Original subtitles

- Episode 8 -

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Don't be like this and go to the hospital, please.

It's just a slight sprain. I don't need to go to a hospital. It's okay.

Here, let me see.

- Mr. Lawyer. - Are you okay?

Yes.

♫ I suddenly came to my senses, and ♫

♫ you, who had come into my heart ♫

I don't think you're an insomniac.

♫ a little glance at each other ♫

Remember, he's a rock. A rock. ♫ to me, it felt like an eternity ♫

♫ After tapping my heart once, ♫

♫ you ran away as if you would disappear ♫

♫ I chase you as if we are playing hide and seek ♫

♫ Is it the same for you? Are you also ♫

♫ lingering around my heart, ♫

♫ timidly circling my heart? ♫

♫ Why is love complicated? ♫

♫ Can't you see, deeply, truly ♫

♫ Can't you at least show ♫

♫ me a strand of your hair? ♫

♫ Why is love complicated? ♫

♫ Where you've been and where you're hiding? ♫

♫ It's fine even if it was by mistake ♫

♫ I wish I could catch you ♫

If Eun Bong Hee turns out to be innocent, you will have to pay.

If it's the opposite of that, you will have to be punished, too.

I thought you were different from your father.

- I judged you wrong. - What do you mean by that?

You must think that you righted the prosecutor's wrong doings and that you carried out your righteousness.

No, you were wrong.

You're the one making a big mistake. Like your father.

No. 1 Real Estate App Immediate Results

Seoul City Area

1000/75 Jonggu Seon Dang Dong, 20th floor300/30 Jonggu Pil Dong 2nd floor3000/55 Jonggu Hong In Dong 15th floor...

Wow, it's so expensive for such a tiny, booger-sized room.

If I could do whatever I wanted, I wish I could shamelessly keep living there.

♬To you, women ♬

♬ It's nothing♬

♬ Stay put, Sweetheart ♬

♬ With me♬

♬ Then please wait ♬

What should I do, seriously?

Put that down. Why did you take someone else's stuff as if you were the owner when you aren't the owner?

Who is this girl? Let's go.

If you commit larceny in a group like that, it becomes special larceny, do you know that?

You are being ridiculous. Seriously.

My arm! Arm!

What is it? Are they harassing her?

Oh!

This perverted punk!

Take them.

You are a prosecutor, huh?

Yes, those bastards have bad luck.

I know, huh? By the way, I am a lawyer.

For real? Wow, it is unbelievable. Nice to meet you.

I know, huh?

You hurt your leg, huh?

You didn't have to go to the hospital with me.

You got hurt because of me.

No, I got hurt because of those punks.

Well, that's true.

Don't worry. They said it'll come off in one to two weeks.

Oh.

We'll probably meet somewhere, right? Whether it's in the court or wherever?

Probably.

Feels like I made a friend.

Me too.

I really like people like you.Eun Bong Hee Lawyer Office

You're also my style, Prosecutor Cha.

Then let's see each other again.

Bye.

Pretty nice.

Pretty nice.

- Hey... - It's not serious.

That's why you should have gone to the hospital when I said so yesterday.

No, that's not it. This is...

How is it? Is the bone okay? Is there no fracture? Does it not hurt?

Yes, yes, it's okay. But how this happened is...

I...

I'm going to sincerely apologize.

I'm sorry, Miss Eun Bong Hee.

That... It's not necessarily your fau—

Yes, it is your fault, but I'm okay.

You shouldn't be too sorry for it, just being moderately sorry is enough.

Wait. Excuse me.

Aigoo. I'm going to have to piggy-back you. Get on.

- Are you able to do a piggy-back? - Absolutely.

Okay, where should we go? Your room?

Yes, yes.

♫ I'm going to soar ♫

Are you okay? Do you need anything?

Water?

Water.

♫ In my thoughts all day long ♫

♫ The heart-pounding joyful flights of fancy ♫

Lawyer No. Please, could you pass me a cookie?

Which one is it?

That strawberry one.

♫ I will put everything in my heart ♫

Thank you.

♫ On a day which is not sunny and fine ♫

It's hot. ♬ On just a day which is sad forever without a reason ♬

♬ While I am hugging you ♬

♫ Take my hand now ♫

We can sit together, right, Sunbaenim?

