Original subtitles

Sono io, Waad. 10 anni fa.

Avevo 18 anni.

Quell'anno uscii di casa

per studiare all'universit� di Aleppo.

I miei genitori mi dissero di stare attenta.

Dicevano sempre che ero testarda,

perfino irresponsabile.

Non ho mai capito cosa volessero dire ...

fino a quando ho avuto una figlia.

Te.

Sama, mamma!

Mamma!

PER SAMA - Sama!

Scendete! Tutti di sotto!

Ne sta arrivando un altro!

Vengo.

Qualcuno pu� prendere Sama, per favore?

Scendi, in fretta!

- E' stato un raid aereo? - Era un carro armato.

E' una pazzia! Ogni giorno � cos�.

Sbrigati, dobbiamo scendere!

Chi ha preso Sama?

Sama!

Ha colpito proprio dietro di noi.

Dov'� la mia bambina?

Chi ha preso la mia bambina?

Noi no.

Porta i bambini fuori di qui!

Dai, dobbiamo attivare i ventilatori manualmente!

- Dai, sbrigati. Presto!

Infermiera, infermiera!

Oh mio Dio!

Oh mio Dio!

- Sama. - Tua figlia � laggi�.

Arrivo, amore mio.

- Dov'�? - Ecco, sta prendendo il latte.

- Aveva la maschera sul viso. - Dormiva quando ...

Ora le sto dando il latte.

Ci siamo divertiti abbastanza, oggi.

Non preoccuparti, dottore. Siamo forti. Resistenti.

- Siamo ben protetti. - Stai zitta!

Da quando hai detto che non bombardano gli ospedali ...

- Siamo sempre bombardati! - Esatto!

Sta dicendo: "Mamma, perch� mi hai messa al mondo?"

"C'� solo la guerra, da quando sono nata ".

Sama ...

Sama,

sei la cosa pi� bella della nostra vita.

Ma guarda in quale vita ti ho portato.

Non hai scelto questo.

Mi perdonerai mai?

LUGLIO 2016

Il regime siriano e i suoi alleati ci hanno messi sotto assedio.

Aleppo.

La mia citt�.

Non avremmo mai pensato che il mondo avrebbe permesso che accadesse.

Continuo a riprendere.

Mi d� un motivo per stare qui.

Ho incubi, ma ne vale la pena.

Quando sento aerei russi nel cielo ...

quel suono mi attraversa.

S�, ho paura di morire.

Ma quello che mi spaventa di pi� ...

� perderti.

Sama,

Ho realizzato questo film per te.

Voglio che tu capisca

perch� io e tuo padre abbiamo fatto questa scelta.

Per cosa stavamo combattendo.

5 ANNI PRIMA

Ero al 4� anno di Economia, quando inizi� la rivoluzione.

E' la mattina del 29 aprile 2012.

Aleppo. Dipartimento di Scienze.

Questa � la grande muraglia dell'universit�.

Buongiorno.

Cosa fate?

Rovesciamo il presidente Bashar,

anche se solo sui muri.

Siamo studenti liberi dell'Universit� di Aleppo.

La dittatura della famiglia Assad governava sulla Siria

da quando tuo nonno aveva 10 anni.

Il paese stava affogando fra corruzione, ingiustizia e oppressione.

Alzate la vostra voce!

Vivremo con dignit� o moriremo!

Studenti liberi ad Aleppo! L'universit� della rivoluzione!

La nostra rivoluzione � pacifica! Musulmani e cristiani insieme!

Il regime negava che ci fossero manifestazioni.

Riprendere col cellulare era l'unico modo

per mostrare al mondo che combattevamo per la libert�.

Traditori, traditori! L'esercito siriano tradisce il popolo!

Traditori, traditori!

Lasciami passare!

Lasciami passare!

- Sei un osservatore dell'ONU! - I soldati dietro!

- Guarda dietro! I soldati! - Eccoli!

Guarda con i tuoi occhi!

Non dire che non li vedi!

- Chiudi la porta! - Bloccala!

Non vedi? Non sono forze della sicurezza?

Apri la finestra!

Non farlo! Vengono ad arrestarci!

