All language subtitles for suspicious partner E26

Episode 26

Yes, hello?

Pardon?

All grown up, but look at the state of your faces.

As his personal attorney, this is very embarrassing.

- You're an attorney?
- Yes.

Oh, I am, too.

Please resolve this quickly.

The two of them just need to agree to settle, but they're both refusing.

To put it more accurately, he's the one who's refusing.

I would like to settle if at all possible,

but sir, look at this.

It hurts so much here that I just can't settle.

Then I won't do it, either.

Ah, I'm so busy as it is.

Go into the holding cell then.

Where are we going right now, Attorney Ji?

If my supposition is correct—

I'm going to do something bad. Do you want to participate or stay out of it?

Find out whatever you can.

What if there isn't anything?

He's such a meticulous bastard.

If you look in that personal belongings basket, his keys are there.

It's a smart key the size of a finger.

Okay.

Oh, I'm sorry.

Let's check the desk.

Okay.

If...

If you don't find anything, we'll have to make it up.

A weapon with his fingerprints on it.

Attorney, I don't think there's anything special.

I know, right?

Still, let's try and find anything we can.

Yes.

Hey, Bang,

in order to find the guy who did this to you,

the kids are working really hard.

Hurry and get up already, huh?

Hey. Caring for a patient...

I don't think I can do it anymore.

Get up.

It feels like they might have found out who it was.

Agreement

Jeong Hyeon Soo
Noh Ji Wook

If you were going to settle like this anyway, it would have been nice if you had done it yesterday.

Oh, I know. Seriously.

I'm sorry. We can go now, right?

If not, are you going to live here?

A weapon we brought from Jeong Hyeon Soo's house that has his fingerprints.

If we add Investigator Bang's blood as well as Lee Jae Wook's,

then it will be a solid evidence that he's the murderer.

That's right.

There shouldn't be much problem since the weapon sizes are similar.

Let's say that's true.

I brought this since you asked me to, but are you really going to use it?

Yeah, maybe.

Let me say something that's really unilke me.

This is manipulation of evidence. Breaking the law.

I know. Criminal Act Article 155 Clause 1, Forging Evidence—

"Shall be punished by imprisonment for not more than five years or by a fine not exceeding seven million won." That's not all.

Your attorney license or whatever will be suspended as well. Do you know that?

I know.

- Even though you know, you're still going to do it?
- Yes, I'll do it even though I know.

Hey, Ji Wook.

As he said himself, he is a culprit but there is no evidence.

Then what should I do? What should we do?

I'm asking what I should do.

I just have to stand by and watch?

I just watch Jeong Hyeon Soo do whatever he wants to do and kill people around?

We have to look for the evidence a little longer.

What if there is nothing even though we look for longer?

That is a problem that we have to think about later.

Right. This is a kind of insurance that we'll use later.

When we can't find anything,

this is kind of the last card to use.

Fine. But I'll do it. You stay out of this.

What?

I'm the one who naturally is suited to forging evidence like this but you're not.

You were originally an upright prosecutor, don't you remember?

I asked you to bring this first. So I'll do it and you stay out of it.

Then... I'll do it.

I've already experienced going to jail. So going to jail once or twice doesn't make any difference to me.

I'll do it.

I thought you were at the hospital.

I just came here because CEO Byeon insisted that I go home.

- Eun Bong Hee, this is—
- If we need to use it, I'll do it

because I caused this.

From the beginning... I caused all of these.

I brought in Jeong Hyeon Soo.

Everybody has his own causal attribution, the justification for his own behavior.

Then we'll be going now.

Stop working already and go home. If not, you'll be barred from working at night.

Anyway, CEO Byeon is coming for a drink. So I'll leave soon.

Drinking again?

That's what I say.

See you tomorrow.

See you tomorrow, Investigator Bang.

Go home safely.

CEO Byeon Yeong Hee

Yes, CEO Byeon. Where should I go?

- I'm canceling our appointment.

- Pardon?
- The doctor told me not to drink, dammit.

Then you should listen to your doctor.

Yes. yes. Go on home.

Yes. Hurry home.

That's a relief.

That day, if only I hadn't canceled our get-together.

No.

It's my fault.

Yes, yes. It's because I have to check their identification.

I'm sorry to always be asking for a favor, sir.

Investigator Bang, Wook told us not to do any more investigation ourselves.

Yes, yes. Ah ha.

Then do what you have to.

So is that what happened? Yes, is that so?

Oh, you came?

What if I, at the time, what if I had stopped him...

We...

Let's not do "your fault, my fault."

Especially "my fault" type of thing.

I thought I was the only one who had regrets. I thought I was the only one who was blaming myself.

♫ I long for it. It wasn't erased. ♫

♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫

♫ The time spent with you ♫

♫ Everything I did with you, everything will be in place. ♫

♫ I didn't even know today. ♫

♫ I thought I could stop. ♫

♫ All day I can't get out ♫

♫ of the memory of you ♫

♫ Can I bear it? Sometimes like being stuck in mud ♫

♫ it's hard to take even a single step ♫

♫ Running without a break behind me again is an empty spot . ♫

♫ The tears stream again ♫

♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫

♫ If only I could go back again to that day ♫

Please resolve this quickly.