Well, since earlier you've been always following me, Hoobaenim.

I am your hoobae from both college and high school.

Is that so? Then I'm going to speak casually, okay?

Of course.

To be honest, you were my role model.

I wanted to see you as soon as I became a prosecutor.

When I heard you went to America for your LL. M degree, I was sad but thought you were cool—

I didn't go because of my passion for studying.

I cheated on my boyfriend, so I ran away and went to study abroad.

I was a bad wench who cheated.

Me too.

I cheated with my colleague's boyfriend.

You were a bad wench.

Yeah, I was.

- What about that punk? - What?

Is there only a bad wench? There must be a bad punk too.

Well then who was the bad punk you cheated on?

I forgot.

Wow. That's so cool. You coolly forgot him.

I must forget to go back.

Who?

The ex-boyfriend whom I betrayed.

I'm going to pretend to forget and go back to him again.

You're really a bad wench.

That's right. That's why I'm going to beg for him to take me back.

Wow.

My trial was ruined because of you, through no fault of mine.

Do you even know what is happening because of you?

- Hey, Attorney Kang, what is it? - What?

Let's talk outside. Why come in here and talk?

I better tell the person who is directly involved, of course.

I said let go of me. Let go. I said let go!

What is it?

To be honest, that trial was already very close.

- You and I and everyone else knew that. - But do you think this is the only time?

The rumors are everywhere. Because of that bastard, our entire firm is being screwed over.

Who exactly started that unbelievable rumor?

Won't you stop! How dare you raise your voices here?

Chief Prosecutor Jang, this bastard, I'm going to...!

They're going to blame Wook for every trial that our firm loses, from now on.

I guess so. And that their skills and effort are lacking, they will blame me for that, too.

And if they don't have evidence, or their documentation is weak, they will also blame me for that. Why?

Because blaming someone else is much easier than acknowledging their failures.

Aigoo, so smart. You are very smart.

If you know so well, why get involved with the chief prosecutor?

Aigoo, my head. It hurts.

Are you okay, CEO?

You have too much anger.

Whose fault is this, you punk?!

How about eating Buddhist cuisine? (vegetarian, no preservatives)

I won't eat that. Temple food with nothing but grass in it. I will not eat that, you punk.

Never mind. You guys go and make up with them.

Be friendly with them. Have a drink with them, too.

You! I dare you to talk back.

I'm already friendly with them though.

Don't be funny. They hate you too.

Everyone says you suck.

Me?

Yes. I will move out next week.

I will really move out. Yes.

Yes, goodbye.

I need electricity to turn the computer on. I need the computer on so I can look for a job and find a new room.

And the fees are so expensive, if not, I can use the LTE data...

What does he want? Woo Hee Gyu

Woo Hee Gyu

Hello, Woo Hee Gyu, I really don't want to hear from you. What is it?

What?

Really? Oh, okay! Of course, of course!

I am really grateful. "To love your friend is to love your country," as they say.

What is it?

Come on.

What now?

Hey, sit down.

I've only seen you in the TV news and newspapers.

You look much better in real life.

You have a nice appearance, so that is a good thing.

You don't look like a murderer.

Ah, thank you.

So this is a pre-interview for job. Shall I introduce myself first?

You're already famous, so what self-introduction? Let's just drink and go slowly.

Yes, I understand.

- Then show how to set the...- Yes.

Show us, show us!

Show it to Sunbae. Show it.

Here, go!

Good! Alcohol shower!

This time, my turn.

Here go!

Here! Have some!

Good!

Good, good. That's good!

Here, here!

Give me one. Ahhh, thank you.

I'll quench my thirst.

Let's get smashed today!

Smashed!

Attorney Eun is going to work for them?

- Hey, how am I supposed to know that? - Don't you know?

I don't know either. Also, I don't want to know.

I know about their law firm a little bit. Last year...

what did they do?

- I thought you didn't want to know. - Yeah.

Ah, here.

Shall I tell you?

No, it's okay.

I don't know either.

Crazy punk.

Eun Bong Hee.

So hanging out and meeting with law firms, and I meet you here.