- Ci colpiranno! - Ci arresteranno!

Lasciala chiusa! Bastardi!

Sama,

in quel momento, l'unica cosa che contava era la rivoluzione.

Ehi Hamza!

Sono molto in ritardo.

- Smetti di preoccuparti. - Cosa?

Smetti di preoccuparti.

- Sono eccitata. - Eccitata?

Andiamo

Hamza era uno dei miei migliori amici.

Si era laureato in medicina.

Ciao dottor Hamza.

Aiutava i feriti nelle dimostrazioni.

La squadra di pronto soccorso

� in arrivo alla diimostrazione di venerd�.

Sbrighiamoci, perch� siamo in ritardo.

Hamza aveva sempre un sorriso sul volto.

Mi calmava.

Non importava cosa stesse succedendo.

Per il fatto che fosse uno dei pochi dottori che era anche un attivista,

lo filmavo sempre.

Sto bene? Com'� il suono? Test ...

1, 2, 3 ...

Aveva una relazione da lungo tempo all'epoca.

Stiamo girando!

Nessuno di noi immaginava che le nostre vecchie vite

sarebbero state spazzate via.

Oggi 29 gennaio del 2013.

Ad est di Aleppo.

Abbiamo sentito che sono stati trovati corpi nel fiume.

Ascoltate tutti, per favore!

Per favore!

Se avete visto i corpi, andatevene!

Non dovete affrettarvi. Non saranno sepolti oggi.

- Sei qui per filmare questo? - Certo.

Oggi Aleppo si � svegliata con un massacro.

E questo � un eufemismo.

Esami preliminari mostrano

chiari segni di tortura, nella maggior parte dei corpi.

Tutti i morti erano civili ammanettati.

La maggior parte sono stati uccisi con un proiettile in testa.

Che fanno?

Stanno cercando di portare fuori i corpi.

Tutti i morti vivevano in aree che erano contrarie al regime.

La maggior parte era stata vista per l'ultima volta

al checkpoint del regime.

Abbiamo pensato che fosse un messaggio.

I nostri morti

sono andati in paradiso.

Bashar ha ucciso il nostro popolo.

Quel figlio di un assassino.

I nostri morti

sono andati in paradiso.

Siamo rimasti scioccati nel vedere cosa il regime era disposto a fare

per rimanere al potere.

I tuoi nonni avevano paura per me, Sama.

Ascolta ...

Mi dicevano di tornare a casa, ma non lo far�.

Non c'� modo di tornare indietro, e c'� molto da aiutare.

Testarda com'ero allora, ovviamente decisi di restare.

La moglie di Hamza lo stava spingendo a lasciare la Siria.

Doveva scegliere tra la rivoluzione e il suo matrimonio.

Scelse di restare.

Quando ribelli armati liberarono l'est della citt�,

la violenza del regime divent� ancora pi� estrema.

Hamza � l�?

Hamza fu uno dei 32 medici che rimasero a est di Aleppo.

Quanti ce ne sono?

Abbiamo portato via la donna da qui.

Ha detto che era con il bambino di 5 mesi.

Scaviamo fino a quando non lo troviamo.

C'� un bambino di 5 mesi quaggi�.

Senza il regime,

dovevamo fare tutto da soli.

Non c'erano scuole, servizi di emergenza e ospedalieri.

Quindi Hamza e i nostri amici allestirono un ospedale.

Dobbiamo ringraziare Bashar Al-Assad

per averci costretto a costruire tutto da zero.

Qui diventiamo persone delle pulizie, farmacisti, idraulici ...

Sei felice, dottore?

Sei il direttore dell'ospedale, e ti stai godendo la squadra?

E' per questo che volevi la libert�?

- No, non � carino! - S�, lo �!

Come ti senti?

E' bello avere la parola "libert�" dipinta sulla fronte.

Omar, a sinistra,

aveva vinto una borsa di studio per studiare architettura.

Gaith, a destra,

studiava medicina prima della rivoluzione.

Entrambi si sono offerti volontari come infermieri.

Eravamo una famiglia.

Condividevamo molti momenti insieme per la prima volta.