The two of them just need to agree to settle, but they're both refusing.

To put it more accurately, he's the one who's refusing.

That's why he did that, our No Ji Wook.

This is fun.

I checked Jeong Hyeon Soo's alibi myself at the time of Investigator Bang's attack.

So, you're saying that, since he was wearing a helmet the whole time,

you couldn't see his face directly?

Yes, that's right.

He was wearing a dark mask so I couldn't see him and he didn't say anything.

What? He didn't say anything?

Right.

Looking at the fact that he didn't take his helmet off or say anything, I think he used a substitute.

Even so, with the CCTV and mobile phone signal base,

it's a solid alibi scientifically.

With just that assumption, we can't do anything.

That's true.

Then what about the autopsy report from the second body that was found in the water tank?

As always, there's nothing.

The body had deteriorated too much anyway,

and there wasn't any evidence of Jeong Hyeon Soo or his DNA.

There's also no news about any evidence on Investigator Bang's clothes yet.

Oh yeah, I found something like this.

I just happened to find this on top of Investigator Bang's desk.

I was looking through some of the names here,

and there's a relation with Go Chan Woo.

Their hometown and school they attended overlap a little.

Really? Then, research this with me.

Don't do that and just hand over all the documents to the prosecutors. You're civilians.

You're the one who's working together with those civilians.

By the way, when will we ever find clear physical evidence?

I wish a weapon or something would just appear.

Sender's phone number blocked

Lawyer!

What kind of lawyer is always so violent like this?

I just wanted to see you closer.

Let go.

Okay.

Hey.

Hey, didn't we pretty much agree not to pay any attention to each other, huh?

Isn't that right?

So that's why you came into my house without permission and rummaged through my things?

Who? Me? When?

Wow, this...

Hey.

I told you I wouldn't bother you as long as you didn't bother me first.

I don't have any time as it is, so why do you keep bothering me?

If people like you had handled everything properly, in the beginning,

I wouldn't have had to do things like this.

Instead of catching people who should be caught,

you let out people who shouldn't be free, which is why I keep becoming like this. So annoying!

Lawyer.

I'm doing the right thing, right now.

I'm just doing what I have to do.

Do you not get it?

I don't know anyone, except for him.

Then, how about this man?

So, to wrap things up,

Chef Yang Jin Woo went to study abroad during high school, right?

So he went to study overseas as a means to escape an incident he caused?

Well, those were the rumors.

Do you possibly remember what those rumors were and about when he went to study abroad?

I don't know about the past beyond that.

So, you're saying that you don't know any of them?

That was a long time ago. How would I be able to remember? Whatever it was.

Excuse me for asking.

But what is it that you're looking into things of the past for?

That Bang... Investigator keeps calling,

and a lawyer, like you, is visiting me. So I was just curious.

That's right. I fabricated the evidence.

To catch Eun Bong Hee, I broke the law.

You didn't prevent a crime but you judged and punished.

Isn't that right?

What's so bad about that?

I'm doing the right thing, right now.

I'm just doing what I have to do.

I'm going to dispose of this.

So,

this means that this will never be used.

It will be a little frustrating, but let's follow the law.

If not, we'll become no different from them.

Sure. Let's take our time.

I also agree. Take our time.

Jeong Hyeon Soo is probably planning to do something else right now.

We don't know for certain who his target is,

but we're sure that he's in the midst of getting personal revenge.

That means that there was an incident in the past

where someone evaded the law or got off easy.

That's right. Among the people Investigator Bang looked into, there is someone that I'm bothered about.

Ask for cooperation from Prosecutor Cha.

So what this means is to not forget about what happened to Investigator Bang

and everyone be careful, understand?

Of course.

You did well.

You thought well, Lawyer.

Good job.

Chef Yang died,

Go Chan Ho's disappeared,

and Jae Wook died, too.

No way...

I've received a tip. I'm sure that Jeong Hyeon Soo is the culprit. We have evidence.

So what?

Help me obtain a warrant. We need it to do a search in order to find evidence.

You need some evidence in order to obtain a search warrant!

Seriously, Chief. Will you get me a warrant if I hang (put) my job on the line?

You're hanging your job on the line?

You think your job is a clothes hanger or something? You keep hanging it. I don't know! Seriously.

Ah, Chief!

Cha Yoo Jeong

Yeah, Prosecutor Cha.

What are you saying?

Okay, I understand.

11-30-335 Petition of Appeal

Why are you here, Miss Prosecutor?

It's a warrant.
Search and Seizure Warrant

You've seen it on the news, haven't you? A search and seizure warrant.

What do you mean a warrant? On what grounds?

What are you doing?

Come on, Prosecutor Cha.

Take your shoes off before coming in, Ahjussi. This is not your—

That's expensive!

Excuse me. Are you allowed to just come in like this if you have a warrant

and rummage through someone's things like this, huh?

I found it.

Ah, No Ji Wook.

No... that—

- Stay right there!
- Jeong Hyeon Soo, stay put.

Jeong Hyeon Soo!

What's wrong with me?

Hey! Bang! Hey! Bang!

Bang!

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki