Original subtitles

- You're home? - Yeah.

Let me see your face.

No, it's okay. Get away.

I stayed up all this time to see you.

How can you hide it? Got you!

Stop.

It was about 30 to 2, was it? It was very fierce. 30 on their side, and I was the 2...

What kind of rotten bastards did this? Seriously.

There are punks like that.

Next time, call me. You know I'm a 4th degree black belt.

Be gentle.

The other side. The other side.

♫ When I suddenly came to my senses ♫

♫ You were already in my heart ♫

Sometimes, he doesn't seem to suffer from insomnia.

♫ The brief glance you and I shared ♫

♫ That moment felt like forever, to me ♫

♫ My heart skips a beat. You run away, as if to disappear ♫

♫ I follow you like playing hide-and-seek. ♫

♫ Do you feel like I do? Do you also stealthily ♫

♫ tiptoe around my heart, too? ♫

♫ Why is love complicated? ♫

The dictionary definition of 'the beginning' is this.

♫ Couldn't you show me even just a single hair strand? ♫

♫ Why is love complicated? Where you been, and where are you hiding? ♫

♫ Even if by mistake, I wish that I could catch you ♫

The first step of some action or incident.

Or the first step of any strong emotion.

♫ I'm looking for you with my side glance ♫

The beginning that hasn't begun

♫ Even if it's just your shadow, I wish I could step on it ♫

♫ Even having such an ordinary wish is gradually seeping in. ♫

♫ Your footsteps gradually grow farther away ♫

♫ like playing hide-and-seek, I follow you ♫

♫ Do you feel as I do? Do you also stealthily ♫

♫ tiptoe around my heart, too? ♫

- Don't misunderstand. - Why... About what?

W-what do you mean about what?

Why... What are you telling me not to do?

I just said not to misunderstand because there was nothing to misunderstand...

So if you ask why, about what, how am I supposed to answer?

It's fun to make fun of you.

Hey, I've been too nice to you lately, right?

- No. - Hah! I've become easy to you.

- We've become comfortable. - I'm the CEO. And you're the lowest ranking.

I forgot for a second that you're the type of person who pushes people around by pulling rank.

Oh, really? Then I'll make you remember how you were when you bad-mouthed the prosecutor.

I won't act up.

At least you know that you are...Seriously...

Sorry. I went too far because I was over-excited.

Are you drunk? Why would you be over-excited?

Not because I'm drunk but because I'm in a good mood.

I didn't get to properly tell you. Thank you.

Whenever I was at a dead end, you always saved me.

Pay me back through your work.

I will really, really work hard.

Yeah, do better.

Make sure to lock your room when you sleep.

I might make a mistake, that's why.

It's a joke. I got over-excited again.

Aish, you keep being over-excited...

Congrats, got a job! Congrats, Hostage ♡

That's good.

It's our first meeting, finally.

Beginnings always are exciting.

Aren't you firing her?

Why are you looking at me like that, Lack of Evidence?

From the first moment, we're so full of energy!

- Should we talk about personnel first? - Yes.

Immediately, we need a secretary, a clerk--

We have a secretary right here, Lack of Evidence.

I'm an attorney with a license to practice law.

You will also be a secretary. If you don't like it, pay to come work here.

Are there people who pay to come to work?

You have to pay. Why? Because you're a negative to our firm.

I will earn the money, CEO.

That's right. I only have you to depend on.

Exactly, so put me in the firm's name.

Instead of the Law Office of No Ji Wook, put Ji and No.

- Should we do No and Ji instead? - Just go with Byeon and No.

CEO, then No and Ji and Byeon.

Perhaps, if you're putting everyone's names in, then me, too...

No and Ji and Byeon and Eun and Bang. I put myself in, too.

Let's pass on the name and go to the next item.

- Next item is-- - But...

what's wrong with your faces? Did you fight each other?

No. We were beating up 20 to 30 misbehaving high-schoolers...

I'm someone who has fought 37 to 1 and won.

- Did you just mock me? - Who, me?

It was a rainy night.

Thirty-seven of the neighborhood's fiercest gangsters...

Beginnings are usually awkward.

But this is... It's not only just awkward but...

This is a mess! A mess!

What is the relationship between you two?

Pardon? What do you mean?

I saw earlier.

Can't you hear me?!

- Bring Eun Hyeok, punk! - Sure, if you want.

What? Hah! That punk.

Hey,

why is she coming out of there? Are you shacking up?