La lotta per la sopravvivenza.

E' passata mezz'ora e respira ancora.

Non � stato un errore provare a salvarlo.

Ha fame di vita.

Abbiamo avuto il primo assaggio di bombardamenti insieme.

Di sotto, di sotto!

Veloci, velocii!

Waad!

Non sapevo se ridere o correre.

Diceva "Calma, andiamo". E lui: "Jet da combattimento!"

Purtroppo,

abbiamo condiviso anche la prima perdita.

Gaith e suo fratello Mahmoud furono uccisi in un raid aereo.

Omar fu ucciso da un colpo di carro armato.

Stai bene?

Perderli ha reso

ancora pi� importante andare avanti.

Non importava il prezzo.

Un giorno, in ospedale ...

Stavo filmando un ragazzo che stavano cercando di salvare.

Mi ha fatto piangere.

Venne Hamza e mi disse con rabbia:

"Non puoi piangere qui, vattene! "

Corsi di sopra.

Mi segu� e mi chiese: "Cosa c'� che non va?"

"Non sopporto di vederti crollare ".

"Non capisci che sono innamorato di te? "

"Mi vuoi sposare?"

Non ci potevo credere.

Il nostro matrimonio fu piccolo, ma bello, Sama.

La nostra musica suonava pi� forte delle bombe che cadevano fuori.

Spegnete le luci per loro!

La musica della pantera rosa.

Per un minuto ci ho pensato!

E' l'ultima canzone!

Lasciateci soli.

Hamza � stato qualcuno che mi afferr� per la mano e mi disse:

"Questa � la strada che seguiremo. "

E' una strada lunga, piena di pericoli e spaventosa. "

"Ma la libert� ci aspetta alla fine. "

Vieni.

Camminiamo insieme.

SETTEMBRE 2016

3 MESI SOTTO ASSEDIO

Sama!

Buongiorno mia cara!

Molte incursioni aeree oggi, giusto?

Ma non ci hanno colpito, evviva!

Amore mio

Sama,

le cose non vanno bene ora.

Tuo padre non pu� lasciare l'ospedale,

quindi ora viviamo qui.

Questa � la nostra stanza.

Dietro le foto, ci sono sacchi di sabbia

per proteggerci dai bombardamenti.

S�, arrivo.

Stiamo facendo del nostro meglio per farti sentire a casa qui.

Sta ricominciando?

Si avvicina un elicottero dalla prima linea

armato di bombe.

C'� un'emergenza.

Devo andare di sotto.

Aspettate qui, ragazzi.

- E' tuo fratello? - S�.

Dov'era l'attacco?

Stavo dicendo alla finestra a mio fratello di rientrare,

quando ci fu un'esplosione e il missile colp� la casa.

Non c'� polso?

E' nostro fratello!

Non c'� niente da fare.

Era giusto fuori casa ...

Possa riposare in pace. Prega per lui.

Mio figlio Mohammad � stato portato qui?

Qual � il suo cognome?

Mohammad ...

Qual � il suo cognome?

E' mio figlio! Mohammad!

- tuo figlio? - S�! Certo che � lui!

- Lascia che ti aiuti. - E' mio figlio e lo porto via.

E' mio figlio! Amore mio.

Perch� non posso prenderlo?

- Mamma, mamma! - E' mio figlio!

Lascia che lo porti per te.

- Lo porter� per te. - No! Non portarlo via da me!

Non ti perdonerei. Non ti perdonerei se lo facessi.

Figlio mio, figlio mio!

Mohammad Amin � morto.

Il mio caro � morto!

E' morto!

Cosa c'� che non va?

Niente.

I bambini non devono aver niente a che fare con questo. Niente.

Mi sento soffocare, Sama.

Continuo a vederti laggi�, come quel bambino,

e me, come sua madre.

Non posso dirlo a Hamza.

Non posso nemmeno sopportare di dirlo a me stessa.

UN ANNO PRIMA

Qui Aleppo! Qui Aleppo!

Aleppo, 18 marzo 2015.

Per un po', abbiamo avuto la certezza che avremmo vinto.

