Original subtitles

Episode 36

Oh, oh, hey, what are you doing?

Until you've fully recovered, you can't do any work.

I'm really okay. We have to have a meeting right now.

The doctor said absolutely not. That was the condition for you getting discharged.

Really, I'm telling you I'm fine. I will take care of my own—

I will take care of you how I see fit. In the official sense.

- No, Eun Bong Hee— - No, Lawyer.

If I don't, I'll feel guilty.

I'll really suffer over the guilt that you got stabbed instead of me.

Should I suffer?

Ah...

First, porridge. Then the water and the medicine.

Ah... I don't like porridge.

♫ There are so many reasons I like you that ♫

♫ I'll run out of breath trying to say them all one by one ♫

♫ Even when I've counted 101 reasons, I wouldn't have finished. ♫

Oh! I'll— I'll help you.

No! It's okay.

- No, it's hard for you to do. - No, no, I can do it by myself...

♫ First, you have so many tears, you're beautiful when you cry ♫

♫ Second, I love your child like smile ♫

It tick-tickles.

Oh, really?

♫ They all shout everything about you is beautiful ♫

♫ I try to make excuses for all my actions ♫

If you do that, I won't be able to hold it in.

♫ There are so many reasons why I like you ♫

Hey... I'll do this now.

♫ Even when I've counted 101 reasons ♫

Okay.

♫ I wouldn't have finished. ♫

It's been so long that I don't think we can say anything for certain.

But I think there's a good possibility that the fire wasn't arson but it started from somewhere.

How am I supposed to tell all of this to Eun Bong Hee?

I have something to tell you.

When you get off work, will you spare me some time?

Okay, I will.

We're still unsure about what caused the fire.

But, the thing I'm sure of is that...

Eun Bong Hee, about your father...

He wasn't an arsonist...

who caused my...

parents to die.

No, it's the opposite.

He's someone who saved me

and died while trying to save my parents.

So... how did my father become a murderer?

How did that happen then?

Because of me.

What?

- What did you say? - I...

testified wrong.

That your father was the culprit,

I wrongly testified back then...

Why? Why did you do that?

Tell me. Tell me exactly why you did that.

But they're all just excuses.

Even if they are, let me hear it.

Tell me whatever it is.

Tell me anything just so that I can understand!

Do you recognize him?

This man is the person who killed your father and your mother. Understand?

Most likely due to the shock of the accident,

I think I lost my memory for a short time.

At that time, Chief Prosecutor Jang Moo Yeong, who wrongly indicted your father, had to cover up his mistake,

and I think he decided to frame your father as the culprit since he happened to be found at the scene.

The prosecution... Since the prosecution at that time

was an organization that refused to acknowledge their mistakes even more so than now.

However...

It's this man. This man is the culprit.

no matter how I try to justify it, in the end,

it's all my fault.

I guess my efforts were all in vain, right, Ji Hye?

I'm not even getting a phone call.

Ji Eun Hyeok, you bastard.

Oh, you're home?

Hey, were you crying?

Can't you just pretend you didn't see?

Why... why are you crying with me?

Hey, I'm okay.

It's not so bad that you need to cry with me.

Hey, I'm telling you that I'm alright.

Don't cry.

Don't cry.

You've been really friendly lately, Eun Hyeok.

That's what I get for bumping into you by coincidence.

And on top of that, I had no idea that I would be carrying all these documents.

By the way, are you going to be going through all of these documents again when you get home?

Don't you think you're overdoing it lately?

- Eun Hyeok. - Yeah?

Are you sure that this was a coincidence?

Huh?

You appearing every time I have a hard time and being like this.

Is this really a coincidence?

Of course, it is.

Alright. That's all good then.

I almost misunderstood you.

We're friends. Good friends.

Right?

Yeah, that's right.

I did the right thing, right?

I did.

I did well.

What brings you here?

Don't be so obvious about your dislike for me.

It's not like I came here because I like you.

Then you should leave.

I came because I had something to say, so how can I just leave? I need to say it before I go.

Then you should do so!

I'm

going to say something that's going to make you feel hurt

to hear and is not very pleasant. Your son, Hee Joon...

If you're going to say useless things, you should just leave.

I'm telling you that your guess was wrong.

- It's not Eun Bong Hee. - Hyungnim!

You know the guy that's not mentally stable, right?

Jeong Hyeon Soo. That's right. They say that it's him.

What did you say?

You're someone who's ignorant and thinks he's the only one who's right

and never listens to others, but it's not like you have a one-digit IQ.

Think carefully.

