Original subtitles

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

Attorney Eun Bong Hee

May 4. Attorney No Ji Wook watched me claiming my client "guilty". I must've been crazy. Do better.May 11. Opposing counsel: Attorney No Ji Wook ( ❤︎ ) my stalking seemed caught.

We haven't even dated, but how many times have we already parted?

If you keep looking for me, I will find for you.

If it's not a 100% purely, truly coincidental meeting with you,

I'll never get closer than 100 meters to you, Attorney No.

I really don't like you, Lawyer No. For real. Seriously. Please believe me.

I don't know how that is related to me.

Lawyer No Ji Wook

- Mr. Lawyer - Eun Bong Hee, did you leave something in my car again—

- Someone came by and left. - Huh?

I said he came by.

The culprit who killed Hee Joon.

Hey. What did you just say? Are you saying someone came by and left?

No... Perhaps,

he could even be here now.

Hey, Eun Bong Hee, don't act reckless now.

I will go there so go to a safe place...

Hello?

It is you, right?

Eun Bong Hee.

Are you okay? I am asking if you are okay.

He got away, right in front of my eyes.

I'm really vexed and angry.

Meeting Again and Reunion

Episode 7 It is too late for today.

Should I ask the forensic division to send someone there tomorrow... or not?

Yes, please do.

By the way, is there any assurance that he was the culprit—

There is, perhaps.

But you left the position of prosecutor, and so much time has passed.

So I think you should stop acting like a prosecutor giving an order to investigate right now—

Yes, why don't you stop, Investigator Bang, GOODBYE!! PLEASE!

- You shouldn't sit there. - Huh, huh. Hey!

What are you doing now?

The culprit's fingerprint might be there but you're rubbing it out. What about the forensic team?

I don't know either. Seriously.

The bitter words are so good for you, aren't they?

Is he still concerned over that case?

I was looking around here like this.

This... I can't explain it, but

something was giving me goosebumps all over. Ah.

I was thinking there must be something here, whether it was a person or a ghost.

At that moment, the door's squeaky sound...

Tak! So I

turned around and looked at it. The opened door was closed. Wow!

I almost passed out but I overcame the fear with my strong will.

I ran after him like this.

What in the world? That bastard hid himself among the crowd.

And there were so many people in the middle of the night,

so I couldn't distinguish who was who. Everybody looked like the culprit.

It looked like someone was going to hit the back of my head or stab me.

Seriously. I am not kidding.

- Of course, you are not kidding. - That's right.

- But it seems like you are kidding. - Who?

You look like you are excited and having fun without fear, Eun Bong Hee.

- Me? - Yeah.

What kind of situation you were in,

how dangerous the situation was, if something went wrong,

that something really bad might happen to you. You don't seem to be fully aware of any of that.

How can I say this? It's like you are enjoying a thriller movie or someone else's story.

You're just getting excited immaturely.

Are you worrying about me now?

Of course.

I'd be worried about anybody.

If something like this happens to an unknown person who is passing by, I'd be worried about him/her.

Why? Because I was a prosecutor who fought against criminals.

- Right, huh? - Right.

I completely forgot because of the culprit's appearance.

Only 30 minutes earlier,

I decided to fold my crush on this man.

What? Why are you looking at me like this?

- Get your head on straight. - What?

Nothing. I am talking to myself.

If I looked like being very excited and having fun,

yes. You saw correctly. It was true.

It's very natural to act like that, isn't it? The culprit who has hidden himself very well for past two years

showed up in front of my eyes.

- I had a chance to clear my name after being falsely accused. - But you almost could've died for that.

- It doesn't matter how I die, this way or that way. - Are you being serious?

Anyhow, five minutes away from going broke and one step ahead of starving to death, that's me.

Do you think dying this way is the same as dying the other way?

What's the difference? Look at the state of this office.

I'm on the verge of going broke, and I desperately have to get hired somewhere so I can eat and live.

But no one will hire me.

Why? Because I'm a murderer who killed the chief prosecutor's son and an outcast in the legal business.

When I first opened my office, the news article headline was

"National Murderess Stands in Court." Did you know that?

My mom... In front of me she smiles like she's okay but cries when I'm not looking

because she's upset that her daughter is getting fingers of shame pointed at her.

So I have to, for me, for my mom,

and for you, since you lost your job over me.

The conclusion is that I am very happy because the culprit has surfaced.

Okay. Make sure you catch the culprit.

Of course.

