Original subtitles

Ved nogen noget om det? Hvordan kan de gøre det?

Nej, ikke fra begyndelsen... Der er intet perspektiv.

Hvorfor gjorde du det?

Stands her. Jeg vil ikke nærmere på det sted.

-Hvor fanden er vi? -Tag det roligt. Stig ud nu.

Prøver I at snyde os? Vi har betalt for at blive kørt helt frem.

Begynd at gå. Det er to kilometer ned ad vejen.

Tusind tak.

Hende ville jeg gerne slå mig ned med. Sød, men ikke for sød.

Hun har en god krop og et sødt smil. Man kan se, hun er god i sengen.

-Du burde måske invitere hende ud. -Ja, jeg er træt af dumme tøser.

Hvad kaldte du mig?

Du har ret angående smilet. Resten får du at vide senere.

-Du må hellere sige undskyld til mig. -Hvorfor? Det var en kompliment.

-Skal jeg tro på det? -Ja.

-Det var en flot forestilling. -Tak.

Han blev skudt ned midt på gaden. Det må have været terrorister.

-Hvornår skete det? -I morges.

-Har politiet anholdt nogen? -Ja, men de siger ikke, hvem han er.

-Han var vel ikke amerikaner? -Hvorfor det?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.

Folk siger, jeg er synsk. Det bliver rart med mexicansk mad.

Et bord til to. Scott James.

Dræb familien.

Er det mon tequilaen eller saltet, der hindrer mig i at kaste op?

Hovedsagen er, at det holder mig væk fra toilettet.

Du behøver ikke at sige, hvad det er, der bekymrer dig-

-men du behøver heller ikke at foregive, at du er glad.

-Jeg er glad for din invitation. -Det er jeg også.

Det er en løgn, men hvis jeg tager mig sammen, bliver det måske sandt.

Jeg kan godt lide, at du lægger kampsport ind i din dans.

-Hvordan begyndte du med det? -Jeg dyrker ikke kampsport.

Det gjorde min bror. Jeg er vokset op med det.

-Konkurrerer han? -Nej.

Det kunne han nok, hvis han ville.

Han studerede i udlandet i en periode, men det imponerer vel ikke en som dig?

Jeg blev imponeret. Det er vel derfor, jeg nævnte det.

Ved du, hvad der interesserer mig?

-Hvorfor er du så forsigtig? -For at føle mig tryg.

Det er anstrengende at bo hos mine forældre.

Det er svært at få arbejde som danser i L.A.

Kom ind.

Her er nogen. Jeg kan mærke det.

Ikke nu igen. Jeg skiftede pære sidste tirsdag.

Hvor?

Duk dig!

Du godeste...

Ninja...

Det må det være...

...men de eksisterer ikke længere.

Politiet, tak.

De kan ikke eksistere.

Ingen ved det, udover mig og Seikura.

Træd frem.

Hvad fanden laver I?!

Jeres første lektie: Forvent det uventede og stol ikke på nogen.

Nu, hvor I er kommet hertil for at træne, har I visse forpligtelser.

Uanset om motivet er politisk, religiøst eller egennyttigt.

I skal leve efter visse regler. I vil hellere dø end blive taget til fange.

Intet kan få jer til at afsløre vores teknikker-

-eller hvor dette sted ligger. Gør I det, vil jeres familier-

-sønner, døtre, koner, brødre og søstre blive dræbt.

Dumme stodder! Det skal du få betalt.

Det, der skete i går, irriterer mig.

Det er din sag, hvis du ikke vil kæmpe mere, men vær ikke skinhellig.

Undskyld. Det var dumt sagt.

-Jeg tror ikke, det var terrorister. -Det var det ikke. Det var ninjaer.

Vidste du, at fyren, de anholdt i Paris, var Nancys bror?

-Hvordan ved du det? -Det står i avisen.

Skal vi spise ved motionscentret?

-Jeg springer træningen over i dag. -Du så værre ting under krigen.

Du blæser det op. Du har kun kendt hende i nogle timer.

Det er ikke bare pigen.

Jeg kender svaret. Kun du kan træne ninjaer.