Nella ribelle Aleppo, vivevamo in un paese libero.

Infine, ci sentivamo come se avessimo una casa,

per cui eravamo pronti a morire.

Eravamo pronti a mettere radici nel terreno.

Questa � la stanza degli ospiti.

Perch� la luce � accesa?

Spegni. L'impianto � inaffidabile.

Ok, scusa.

Oggi � un giorno molto speciale per me.

Finalmente abbiamo una casa e l'abbiamo pulita.

Abbiamo avuto molti problemi,

ma ora possiamo goderci la vita in questa bella casa.

- Ti amo! - Congratulazioni per la casa.

Abbiamo trovato la nostra prima casa assieme.

C'era un giardino proprio come nella casa in cui sono cresciuta.

Dio ha creato questa cosa meravigliosa e vuoi tagliarla?

A quel tempo, tutto in citt� mi sembrava bellissimo.

Sorpresa!

Guarda il tavolo!

Guarda quanto � carino!

Sembra bellissimo!

Non hai paura?

Non hai paura?

- Tirala. - Davvero?

La mia telecamera!

Ti amo cos� tanto, anche pi� della neve!

TI AMO.

Sono incinta! Oh mio Dio!

Hamza, sono incinta.

Hamza, sono incinta.

- Vedi la mano? - S�.

Prima che tu nascessi,

sapevamo che saresti stata speciale, Sama.

Questa � la mano.

E' birichina!

Ti amo.

La felicit� che ci portavi era legata alla paura.

Questa nuova vita con te, mi faceva sentire molto fragile.

Fragile come la libert� che sentivamo ad Aleppo.

Estremisti islamici cercavano di guidare la rivoluzione.

Ma quello che facevano non era niente

in confronto alla brutalit� del regime.

Guarda laggi�!

Hanno lanciato una bomba?

Non ancora.

Sta tornando.

In nome di Dio.

Mio Dio.

Non ha colpito la nostra propriet�, ma dietro di noi, s�.

Povere piante ...

- Accidenti Assad! - Attento, amore mio.

Cosa c'� che non va?

Voglio dire, abbiamo creato qualcosa.

Le abbiamo piantate,

annaffiate, e sono cresciute.

Solo per essere distrutte da una bomba ...

Spero che non siano tutte morte.

Non voglio morire.

Voglio vivere, partorire. Voglio che Hamza sia con me.

Voglio tutte queste cose. Non voglio morire, voglio vivere.

Per favore, Dio ...

Per favore, che non succede nulla

a mia figlia o Hamza. Posso gestire tutto il resto.

Per favore, Dio.

Tutti quelli che sono rimasti in citt�

hanno dovuto affrontare la stessa paura, Sama.

Wow, sembra delizioso!

Afraa e suo marito Salem hanno tre figli.

Wisam, Zain e Naya.

Questa famiglia era la nostro migliore amicizia.

- Siamo qui! Scendi! - Dai, Naya! Adesso tocca a me!

I bambini si riflettono nei genitori,

e siamo ottimisti.

A loro non importa se sono sotto assedio. Non sanno nemmeno cosa sia.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

Vuoi lasciare Aleppo?

Hanno detto che ci sar� un'invasione,

ma voglio restare.

E se i tuoi genitori volessere andarsene?

Star� qui da solo.

- Solo, dove? - Star� solo.

Dove andrai?

Non lo so.

E i tuoi genitori, vanno via o restano?

Non lo so.

Perch� piangi?

Dai ...

Non piangere.

Non ti forzeremo ad andare, lo prometto.

Nessuno se ne andr�,� dai ...

E' triste perch� il suo amico non � venuto oggi.

Se n'� andato con la sua famiglia.

Anche i bambini non vogliono andare. Come possiamo andare?

Ho provato molto rispetto per questa famiglia.

Hanno cercato di essere coraggiosi di fronte a una scelta impossibile.

Lasciare la citt�

sarebbe l'esempio peggiore per i bambini.

Restare era meglio che essere egoisti e correre a salvarsi.

Cosa vuoi fare da grande?

Voglio fare l'architetto per ricostruire Aleppo.