- Together. - What?

Let's catch the culprit together.

Let's go. Get ready.

Excuse me? Where are we going?

I will drive you home.

This is my home.

Hey, why aren't you coming?

I came here since you begged so much, but

I don't know if I should be doing this.

B-B-Begged? Who begged you?

I definitely announced that I would stay 100 meters away from you, but,

"I feel uneasy. I really can't leave you here alone in a dangerous place like this."

What nonsense are you spewing? When did I say that?

You're the one who begged me over and over again and dragged me here.

Hey, you. Don't you think you're dramatizing too much?

Therefore, no matter what happens from this point on, it's not my fault.

Hey, what do you mean by that?

I am asking what you meant by that, Eun Bong Hee.

Wow, nothing really changed.

Was it two and a half years ago? I've been here just once, but I remember it all.

This sofa and that display cabinet, too.

That day, you know how we were both totally drunk, so—

You know, don't we have something to talk about?

- I suppose we do. - We do.

We should talk about things to make them clear.

We should talk about whatever needs to be cleared up.

- For once, we're on the same page. - For once, we feel the same.

- The truth is— - Did we sleep together?

- What on earth are you saying? - Didn't you mean this kind of talk?

No! Of course not!

Oh, I thought...

But what else is there between us that we need to clear up?

Eat kimchi as well.

You slept in? Wow.

You slept in? What's your secret? You don't sleep well at night, do you?

I realized that when a person is unbearably tired to death, you end up passed out like you're dead.

What? What? What was so tiring?

You don't need to know. Don't ask. Don't even talk to me.

Hey, hey. In any case,

you're probably the only person in the world who gets congratulated for being late, you punk.

In any case, I'm sure you're the only boss around who comes to congratulate an employee for being late.

Look at this. You shoved me?

Hey, I actually came here to tell you off!

Oh, is that so?

That's right. You know, Attorney No, there are more than a few employees who have complaints about you.

My employees said that they feel upset whenever they see you.

They said they feel like you look down on them, you punk.

- At least they're perceptive. - I know, huh?

You can't be like this. You need to develop some social skills

- and take on some cases you don't feel like taking. - Yes.

- If you are being like this, you will get fired. - Okay.

- Because I hired you, I'm feeling scrutinized, too. - Yes.

- You don't hear what I am saying now, right? - No.

This punk!

Since when did you start watching me, Eun Bong Hee?

Lawyer No, we are late.

The sun is almost at high noon.

♬ How should I say ♬

♬ That I love you? ♬

We are late. You have to wake up.

♬ To say that my heart is trembling again ♬

♬ To say that when I see you smiling at me ♬

♬ I'm going to soar um um ♬

♬ To say every cheesy song in the world ♬

♬ Says all of my feelings ♬

♬ In my thoughts all day long ♬

♬ The heart-pounding joyful flights of fancy ♬

♫ Hi ♫

♫ Jaggery man ♫

♫ Hi ♫

♫ Hey ♫

♫ Fluttering ♫♫ Hi ♫

♫ Exciting ♫

Wow! I am really embarrassed.

- Excuse me? - What?

No, I didn't say anything. I am just talking to myself.

I see.

Thanks for coming. Are you finding anything?

I'm not sure. Since it's a place where a lot of people come and go, I don't know what I'll be able to get.

Even so, I am counting on you.

Whether it is DNA or a fingerprint, we must find something.

The CCTV in the building didn't capture his face?

He wore a hat very low and avoided the CCTV well. CCTV wasn't able to capture his face at all.

Then draw a montage. You must have seen his face at least.

Unfortunately, I also didn't see his face.

Oh no.

Is there anything I can help with?

Can you give me some water?

Of course. Wait a minute.

Did you find something?

No.

- I am sorry. - It is okay. I will wipe it.

I will clean it.

No, it is okay.

Eun Bong Hee / Law Office

Lawyer Eun Bong Hee

Evidence Search

Why did the culprit appear in front me at this moment in time?

- Thank you. - I'll see if I can stop by later.

Yes, please come in.

♫ Girl ♫

- Ah. - Ah?

♫ Girl ♫

Division Chief Bang is here!

Yes. Because Attorney No asked, I barely managed to make time in my very busy schedule to come here.

Oh my, I see. Thank you.

While coming up, I met the landlord of this building.

He said that the electricity and water will be cut as of today.

Cutting electricity and water from today?

- That's too much. - He told me to tell you exactly that.

