Original subtitles

They say that some love begins when you don't even know it.

♫ How should I say ♫

Like a spring wind, like a raindrop, ♫ that I like you? ♫

without even knowing, it begins to slowly permeate you,

then it absorbs into you. And once I came to my senses

he was already inside my heart.

♫ To say when I see you smiling at me ♫

♫ I'm going to soar. ♫

♫ To say every cheesy song in the world ♫

For some people, they say that 0.2 seconds is enough to fall in love. ♫ says all of my feelings ♫

The time needed for me to fall in love was indeed 0.2 seconds.

Yes, it was that "love at first sight" people talk about.

♫ The heart-pounding joyful flights of fancy ♫

♫ And the hours dreamed at night like the day ♫

So, I'm going to confess. That I love you. ♫ will all be stored in my heart ♫

That you are the only one for me, my only love, and my fate.

It appears that we are fated, no matter what.

I also think that you are my fate—

An ill fate.

♫ Listen to my heart now. ♫

So...

Don't show up in front of me again.

Eun Bong Hee, you seriously—

To give you this.

- What is this? - It's tea. They said it was good for insomnia.

How did you know I have insomnia?

I worked for two months as your clean-up gir—

I mean, as your probationary employee, so how could I not know?

I actually know a lot about you.

Oh, I wasn't deliberately digging into your life or examining you or anything, so don't worry.

But considering you have insomnia, your face still looks pretty good

and you don't have dark circles. Do you know that?

You almost look like someone who sleeps really well every night.

Considering that, skin is really important.

- I'm babbling nonsense now, huh? - Yeah.

- Sorry. - You probably are sorry, but keep going.

Whether it's nonsense or on-point business, this will be the last time anyway, so...

The last time.

I have too many things to be sorry to you about.

That I mistook you for a pervert, and because you had to be fired from being a prosecutor because of me, I am sorry.

Okay.

And I am grateful.

You are a hero to me. Even if Iron Man himself came to me, I wouldn't trade you for him.

- For real? - Yeah. And...

I like you.

And?

And... what was I going to say?

I think I met the real culprit.

Wh-What did you just say?

But please don't mind me.

I won't impose on you or inconvenience you, and I'll take care of it on my own.

You got fired because of me, after all.

Hey, whether I got fired or not, if you met the real culprit, you should have told me.

Well, it's a bit vague...

What is vague?

That... Should I say I met him with a song? It's like that.

A-A-A song?

When Hee Joon was killed, the whistling I heard that day, I also heard it at the courthouse.

I think that the culprit came to the trial.

That is... Wh-What kind of song is that?

Ah, this...

Perhaps it's music from a third world country?

How should I say this? It's very distinct. Do it again.

A-A-Again?

Yeah.

♬ In Your Own Sweet Way, played by Miles Davis Quintet ♬

It is bitter.

It is bitter. It doesn't taste good.

Never mind. Never mind.

Never mind about that weird melody. What did he look like? Did you see his face? What about his age?

That...

Yeah?

- I will stop imposing on you now. - What?

It was hard for you all this time because of me. Now I will take care of it.

Please don't worry about it, Mr. Prosecutor.

No, I am not worried. I am just curious, aren't I?

Anyway, that Eun Bong Hee, really, not knowing anything...

Anyway, it's so bitter.

- Episode 5 -

In this place where my son died,

you eat, sleep, and are alive, still breathing.

You dare to still be alive?

About what happened to your son,

I am also truly heartbroken about it.

Sincerely. But then,

it... it really wasn't me.

I know you don't believe me. But because of that,

I can't say that I did something that I didn't do.

I haven't found the evidence that proves you didn't do it.

Excuse me, but

there is also no evidence that I did it.

What do you mean, there is no evidence? If only No Ji Wook hadn't messed up the trial,

you would be in prison now paying for your crime.

That evidence

- was tainted, wasn't it? - What?

For saying this...

Please forgive me for saying this, but

the prosecutor is the one who proves guilt

and I am presumed innocent until proven guilty.

If you believe that I am guilty, the prosecutor needs to prove that.

I do not have the burden of proving that I am not the culprit.

However, I will prove it anyway.