Ma restando,

significava farli vivere all'inferno.

- Zia Waad? - S�?

- che stai facendo? - Sto filmando.

Non sapevo cosa avremmo fatto quando saresti nata.

Pronto?

Ascolta,

Andr� presto all'ospedale.

Sto per partorire oggi.

- Davvero? - S�.

Come ti senti?

Ti porter� una scimmietta proprio come me.

Andammo nell'ospedale che tuo padre aveva creato.

Sembra proprio come Waad!

Quando ti vidi ...

Ricordai tutto quello che avevamo sofferto, tutte le persone che avevamo perso.

Tuttavia, mi hai dato speranza per ricominciare da capo.

Non farla piangere.

Basta, dai!

OTTOBRE 2016

4 MESI SOTTO ASSEDIO

Stasera, dopo i bombardamenti quotidiani,

un amico ti ha portata da noi.

Siamo nel pronto soccorso.

- E' tuo parente? - E' mio nipote.

Eri a casa a dormire?

- Dove sono i genitori?

- I suoi genitori? - Morti, penso.

Odio ammetterlo ...

Ma invidio la madre di questo ragazzo.

Almeno � morta prima di seppellire suo figlio.

Nel silenzio che segue a un massacro,

quando sento che sto soffocando,

ti porto fuori dall'ospedale e porto con me la mia cinepresa.

Devo solo vedere persone vive.

Per provare a vivere una vita normale in questo posto,

occorre opporsi al regime.

Se il re cade, il gioco � finito.

Se Bashar Assad cade, la guerra � finita.

Questo bastardo ha un collo lungo.

- E' un segno di longevit�. - E' una fottuta giraffa!

Oggi Salem ha organizzato una festa per te e gli altri bambini.

Siamo una squadra. Un secchio e un pennello per due.

Dipingete tutto il bus.

- Rendete bellissima la vostra parte. - Bene.

Proviamo a darti la migliore infanzia possibile.

Dipingi, dipingi!

Dipingi, Sama!

Brava bambina.

Naya, come � conciato questo autobus, ha preso fuoco?

E' stato bombardato.

Sai cosa ha colpito l'autobus?

Una bomba a grappolo.

- Autista, siamo a scuola? - S�, siamo arrivati!

Scendete!

I bambini vanno ancora a scuola.

Afraa ne gestisce una.

Siamo sotto assedio. In situazione di emergenza.

Gli studenti avranno fame.

Non � possibile risolvere equazioni a stomaco vuoto.

Le classi devono essere sottoterra,

per protezione contro i bombardamenti.

Ma dato che siamo sotto assedio,

non c'� modo di tenerli tutti al sicuro.

C'� stato un attacco aereo.

Un secondo sta arrivando!

Non state tutti insieme!

Disperdetevi!

Per favore, per favore!

Amir!

Vai dentro!

Vai dentro!

Hanno portato una donna in ospedale.

E' incinta di 9 mesi.

Il taglio � molto profondo.

S�, potrebbe aver raggiunto l'arteria.

Dovranno�fare un cesareo d'emergenza.

- Ha polso? - Niente.

Oh mio Dio!

Dio sia lodato!

Ha pianto?

- Questo � tutto! - Piangere!

Entrambi stanno bene.

E' un miracolo.

Questo ci d� forza per continuare la nostra lotta.

Proprio come te, Sama.

8 MESI PRIMA

7 febbraio 2016.

Il mio primo beb�, Sama.

Il suo nome significa "Cielo".

Adoriamo il cielo, vogliamo il cielo.

Senza forze aeree, senza bombardamenti.

Un cielo con il sole con le nuvole ...

Con gli uccelli.

Sama?

Sama!

Mi senti?

Sama?

Sama!

Sama!

Sama!

Sta ridendo!

Sama!

Oh mio Dio!

La mia felicit� svaniva

ogni volta che sentivo gli aerei russi.

Scatenavano fulmini su Aleppo,

per salvare il regime.

Una notte, eravamo lontani dall'ospedale.

All'improvviso, i nostri cellulari impazzirono.

L'ospedale � stato bombardato!

Ci sono morti! Ci sono feriti!