Since you're so behind on your rent and maintenance fees, there's not much left of the deposit to cover it.

He asked you to please vacate the office.

That's all.

This is the copy of the CCTV for all the dates you requested.

Thank you for your cooperation.

Thank you.

Even if I look at the CCTV, I don't know his face.

And obtaining the customer register won't be possible without a warrant, right?

Don't make a request for a warrant, I refuse. I will lose my head.

Of course! I'm very thankful that you're even helping me this much.

It's relief that you know that, at least.

But Division Chief Bang, that you are being very cold toward me all day today,

I feel that from you, but it's not true, right?

It's true. It's your punishment for being disappointed as soon as you saw me earlier.

Oh, that is... I was disappointed at myself.

I'm trying to tell myself to look at a certain someone like a piece of rock,

but I can't seem to do it and it makes me anticipate. That's why.

It's true.

That rock... I think I know who that is.

- Pardon? - Probably Attorney No?

Heol! How did you...?

I've seen you stalking him from afar a couple of times.

As expected, it was obvious.

Don't worry. That rock has no idea.

I'm sure he does since even you know it.

When he started out as a prosecutor, an executive officer had a very obvious one-sided crush on him.

- All around him everyone knew except for that rock. - Really?

He's sharp with everything else, but he's very slow when it comes to people's feelings.

Especially women's feelings.

That's not nice. He should notice a little!

He never notices.

I see... I thought he knew that I had been stalking him.

He has no idea, Yong Man. (spin-off of Kim Young Ran Act from a TV show).

Do it under 30,000 or you'll get charged with Kim Young Ran Act. (Anti-bribery act prohibits gifts exceeding ₩30,000.)

Ah, Kim Young Ran Act.

No Ji Wook and Eun Bong Hee were together?

Yes.

I'm sure I heard they had absolutely no contact for the past two years.

I thought so, too. But they seemed pretty close when I saw them yesterday.

This punk.

I was thinking about calling for you anyway.

But you came to see me first.

I'll get straight to the point and skip the formalities.

I had a reason to go to Lawyer Eun Bong Hee's office yesterday.

- Is that so? - Yes.

I saw a car in front of the office.

Good bye.

Hey—

At first, I thought it was just another car parked on the corner.

Then, without intending to, I passed by there a few times.

But something made me feel uneasy. Then I saw the plate number.

Government vehicle. Should you be using it like that, Chief Prosecutor?

I've checked up on the girl who killed my son once in a while.

And even less often, I've asked someone to watch her.

Am I not allowed to do this much as a father who's lost his son?

But that... that is called surveillance.

So? Did you come to argue with me about it?

No. Why would I do that?

I was just wondering if there is a black box in your car.

I need a video of that corner at that exact time.

But the only car that was parked there at the time was yours, Chief Prosecutor.

What is the reason for needing my black box?

Someone could have been captured on that video.

Unfortunately, there is no black box in my car.

Well, since people in high positions hold a lot of confidential meetings in cars,

I did suspect that you might not have a video.

Okay, then. Thank you for your time.

What is it that you are looking for?

Like what Eun Bong Hee is insisting, is it the real culprit?

- Yes. - Let me ask you again.

The real culprit Eun Bong is insisting on,

have you ever seen him yourself?

Then how could you believe Eun Bong Hee?

It isn't that I believe Eun Bong Hee.

- I'm trusting the circumstantial evidence. - What if you're wrong?

Well, if I'm wrong, I guess a murderer named Eun Bong Hee is walking around in the street.

But what if you are wrong?

No matter what, Eun Bong Hee is free right now.

- There's no problem at all, is there? - Free?

Right now, I'm on the verge of going broke,

and I have to get a job somewhere to live, but

no one will hire me.

Why? Because I'm a murderer who killed the chief prosecutor's son and an outcast in the legal business.

I thought that, too.

But she doesn't seem to be that free.

If she's innocent, you'll have to pay.

Me, too, for wrongly steering the case. And you, too, for fabricating evidence and making her out to be the criminal.

If it's the opposite of that, you will have to be punished as well.

No Ji Wook, why did you come out from here?

The chief prosecutor will let you know. Then...

Spread the rumor as it appears to you right now.

No Ji Wook came by to see me and threw a fit,

and I was really furious at him.

If a rumor like that is spread

people related to No Ji Wook and the lawyers in his firm

will blame No Ji Wook whenever they lose a trial.

Of course, they will forget completely about their own incompetence.