Seikura, du er min bror.

Bliv ikke vrede.

Hvis du er indblandet, så kan McCarn mærke det.

Jeg burde tage den ned. Hvordan kan man dræbe så smukt et dyr?

Men den her satan... Jeg er en barmhjertig mand.

Hvis første skud ikke dræber, giver jeg dem nådeskuddet-

-men denne satan ville jeg lade lide.

-Overrasker det dig, at jeg siger det? -Nej, jeg har hørt det før.

Det bekymrer mig. Du hører det, men du reagerer ikke.

Du fordømmer mig, fordi jeg lever for at dræbe-

-men det er folk som du, der gør, at folk må dræbe for at overleve.

Jeg mødte nogle ninjaer i går. Du ved måske, hvorfor de er her?

Jeg kan min historie. Har du set ninjaer, har du set spøgelser.

-Det er personligt. -Alene det er en fejltagelse.

Ser du ofte ninjaer, eller er det kun ved fuldmåne?

Hører du noget, vil jeg være taknemlig, hvis du giver mig besked.

-Randy arbejder for mig nu. -Det er vel løgn.

Hvorfor? Man skal kun bruge et rask øje til at kunne skyde.

-Det var ikke det, jeg mente. -Det ved jeg.

Du bebrejder dig selv og tror, at han er bitter.

Han er glad for, at han slipper for at konkurrere.

Han mener, at det var Guds vilje, at han blev skadet.

Hvis man ser sådan på det, så trænger du ind på Guds værk.

Du har altid været god til belejlige holdninger, det er jeg ikke.

Du er altid en dyster djævel, men det er jeg ikke.

-Har du allerede trænet? -Ja, jeg skal ordne noget.

Du havde en ven med i går. Var det Scott James?

Han kunne gøre alle her til skamme, mig inklusive.

-Han konkurrerer ikke mere. -Efter så lang tid?

Jeg så kampen. Han burde ikke være stoppet bare, fordi fyren blev skadet.

Sig det til ham. Jeg har prøvet. Vi ses.

Du godeste...

Det ville være bedre, hvis de brugte rigtige mennesker.

Det kommer de til.

Jeg har et problem. Kan du hjælpe mig?

-Jeg kan prøve. -Det var ikke et definitivt svar.

-Jeg ved ikke, hvad problemet er. -Det er ret dumt.

-Forstående er mit mellemnavn. -Godt. Det er heromme.

Mit højre baghjul er på vej til himlen, og jeg er på vej til L.A.

-Hvordan gjorde du det? -Mod og planlægning...

Jeg prøvede at vende om, men speederen sad fast.

Jeg kan måske skubbe, hvis vores kofangere er i samme højde.

Det ville være perfekt.

Er det ikke mere sikkert, hvis du kører min bil og jeg din?

-For dig måske. -Jeg tør ikke stole på en fremmed.

Nøglerne sidder i.

-Giver du ikke op for let? -Jeg gør alt for en smuk kvinde.

-Det er noget sludder. -Det har du ret i.

Nøglerne sidder i.

Jeg har lidt travlt, så jeg vil bare takke for hjælpen.

Jeg bor på Ashton 4120. Kig forbi til en drink, hvis du er i nærheden.

-Tak. -Det var så lidt.

Stave.

Deadwyler...

-Det er i orden. Hvad laver du her? -Du fik mine nøgler med.

-Det må du meget undskylde. -Det gør ikke noget.

Send taxien af sted, så kan jeg køre dig til din bil.

-Er det ikke lidt forhastet? -Hvad mener du?

-Hvordan ved du, at jeg ikke lyver? -Det ved jeg ikke.

Leila, vil du hente min taske? Tag hunden med dig.

-Vil du indenfor? -Nej, tak.

Kommer du ind, hvis jeg siger, at jeg tog nøglerne med vilje?

-Formentlig. -Gid, jeg havde.

Lad os se...

Lad mig køre dig tilbage. Det er det mindste, jeg kan gøre.

På en betingelse. Jeg kører.

Hedder du Johann? Jeg har hørt, at du arbejdede med Nancys bror.

-Hvad vil du? -Jeg vil tale om en opgave.

-Jeg har et arbejde. -Jeg sagde: "En opgave".

Farvel...

Du burde være mere forsigtig. Det er let at havne i dårligt selskab.

Du ser ret skummel ud selv.

Giv ham nogle snitsår og spiritus og smid ham på Canal Street.

Jeg vil forklare, hvorfor du ikke skal ringe til politiet.

Jeg kender din ven Scott, og jeg vil give dig et par gode råd.

Hvorfor har du ikke inviteret mig ud?

Jeg ved måske, at du forventer det.

Spørg om noget, som jeg ikke forventer.

-Hvem ejer denne bil? -Det gør jeg.

Ikke ifølge registreringsbeviset. Hvad lavede du ved McCarns hus?

-Du må ikke standse. -Jeg vil vide, hvem de er.

Jeg ved, hvem de er.

-Du sagde, at du ved, hvem de er. -Ja.

Min far ejede nogle forlag i Europa...

...og han blev dræbt af terrorister for seks måneder siden.

Jeg arvede hans imperium og fik trusselsbreve-

-der sagde, at jeg stod for tur, hvis jeg ikke ændrede forlagets politik.

Jeg nægtede. Så blev jeg rådet til at forlade Europa og flytte hertil.

-Hvorfor hyrede du ikke en livvagt? -Det gjorde jeg. To styk...

De kørte limousinen.

Jeg burde ikke klage.

De fleste har meget lidt at leve for og absolut ingenting at dø for.

Undskyld, at jeg er så morbid, og at du blev blandet ind i det her.

Hvad med at spise middag i aften?

Betyder det, at du har medlidenhed med mig?

-Jeg er bekymret for dig. -Tak.

Stop!

Hvis dette var et fjendtligt miljø, ville I tre have overlevet.

Du ville have svævet i livsfare, og du ville have været død.

Det er kun kroppen, der sover. Sjælen sover aldrig.

Jeg hørte nogen.

McCarns mænd... McCarn og Justine...

McCarn plejer ikke at skjule ting. Hvorfor ville han ikke sige noget?

-Det var bare en rotte. -Jeg dræbte den, inden du så den.

Gå i seng igen. Det var bare en rotte.

-Ikke endnu, tak. -Undskyld, jeg kommer så sent.

Det er i orden. Jeg er ligeglad med tiden. Det er timingen, der er vigtig.

Vil du have en drink?

-Jeg har whisky, vodka, vin... -Det er underordnet.

Whisky er for hverdagsagtigt, og vodka er ikke hyggeligt nok.

-Hvad har du med McCarn at gøre? -Livvagterne er McCarns mænd.

Det var hans mænd, der jagtede os. Jeg tror, at du også hyrede dem.

Skal sandheden frem allerede inden første drink?

Jeg drikker ikke.

Du har personlighed, men jeg må skabe mig en.

-Det tror jeg ikke på. -Jeg ved, at jeg ser selvsikker ud.

Sandheden... Jeg ville hyre dig, men McCarn sagde, det var umuligt.

-Hyre mig til hvad? -Til at finde Seikura og dræbe ham.

Hvorfor?

Han oplærer terrorister i ninjateknikker.

Han lærer dem at dræbe lydløst.

Der er faktisk tre mænd: Madani i Syrien og Kromos i Grækenland.

Madani og Kromos trak sig tilbage for nylig. De blev myrdet.

Ja, jeg var indblandet.

I det ene tilfælde gav jeg dem penge, i det andet gav jeg dem oplysninger.

Hvordan lød planen i mit tilfælde?

Jeg ville gøre dig personligt engageret.

Du fornærmer os begge.

Det får mig til at virke dum og dig til at fremstå som en luder.

Det er måske derfor, jeg er glad for, at det ikke fungerede.

Det glæder mig, at du er glad. Farvel.

Glem ikke din integritet. Uden den er du temmelig hjerteløs.

På plads.

Hold op...

Det kan ikke passe.

Justine lyver igen. Ikke dig, Seikura. Ikke dig...

-Hvor er jordnødderne? -I den anden ende af baren.

