Original subtitles

Kronofogden, Inkasso, Kronofogden, pizzerian...

Pensionen är int' lönt att öppna. Kolla! Ett brev från kusin Ronny.

–Var är han? –Kao laok, nånting. Säkert Thailand.

"Hej! Kan ni posta ett par stockar snus till hotellet? Adress nedan."

–Med vilka pengar då? –Han lever livet, han.

Fan. Brev från Arbetsförmedlingen.

–Vad fan vill de den här gången? –Vi ska väl gå nån jävla kurs.

De vill att vi kommer ned. De tjorvar med a-kassan. Vi får åka på en gång.

Att de aldrig kan lämna oss i fred!

Jag har kallat dig hit då du inte har sökt jobb på ett tag.

Hur går det med ditt jobbsökande?

Jag har tagit lite eget ansvar och sökt jobb på egen hand.

Jag ansökte ju om att få vara personlig assistent till Billy.

Men det fick jag inte.

Jag har tittat om pizzerian behöver nå' ordningsvakter, men...

Det är svårt att få ett jobb i dagens samhälle. Vi har ju gården också.

Härom dagen for det ner en grävling och satte sig i elsnöret vid hagen.

Han var död när vi hittade honom. Det var elchocker och köldslag.

Vi fick tina upp honom med morsans hårfön innan vi stoppade upp honom.

Vi brukar försöka sälja dem på marknaden och få in lite pengar.

Jag har kontaktat dig flera gånger för att du ska gå jobbsökarkurser.

Kommer du inte, får du ingen a-kassa.

Hur ska jag hinna det? Jag har ju gården, och Billy ska ses efter.

Han verkar vara vuxen nog att klara sig själv.

Jag ser ingen annan utväg än att dra in din a-kassa.

Du skickar oss rakt ned i fattigdom? Fy fan. Oj, oj, vilket kul besked!

Hur ska jag då köpa snus och öl...? Eller jag menar mjölk och mat.

Billy är benskör och behöver närings- tillskott. Var finns de pengarna?

Jag har levt med skörbjugg i tidigare fattigdomsförhållanden.

Gå på kurserna som jag kallar till, så kanske jag kan ompröva beslutet.

Ska det vara såhär så åker vi hem.

Dessa hjärtlösa människor ser oss hellre svälta–

–än att sträcka ut en hjälpande hand.

Ja, det är Malin... Magsjuka?!

Vänta! Skulle ni kunna jobba i dag?

–Får vi tillbaka a-kassan då? –Ja, för ett tag framöver.

Vi är inte arbetsskygga. Vi tar det.

♫ Jesus is a friend of mine ♫ Jesus is my friend

♫ Jesus is a friend of mine ♫ I have a friend in Jesus

Vad bra att ni kunde komma med så kort varsel.

Det går ju magsjuka här, och jag ska ha en begravning.

Här är en lista på vad ni måste göra.

–Har ni inga mer anständiga kläder? –Nej.

Jag går ut och tittar efter det. Vänta här, jag löser det.

–Bra jobb. Man måste ju klä upp sig. –Hoppas det är välbetalt också.

Du städar, så sätter jag ut psalmböcker och tänder ljus.

–Kom ihåg: sabba inte det här. –Det är lugnt. Du kan lita på mig.

♫ It's been a hard day's night ♫ and I've been working like a dog

♫ It's been a hard day's night, ♫ I should be sleeping like a log

♫ But when I get home to you ♫ I find the things that you do

♫ will make me feel alright

♫ You know I work all day ♫ to get you money, to buy you things

♫ and it's worth it ♫ just to hear you say:

♫ You know, I feel alright

Nu är jag klar. Vad gör vi nu?

Kolla att mikrofonen fungerar, som prästjäkeln ska prata i.

Hallå? Gud? Jesus? Nej, den går inte.

Du får väl kolla om det är nåt glapp eller nå'. Använd hjärncellerna nu.

Hallå?

Satan. Hallå? – Leif, nu går det!

DET EKAR HÖGT

Hej! Det guden Billy som talar till folket i Sörbäcken.

Gud förbannat, Billy! Lek inte i Guds hus. Skärp dig nu!

–Dags att hämta kistan med Knut. –Det fixar vi.

–Är ni klara? –Ja. Psalmböcker, ljus och städning.

Och Billy har fixat din mikrofon.

Hallå! Hallå?

Helvete!

–Herregud. Vad har vi gjort?! –Gud förbannat.

–Vad fan ska vi gö'? –Vi måste få liv i honom. Vatten!

Lillprästen, lämna oss inte. Satan. – Släng det på honom.

Satan!

–Strömförande. –Du måste dra ut kabeln, Billy.

Han är ju kopplad högspänning.

–Vi har dödat en präst i Guds hus. –Han är inte död!

–Satan. –Nån kommer. Vad fan ska vi gö'?

Jag har en plan, Billy. Kom.

Slå er ner.

Hej och välkomna till min församling i Sörbyns kyrka.

–Var är Nils, som skulle vara präst? –Nils har tyvärr lämnat oss.

Eller...han fick åka hem med magproblem.

Jag fick rycka in som prost...präst.

Vi har samlats för att hedra liket...eller Knut.

–Knut... –...Jonsson.

Knut Jonsson var en stor man, som sent glöms för allt fint han gjort.

–Hans jobb... Han jobbade ju inom... –...rörmokeri.

Han var en duktig hantverkare, eller artist och konstnär.

Det var otroligt. Det glömmer vi sent, Knut.

Hans intresse för musik och dans...

Men herregud, han var ju döv!

...fanns inte alls.

Men han hade säkert velat höra första psalmen–

–om han hört...levt...eller hört.

Orgelmannen, du kan slå igång första psalmen.

♫ Guds stjärna ska lysa...

GLAD MUSIK

Tack.

Vi tackar orgelmannen för den fina...

HOCKEY-PAUSMUSIK

Då tackar vi orgelmannen för den fina psalmen.

–Men seriöst, vad är det här? –Knuts begravning.

Den mest amatörmässiga nånsin!

–Nu lugnar vi ner oss. –Lugna oss?! Det här är ju ett skämt!

Mycket händer nu, och vi ska inte hålla på så här i Guds hus.

Vi går fram till Knut och tar vårt sista farväl.

JS BACH "TOCCATA OCH FUGA I D-MOLL"

Ta nu ert sista farväl av Knut och låt Jesus ta emot honom upp i himlen.

Han njuter av Kristus närvaro och tar emot honom som ett litet spädbarn.

Nu kan vi gå vidare. – Åk, Knut! Res långt härifrån.

I kistan har vi nu ett tomt skal av en människa.

Hans själ har farit vidare till...nån annanstans.

Gud, förbannat!

–Vad gör ni? –Det är en ovanlig händelse.

–Var är min pappa? –Det är Knut som går vidare.

Gå ut ur kyrkan, så ska jag ge exorcism.

Då fick man sparken från sitt första jobb.

Vi ska vara gla' att vi inte tog ihjäl den där jävla prästen.

–Vi får se det från den ljusa sidan. –Hur?

Vi har i alla fall försökt jobba och är berättigade a-kassa igen.

–Ska vi dra på grillen? –Det gör vi.

Svensktextning: T Olofsson & M Takala (c) Sveriges Television AB 2017