Once you weigh all of the circumstantial evidence, you will know too that Jeong Hyeon Soo is the one.

So you should weigh everything out carefully.

Eun Bong Hee and my No Ji Wook,

stop harassing them.

No Ji Wook who is suitable to be a prosecutor,

help him find his rightful place.

Soopa Apartment Jang Hee Joon Murder Case

Soopa Apartment Jang Hee Joon Murder Case

Soopa Apartment Water Tank Murder Case

I was going to come to see you anyway, but we ended up meeting here.

You wanted to come see me?

Yes. I came to tell you that you shouldn't live life like that.

What?

My father's name is Eun Man Soo.

You're Eun Man Soo's daughter?

Yes, I'm the daughter of Eun Man Soo, the man whom you scapegoated

to cover up your small mistake.

- That was— - Just listen.

My father was not an arsonist.

I also am not the murderer who killed your son.

But you keep insisting that you're absolutely the only one who's right,

that your thoughts are correct, that you're not wrong.

What's worse, you manipulated the evidence and persecuted.

How the families of those whom you ruined have lived,

how my mother has lived, what difficult situations I've been through because of you.

You don't know, right? Nor were you even interested.

I'll tell you one more time.

My father was an innocent man who didn't do anything wrong.

So you're the one who's at fault.

No, you don't have to do this. I'm fine.

- Sit. - Eun Bong Hee.

Please just do as I ask.

You feel very sorry towards me, right?

Yeah.

I know that you were very young and that the Chief Prosecutor was more at fault,

but that's beside the point. The fact is, you testified against my father.

Right.

So wait for my decision.

Whether I forgive you or not, or just watch and see.

Hurry up and sit.

No, it's really okay.

I can do this by myself now. It's okay.

Okay then.

Thanks... For coming back.

I didn't come back.

I was keeping my personal and professional life separate, and I'm only giving myself time to think.

Right. But even this is enough for me.

Listen to what I tell you. We can just settle!

Ah, I told you we can't. Are you sure you've been a lawyer for several decades?

Ah, gosh. That's what people did back then, kid.

Let's please have a meeting, a meeting.

That's what I'm saying. Seriously, that's what I'm saying.

Hey, Lack of Evidence, shut up.

Ah! Seriously! Let's have a meeting! A meeting!

It's so noisy!

Hey, don't film! I can't concentrate!

If you're going to film, punk, you should have told us beforehand. Right. Okay.

Hm, nice.

Okay.

Let's please have a meeting, a meeting.

That's what I'm saying. Seriously, that's what i'm saying.

You... shut up.

Ah, seriously! Let's have a meeting! A meeting!

Hey, don't film!

Do... you recognize me?

Your memory has returned, huh?

Yeah, thanks to you.

Then you must know this, too. That there's no way for you to get away with anything anymore.

Including me, as of now, there are two attempted murder charges against you.

I will make sure to prove that you committed those murders, too, so confess, you bastard.

You see, Korea is a country where if you confess and have remorse, it will allow favorable arrangements.

Personally, I think that

there's nothing more wasteful than a favorable arrangement made for a bastard like you.

Why? You're still confused and can't get a sense of your situation?

No, it's not that. This is just maybe,

but there may still be someone who's on my side. That's why.

So you're finally going to confess?

Jeong Hyeon Soo.

First of all, I killed everybody.

Who should I start with? Who should I first talk about?

Since we got to know each other from Chef Yang's incident, should we start there?

No, no, no. Soopa Apartment. I should start from Soopa Apartment.

You've only identified just one body found in the water tank, right?

Do you want me to tell you who the other one is?

There's no reason for me to turn down the offer.

Is that so? His name is Sung Jae Hyeon.

He came from the same high school as Yang Jin Woo. You should check it.

- Is that so? - I'm not finished. How dare you interrupt me.

There was one more. Jang Hee Joon.

Jang Hee Joon? Yeah, Jang Hee Joon should be right. That's right.

At first, I wasn't thinking of killing him.

I was doing my job on the rooftop, but there was a witness. That was Eun Bong Hee, Eun Bong Hee.

So I went to go kill Eun Bong Hee, but instead of her, there was some drunken man there.

So on an impulse, I just went ahead and stabbed him.

But he fell while crying.

"Dad."

"Dad, save me. Dad, help me."

While saying, "I'm scared," he was crying.

I hated hearing a grown man whine, so I stabbed him again and killed him.

That's how it went.

Oh, Prosecutor Na, I'm going to your office right now. Okay, I got it.

I'm sorry.

I won't accept that apology.

Let me see you for a second.