For my sake,

for Prosecutor No's sake, and for my mom's sake.

And for Hee Joon and you, Chief Prosecutor, too, I'll find the real killer.

With what tricks and ability

did someone like you seduce my son

and seduce Prosecutor No, too, and escape all of this so shamelessly

and got your freedom, I had been wondering.

Now I know. You're not a normal child.

- Chief Prosecutor... - But you, who have committed a crime, will come to regret your freedom more.

I will definitely catch you and definitely punish you.

While you are alive, and while I'm alive,

I will torment you and persecute you without forgetting.

Dad.

I took off my robe (quit my job).

I couldn't even solve my last case as a prosecutor

and quit.

What? You want to be like me?

I will be like you after I grow up, Dad.

Wow, that's quite an honor.

There's no greater honor for a father than his son wanting to be like him.

I'm sorry.

That I couldn't be like you.

Promise...

I couldn't keep my promise to you.

Welcome, No Ji Wook!

Why are you doing this to me?

Aw, because I like you! It's a sincere welcome.

Get lost.

Hold on.

What? Tell me anything.

I told someone we were ill-fated and cast her away.

- You? Who? - Just listen.

Sure, I'll listen. Whomever you cast out, as long as it's not me—

You are my worst ill fate. I have already cast you away.

Heol.

Anyway, I told someone we're ill-fated and not to appear in front of me again.

But what I am curious is that I have something to ask her about,

So if I call her first—

You will look like a loser.

Will I?

Of course. You would look like a laughingstock.

But... it would be nice. If it were me, I would like it.

I would like it more and be more touched and excited if you told me you wouldn't call me again but you called.

When you called me, I felt that way, Wook.

A present you don't expect is more surprising.

Get lost.

Exactly that. When you act like this and then call me again, my heart races and flutters like crazy.

Hey, don't mistake that nothing happened just because I treated you as if nothing happened, Ji Eun Hyeok.

- Okay. - Please get lost.

But then, Wook.

But this also my office. This is your desk. That is my desk.

Where should I get lost to?

I can't listen to that lecture. It is so boring.

Eun Bong Hee.

- Do you want to eat with us? - Hey, stop!

Unni!

Let's go.

Let's go eat.

Looking for a bicycle which passed here on 5/11/2015 around 01:00. Self or Witness, please contact: 010-1548-5252.

I also sent a message to the culprit.

I'm looking for you, so you look for me, too.

Hey, Killer. Let's meet face-to-face again.

This place where the culprit left a trace.

After that, where did the culprit go?

No way.

Could the killer have come back to the scene?

Eun Bong Hee?

Prosecutor?

Ah, you scared me! Why didn't you say who you were?

You didn't ask who I was!

Then why would walk through this scary open field without making your appearance known?

Then was I supposed to walk while doing a self-introduction when no one asked me to?!

But this place is that place. Does it look like a place where I can misunderstand you as a criminal or not?

Yeah, so who asked you to walk here alone at this time?

I was wondering if the criminal had left any traces here.

Are you worrying about me?

No. No way.

Right. No way.

Why did you come here, Prosecutor?

A talented prosecutor like myself.

That I left my last case unsolved, how should I say it?

It hurts my pride and it feels uncomfortable.

I see.

For you, I'm going to find that melody for sure and—

Forget that. I'll get you the courthouse CCTV,

so check the culprit's face first. Then—

But I didn't see his face.

You said you met the criminal.

I did, but I told you that it was vague. I said I met him only through music.

He passed by me on a bicycle. And at the courthouse, it was only the melody—

Mel... Say melody one more time and I'll...

Why? Why are you getting so angry?

Okay, good, so what did his bicycle look like? What kind of bicycle was it? What did it look like?

Bicycles are like all bicycles. Two wheels.

Are they all different?

Ah, I didn't know that and I...

I thought you found a clue or something,

and I was so curious what it was!

Now I can't sleep even more, and I can't work. And I came all the way here for nothing!

Eun Bong Hee, you...

That's why I said I would take care of it on my own and that you shouldn't involve yourself.

What will you be doing by yourself?! What do you know?!

Coming here by yourself in the evening?

If you keep doing that, it'll really seem like you're worrying about me!

Yeah, that's right.