Det er min livshistorie. Nødderne er altid i den anden ende af baren.

-Påstår du, at Nancy var agent? -Danseselskabet rejste en hel del.

Hun og hendes bror arbejdede for en terroristgruppe.

Så sladrede hendes bror til politiet.

-Hvor har du hørt det? -Jeg snusede lidt rundt.

Jeg mødte en antiterrorist, der hedder McCarn.

Hvordan kunne Nancy tro, at hun bare kunne forlade terroristgruppen?

Vent et øjeblik. Hvordan mødte du McCarn?

Vi var ude efter den samme fyr. En tysk terrorist ved navn Johann.

McCarn dræbte ham.

-Så talte jeg med McCarn. -Hvad går der af dig?

-Jeg er ked af det, der skete i går. -Det er ikke op til os, at...

Hverken politiet eller regeringen kan gøre noget.

Disse bander er internationale. Andre lande udviser dem slet ikke.

Jeg sagde jo, det er ninjaer.

Det kalder jeg kvalificerede mordere. De har ikke eksisteret i 300 år.

Det betyder ikke, at de er helt forsvundet.

Vi træner hårdt, men ninjaer spænder buen i tre år, før de får pile.

Sådan en hengivenhed findes ikke mere. Prøver du at afskrække mig?

-Du burde lytte til mig. -Jeg er ikke ligeglad som visse andre.

-Det her ligner dig ikke. -Jo, det gør.

Jeg er træt af at holde det inde i mig.

-Hvad prøver du at opnå? -Jeg ved det ikke. Måske ingenting.

-Jeg er i hvert fald ikke en kujon. -A.J, hvor er du slem.

Nu må du sige undskyld. Jeg har ventet i lobbyen...

Et øjeblik.

Manden, der adopterede dig, sagde, at der ikke var nogen tilbagevenden.

Hvor vil du hen?

Det slog mig, at han måske tilhører Yakuzaen eller ninja.

-Min far har ingen mørke sider. -Du må tro, hvad du vil.

BLIV LEJESOLDAT

De er vildledte. A.J. har ret. Jeg må hjælpe til.

Jeg vil have en opgave. Hvem tager imod ordrerne?

Der kommer nye rekrutter i morgen.

Hvis vi ikke lader disse bestå, er der ikke sovepladser nok.

Stop.

Det her dræber.

Det her dræber.

Det her gør fortræd.

Det her dræber. Det her er en skam.

Verden er fuld af tabere. Øg ikke antallet.

Hvad sagde du? Sig det på engelsk.

Jeg sagde, at du kan stikke dette sted skråt op.

-Hedder du B.D? -Nej, de holder til derovre.

-Undskyld. -Det gør ikke noget. Så starter vi.

-Hedder du B.D? -Mr. B.D.

Jeg er her for at slutte mig til.

-Har du nogen erfaring? -Nok.

-Taler du asiatisk eller arabisk? -Lidt japansk.

Han ser ud til at være den forstoppede type.

Giv ham en stol. Lad ham sidde ned.

-Hvorfor vil du slutte dig til? -Jeg har hørt, det giver godt.

Vi vil vide lidt mere om dig.

En ninja bruger sin list som våben. Illusioner er en livsstil.

-Det var det. Du hører fra os. -Mange tak.

Jeg synes stadig, han ser forstoppet ud.

Var det nødvendigt at hidse ham op?

Jeg kan ikke lide at blive gjort til grin.

Han hedder ikke Steve Colby. Han hedder Scott James.

Hvorfor sagde du ikke det? Hvad vil Doggo sige?

Spørgsmålet er: Hvad vil Doggo gøre?

Hvad er der med Scott? Han giver aldrig lyd fra sig.

-Jeg er ikke hans babysitter. -Alle ved, at han lytter til dig.

Jeg er stolt over dig, A.J. Jeg kom her for at se dig vinde.

Nu hader du mig.

Du hadede mig også, Seikura.

Vi var brødre. Hvorfor var min sejr ikke din?

-Seikura! -Det er mit. Han snød.

-Sig undskyld til din bror. -Det gør jeg ikke.

Bevis, at du fortjente det.

