Original subtitles

Miksi halusin l�hte� valaanpyyntimatkalle?

Ehk� se oli ennalta m��r�tty.

Ajatus valaasta j�tti varjoonsa kaiken muun.

Sisimm�ss�ni n�in loputtoman valaiden lauman.

Er�s kuva vainosi minua:

J�ttil�ism�inen haamu, kuin lumen peitt�m� vuori ilmassa.

Gr�nlannin parasta! Valas�ljy�, jota voidaan tarjoilla p�iv�lliseksi!

Sata tynnyri� valaanp��vahaa!

Makeaa kuin voi huhtikuussa. Sata tynnyri�!

Aloitetaan 20 punnasta. Tarjoaako joku 25?

Piru sinut perik��n!

Sinun ei pit�isi yritt�� tehd� asioita.

El�m�ss� on yritett�v� tehd� asioita.

Toivon kaikki valaat meren pohjaan.

Siell� ne ovatkin enimm�kseen.

Kolmas vasemmalta.

Beale, "Kaskeloteista".

Laival��k�ri. Luotettava mies.

Viel� yksi keltanokka!

Viimeinen pallo. Tee parhaasi.

Hei, pojat!

Pois tielt�!

Siirtyk�� syrj��n!

Kuka heitti pallon? - H�n se oli!

Keltanokka tarjoaa juomat!

Ole hyv�. - Laita ne riviin!

Etsitk� valaanpyyntialusta? Yksik��n ei ole l�hd�ss� juuri nyt.

Mist�p�in tulette? - Michiganista.

Onko teill� vapaita huoneita? - Joudut jakamaan.

Kyll� se k�y. Kenen kanssa?

H�n on kaupungilla myym�ss� p��t��n.

Ensimm�inen kerta valaanpyyntialuksella?

Kyll�. - Onnea matkaan.

Vuokrais�nt�! Apua!

Mik� h�t�n�? - Ette sanonut, ett� jaan huoneen...

Niin? - Kannibaalin kanssa.

�lk�� olko huolissanne. H�n on jo sy�nyt.

Jaat huoneen h�nen kanssaan, Queequeg. Sopiiko se?

Sopii se.

H�n ei saa polttaa vuoteessa. - H�n ymm�rsi ensimm�isell� kerralla.

Pelk��tk� sin�...

Moby Dicki�?

Se on vain valas.

Nuku nyt.

Hyv�� y�t�, kultaseni. - Hyv�� y�t�.

Se ei ole vain valas, eih�n?

Se hy�kk�si kimppuusi.

Niill� ei ole tapana tehd� niin.

Se on vanha ja vihainen ja kaipaa vastakkaisen sukupuolen huomiota.

Meill� on jotain yhteist�.

Miksi sanot niin?

Koska tiesin, ett� tulisit t�nne ja katsoisit minua noin.

Sinun ei tarvitse l�hte� matkaan. P�rj��mme kyll�.

Aina on l�hdett�v� matkaan.

T�m� ei ole mik��n tavallinen matka.

Sinulla on jotain mieless�. - Sin�, t�ll� hetkell�.

Mit� n�et kaltaisessani vanhuksessa? - Tulen, joka kielt�ytyy sammumasta.

Silm�t, jotka antavat suunnan el�m�lleni.

Uusi toinen per�mies... - Herra Stubb.

H�n ei ole saarelta. - H�n kuuluu olevan taitava.

Omistautuu valaanpyynnille.

Ja herra Flask on palannut mukanaan miehens�...

Daggoo. Viimeisin reissumme kiihotti heid�n ruokahaluaan.

Ent� te, herra Starbuck?

Matkalla kotiin viime kerralla, kun valas vei jalkanne...

Sidoitte minut kiinni.

Sanoitte asioita kuumehoureissa. En pysty unohtamaan niit�.

Millaisia asioita?

Valkoisesta valaasta. Kuolemasta.

Omasta kuolemastanne. - Tuskissaan saattaa sanoa mit� vain.

Queequeg? Kun n�ytt�� silt� kuin sin�...

Queequeg? Kun n�ytt�� silt� kuin sin�...

Joudutko koskaan... - Hankaluuksiin?

Ei. Queequeg ei joutua hankaluuksiin.

Hyv�� iltaa. Etsimme miehi� Pequodille.

Miehi� ei v�rv�t� alkoholin vaikutuksen alaisena, herra Bildad!

H�t� ei lue lakia, herra Coffin.

Queequeg, harppuunamies. - Aluksemme on kristitty.

H�n on presbyteeri. - Emme ota t�ihin kannibaaleja.

Min� en v�lit� uskonnosta niin kauan kuin mies kunnioittaa minua.

Min� n�ytt�� teille.

Katsokaa, valas!

Nyt valas kuollut. - Saatte ty�n.

Yhdeks�skymmenesosa voitosta.

Kahdeksaskymmenesviidesosa. Kahdeksaskymmenesosa.

Seitsem�nkymment�kahdeksan ja puoli!

Seitsem�skymmenesviidesosa! - Palkkaamme my�s yst�v�si.

Kuinka suuren osan min� saan? - 777. osan.

Siin�k� kaikki? - Lukisit Raamattua.

Avok�tisyys ei kannata. Ja t�m� on ensimm�inen valaanpyyntimatkasi.

Opetamme sinua.

Saat hyv�n korvauksen, lupaan sen.

Tied�mme nyt, kenest� tulee rikas.

Me jakaa.

Palaatte kahden vuoden sis�ll� laiva t�ynn� �ljy�!

Sis��n.

Saanko sanoa jotain? - Riippuu, mit� se on.

Jos kysyt, milloin ukonk�ril��si l�htee matkaan - kyll�.

Jos aiot kielt�� minua l�htem�st� - ei.

Tule mukaani kirkkoon. Jos sinun on l�hdett�v�...

Jos Jumala on olemassa, �rsyt�n h�nt� enemm�n -

jos olen palvovinani h�nt� kuin j�tt�m�ll� h�net huomiotta.

H�n ei tietenk��n ole mukananne. - H�n?

Kapteeni Ahab.

Olin h�nen mukanaan viime matkalla. Olin soutaja.

Olin h�nen valaanpyyntialuksellaan. Minua kutsutaan Eliaksi.

Ehk� haluat taas l�hte� h�nen mukaansa, Elia.

Ei koskaan en��.

Ei koskaan.

Jos h�n l�htee taas merille...

h�n kuolee.

Ja h�n tiet�� sen.

H�n n�kee ruumisvaunun, joka on tehty amerikkalaisesta puusta.

Se ajelehtii merell�.

Hamppuk�ysi kuristaa h�nt�, kunnes h�n kuolee.

En ymm�rr�, mist� puhut. - Kysyk�� miehelt�nne. H�n tiet��.

H�n tiet�� siit� kaiken.

Rakkaat merimiestoverit.

Joonan kirjan ensimm�isen luvun viimeinen jae:

"Ja herra pani suuren kalan nielaisemaan Joonan."

Elizabeth... - Is�.