So are you not angry anymore?

Last time since you said we had an ill fate and told me to disappear,

I thought I would never see you again.

That's also right.

What?

Since I was kind of like your boss and/or guardian for two months

it is true that I was very worried about you.

But... that's as far as it goes. No more.

So please don't cause any trouble, and just live quietly.

I'm going to find a clue for sure! I'll find the criminal!

Then, if I find the criminal I might come find you. That's okay, right?

I'm going to succeed and become cool, and I'm going to definitely pay back your kindness.

I'm going to come to you again with a good fate, and not a bad one.

♫ I suddenly came to my senses, and ♫

♫ You, who had come into my heart ♫

I lived diligently.

♫ the brief glance we shared felt like eternity to me ♫

♫ after making my heart beat for a moment, you run away like disappearing ♫

♫ Playing tag with waves ♫

♫ Do you feel the same way I do? ♫

As I lived, when things became difficult, once in a while...

♫ Dancing a butterfly-dance ♫

Hey, congratulations. I'm jealous.

Why be jealous? Am I the only one?

All of you got scouted by law firms.

Everyone turned out well.

Except for one person.

♫ Do you feel the same way I do? ♫

As life goes on, when I feel suffocated, once in a while...

♫ Dancing a butterfly-dance ♫

♫ Why is love complicated? ♫

Then I would take a short break... by looking at you.

♫ Even if it's a mistake, I like it ♫

♫ So I want to get caught ♫

Okay, over there.

Yeah, just pull it over there a little. Okay! I Am Looking for a Bicycle That Passed Here, on 2015.05.11, at around 1 AM

Okay, for now, stop. I Am Looking for a Bicycle That Passed Here, on 2015.05.11, at around 1 AM

Okay, okay! I think it's done.

Thank you for your help. It was much easier because of you.

Are you a witness by any chance, young man? Are you going to report it?

Anyway, thank you.

010-1548-5252

If you are the person, or a witness, please call me. Phone: 010-1548-5252

Restraining Order

This, this, really...

I mean, because the victim said he wouldn't want to settle...

Even so, you shouldn't have threatened the victim.

The first thing is to sincerely apologize and reflect. Of course, the victim will not accept it, but—

We are victims too, Attorney.

I mean, they are really fussing too much.

It's was just a fight between kids, and he got hit a few times. How can they treat him like a brutal criminal?

No, it's not just a kids' fight. Look.

Continuous bullying, confinement, mob violence, and

it hasn't been long since the victim was finally released from intensive care.

That bastard did something to deserve being hit.

Shut up! He said he deserved it!

He should have left my boy alone in the first place. How can anyone stand it? It's natural to get angry.

Right? And who asked them to settle for nothing?

We offered to pay several times the medical fees. They are just saying it isn't enough and they want more, right?

They may be poor, but they're basically trying to make money off their injured child. What pathetic parents!

Never mind. But Attorney, just consider my boy's future

so get us a suspension of indictment or postponement of sentence for sure.

Okay, so let's say we somehow cover this up like that. But what about the next time?

He will have a birthday soon, so he will be 18 and will no longer have the legal benefit of being a juvenile.

What does that mea—

I have more professional experience than you would expect for my age.

You see, I passed the bar exam while I was still a student.

Ugh, acting like you're so great.

Yeah, that's right. I am pretty great.

So for my age, because of my many years' experience as a prosecutor, I've seen a lot bastar—

I mean, I've seen a lot of kids like you.

Hey, this is your third case like this, right?

Last time, you raped a girl and threatened her to take money?

That girl was a gold-digger!

- She probably was. He did nothing wrong. It's probably everyone else's fault, right? - Oh my, oh my...

So your mother always just threw money at the problem, and she will continue to do so.

And him? He never had a need to reflect or worry about what he did, and he will continue to keep acting this way.

And he will also not realize that what he did is a crime, so he will keep committing crimes.

And then one day, he will do something really bad, and then make excuses about studying and go abroad for a while.

He'll probably do drugs, fail to get a diploma, then when he comes back to Korea

he'll assault boys and girls who are physically and financially weaker than he is

then throw some more money at the problem again.

Hey, jerk! It'll be okay because your mom will take care of everything for you!