That almost makes me feel like I became a successful attorney. It feels really nice.

Yeah. But you...

Why are you being like that with those people?

Well, it's a kind of job pre-interview.

Does that make sense? Doing an interview at a bar?

It doesn't matter if it makes sense or not.

Whatever it is, I have to grab onto it and hold on for dear life.

Even if you must grab onto something, why such a rotten lifeline—

Even if it's rotten, it's the only option for me.

How is that your only option? If you just slowly search—

Attorney, there is no time to slowly search for me.

Look at me now. Acting like nothing is wrong,

I'm shamelessly mooching off you and living at your place.

But I can't be like that forever.

Yes, I agree with you.

She is here.

We decided.

Attorney Eun! You passed!

Really? I passed?

Thank you so much. Thank you.

Sit down, sit down.

You really need to pay back my kindness.

I really paid you a lot of attention.

I really, really thank you.

Your personality is good too. You're perfect for a "receiving lawyer."

I would just like for your clothes to be more sophisticated and sexy.

Our clients like short skirts and a top that shows some skin.

Hey. Excuse me, but what are you saying?

No, you know what a receiving lawyer does.

It isn't hard at all. You just go

to the prison, and tell the clients "Ah, yes. Is that so?"

You just gotta do that.

Okay, let's just drink some more.

Pick up your glass and let's drink together.

Hey.

Why didn't you tell me?

What?

Why didn't you tell me from the beginning?

Why didn't you tell me from the beginning that this is a "receptionist" attorney interview?

Bong Hee, I thought you knew everything.

Ha! "Short skirt. Revealing top."

These people, what do you see a woman as—

You don't have to use your strength for these people. Also, what a waste of alcohol.

I'll drink this.

Let's go, Attorney Eun.

Let's go, Attorney No.

Bong Hee, I... I...

Calling me Attorney No. Really.

Hey, Bong Hee, how can you...?

I'm really embarrassed right now, so don't say anything.

You're not imposing on me.

Become my person again.

Become my employee.

No, what do you mean...?

Hey, did you see her gaze earlier?

Looked like she could really kill someone.

Right? I don't know why... why she's like that.

In any case, she doesn't understand her situation. How terrible for her.

I know, right?

She is really frustrating.

Whoa!

Hey! Who are you?

I'm sorry.

I have severe anemia, so... sorry.

Oh gross!

Ah, really, that punk!

Really!

Oh, my head.

Hey...

♫ Suddenly one day my heart is beating ♫

♫ When we encountered each other, you again ♫

♫ you being here again cannot be called coincidence ♫

♫ You are slowly approaching me ♫

♫ You are going to steal my heart ♫

♫ unavoidably like fate ♫

♫ we have become entangled ♫

♫ What exactly are you? ♫

No way.

Oh, oh...

Are you up?

Hey, wh-why are you being c-c-coy?

I wonder.

Hey. Stop acting all coy!

She's acting coy.

Hey, Eun Bong Hee. About last night, perhaps—

I mean, I'm not sure how to say this.

A man and a woman... No, right?

I wonder.

Apart from "I wonder" can't you say something else?

I wonder.

Oh. We did it.

I'm screwed.

Now it's your turn, No Ji Wook.

You didn't tell me, either.

Not knowing whether we slept together or not, you need to experience how that feels.

Become my person again. Become my employee.

What exactly did he mean?

He was drunk and probably doesn't remember, so let's stop caring about his drunk talk, Eun Bong Hee.

Right?

The recipient is not available. Please leave a message...

Attorney Eun Bong Hee

- Are you going to go to buy some snacks? - Ahh!

It's a weekend evening, so I guess you wouldn't be going to work.

You don't need to know.

Huh?

- What about you? - Well,

I have some things to take care of at my office.

Huh? I missed a call from the forensics agent.

The results must have come out.

Then can I meet you in person to hear about it?

Yes, yes, yes.

It's not. No, it's not.

Yes, I'll meet you where you are.

Okay.

Yes, where shall I go?

Hi. It's been a while, right?

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

♬ Today it's like that again. ♬

♬ In the star which you are, shining in front of me, ♬

♬ it seems time stops. ♬

♫ In my thoughts all day long ♫