"Ja herra pani" -

"suuren kalan nielaisemaan Joonan."

Joukossanne saattaa olla niit� -

jotka luulevat olevansa kohtaloidensa kapteeneja, sielujensa herroja.

He eiv�t ole sit�. He pett�v�t itse��n.

Niin kuin Joona petti itse��n. Tied�ttek� miksi?

Joona on asettunut vastustamaan Jumalaa.

Joona on karkottanut itsens� perheens� luota -

kaikkien niiden luota, jotka vaeltavat herran teit�.

Merell� on l�ksy opetettavanaan.

Se on H�nelt�, joka loi aallot ja meren, joka lainehtii yh� -

kuten se lainehti 2000 vuotta sitten.

N�yryys, merimiestoverit. Itsens� asettaminen syrj��n.

Se on ainoa keino tulla osaksi taivaallista perhett�.

Ennen kuin astutte laivaan, mik� niist� se sitten onkaan -

iloitkaa herrassa Jumalassa.

Herra olkoon kanssanne. - Niin my�s sinun henkesi kanssa.

Puhaltakaa tuulet etel�iset, etel�iset, etel�iset

Hyv�� iltaa, hyv�t herrat!

Hiljaisuus! - Osa teist� otti pestin Pequodille.

L�hdemme matkaan aamulla, joten viek�� tavaranne laivaan.

Harppuunamiehet, astukaa esiin!

Nimi? - Queequeg.

Tulet mukaani.

Herra Stubb...

Nimi? - Tashtego.

Heimo? - Viimeinen Massachusett-intiaani.

Sin� kelpaat. - Herra Flask!

Onko meill� valinnanvaraa? - Ei.

Nimeni on Pip. Pestauduin laivapojaksi.

Niink�? - Ja valaantappajaksi.

Mist� olet kotoisin? - Alabamasta.

Nantucketissa ei ole orjia. Tervetuloa.

Queequegin yst�v�.

Mik� olikaan nimesi? - H�nt� kutsutaan Ismaeliksi.

Ismael. - Ent� sin�?

N�yt�t sopivalta soutajaksi. - H�n on suolattomien vesien merimies.

Olen purjehtinut Suurilla j�rvill�. - Sin�kin olet tervetullut.

N�hd��n huomenna, hyv� herrat!

�lk�� l�htek�! Ahab johtaa teid�t hautaan!

Hyv�� huomenta, merimiestoverit! Olette typeryksi� kaikki!

Uskokaa minua! Olin siell�!

Allekirjoititteko sopimuksen? Lukiko siin� mit��n sieluistanne?

Ehk� teill� ei ole sielua! Mutta viis siit�.

Se, mik� on tapahtuva, tapahtuu. - On helppo esitt�� salamyhk�ist�.

Mist� h�n varoittaa meit�? - Sielu on viides py�r� vaunussa.

L�hdemme matkaan, Elia. Meill� ei ole mit��n sinua vastaan.

Mene kirkkoon ja etsi rauhaa sielullesi.

Olemmeko valmiit, herra Starbuck? - Olemme valmiit!

Jumala siunatkoon ja varjelkoon teit�.

Siell� se on, pojat! Suuri Atlantti!

Kohti tuntematonta! Matkaan!

Herra Stubb!

Pit�k�� huolta h�nest�. - Lupaan sen.

Nostakaa haruspurje! Suunta viisi astetta!

Purjeet yl�s, hyv�t herrat!

Nyt saamme selvit� itse!

Herra Stubb!

Kaikki miehet paikoilleen! - Kaikki miehet paikoilleen!

Oletteko valmiit siell� ylh��ll�?

Liikett� takapuoliin, keltanokat! Pankaa t�pin�ksi!

Prammipurje valmiiksi! - Varmistakaa masto!

Hyv�, herra Stubb. - Keltanokka saa t�hyst��.

Se on tuolla jossain.

Sen hajun voi tuntea, eik� vain?

Onko sinulla nime�, poika? - Ismael. Sanokaa Ismael.

Ismael, Abrahamin poika...

ja sen egyptil�isen naisen.

"Poikasi on oleva kuin villiaasi"

"H�nen k�tens� on kaikkia vastaan ja kaikkien k�si on h�nt� vastaan"

Mit� merkityst� on nimell�?

En ole lukenut pitk��n aikaan Raamattua, kapteeni.

Katso, Queequeg. Tuolla! N�etk�? Onko se valas?

Valaanpyynnin ensimm�inen oppitunti: K�rsiv�llisyytt�.

Per��n! - Katso! Kapteeni.

Kaikki miehet per�kannelle!

Per��n. Kaikki miehet laivan per��n!

Antakaa minulle naula!

Vasara, kiitos.

Se, joka pyyt�� minulle ensimm�isen� valaan...

saa t�m�n espanjalaisen kultarahan, jonka arvo on 16 dollaria.

T�m�n dublonin!

Mutta se ei ole mik� tahansa valas.

Se on hyvin erikoinen valas.

Valkop��valas! Valkop��valas.

Sen otsa on rypyss� ja sen leuka on koukussa.

Sen oikeanpuoleisessa per�ev�ss� on kolme reik��.

Sen selk��n on painettu harppuunoita kuin ruosteisia korkkiruuveja!

Valkoinen, valkoinen valas.

Tied�tk�, mik� se on, poika?

Min� tied�n, kapteeni. Olen kuullut puhuttavan siit�.

Mill� nimell� sit� kutsutaan?

Sanokaa se.

Pelk��ttek� sanoa sen?

Pelk��ttek�, ett� houkuttelette sen syvyyksist�?

Pelko on vankila, joka rakentaa muureja ymp�rillenne.

Murtautukaa muurien l�pi! Sanokaa ��neen sen nimi!

Sanokaa nimi! - Moby Dick!

Moby Dick!

Pyydyst�tte Moby Dickin. Sanokaa se!

Sanokaa nimi uudelleen! - Moby Dick!

Kapteeni Ahab!

Eik� juuri Moby Dick murskannut aluksenne?

Eik� juuri se vienyt teilt� jalan?

Kuka on sanonut niin? - N�in sen omin silmin.

Niin, niinh�n se olikin. - Olen paljastunut, pojat!

Mit� voisikaan salata merimiestovereiltaan?

Ei mit��n!

Starbuck...

Juuri se valas se oli.

Niin juuri, pojat... Moby Dick!

Se katkaisi mastoni.

Sen ansiosta minulla on nyt vain t�m� jalantynk�.

Ahab parka! Se kirottu valas -

teki minusta ontuvan maakravun ikuisiksi ajoiksi!

Mutta annanko periksi? Hyv�ksynk� sen?

En anna periksi. En hyv�ksy sit�.

Tulin pyyt�m��n valaita, en kostamaan.

Eik� kosto ole en�� sallittua? Eik� kosto ole oikea...

Pyydyst�mme el��ksemme, ei p�invastoin.

Ettek� ole suostuvainen Starbuck? Onko se liikaa teille?

Suostun mihin tahansa, mik� kuuluu ty�h�mme.