She had nowhere to go, so I'm providing room and board.

It's okay, punk. Tell me the truth.

Really, there's no relationship of any kind?

Yes.

Attorney Eun!

Where are you coming from?

To run an errand for Chief Bang and for myself, too.

- Then. - By the way,

you know about what happened between Ji Wook and I, right?

Who? Who do you want me to curse out?

A friend.

The one who was with Yoo Jeong that night... my friend.

Ah, you're so quick.

It's my strength but also my flaw. People don't like that I'm so quick to catch on.

Thanks to you, Ji Wook contacted me.

To ask me to represent you as your attorney.

So then... I became a murder suspect to bring you two together.

That's true. So I'm so thankful.

I know you dislike me, but don't dislike me too much.

What right do I have to get involved in someone else's love life?

To be honest, bitches and bastards who cheat...

Women and men, I really dislike them, you see.

Why do you always act like you are joking and laugh like that?

If I don't behave like I'm joking,

how can I stay around Ji Wook?

Other than this, I don't know any other way.

I guess I'm meant to be a lawyer. I'm definitely not suited to be a judge or a prosecutor.

Instead of judging and asking about someone's crime,

I am the attorney type who hopes that someone gets even a little bit of favorable arrangement.

It's because you're nice.

Aigoo. If my fellow trainees at the Judicial Reesearch Institute heard that, everybody will fall over with shock.

I'm a murderer. A person who killed another person.

- You're saying you kicked the flasher? - Exactly.

Because of that, everything got messed up for me.

Wow, that's amazing. I'm saying I'm impressed with your courage. Really.

The two of them look friendly.

I doubt it.

Perhaps, are you jealous... ?

What do you mean jealous?

Honestly, if she was a thinking person, she wouldn't be friendly with a trashy character like Eun Hyeok--

But why is everyone being like this to me today?

Jealous.

Why are you chuckling like that?

Hurry, hurry. Tell me.

Oh, it's so cold! Hey!

Hey, you're getting me wet!

- Hey, Wook, what's wrong with you? - Huh? Attorney?

Hey, hey, hey. Why are you doing this, seriously?

I... hold on, I'm going inside.

Hey, hey! It's splashing, it's splashing!

It's cold. Hey, hey, hey.

- Did you bring the work schedule? - Yes.

The boss is here.

Hello. Thank you so much.

At my age, no one was willing to hire me, but--

Oh, damn it.

It's nice to meet you for the first time.

"Oh damn it, it's nice to meet you for the first time"?

When I'm nervous, slang pops out...

Are you sure we're meeting for the first time?

Ahjumma, look at my eyes. Answer me while looking at my eyes.

Is it really the first time seeing each other?

I believe... that I am born again, I am.

Omo, how funny. So you're a newborn. Waah~waah.

But then again, newborns are born with wrinkly faces.

She's such a shameless and old newborn, isn't she? Let's welcome her with applause.

Ahjumma, you just wait.

I'm the incarnation of vengeance.

- This apron, I seriously want to-- - Oh.

I'm going to hold it in.

Please take care of me, Boss.

I'm a very good worker.

I may not be young, but I keep a neat appearance.

I live month-to-month, you see.

I can't afford to be in the negative for even a month.

My husband is bed-ridden due to health, so he just keeps eating up all my money.

But still, he's my husband, so I have to take care of him.

My daughter is working hard, too, but she hasn't found a stable position yet.

As a parent, if I can't be of any help, I should at least not become a burden to her.

So I was going to quit this place, but I'm not.

- Why... are you so pitiful? - I know.

Why are you so pitiful but so annoying? You're confusing my feelings!

I know...

I, too, really want to just be annoying without being pitiful.

Like someone, who is so lucky...

Ahjumma!

Ah, what should I do first?

I don't know. Just do whatever.

You must have eaten a lot of chicken and pizza, seeing how robust your voice is.

I eat a lot. Since our pizza is tasty.

Oh, but... what does that have to do with my voice?

Right?

Ah, seriously. She always has to have the last word!

Aigoo! Mother and Father,

other people's ancestors seem to take good care of their descendants.

But what are you so busy with, putting me with that woman—

Hello.

The culprit hasn't been caught yet.

What? I'm scared.

Famous Chef Yang's Murder Suspect Still At Large

Citizens in big shock over news of a famous chef's death.

I wonder what the reason is.

Why would someone kill another person?

I can't say. I'm sure each person has a reason and circumstances.

For killing another person, what circumstances would there be?

Some women's revenge.

A fair punishment for his sins.

Deuteronomy 22:25

But if out in the countryside a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her,

only the man who has done this shall die.

Deuteronomy Chapter 22, Verse 25.

A robber.

A robber. It was a robbery.

A robber did it.

Expensive item! An expensive item has to be missing!

Mr. Jeong Hyeon Soo.

We're arresting you without a warrant for the murder of Yang Jin Woo.

You have the right to an attorney, and...

How do you feel right now?

Which lawyer are you going to hire

to defend yourself?

I hear you denied all charges throughout the questioning.

There's a witness statement saying they saw you on the day of the murder.

You've always delivered packages to the Donga Apartment's building number one.

And due to that, the witness who's a resident recognized you at once.

That's the young man who delivers packages.

That's not all.

Footprints found on scene, proof that was found, DNA, they're all pointing to you.

I'm saying that it's no use in denying it.

I will prosecute you for murder committed in the course of a burglary.

Are you pleading the fifth?

I guess you listening to the Miranda Rights left an impression on you.

No matter what I say, you're not going to believe me anyway, right?

But you've already concluded that way without even trying.

I know at least that much.

I admit it.

I don't believe you, Mr. Jeong Hyeon Soo.

Do you think there's anyone who understands and believes me wholeheartedly?

♪ Baby, baby, baby, don't go

What were the lyrics again?

Who cares?

The highlight of good parking is backing into a spot.

Oh, nice parking. Knife-sharp parking, one shot, one kill!

It's the company car? That company is cool.

If I need it for business, I can use it whenever I want. Isn't it daebak?

I can eat as much pizza as I want. Isn't that daebak?

Heol! It's dae-daebak!

- Pick something to eat. Anything. - What should I eat?

He's CEO Byeong Yeong Hee. Really, he just has a loud voice, but he's narrow-minded, petty as an anchovy.

If you say a character like an anchovy, the anchovies will get offended saying they're not that petty.

I will take anchovy and throw on poisonous snake.

The boss here, whatever she spews out is all poison.

Us too. It's a bomb whenever he says anything.

Her eyes are creepy, too.

Our CEO's eyes look deranged.

She's such a cold woman.

Even 15 meters away, the chill in the air is--

The chill in the air is...

Is she your daughter?

As you said, a lawyer which any dog or cow can become?

Mom, just recently, harassment at the workplace

was acknowledged and ruled as being a workplace injury.

And the Department of Labor

is currently working on eradicating harassment in the workplace.

By chance, are you saying this now for me to hear?

No. Me?

After gossiping about me all this time, you're saying this so I would hear--

It seems to be a work-related call.

Yes, this is Attorney Eun Bong Hee.

What, you think I don't know that?

Oh, Attorney No!

"Oh, Attorney No"?

What is it about? Get to the point, please.

Hey, stop blabbering and get back here right now.

I see I forgot a client meeting. I understand.

Does she want to die?

Daughter, you're so cool.

Don't forget, Mom. Workplace harassment, workplace injury.

Huh? Omo! Oh!

What in the world? The daughter takes right after the mom!

The man who was recently arrested without a warrant for the murder of Chief Yang Jin Woo,

The police today are invetigating the suspect Mr. Jeong,

who was recently arrested without a warrant for the murder of Chief Yang Jin Woo.

and have turned him over to the prosecution.

The prosecutors have said that the suspect is denying all charges--

Are you saying this suspect Mr. Jeong asked for me to represent him in this case?

I heard you killed you boyfriend really... well.

But you have know-how. How to get away with murder scot-free.

These types of people usually contact me from time to time.

Since I was a murder suspect, they think I'm like them...

You are useful after all, Lack of Evidence.

It could become a good marketing opportunity. It's a case that's making news.

I think we'll definitely be able to get our firm's name known.

"First, become famous. Even if you poop, they'll applaud you."

Oh, Andy Warhol.

I heard that wasn't Andy Warhol. He never said that.

See? When you're famous, things you didn't even say become famous, too.

That's right! That makes sense!

Wow, you're pretty useful, Lack of Evidence. An attorney with experience being investigated during imprisonment.

Can share personal lock-up experience.

An attorney who knows the heart of a murderer.

I don't know. I said I don't!

Keeps calling me Lack of Evidence...

Yes. I got it, Mother.

Yes.

Is something wrong?

My mother said she was insulted by a young woman.

What the... Why would you to an elder?

What's wrong with people?

What do you need?

I...am going to meet with Jeong Hyeon Soo. Do I go alone?

Do you know why I decided to quit the law firm and opened up my own office and became the CEO?

No.

To make other people do all the work.

That is what a CEO is. Someone who sucks out the blood of his employees. (works them to death)

Then I'll go, Ji Wook!

Hey, No Ji Wook! Wow.

I had a pretty bad dream last night. I guess it's because I was going to see you.

I will go in first.

I'm sure mine was worse.

Hey, are you going around with her everywhere now? Why?

I wonder too.

Have you been doing well, Prosecutor Cha?

No. How about you, Lawyer Eun?

Of course, I am doing very well.

- Good for you. - Yeah, it is.

I'll ask point-blank. Are you two really dating?

Do I have an obligation to answer that?

I have the right to know, though.

That 'right to know', people stick it in just anywhere.

So annoying.

Do you think I'm not annoyed?

I really liked you when I first met you, so why is it you, of all people?

That is what I wanted to say. I really liked you.

Why did he have to date such a pretty woman like this?

It upsets me a lot, too!

What are they saying? There's bull**** in abundance.

So you won't tell me?

I am asking if you two are really dating.

Yes, we are.

It is a lie, huh? I knew it.

But we really are.

I knew it. There's no way he would leave me and—

Yeah, I left you

for this woman.

Should we go?

Eun Bong Hee, are you okay?

Your f-face is strange.

I forget to breathe sometimes.

Sometimes... Hey, how can you forget that?

You told me off for acting like your girlfriend. So what's this?

Well, it's just... Since I can't make my employee become a liar.

How do I say this?

- That I reaped what you sowed? - Hah!

- Hey, I've become too easy to you, haven't I? - Yes.

This girl, really. More and more...

We're late for the interview.

We were already late earlier.

In a world where there are more than 20,000 lawyers,

what's the reason you selected me instead of someone who has a high win ratio?

If you want me to tell you how to get out of a murder charge,

or know-how on lacking evidence--

Why are you laughing?

I am going crazy, seriously.

"I killed him. I stabbed him with a knife."

Do you want this kind of answer?

Is there really no other solution than falsely admitting to the charges and getting a plea bargain?

Ms. Lawyer, I...

I thought that Attorney Eun might be the only lifeline I can hang onto.

You believe me, don't you?

I believe that you will believe me.

That right now, you're the only lifeline I can hang onto.

I'm a delivery guy. You know, right?

That neighborhood and that house, I can't even count how many times I've been there. There's been so many.

But they say that's proof.

They say that's proof. That's proof.

That it's proof that I killed a person, so they caught me and sat me down here, like this.

Right now, too, I don't even know why I'm here.

I don't know how something like this happened to me.

To be honest, I'm really lonely by myself and...

I'm scared of this situation, you know?

Then I thought,

"Ah, maybe there is someone who will believe me, whom I can trust."

That's what happened.

I don't know why in the world this happened.

I don't feel it's real and I'm scared.

But I have no one else to rely on but you.

You want to know if Eun Bong Hee really killed the chief prosecutor's son?

Yeah, I can't see her doing something like that.

I may be just a few years into being a prosecutor,

but I've met a good number of murderers.

And my conclusion is that anyone can kill a person.

Of course, there are psychos who are born that way and crazy people, too.

But besides that, even normal people kill, too.

They kill because they can't let go of momentary anger, or they lightly tapped but it kills, or it could be an accident.

People also kill because they're blinded by hatred,

and they kill over money, too.

Therefore, my conclusion is,

yes, Eun Bong Hee killed him.

This is not just my personal feeling but a reasonable suspicion as well.

I didn't know that's what you would be thinking.

I'm taking things as they come, but someday,

I will catch Eun Bong Hee, for sure.

Prosecutor Na,

your words... to me are a huge vindication.

Never mind.

On the morning of the incident,

since it was so nice out, I went for a walk in the park.

Little girls were running around with balloons. It was really cute.

I went to the theater since "The Usual Suspects" was replaying.

But I left since the time didn't work out. Also...

Ah, that day I ate some street food for lunch. Ddokboki. But with a good coffee.

Dookboki and cafe mocha with a lot of whipped cream.

And I drank on my own at a place I go occasionally.

I usually drink alone.

Ah, and that day, a couple was celebrating a birthday.

One, two, three.

- It's a video. - What are you doing?

-Gatcha!- You got caught.

- Ah, this is good.- Let me see.

They had a cake with candles.