They will think they lost their trials because they are disadvantaged due to No Ji Wook.

Everybody will blame No Ji Wook.

- You said this would be a gift, so is it for your husband? - I don't have one of those (husband).

Ah, it's for your boyfriend.

I don't have one of those either. It's for a woman.

Ah, for your daughter?

I don't have a daughter, either.

Then for whom? I need to know a gender and an age so I can give you better recommendations.

She is about my age.

She must your friend. Then from over here...

She is not my friend but my mortal enemy.

Pardon?

She always acts like she is better than her customer because she is good at giving massages.

So we had a little fight, and now she won't take my appointment, saying her schedule is full. All full!

Do you think I still need to receive massages from her, even if by bringing her flowers?

Ah, I really don't like her.

I'll come to visit frequently.

Please do that, Manager. This is a present from us.

- You shouldn't have. - It's nothing.

Why is it nothing? Since you're buying it, it should have been something.

- Manager! - Manager!

I know how they save every penny.

It's proof that you lived your life well. Miss Popular. Getting a present like this when you retire.

Right? At least I'm not disliked while living my life, huh?

Yeah.

What do we do about your wrists, though? They're all ruined.

One thing after another becomes ruined at this age. That's just the way it is, so what can you do?

You should rest up from now on. I haven't become successful yet, but soon—

It's all right. I'm going to keep on working doing something I use less of my wrists on.

Oh, Mom.

Even when you succeed, I'm going to keep working. That's the key to not aging.

- Retired? - You didn't get notified?

I didn't.

That's strange. She said she personally said goodbye to each and every one of her VIP clients...

What? What? Why did she exclude me? Why did she only leave me out?

Do you think this makes sense?

You know, Son, I've never been so shocked in my life!

I've never been treated like this before!

Don't cry just because that happened.

Yes.

Drink a cup of warm tea and sleep.

Did you cause trouble again?

I heard you had it out with the chief prosecutor.

What happened to the CCTV from the shoe repair shop?

- That isn't important now. - That is important.

There weren't any male customers on the CCTV.

He could have asked someone to make the purchase or bought it somewhere else.

Wow. How can we find all that out? I say it's impossible.

We don't even get proper assistance with the investigation.

Well, I'll have to look for a way.

I don't get why you're being like this all of a sudden.

You said it was an ill-fated relationship and for her to get lost. So why are you stirring up a case from two years ago?

Well...

I suddenly had a thought.

If I hadn't indicted Eun Bong Hee back then—

Then another prosecutor would have indicted her.

Right? But...

- I have always had such a clear conscience and a strong sense of responsibility. - Ah, of course.

- I'm strict with others, but I'm harsher on myself. - Yeah, yeah.

- With this conscience buried deep in the legal world— - Ah, of course.

Toward Eun Bong Hee

I've annoyingly developed some kind of guardian-like feelings.

You don't seem that annoyed, though. More like you're having fun and excited.

No way. My smooth life is long gone, so what do you mean I'm excited?

You know full well I really hate getting tangled up with Eun Bong Hee.

I'm not so sure.

You're annoyed, but you're drinking very well.

It's tasty.

My past two years without Eun Bong Hee...

I can't sleep these days, Mr. Attorney. This is so unfair!

My days were very safe

and peaceful.

Mr. Attorney, does this make sense? Is love a crime?

The borders between yesterday and today,

the blurred borders of today and tomorrow.

- Right?- Yeah.

Yesterday felt like today

and the day-to-day where today becomes tomorrow...

No one ever invaded my space,

and I also didn't meddle in anyone else's life. Those were peaceful days.

But after meeting Eun Bong Hee again

everything became wrecked.

I met a stalker.

And a culprit has appeared.

My space...

was invaded.

Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki

It's dangerous and tiring, but it's not boring, a day with Eun Bong Hee.

I'm sure he said I could stay here until the results of the evidence gathering come out.

No. This is too shameless.

But this is not the time for you to think about shame when you're about to die.

Fine. Appeal to sympathy.

I had every intention of staying at my office, but they're cutting off the utilities.

I can live without a light, but since it's too hard to live without water.

I see.

Oh my!

Hey hey!

- Are you okay? - You surprised me!

I didn't know you would be that surprised.

Are you really okay? Didn't you get hurt?

You got hurt, right? What should I do?

- I am okay. - Are you really okay?

Yes. Yes.

But I am drunk.

Huh?

I said I am drunk.