Kostoni tuo hyv�n palkinnon.

Kostaa myk�lle luontokappaleelle?

Kuulostaa herjaukselta minun korvissani.

Herjaukselta! Hy�kk�isin auringon kimppuun, jos se loukkaisi minua.

Oletteko kanssani? - Olemme!

Ryyppy sen kunniaksi!

Queequeg! - Kyll�, kapteeni.

Kaikkien on juotava.

Kaikkien on juotava!

Poika...

Joka ei ole puolellamme, on meit� vastaan.

Eik� totta, herra Starbuck?

Kapina on synti�, eik� vain?

Juo, poika!

Moby Dick! - Moby Dick!

"Kuuntele minua, herra, huomaa huokaukseni!"

"Kuninkaani ja Jumalani, kuule kun huudan sinulta apua"

"Aamun hetkell� tuon sinulle pyynt�ni"

"Ja odotan vastaustasi"

Se oli kaunista.

"Herra, meid�n Jumalamme, kuinka suuri onkaan nimesi"

"Se julistaa sinun taivaista kirkkauttasi"

"Aamun hetkell� tuon sinulle pyynt�ni"

"Jumala, sin� et sied� v��ryytt�"

"Pahat eiv�t saa sinulta suojaa, rehentelij�t eiv�t saa astua eteesi"

"Pahat eiv�t saa sinulta suojaa, rehentelij�t eiv�t saa astua eteesi"

Milloin pyydyst�mme valaan, Queequeg? - Ehk� p�iv�n, kuukauden kuluttua.

Queequeg ei l�yd� valasta. Valas l�yt�� Queequegin.

Oletteko n�hneet myrskyn saapuvan avomerell�?

Ei, sir.

Taivas mustuu, ja se kiehuu ja sy�ksyy teit� kohti.

Teid�n on heti laskettava purjeet.

Muuten - pam! - Uppoamme.

Daggoo! N�yt� h�nelle k�ydet.

En kiipe� neekerin kanssa.

Daggoo.

Minun aluksellani ei ole neekereit�, vain merimiehi�.

Jos viel� kerran kutsut h�nt� niin, hakkaan sinut...

mustelmille.

Mene matkoihisi.

Harjoittele kunnes k�tesi vuotavat verta! Dollari t�ysosumasta!

K�ydet ovat keltanokkia varten!

Anna menn�, Queequeg.

Odota, kunnes annan merkin. Odota!

Hyvin tehty! - Sen vuoksi h�n on paras.

Se ei ollut t�ysosuma.

T�ysosuma. Dollari t�nne.

Sinun piti odottaa merkki�ni. - Dollari.

En ota m��r�yksi� merimiehilt�. - Queequeg!

Dollari! - Se voi p��tty� vain yhdell� tavalla.

Laske k�tesi. - Dollari.

Valas!

Valas n�kyviss�!

Tuolla se suihkuttaa!

V��r� h�lytys!

Sin� siell�! Alas ja heti!

Kuka olet, poika? Mit� ajattelet?

Luuletko voivasi tehd� niin kuin haluat? Iso mies?

Etk� olekaan en�� keltanokka? Ehk� olet pyydyst�nyt valaita koko ik�si?

T��ll� m��r��n min�.

Tunnen joka ikisen miehen aluksella.

Tied�n, mit� he osaavat ja mit� eiv�t. Ja pid�n heit� silm�ll�.

Tied�n, milloin on toimittava ja milloin on oltava hiljaa.

Olemme kuin yht� perhett�, mutta mit� olen kuullut...

sin� et tied� paljoa sellaisesta.

Oletko koskaan n�hnyt valasta?

En, sir.

Onko sinulla aavistustakaan niiden koosta?

Sen maksa on kuin kaksi k�rrynlastia.

Se on yli sata jalkaa pitk�.

Ja hampaat...

Sill� on hampaat.

Luuletteko, ett� pelk��n, sir?

En pelk��. - Et.

Kuka luulet olevasi, pikkupoika?

L�hdet sinne pienell� veneell� parin keih��n kanssa.

Kohti raivoavaa vuorta. Osaatko kuvitella, millaista se on?

Onko sinulla aavistustakaan... - En osaa kuvitella sit�.

Luulen, ett� osaat.

Luulen, ett� olet hyv� siin�.

Kuvittelemaan asioita.

N�ytelm� on ohi. Palatkaa t�ihin.

Tuolla! Tuolla! Se suihkuttaa vett�!

Michigan!

Se suihkuttaa vett� tuolla! Kaikki miehet kannelle!

Tuolla se on!

Kaunotar kes�leningiss��n on t��ll�!

Laskekaa ne!

Jollet ole n�hnyt naista kahdeksaan kuuhun, valas on seuraavaksi paras.

Oletteko kunnossa?

Luulin n�kev�ni jotain. - Mit� n�it? Ismael!

En ole varma siit�.

Sanokaa kapteenille, ett� tuulenpuolella on valaita!

Naaraita tai poikasia! Suuntima viisi astetta pohjoiseen!

Tash, laita vene valmiiksi!

Valaita, kapteeni!

Kuuletko sen? Kuuletko sen, poika?

Tuolla meress�.

Puumuurin toisella puolella. - Valaslauma!

Se on se.

Mit� se haluaa? - Naaraita tai poikasia, sir.

Naaraita! Niinp� tietenkin. Se on tullut t�nne parittelemaan.

Luulin, ett� se johtui meist� -

mutta se tekee niin kuin sen on teht�v�. Satuimme vain sen tielle.

Kadotamme sen. Kurssi lounaaseen.

Se on p�invastainen suunta...

En kysynyt mielipidett�si.

Antaa menn�! - Laskemmeko veneet?

H�n ohjaa aluksen kohti lounasta. - Kirotulle matalikolle!

Sir, h�n... - Kapteeni!

Valaita tuulenpuolella! Pyyd�n lupaa laskea veneet.

He tarvitsevat t�t�, sir. Mit��n ei ole tapahtunut 13 kuukauteen.

Tuulenpuolella?

Poika ei sanonut niin.

Ensimm�inen matka. Annetaan h�nelle anteeksi.

Kuka j�rkev� kapteeni tekisi niin?

Suunnistaisi pois valaslauman luota.

Mielipuoli.

Laskekaa veneet!

Laskekaa ne! - Pyydyst�mme valaan!

Laskekaa veneet! - Tuulta p�in!

Sin� siell�! Laita veneeni valmiiksi!

Miss� soutajani on? - Ismael!

Ensimm�inen valaasi?

Tied�tk�, mik� t�rm�si alukseemme?

Haluatko tulla mukaan katsomaan?

Ismael!

Menn��n sitten!

Queequeg ei pyydyst�� valaita ilman Ismaelia.

H�n tuo onnea. N�ettek� linnut? Ne osoittavat, miss� valas on.

Oletteko valmiit?

Daggoo! Ota minut mukaan!

En t�n��n, yst�v�ni. Vuorosi tulee kyll�.

En pelk��. - Sinun pit�isi pel�t�.

Tulkaa, pojat! Menn��n sitten!

T�m� on Stubbin kala! Muistakaa se!

Kuollut valas tai murskautunut alus! Iskek�� pojat, iskek��

Heitt�k�� keih�s, heitt�k�� kovaa! Iskek��, pojat, iskek��

Eteenp�in pauhaavalla merell� Iskek�� pojat, iskek��

Jalo teht�v�mme koituu kuolemaksesi

Mit� kapteeni tekee? - Valkoinen valas on ehk� t��ll�.

N�ettek�, pojat! �lk�� l�iskik� airoilla!

Siin� se on. Varovasti...

Olemme melkein sen luona, sir.

Valmiina vet�m��n airot veneeseen!

Vet�k�� airot veneeseen! - H�n osui!

Queequeg! Kiinnit� k�ysi! - Ismael! Anna k�ytt�!

Antaa menn�!

Se vet�� meit� per�ss��n!

Se taistelee vastaan!

�lk�� antako veneen kokan upota! - Ensimm�inen valaasi, Ismael!

Ismael! K�ysi alkaa olla kuuma! T�yt� �mp�ri vedell�!

Anna vesi minulle!

Kaada se!

Se alkaa v�sy�. Kyll�, se v�syy!

Vet�k�� se t�nne.

Mik� kaunotar...

Soutakaa, pojat!

Lopettakaa soutaminen!

Se on tuolla alhaalla, pojat.

Voin tuntea sen.

Olkaa varuillanne!

Tuonne... Tuonnep�in.

Soutakaa! - Antakaa menn�. Varovasti.

Lyhyelle ja onnistuneelle urakalle!

Mihin hittoon tuuli h�visi? - Leviatan sy� ilmaa.

Se on t��ll�, poikaseni. Voin tuntea sen.

Jos haluatte dublonin, parasta olla varuillaan.

Olkaa varuillanne!

Varovasti nyt...

Varovasti.

Mit� tapahtuu?

Voi taivas...

Jeesus Kristus...

Siin� se tulee...

Soutakaa!

Daggoo! Pid� hait poissa valaani ymp�rilt�!

Lopettakaa laulaminen! - Ei sanaakaan, poika!

Mit� nyt? - Se on Moby Dick!

Seuratkaa sit� kaikin voimin!

N�ittek�?

Oletteko kunnossa, herra Flask? - Olen.

Se oli se. Se oli Moby Dick.

Tuleeko se takaisin?

Se tulee takaisin. Tied�n sen.

Valas oli kuin suuri, leijuva paholainen el�m�n merell�.

Se ei ole viel� valmis minun suhteeni.

En voinut n�hd� siin� muuta kuin leppym�tt�m�n pahuuden.

Teurastimme valaan syvyyksien laaksoissa -

hinasimme sen vierell�mme ja katkaisimme silt� p��n.

Sen paksusta nahasta tuli py�velin omaisuutta.

Eih�n se ollut niin kauheaa?

Aplodit herra Starbuckille, joka tappoi valaan!

Siin� on varmasti 50 tynnyri� �ljy�. Niin sit� pit��.

Pysyk�� lujana. Se on aluksen toisella puolella aamuun menness�.

Silloin se on jo l�htenyt tiehens�. Uros ei j�� lauman luo.

Luitko sen kirjasta?

Jos tiet�isin, mit� valaat tekev�t, olisin hyvin rikas mies.

Herra Starbuck, katsokaa, ett� miehet saavat juotavaa!

Tuleeko se takaisin, sir?

Se tulee takaisin.

Min� ainakin tulisin, jos joku ripustaisi rouvani koukkuun.

Kun se tulee, olemme valmiit, eik� niin?

Kyll�, kapteeni.

Hellitt�k�� hieman!

Onko kukaan n�hnyt Pipi�?

Queequeg, oletko n�hnyt Pipi�? - En.

Pip? Pip!

Herra Stubb, oletteko n�hnyt Pipi�? - �l� puhu minulle siit� pojasta!

Menk�� alas siirt�m��n tynnyreit�!

Kuorimme sen kuin appelsiinin!

Pip!

Pip!

Pip!

Pip!

Ismael... - Pip!

Min� tulen, Pip!

Tule t�nne. Pid� kiinni.

P��st� airo.

Sain sinut. Olet turvassa.

Ruokkikaa liekkej�! Se polttaa itse itsens�.

Kevyesti paistettu valaspihvi.

Haisee kuin vasen puoli tuomionp�iv�n�.

Voitteko auttaa? - Tyyrpuurin puolella tarvitaan apua!

Sain kiinni h�nest�. - Valmiina? Yksi, kaksi, kolme...

Yl�s sielt�.

Mit� luulet tekev�si? - H�n pelastaa yhden miehist�, Stubb.

Enk� k�skenyt sinua siirt�m��n tynnyreit�? Aika on rahaa!

H�nen on t�ytynyt huuhtoutua mereen. - H�n tulee mukaan kapteenin hyttiin -

ja saa lasillisen viski�.

Min� n�in sen, sir. Valkoisen valaan.

Siirt�k�� se pois. Haluan t�hyst�j�t molempiin mastoihin koko y�ksi.

Se ei j�� t�nne kauaksi aikaa.

Tule. Saat huolehtia pojasta.

Tash! Daggoo! Queequeg! Michigan! Kannen alle!

Kiitos, sir.

Nousiko se pintaan? Oliko se kaukana? - Olisin voinut koskettaa sit�.

Sitten se sukelsi. Se on... Se on kaunis, sir.

Kuin se olisi esitellyt reviiri��n.

Pelkk� l�sn�olosi oli uhka sille. Jos sit� uhkaa, se vie hengen.

En uhannut sit�. - Se luulee omistavansa meren.

Tunsin sen vahvuuden. Sen l�sn�olon.

Olin sen suussa, Ismael. J�lkeenp�in olin jonkin aikaa kuin mielipuoli.

Joskus mietin, ajatteleeko Starbuck, ett� olen sit� yh�. Mit� mielt� olet?

Ei, sir. En usko.

Olit sen l�hell�.

Sin� ymm�rr�t.

Moby Dick... Pelkk� nimi pystyy pelottamaan miehen kuoliaaksi.

Se on valkoinen. Kuin kuolleiden ihmisten posket.

Oletko n�hnyt kuollutta ihmist�? Maalaamme universumin niin kauniiksi.

Mutta itse asiassa kaikki on vain avaruutta.

Kaikki on... tyhj��.

Kaikki on valkoista.

Niin kuin valas.

Nyt se veress�si.

Se on saanut otteen syd�mest�si.

Minne sin� olet matkalla? Alas siit�! T�m� on minun valaani.

Tutkikaa kaikki tynnyrit! Vuoto tulee kalliiksi.

Mit� tein v��rin? - Et mit��n. Sellaista t�m� on.

Tied�tk�, mit� n�m� ovat? Niit� kutsutaan suoniksi.

Niin kuin ihmisen ruumiissa? - Juuri niin. Suonia.

Jotka kuljettavat verta. Veri kulkee alas, ymp�ri ja takaisin.

Ja t�ss� ovat j�ljet, joita valaat j�tt�v�t j�lkeens�.

Aivan kuin p��skyset matkallaan etel��n.

Mekin j�t�mme j�lki� matkatessamme maapallon yli -

ja etsiess�mme ruokaa ja suojaa.

Se on helppo kadottaa.

Niin on. Se voi menn� minne tahansa.

Sill� on koko maailma k�ytett�viss��n.

Mutta se on t��ll� ja pit�� puolensa.

Ja odottaa. - Ja odottaa.

T��ll�. Nyt.

My�hemmin, herra Starbuck.

Nyt...

Nyt...

Katsokaa lintuja keulan oikealla puolella!

Se on siell�! - Se l�htee tiehens�.

Olkaa valmiina. Nostakaa purjeet.

Kurssi koilliseen, herra Starbuck.

Lis�� purjeita!

Tuolla se on!

Se on Moby Dick! - Se liikkuu nopeasti!

Se on valtava!

Se k��ntyy! - Laskekaa raakapurje!

Odottakaa v�h��n, pojat! - Onko alus teid�n, herra Starbuck?

Se t�rm�� meihin! - Purjeita ei saa laskea!

Aluksellani ei ole pelkureita. - En sanonut niin.

Kaikki sanani ovat omiani, muistakaa se.

Se tulee l�hemm�ksi! 300 jaardia!

250 jaardia! - Se tulee suoraan meit� kohti!

Se sukeltaa! - Seis!

Se sukelsi.

Onko se poissa? - Antakaa k�sky, kapteeni!

Odottakaa...

Nyt voitte laskea purjeet. - Oletteko j�rjilt�nne?

Odotammeko, kunnes se iskee alhaaltap�in?

Ent� te itse? Se on t��ll�.

Saimme sen melkein. Miss� on rohkeutenne?

Miss� se on?

Mit� se aikoo? - Se on poissa.

Poissa?

Poissa!

�l� luulekaan p��sev�si karkuun, sill� et onnistu siin�!

Olen joka ikisess� meren kolkassa -

kunnes ruiskutat mustaa verta, py�rit ymp�ri meress� ja kuolet!

Mit� teemme naaraille? Niit� n�ytt�isi olevan 30 kappaletta.

Ne odottavat meit�. K��nnymmek� takaisin?

K��nnyt��n takaisin. - Se on matkalla koilliseen.

Kohti Etel�-Kiinan merta.

L�hdemme sinne.

Kohti koillista. - Mit� odotatte, herra Starbuck?

Luuletteko l�yt�v�nne yhden valaan t�st� suuresta merest�?

Tietenkin.

Annatteko k�skyn vai onko minun teht�v� teid�nkin ty�nne?

Vai sidotteko minut taas kiinni?

Kuten olen sanonut, ette ollut oma itsenne.

Onko Ahab Ahab?

Vai joku muu?

Tunnen itseni melko hyvin.

Tottelen nime�ni, kun kutsun itse�ni.

"Ahab!"

"Ahab."

Paikalla ja oma itsens�. "Ahab!"

Toistan. Aiotteko antaa k�skyn?

Kohti koillista. T�ysin purjein.

T�ytt� vauhtia eteenp�in!

Kohti koillista! Prammipurjeet! T�ytt� vauhtia eteenp�in!

T�hyst�k�� vesipatsasta!

T�hyst�k��.

Viime kerralla...

kun valas vei h�nelt� jalan...

Panitte h�net pakkopaitaan.

H�n oli kuin mielipuoli. T�ynn� vihaa ja suuttumusta.

H�n vannoi kostavansa valaalle.

Elia puhui profetiasta.

Kuumehoureissa kapteeni puhui kuolemastaan. H�n n�ki...

ruumisvaunut veden p��ll�. H�n kuolisi hirtt�m�ll�.

Miehet eiv�t pid� siit�.

Tied�mme, mik� paskiainen h�n on.

Mutta yhden valaan takaa-ajaminen...

Meill� on sen osoite, herra Stubb. Etel�-Kiinan meri.

Yksi valas ehk� riitt�� h�nelle, mutta...

�ljy�.

Ne vuotavat taas, herra Starbuck.

Hienoa ty�t�... - Taljat esiin.

Tarkistakaa jokainen tynnyri!

Kapteeni ei pid� t�st�. - H�n ei voi sanoa vastaan.

Sill� silloin... - Se todistaa, ett� h�n on kelvoton.

Herra Starbuck ja herra Stubb eiv�t ole yst�vi�nne, sir.

He puhuvat pahaa teist�. - Kuulitko sen?

Ismael.

Olen jo huomannut sen. Onko se ihme?

Ajamme takaa Leviatania teuras- taaksemme sen syvyyksien laaksossa.

Se saa meren kiehumaan kuin kattilan, ja me aiomme tappaa sen.

Kenen avulla? Jeesuksen, Pelastajamme?

Vaikka h�n on herra Starbuckin l�heinen yst�v� -

en usko sit�. Olemme yksin.

Min� en pelk��, sir.

Et. N�en sen.

Haluatteko...

katsoa tuleen kanssani?

Eksy� ymm�rryksen tielt�.

Queequeg ei pel�t� mit��n.

Sir? He aikovat... - En pelk�� miehist��ni.

Sis��n.

Voitte sanoa sanottavanne n�iden poikien l�sn� ollessa.

Huomasimme vuodon. Tynnyrit on tarkistettava.

Tarkoitatteko, ett� meid�n on ajelehdittava t��ll� viikko -

ja n�perrelt�v� tynnyrin vanteiden kanssa?

�ljytynnyreiden takia olemme t��ll�.

Olen t�m�n aluksen kapteeni.

En halua kuulla en�� �ljytynnyreist�.

Olen purjehtinut kanssanne koko el�m�ni.

En halua teille mit��n pahaa.

Mutta teid�n pit�isi pel�t� itse�nne.

Ahab pel�tk��n Ahabia.

Ahab pel�tk��n Ahabia.

Siin� on jotain per��.

Siin� on per��.

Kuunnelkaa j�rjen ��nt�.

Huomenna, hyv�t herrat...

Huomio, kaikki miehet! Kapteenilla on asiaa!

Kiitos, herra Flask!

Taljat esiin! K��rik�� kokoon purjeet! Keulasta per��n p�in!

Pid�mme pienen tauon. Emme saa menett�� kallisarvoista lastiamme.

Raha!

Malja rahalle ja suloiselle j�rjelle!

Huolehtikaa tynnyreist�, herra Stubb. - Kuulitte, mit� kapteeni sanoi.

M�rssymiehet mastoihin!

Eik� tynnyreiden varastoiminen ollut teid�n vastuullanne, herra Stubb?

T�m� on hyvin vakavaa.

Teht�v�mme on t�rke�, eik� niin?

Teid�n takianne menet�mme useita p�ivi�.