Mother, you must live even just a day longer than your son.

Because you will have to clean up after his mess for the rest of your life!

It's a world where money can do everything! It's such a great world!

Well, I'm just saying, that's how it is. The world.

How about with a clean slate, let's start at the beginning?

Let's talk about the sincere reflection and apology again?

Attorney No! You are no longer a prosecutor, you are now an attorney.

It's already been two years since you've been a lawyer and not a prosecutor.

But why are you still acting like a prosecutor?

Who are you to tell a client to reflect on themselves?

"All right. I'm not listening. You just make noise." That's what you're thinking, right?

No, well, it's not exactly like that.

Reflect on yourself, please!

Instead of ordering clients to reflect, do it yourself!

My personal motto is to never regret.

But I'm about to regret hiring you at my firm.

Gosh, really.

Prosecutor: No Ji Wook

Prosecutor

Prosecutor: Woo Myeong Sik

Food, food, food!

I am busy!

Conserve energy

Food, food! C'mon, let's go eat!

Busy

I think the food at Hometown Restaurant tastes the best.

Then go there to eat. Why do you come here every day?

Should I go all the way to Ilsan just to eat?

But you have tons of time, don't you? Because you don't have many cases. Right, Mr. Prosecutor,

which you are not anymore, Mr. Lawyer.

You had a company dinner two days ago, right?

As for you guys… (speaking informally)

Have you seen that movie "The Devil's Advocate?"

In that movie

a lawyer sells his soul to the devil.

For wealth and fame, he would even represent the devil, you see.

Ah, how should I put it? They really portrayed

lawyers very accurately, shall I say?

In any case, I really hate lawyers.

Even the devil has a right to legal defense.

Including me, we are all lawyers here.

Attorney No, this is a very precious gathering, which we might only have once every year or two...

Our Wook made this important company dinner very special, didn't he?

You, really—

So you like it? Let me go, you punk.

There are really so many lawyers.

When you were a prosecutor, you used to criticize other prosecutors so much.

And you became a lawyer, and you criticize other lawyers.

You must be constantly facing stupefying episodes, isn't that true, Mr. Prosecutor-no-more Lawyer?

They over season the food here. I like a low salt restaurant better.

Chameleon, lizard, or an octopus.

In order to survive, they all change their colors to blend with their surroundings.

- You don't have to be better than them, but you should do as much as they do. At least— - Ah, really!

It's just that it really doesn't suit me!

I like catching and throwing someone in, but I really hate defending someone. I hate it, I really hate it!

I hate it so much!

By the time I was five or six years old,

I realized, "Ah, living means doing things you don't want to sometimes."

I learned that, at that age.

Don't worry too much, Section Chief Bang.

"A cornered stone meets the mason's chisel," they say. I'm trying to pound him a little bit. (Expression: a rigid person can earn scorn)

That's true.

But our Wook, his corners won't get rounded no matter how much he gets pounded.

He is very consistent and charming.

Yeah, I am very consistent. I hate you as much as ever, for one thing.

Where are you going?

Isn't he as awful as ever?

Who are you talking about, him or you?

Wow, Section Chief Bang, that hurts!

He's been doing that a lot.

He's been an outcast for a while and is lonely, that's why.

He doesn't interact with anyone, so he's trying to get skinship (physical touch) from the walls.

I never run into someone I'm dying to see,

but I keep running into my mortal enemy in the halls all the time.

What do you mean all the time? You don't even come to the courthouse much, you just pretend to.

What I mean is that I see you every time I come. Your comprehension skills suck.

And you. Your appearance sucks.

I understand that you are poor, but you should still pay some attention to your looks when you come here. Your fashion is... ugh.

I'm fine, even if my clothes are cheap.

My face and body radiate elegance, so it makes up for it.

Wow, then you should be able to wear flats, then.

Seeing you walk, I saw that your heel was about to fall off.

I pushed it back in. All right?

Sure, that will fix it.

In the CCTV evidence submitted by the prosecution

it has been determined as fact that the defendant's identity cannot be confirmed due to low resolution images.

And at the scene of the incident, no conclusive evidence has been recovered,

such as fingerprints or footprints...