-Kujon. -Du har vanæret os.

Fra nu af må dit navn ikke nævnes i mit nærvær eller i mit hjem.

Jeg skubber dig ud af min hukommelse.

Prøv aldrig at forsone dig med ham. Han er ikke længere din bror.

Nu er han din fjende.

Fader, jeg forstår ikke.

Hvis at vinde overskygger alt, hvorfor lærte du så ikke en af os at tabe?

-Vil du sige et par pæne ord? -Hvad?

-Vil du sige et par pæne ord? -Værsgo at tage plads.

Du er ikke den eneste, der lider af samvittighedskvaler.

-Det er ingen trøst. -Må jeg tale ud?

Jeg vidste, du ville blive såret, da jeg fortalte om Seikura.

-Jeg skammer mig over det. -Jeg vil gerne tro dig.

-Men? -Det gør jeg ikke.

Så prøver jeg en ny taktik.

Hvis Seikura var en god mand og blev dræbt, som min far...

-...ville du så ikke have hævn? -Måske, men jeg dømmer ikke andre.

Nej, for så skal man holde af folk og lade dem komme ind på livet af sig.

-Det ødelagde Seikura for dig. -Hvem ødelagde det for dig?

Jeg har været meget forkælet.

Jeg har aldrig brudt mig om nogen, men nu vil jeg lave om på det.

-Held og lykke. -Jeg føler mig opmuntret.

-Jeg tror, jeg er på rette spor. -Det tror jeg ikke.

-Det tvivler jeg på. -Selvfølgelig.

Hvorfor gør jeg det her? Få mig til at holde op.

-Jeg troede, du søgte en indre fred. -Justine, det er A.J.

-Er I midt i noget? -Nej, det er helt i orden.

-Hvorfor har du gemt hende? -Gemmer du mig?

-Spillet er åbent for alle. -Jeg vil være med.

-Skal vi begynde med lidt champagne? -Du er virkelig ude af den.

Jeg tror, jeg vil trække mig tilbage.

Jeg vil tale med dig senere.

Bor du her, eller er du bare på besøg?

-Jeg er på besøg. -Udmærket.

En lille påmindelse: Vi vil have tjek på jer resten af jeres liv.

Enhver overtrædelse af vores regler straffes med døden.

-Hvem er det? -A.J.

-Ville du tale med mig? -Ja. Hvad sagde Justine?

Ikke noget særligt. Vi morede os og drak masser af champagne.

-Hun har alt. -Hun tænker kun på sig selv.

-Hvem gør ikke det? -Hun udnytter mennesker.

Hvorfor skulle hun udnytte mig?

-Hun kan måske bare lide mig. -Du misforstår det.

Jeg har aldrig haft det dårligt over at tabe mod dig-

-men det betyder ikke, at jeg er dårligere.

-Du er fuld. -Det sagde jeg jo, da jeg kom.

Du er her ikke så tit. Hvorfor ikke ringe til Sharkey?

Jeg har ikke noget at sige til ham.

Doggo er ikke svaret...

...men hvis jeg nærmer mig dem, må de konfrontere mig.

Hvorfor kan jeg ikke vende tilbage til min gruppe?

Har Seikura ikke lært dig disciplin?

Vil du hjernevaske mig og gøre mig til...

Vis først, at du har en hjerne.

De nye mænd er kommet. Kom nu. Jeg skal hilse på dem.

Kom af sted.

Sæt jer på bænkene.

Sid ned.

Vi har jobs i Sydafrika, Mellemøsten og måske i Mellemamerika.

Når vi råber jer op, går I derhen og fortæller, hvor I vil arbejde.

Steve Colby.

-Er Steve Colby dit rigtige navn? -Spiller det nogen rolle?

Nej. Er du efterlyst eller bagud med børnepengene?

-Nej. -Hvad fanden laver du så her?

Jeg kender verdensmarkedet og lidt specialtræning kan øge min værdi.

Hvilken slags specialtræning?

Jeg har hørt, at du har kontakt til Seikura, der uddanner ninjaer.

Jeg ved ikke engang, hvad en ninja er. Ved I, hvad en ninja er?