Ryhtyk�� toimeen.

Sin�, te kaksi ja sin� kannen alle!

Tarvitsen poikaa t��ll�.

Herra Stubb... Jatkakaa!

Kertokaa, kuinka edistytte, herra Starbuck!

Daggoo! Kannen alle! - Kyll�, herra Stubb.

Vaikka et katsokaan minua, voin silti n�hd� sinut.

Vaikka et katsokaan minua, voin silti n�hd� sinut.

Pit�k�� kiirett�! - Kuulitte, mit� herra Stubb sanoi.

Michigan? Sis��n siit�.

Siell� on vuotava tynnyri, ja sinun on l�ydett�v� se.

En mene en�� sinne. - Kielt�ydytk� k�skyst�?

En, sir.

Piruparta! Tarvitsen apua!

P��st�k�� minut ulos.

P��st�k�� minut pois t��lt�!

P��st�k�� minut pois!

Rauhoitu. - P��st�k�� minut ulos!

P��st�k�� minut!

Pyyd�n... P��st�k�� minut ulos... - Tule sitten.

Kun pystyt taas hengitt�m��n, neiti...

voit jatkaa ty�t�si.

Miten tied�tte...

ett� se tulee juuri t�nne?

Luonnossa mik��n ei ole sattumaa.

El�imet palaavat samaan paikkaan aina uudelleen aivan kuten mekin.

Me kuvittelemme, ett� meill� on vapaa tahto.

Mutta itse asiassa synnymme -

sotkeutuneina... Harppuunan k�ysiin...

Tulevaisuus on edess�mme kuin harppuunak�ysien verkko...

Jos tied�mme, millainen tulevaisuus on, miksi emme muuttaisi sit�?

Oletan, ett� viittaat miesten taikauskoiseen kuiskailuun.

Elia. Annamme heille profeettojen nimi�. Eiv�t he ole profeettoja.

H�n saarnaa kaikille edess� olevasta kuolemastani -

mutta kuolen niin kuin itse haluan.

Vapaus on taistelussa paeta kohtaloamme.

Luoda oma tulevaisuutemme.

Olen t�ysin samaa mielt�, sir.

Ensin meid�n on saatava se heikommaksi. Siin� kaikki.

Nopea heitto, per��ntyminen, k�ysien katkaiseminen jos on pakko. Sitten...

Muista, ett� se ei n�e taaksep�in.

Kun se viel� s�tkii ymp�riins�, yksi vene saapuu takaap�in.

Muut tulevat sivulta p�in. Ja harhauttavat sit�.

Laitan sinut mastoon.

Etsi katseellasi vain sit�. Jos n�et jonkin muun valaan -

�l� huuda. - Jos haluatte niin.

Meill� ei ole aikaa muuhun.

Raadamme itsemme kuoliaiksi. Mink� vuoksi?

Velvollisuuden. - Sanon sinulle er��n asian...

Vain yksi asia on pahempi kuin t�m� kirottu alus ja kapteeni...

H�nen k�skyl�isens�.

En ole h�nen k�skyl�isens�!

Ettek�? Herra Stubb...

suuri valaanpyydyst�j�!

K��nt�� aluksen pois valaslaumasta jahdatakseen n�kym�t�nt� kalaa.

Olet suuri suustasi, Michigan. Pid�n siit�.

H�n menee toiseen alukseen. Min� menen ensimm�iseen.

Kun Moby Dick nousee pintaan...

Mit� nyt?

Tule mukaan.

Katso ja kuuntele.

Et omista minua! Jos kosket minuun, tapan sinut!

Anna tulla! - �l� tee sit�. Per��nny.

Lopettakaa!

Kuulitteko? Ottakaa h�net kiinni!

Painakaa h�net alas!

Sanoin, ett� jos h�n koskee minuun, tapan h�net.

Niin tietenkin.

Mit� teemme?

Pieks�mmek� h�net? Panemme kahleisiin ruumaan?

Ei, ei sinne alas!

Ette tied�, millaista siell� on.

Siell� haisee niin, ett� siihen voi kuolla.

Aluksen teht�v�t on hoidettava.

H�net piest��n, herra Starbuck. Se on k�skyni.

Mik�li se on k�skynne, sir. - Pieks�n mielell�ni h�net itse.

Oikeudenmukaisuus, pojat.

Se luo kuria ja j�rjestyst�.

Muuten olisimme el�imi�.

Viek�� merimies ruumaan!

P��t�n asian huomenna. Starbuck ja Stubb ovat l�sn� silloin.

Te kaksi saatte olla todistajia. Olenko ollut oikeudenmukainen?

Kyll�, sir.

Meill� on edess�mme t�rkeit� asioita. Mik��n ei saa olla esteen� niille.

Meid�n on pidett�v� yht�. - Kyll�, sir.

Huomiseen. Kuusi kellonly�nti�.

Kuulitte, mit� kapteeni sanoi.

Takaisin t�ihin! Daggoo! Oletko matkustajana aluksella?

Vai oletko t�iss� t��ll�? Pane liikett� mustaan takapuoleesi!

Saanko kuulla versionne, herra Stubb?

H�n kielt�ytyi k�skyst�.

Ruuman siivoaminen on likaista puuhaa.

Eik� totta, Queequeg? - Kyll�, kapteeni.

Mutta h�n ei valita.

Olemme suorittamassa kunniakasta teht�v��. Riitelemmek� kesken�mme?

H�nt� on kuritettava, sir.

Kaikki miehet per�kannelle, herra Stubb. H�n on teid�n.

Yksi yht� vastaan.

Haluatteko, ett� taistelemme? - Joko se tai ruuma.

Se ei ole oikein. Miesten yllytt�- minen toisiaan vastaan kuin el�imet.

Kaikki on sallittua t�ll� aluksella.

Hajota ja hallitse? Se rappeuttaa j�rjestyst�.

Steelkilt sanoi... - Olet typer� poika.

T�ss� ei ole kysymys kurinpidosta, vaan kirotusta valkoisesta valaasta.

N�ytt�k�� h�nelle, herra Stubb! - Anna menn�, Michigan.

Antakaa menn�, herra Stubb!

Niin sit� pit��!

Riitt��! - Kun min� sanon, herra Starbuck.

Riitt��, herra Stubb.

Sill� lailla. Eik� se ollut oikeudenmukainen kamppailu?

Se on aina oikeudenmukainen.

Ja me voitamme aina.

Heitt�k�� vett� h�nen p��lleen.

Vett�? H�n tarvitsee l��k�ri�.

Koiria on koulutettava joskus. Ja hullut koirat on laitettava kiinni!

Lis�� valituksia, herra Stubb? - Ei, sir.

Ja vuoto on tukittu? - Kyll�, sir.

Sitten teill� ei kai ole mit��n sit� vastaan, ett� jatkamme teht�v��mme.

Vied��n piruparka alas.

Varokaa p��t�!

Kaikki kunnossa, Queequeg?

Oliko sinusta jotain v��r�� siin�, mit� tapahtui Steelkiltille?

Queequeg! H�n kerj�si sit�.

Valitsimme ehk� v��r�n aluksen.

Et ole kunnossa, Queequeg.

Lis�� purjeita! - Kaikki on jo ylh��ll�!

Lis�� purjeita! - Kaikki on jo k�yt�ss�, sir!

Miksi katsotte minua noin? - Tied�tte sen aivan hyvin.

Ala jo tuulla, helvetti soikoon!

Ala jo tuulla, helvetti soikoon!

Nuori Pip...

Onko kapteeni sinusta mielipuoli?

Kuoleeko valas?

Hiipuu pois maan p��lt�? Pip parka...

Tule t�nne.

Olisi pit�nyt pys�ytt�� se, kun meill� oli mahdollisuus.

Hieman vett�.

Ismael! Tule alas!

Kirottu kuumuus...

Kuinka h�n voi?

Olet vapaa velvollisuuksistasi. - Kapteeni sanoi...

Tied�n, mit� kapteeni sanoi. Olet vapaa.

Juo v�h�n vett�.

Tervetuloa sairastupaan.

Mit� teet?

Otan mittoja arkkua varten.

Queequeg?

Queequeg?

Ei viel�k��n tuulta. Eik� Moby Dicki�.

Queequeg kuolla nyt.

En anna sen tapahtua, Queequeg.

"Kunpa kaikki olisi niin kuin ennen kun Jumala viel� piti minusta huolen"

"H�n antoi lamppunsa loistaa minulle ja kuljin pimeydess� h�nen valossaan"

"Kunpa palaisi kukoistuksen aika, jolloin Jumala suojeli majaani"

"Ja Kaikkivaltias viipyi..."

Queequeg uskoo kuolevansa.

Koko alus tekee kuolemaa... Arvoisan kapteenisi ansiosta.

Eik� h�n ole teid�nkin kapteeninne?

Rakastan vanhusta. Se juuri tekeekin niin kipe��.

Mutta h�n on myrkytt�nyt mielenne sodallaan Moby Dicki� vastaan.

Olemme sairaita, Ismael.

Olimme liian l�hell� valkoista valasta. Se kirosi meid�t kaikki.

Ettek� haluakin t�t�?

T�t� el�m��...

Ette halua Moby Dicki�... Valkoista...

Kapteeni hyv�...

Haluaisin n�hd� taas Nantucketin... vanha yst�v�ni.

En tied�, mit� se on tai miksi.

Mutta jokin pakottaa minua jatkuvasti eteenp�in.

Me kuolemme kaikki, sir.

Kuolemme ajaessamme takaa sit� kalaa.

Emmek� ole vet�neet kuolemaa nen�st� tuhat kertaa, te ja min�?

Halkoneet verta t�ynn� olevaa merta?

Hymyilev� taivas ja tutkimaton meri.

Meren suuri huntu -

joka lainehtii samanlaisena nyt kuin 5000 vuotta sitten.

Saamme nukkua...

vainiolla.

Ja minun Maryni odottaa minua.

K��nnyt��n kotiin p�in.

T�m� on minun kotini.

Et saa kuolla, Queequeg. Meill� on valas tapettavana.

Emme selvi� siit� ilman sinua.

J�ljet h�nen ruumiissaan -

ohjaavat h�nen kansansa h�nen sielunsa luo ja viev�t sen kotiin.

Jos tapat valaan, p��semme kaikki kotiin. Niin yksinkertaista se on.

Tunsitko sen? Se on tuuli.

Se on tuuli!

Alkaa tuulla! Alkaa tuulla!

Jumalasi eiv�t ole viel� valmiit.

Queequeg! Tervetuloa takaisin!

Se yltyy. - Se voimistuu joka minuutti.

Se kuljettaa meit� koilliseen. - Keulapurjeet, herra Stubb.

Annoinko min� k�skyn, herra Starbuck?

Totelkaa k�sky�!

Meid�n on suojauduttava myrskylt�. - Pit�k�� purjeet ylh��ll�!

Antaa tuulen vied� meid�t valkoisen valaan luo!

Harppuunamiehet! Tulkaa t�nne! Olkaa valmiina!

T�rm��mme siihen, sir.

Keulapurje, herra Stubb. Se repii meid�t palasiksi!

Keulapurje! Se on k�sky.

Keulapurje, pojat! Kaikki miehet etukannelle!

Laskekaa keulapurje!

Vasaroi, Perth!

Pystytk� oikaisemaan mit� tahansa? - Mit� tahansa, kapteeni.

Uurteet otsassani?

Huolen kasvoiltani? - Muokkaan vain ter�st�, sir.

Harppuunasta tulee veitsenter�v�. - Valkoista valasta varten!

Se uppoaa siihen.

Se on minun! N�en sen jo.

Oletteko mukana, pojat? - Kyll�, herra kapteeni.

Kapteeni! Teit� tarvitaan kannella!

Meid�n on laskettava purjeet! Kapteeni!

Anna se t�nne. Teen sen valmiiksi.

Se ei ole vaikeaa.

Mit� sanotte, pakanat?

Lainaatteko voimanne ter��ni?

Karkaisette sen verell�nne?

Kapteeni Ahab! Meid�n on v�hennett�v� purjeita!

K��nnett�v� alus tuulta kohti!

Kunnioittakaa kapteenianne, herra Starbuck. H�n tiet��, mit� tekee.

Riemuitkaamme raudasta ja tulesta. Purjehdimme sen l�pi!

Ego te absolvo...

in nomine...

Te absolvo...

in nomine...

diaboli.

Prammipurje!

Pit�k�� kiinni!

Elmon tulet! Olen n�hnyt niit� ennenkin!

�lk�� pel�tk�!

Mik��n ei mahda meille mit��n!

Kapteeni! - Min� olen kapteeninne!

Herra Starbuck! Ja mit� teihin tulee, olen Kaikkivaltias!

Pit�k�� purjeet ylh��ll�!

Polta minut, jos uskallat!

Polta minut, jos uskallat!

Tai vie minut Moby Dickin luo!

Eik� juuri t�m� pysty leikkaamaan syd�men valkoiselta valaalta?

Pystymme purjehtimaan sen l�pi ja teemme sen!

Sammutan loputkin pelosta.

Se on ihme!

H�nell� on Jumalan voima! - Jatkamme yhdess� eteenp�in!

Kuulitte, mit� kapteeni sanoi! Jatkamme yhdess� eteenp�in!

Se on k�sky!

Kohtalomme!

Enk� olekin sanonut, ett� maailmaa voi hallita?

Olemme pian valmiit. Sitten saatte kuinka monta kolikkoa tahansa.

Kun tapamme hirvi�n, siit� riitt�� �ljy� koko Amerikalle!

Nostakaa minut mastoon! Olenko ainoa, joka pit�� p��ns� kylm�n�?

Teist� kaikista tulee kapteeneja omalla aluksellanne!

Kauan sen j�lkeen, kun olemme jo kuolleet, Nantucketin majataloissa -

lauletaan kapteeni Ahabista ja h�nen miehist�st��n!