Er det ikke et nyt japansk kamera?

Jeg beklager. Du har vist spildt tiden ved at komme.

-Det var synd. -Ikke nødvendigvis.

Du kan måske vise os, hvad det er, du er så god til?

En anden gang...

Du går, når han siger til. Er det forstået?

Dit dumme svin. Jeg smadrer dig.

Vil du prøve igen?

Okay, du har vist, hvad du kan. Du behøver ikke at overdrive.

-Må jeg gå nu? -Gå, og hold dig væk herfra.

Tag over.

Scott James har været her, men hvem gav ham Seikuras navn?

Sagde jeg ikke, at det ville ske?

Hun er besværlig, og vi burde slå hende ihjel.

Vil du have det sidste ord? Værsgo.

-Hvorfor kunne du ikke lide Hamlet? -Han kunne aldrig bestemme sig.

Det var en interessant fortolkning...

-Hvad er der? -Ikke noget.

Ikke noget. Lad mig bare samle mig.

-Bare fortæl, hvad... -Vær sød at lade være.

Hvis du ikke fortæller, hvad det er, kan jeg ikke hjælpe dig.

Undskyld...

Jeg er så træt af at leve i angst. Jeg tænker kun på, hvornår de vil...

-Hvornår hvem vil gøre hvad? -Hold om mig.

Hvornår holder du op med at snuse rundt og gør noget ved det i stedet?

-Når jeg ved, hvad jeg skal gøre. -Sludder.

Du går baglæns for ikke at få skylden, hvis der bliver ballade.

-Er det vid eller visdom? -Hvornår har du leget med forskerne?

Min forskning er ikke en leg, men det er tre år siden.

Jeg sagde jo, det ikke passede dig.

Hvorfor rejser jeg så til Seattle i morgen?

Spørgsmålet er, hvorfor du er her, og hvorfor du træner hver dag.

Vi må tage os en drink næste gang, jeg er her.

-Rejs ikke, før du har mødt Tibor. -Hvem er Tibor?

Han forsyner terroristerne med penge. De kan ikke skaffe dem selv.

Doggo driver bare en glorificeret arbejdsformidling.

Han blæser på, om kunderne er terrorister eller lejesoldater.

Tibor kender terroristernes svage punkt.

-Det er ikke noget for mig. -Det siger alle fornuftige væsener...

...indtil næste gang nogle uskyldige bliver kidnappet eller skudt.

Du er god til at tydeliggøre ting og sager.

Det interesserer mig.

Jeg kan ikke se nogle kartofler.

Forsvind!

Nej!

Ti stille. Du vil have en frakke med pelskrave.

-Hvad mener du? -Vil du ikke have en frakke?

Vend dig om. Farverne er naturlige og skindene fra hundyr.

-Hvad vil du så? -Kan vi tale i enrum?

Lad hende prøve den første pels.

-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg vil have oplysninger om Seikura.

Jeg sælger pelse, ikke radioer.

Seikura træner mænd. Doggo forsyner ham med mænd-

-og du forsyner dem med penge.

Ja, det er sandt. Tidligere gjorde jeg forretninger med dem.

Jeg havde en yngre bror, Isaac. Han var en dygtig atlet.

Han blev dræbt under OL i München.

Jeg sørgede. Jeg ønskede retfærdighed.

Men ved du hvad? Retfærdighed er for unge mænd.

Desuden er terrorister sindssyge.

Jeg forstår lejesoldater, men terrorister...

-Hvor ligger Seikuras træningslejr? -Spørg Doggo.

Jeg arbejder med store foretagender. De er ikke interesserede i den slags.

De er kun interesserede i prisen.

Inden du begiver dig ud for at redde verden, skal du vide-

-at verden ikke vil reddes. Den vil bare være i fred.

Måske din verden, men ikke min.

-Har du ikke set A.J. i dag? -Du driver mig til vanvid.

Du spilder dit talent. Du ville kunne tjene store penge.

-Jeg er ikke interesseret i penge. -Så skænk dem til velgørenhed.

Jeg vil ikke konkurrere. Jeg er her kun for at træne.