Urheimmista pojista, jotka koskaan l�htiv�t merille!

Meist� tulee kuolemattomia, pojat!

Puhaltakaa tuulet etel�iset, etel�iset, etel�iset

Puhaltakaa tuulet etel�iset l�mpimien, sinisten merten yli

Puhaltakaa tuulet etel�iset, etel�iset, etel�iset

Puhalla l�mmin tuulenhenki tuo onnea minulle

Alukseni ja onneni

on palannut kotiin merelt�

Lintuja!

Niin todellakin, lintuja!

Seuratkaa niit�! Antakaa k�sky, herra Starbuck!

Antakaa te sitten k�sky, herra Stubb! - Kohti koillista!

Kuulitte, mit� h�n sanoi! - Miehitt�k�� veneet!

Laittakaa veneet valmiiksi!

Nyt tapamme sen pirulaisen!

Hy�kk��mme takaap�in ja teemme sen heikoksi.

Laskemme siit� ensin verta. K�yden katkaiseminen t�n��n ei ole h�pe�.

Heitt�k�� ja per��ntyk��, herra Flask. Voimakkaasti ja nopeasti!

Vahva k�si ja hyv� syd�n. - Oikeuden miekkanne.

V�syt�mme sen niin, ettei se jaksa en�� taistella vastaan!

Kun se piehtaroi omassa veress��n, ved�mme sen luoksemme!

Ei, sir. T�n��n en tule mukaanne.

Ainoa vihollinen seisoo edess�ni.

Pet�tte minut, ensimm�inen per�mies.

Hyv�t herrat... Pyyd�n teit� avaamaan silm�nne.

Kapteeni vie meid�t meren pohjaan. H�n on tehnyt meist� orjiaan -

itsekk��ss� pyyntihimossaan. En j�t� alusta hulluutenne t�hden.

Vanhus on... - Typerys!

Olen kohtalon edustaja. - Stubb, ylennys ensimm�iseksi per�mieheksi!

Queequeg, h�nen mukaansa! Ismael tulee kanssani!

Valamme kuuluu: Kuolema Moby Dickille!

Moby Dick! Moby Dick!

Ensimm�isen kerran el�m�ss�ni toivon, ett� olisin joku toinen.

Jatkakaa!

Soutakaa, pojat! Soutakaa!

Valkoinen valas on meid�n! Soutakaa henkenne edest�!

Meri on kiehuva sen verest�!

Soutakaa!

Se on valtava, pojat! Hyv� Jumala, katsokaa miten suuri se on!

Syd�men l�pi, Queequeg. - Heit� se nyt!

Hyvin tehty, Queequeg!

Pit�k�� kiinni, pojat! Vet�k��!

Vet�k�� k�ydest�, pojat!

Pit�k�� kiinni!

Jaamme tasan kultadublonin!

Tuomme tynnyreitt�in kultaa Nantucketiin!

Valkoinen valas, sir!

H�n sai sen! - �lk�� antako k�yden l�ysty�!

Emme jaksa en��! Katkaiskaa k�ysi! - Minun kuolleen ruumiin yli!

Katkaiskaa k�ysi, herra Stubb! - P��st�k�� irti! Katkaiskaa se!

Se aikoo sukeltaa!

Se vie meid�t mukanaan!

Katkaiskaa k�ysi! Katkaiskaa se!

Se sukeltaa!

Pudotin kirveen! - Stubb!

Pys�htyk��!

Stubb parka!

�lk�� soutako.

Tunkkainen ja liian suolainen kuolema.

Sylk�isen viimeisen hengenvetoni sit� kohti!

Moby Dick on meid�n!

Queequeg!

Queequeg ei ole kuollut, sir! H�n ei ole kuollut viel�!

Queequeg!

Ojenna minulle k�tesi!

Sain kiinni sinusta.

Lopettakaa soutaminen! Linnut!

Siin� ne tulevat!

Lintuja! Millainen valaanpyyt�j� antaa lintujen pelottaa itse��n?

Miss� h�n on?

Flask!

Soutakaa!

Moby Dick karisti h�net sel�st��n.

Kuinka jatkamme t�st�, poikaseni? Valas on saatava heikommaksi.

Onko sinulla jokin teoria? Mit� vaistosi sanoo?

Olemme menett�neet 10 miest�, sir! Kymmenen miest�, kapteeni!

J�ljell� ei ole muita kuin me. Se on mahdotonta.

Emme taivu sen edess�.

Eteenp�in! Hitaasti ja varmasti.

Se l�yt�� meid�t. Eteenp�in! - T�m� on hulluutta, sir.

Se tappaa meid�t joka tapauksessa, jollemme me tapa sit�.

Se l�yt�� meid�t.

Se tulee luoksemme.

Se tulee varmasti.

Soutakaa! Soutakaa helvetiss�!

Se l�yt�� meid�t.

Varovasti. Rauhallisesti. Juuri niin.

Juuri niin.

N�ettek�? Se tarjoaa itse��n meille.

N�ettek� mit��n?

Miss� se on? - Toinen harppuuna valmiiksi.

Airot veneeseen!

Oletteko valmiina, pojat?

Jatkakaa!

Antaa menn�, pojat!

Oletteko valmiina?

Antaa menn�, pojat!

Nyt saamme sen!

Pakene kuolemaasi, Moby Dick!

Siin� se tulee!

Nyt saamme sen! - K�ysi on katkaistava!

Ei ikin�! - Meid�nh�n piti vain v�sytt�� sit�!

Katkaiskaa k�ysi!

V�sytt�� se? Ratsastamme sill�!

Ratsastamme Moby Dickin sel�ss�!

Profetia!

Profetia...

Profetia, rakkaani.

Siin� se on. Ruumisvaununi, Ismael.

Ruumisvaununi amerikkalaisesta puusta.

Sin� j��t henkiin.

Saat vied� minut helvettiin ja takaisin ennen kuin katkaisen k�yden!

Olemme yht� nyt, sin� ja min�.

Olemme yht�.

Se tulee suoraan meit� kohti!

Pip!

Auttakaa. J�in kiinni!

Auttakaa! J�in kiinni.

Min� tulen, Pip! - En voi liikuttaa jalkaani.

Min� tulen, Pip.

Mit� nyt?

Min� en pelk��, sir.

J��n luoksesi.

Kiitos, herra Starbuck. - En mene minnek��n.

J��n t�nne. Ei ole mit��n pel�tt�v��.

Uppoamme yhdess�. - Min� en pelk��, sir.

Ajelehdin arkun p��ll� melkein vuorokauden -

meren aaltoillessa niin kuin se on tehnyt jo 5000 vuoden ajan.

Hait uivat rauhallisesti ymp�rill�ni kuin leuat lukittuina.

Lopulta er�s alus poimi minut merest� -

Rachel, joka kadonnutta poikaansa etsiess��n -

l�ysi vain yhden orvon.

Suomennos: Tuula Ohlsson www.primetext.tv

T. PELiMiES 24.04.2012