Okay, jeg giver op.

Kan jeg gøre det igen? Kan jeg kæmpe mod dig nu?

Lad være at tænke på det.

Det behøver ikke at komme så vidt. Kontrol, disciplin...

Hvorfor vælger du det våben?

-Er du bange for det? -Måske.

-Hvad laver du herinde? -Doggo bad mig hente en mappe.

Du må ikke være herinde alene.

-Din holdning bekymrer mig. -Hvad skal jeg så gøre?

Skal jeg være loyal mod Doggo? Dette er en rugemaskine for mordere.

Vær taknemlig for, at du kan bo her, indtil din gruppe genforenes.

Doggo har netop beordret mig til at rejse til Egypten.

Han tjener penge på det, og jeg kan blive dræbt.

-Lad mig nu være. -Giv mig den.

A.J. Justine... I ville ikke kende hinanden, hvis det ikke var for mig.

Jeg føler mig ansvarlig. Jeg er broen.

Det er ikke for sent. Jeg kan stadig lave om på tingene.

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg kan godt lide, at du beder så pænt.

Jeg har den kun, fordi jeg er bange for dig.

Det her er latterligt. Hvis du ville tage den, kunne jeg ikke hindre dig.

Desuden... Desuden, hvad?

Det bliver sådan her bare, fordi jeg ikke ved, hvad der vil ske.

Var det derfor, jeg så dig hos Doggo?

Må jeg sætte mig? Det her tager tid at forklare.

Pigen hoppede af. Det var den femte i år.

Er det det, jeg tror? Inspirerer du dem ikke?

-Hvad fanden taler du om? -Nu skal du høre.

Rekrutterne er gode nok, når de kommer fra Seikura...

Seikura er fanatiker. Jeg er forretningsmand.

Kan vi slutte her, så jeg kan hente pigen?

For sent, min ven. Seikuras tropper tager sig af det.

Der har du beviset. Han er en fanatiker.

Det er måske sandt, men en ting er sikker.

Pga. dette lille uheld, nægter han at tage imod flere rekrutter.

-Så er tiden inde til et blodbad. -Det kan du ikke klare.

Mine forældre og alle andre levede ikke, de eksisterede kun.

De var ligeglade med alt det forfærdelige, der skete i verden.

Jeg ville have noget at holde af, noget at leve for.

Derfor havnede jeg hos Doggo og Seikura.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Du må tage dit ansvar.

Pokkers. Hvorfor opsøgte jeg dig? Du er ligesom dem.

Åbn døren!

Jeg har brug for din hjælp.

-Har du set A.J.? -Nej, hvorfor?

-Hvem er hun? -Det er lige meget.

Jeg har dårlige nyheder.

A.J. skulle møde mig, men jeg tror, han leder efter Seikura.

-Giv ikke mig skylden. -Det nåede jeg ikke.

Det er ikke min skyld. Jo, det er det til dels.

-Jeg lokkede ham vist til det. -Det betyder ikke noget.

Du ville have en til opgaven, og det har du nu.

Jeg ville have dig, fordi du kan. Hjælp mig med at finde ham.

-Hvorfor har du skiftet mening? -Det nytter ikke at tale med dig.

Hvis du ikke vil gøre det, må jeg selv gøre det.

-Hvordan kommer jeg til Seikuras lejr? -Det kan jeg ikke fortælle.

-Du trænede jo der. -Ja, men det er mere kompliceret.

-Jeg troede, du var taget af sted. -Jeg er på vej.

Læg dette til Scott James.

-Du må ikke rejse. -Det er rart at have et mål.

-Ja, man føler sig betydningsfuld. -Det gør jeg allerede.

Du synes, at Scott er bedre end du. Du kan ikke sammenligne jer.

-Havde du forsøgt at hindre Scott? -Det har intet med sagen at gøre.

McCarn! A.J, du kan ikke sammenligne dig med ham.

Til lufthavnen.

Dernede...

-Hvorfor fryser jeg? -Vent!

Doggo... En skønne dag er jeg nødt til at slå ham ihjel.

-Vi må af sted. -Han slap væk.

Bed Scott James om at komme. Tjek hvor taxien skal hen.

Det vrimler med strissere dernede.

Vent her.

Den orientalske tankegang er som et tveægget sværd.

-Ikke at handle er en handling. -Er du ikke træt af at punke mig?

Jo, jeg hader det, men jeg kender mine begrænsninger.

Jeg får ikke fat i Seikura. Hvor skal du hen?

-Jeg skal hente A.J. -For sent. Han er i lufthavnen.

-Der går flere fly. -Ikke i aften. Ikke der hvor han skal.

-Han kommer måske ikke til Seikura. -Hvor holder Seikura til?

Venezuela eller Brasilien, siger man. Jeg tror, han er i Mellemamerika.

-Jeg skaffer dig livvagter. -Nej, tak.

Du får dem alligevel.

-Kan du føre mig til Seikura? -Ja.

Jeg kan ikke fortælle, hvordan vi kommer dertil.

-Vi rejser i morgen tidlig. -Det er Seikura, jeg flygter fra.

Også mig...

Hvad fanden!

-Der bliver klaget over larmen. -Det beklager jeg.

-Vi er nygifte. Det gik lidt hedt til. -Prøv at dæmpe jer lidt.

Jeg bad dig vente, indtil de var nede. Ryd op her.

Vil du stadig ikke gøre Seikura tavs? Vil du bare stoppe A.J?

-Det er vel op til dig. -Det har det altid været.

Det var skønt at dræbe den stodder. Jeg burde måske tage ferie.

Hawaii måske. Jeg kan være der i morgen.

Så går vi.

Vent lidt. Hvor skal vi hen?

-Jeg må hente en del ting. -Glem det. Du kan låne min shampoo.

Han er på vej.

-Hvilket land i Mellemamerika? -Jeg ved det ikke. Jeg har glemt det.

-Hvilket land i Mellemamerika? -Forsvind!

Kom nu. Hvilket et?

-Penge? -Det har jeg masser af.

Så kan vi snakke.

Bare rolig, I skal nok nå frem.

-Hvor lang tid tager det? -Et par timer.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Hvornår holder du op med at behandle mig som en spedalsk?

Undskyld, det er ikke med vilje.

Jeg er måske ikke nogen engel, men jeg har aldrig dræbt nogen.

Jeg har ikke engang gjort nogen fortræd, bortset fra Jimmy Suttles.

Han satte ild til min Harley med vilje.

-Havde du en Harley? -Jeg vandt en masse priser.

-Hvor langt er der igen? -Cirka 100 kilometer.

Uanset hvad du mener om mig, har du levet et bedre liv end jeg.

-Hvad mener du? -Selvom Seikura blev, som han blev...

...så havde du en bror og en far at se op til. Det er vigtigt.

Hvis man vidste alt ved sin fødsel, behøvede man ikke at blive voksen.

Aura...

Læg dig til at sove.

Det ville være nemmere, hvis jeg kunne ligge hos dig.

Hvis jeg ikke er tilbage i morgen, kontakter du McCarn.

Det føles forkert at blive tilbage.

Jeg plejer at stå for det, jeg gør. Jeg var en af dem.

Jeg gik med i paraden, der løb af sporet, og jeg vil ikke undskylde det.

Så gør det godt igen, men ikke her og ikke nu.

A.J, du er her. Tilgiv mig.

Jeg ville gerne tage din plads. Kan jeg virkelig dræbe min bror?

Hvorfor, Seikura? Hvorfor kom det så vidt?

Er du nu fuld igen?

Dræb ham ikke.

-Seikura. -Velkommen hjem.

For pokker, Scott...

Fandens! Det her er min kamp. Det var mit valg.

Du kender turen.

Seikura. Slip ham.

Din ven venter.

Brænd, dit dumme svin!

Seikura! Nej!

I feje svin!

-Hvorfor står I bare der? -Vi får penge for at slås.

-I er bare nogle billige lejesoldater. -Billige? Kom så.

Når vi kører ind i lejren, åbner du ventilen på tønden.

Denne gang var det dig, der brød disciplinen.

Du plager mig ikke mere. Jeg slår dig ihjel.