Qualcuno pu� darmi dettagli? Qual � la situazione?

Dottore, Ismail, l'addetto alla manutenzione,

� stato ucciso.

I russi uccisero 53 persone.

Il Dr. Washim era uno di loro.

Quello che aveva controllato i tuoi segni vitali, Sama.

Gli attacchi agli ospedali

spezzano lo spirito delle persone.

L'attacco ha completamente distrutto il nostro ospedale.

Non c'� tempo per il lutto ad Aleppo.

Per miracolo, Hamza ha trovato un edificio

progettato per essere un ospedale.

L'architetto ha detto che i muri sono molto forti.

I punti deboli sono le finestre.

Il posto non era su nessuna mappa.

In questo modo, i russi e il regime

non saprebbero dove bombardare.

A luglio siamo andati in Turchia, per vedere tuo nonno che era malato.

All'improvviso, il regime lanci� un'offensiva,

supportato da aerei russi.

Pochi giorni dopo, sapemmo che avevano bloccato

l'ultima strada per tornare ad Aleppo.

Solo con uno sguardo,

capii quel che Hamza stava pensando.

Eccoci, nel nome di Dio!

Nessuno ha capito.

I genitori di Hamza dissero:

"E' troppo pericoloso. Almeno lascia qui Sama ".

Aerei russi stanno andando verso nord.

Razionalmente, sapevamo che avevano ragione.

Ma emotivamente, sentivamo di dover tornare,

e portarti con noi.

Non sapevamo perch�.

La verit� � che non posso credere che l'abbiamo fatto anche ora.

Forza ragazzi!

- E' questo il posto, fratello? - S�, � qui.

Tre amici dall'ospedale sono venuti con noi.

Oh mio Dio!

L'unica via per tornare

era un sentiero stretto attraverso le prime linee.

Restate qui per un po '.

Andiamo avanti per esplorare il terreno.

- Dr. Hamza, perch� vai? - Andiamo ad Aleppo,

perch� siamo in questa lotta da cinque anni,

dai tempi delle le manifestazioni pacifiche.

Ognuno di noi ha un ruolo molto importante

nel sostenere la giustizia contro l'oppressione.

Anche lei ha un ruolo nel decidere il risultato.

- Dove adesso? - Vai avanti.

Sono qui.

Se senti un proiettile, a terra immediatamente.

- Lei sta bene? - S�.

- Dai! - Seguili!

Sto arrivando!

Siamo passati da ...

Che c'�, tesoro? Perch� piangi, amore mio?

- Sama! - Ci siamo quasi, Sama.

Nessuno sapeva quanto fossero vicini i soldati del regime.

- Parla con lei. - Sama!

Quei pulcini

sono cos� belli.

Camminano felicemente intorno alla mamma.

Hanno bevuto acqua

dicendo: "Wow!"

E hanno ringraziato Dio.

Aleppo!

In qualche modo, ce l'abbiamo fatta.

Sono contento che tu sia al sicuro, Dottore!

Dov'� quella bambina?

Erano pi� felici di vedere te piuttosto che noi, Sama.

Waad! Come ti senti?

Sollevata! Ora posso morire felice.

Era come se fossi la figlia di tutto l'ospedale.

Era il nostro destino essere tutti qui insieme.

Buon assedio!

Siamo sotto assedio!

Dormivo e ho sentito qualcosa di caldo sulla mia schiena.

Ho pensato: "Qualcuno sta rovesciato t� o caff� su di me? "

"Potrebbe essere mio marito, che mi porta il t� o il caff� a letto? "

Ho capito quando mia figlia

� venuta nel mio letto e mi ha fatto pip� addosso.

Che poetica mattina!

Penso che questa brutta mattina fosse un segno

che stavamo per essere circondati.

NOVEMBRE 2016

5 MESI SOTTO ASSEDIO

Le persone bruciano le gomme

in modo che i russi non vedano dove bombardare.

Lunga vita alla ribellione di Aleppo!

Facciamo tremare il palazzo del presidente!

I generi alimentari sono finiti.

Non abbiamo verdura, n� frutta.

E' difficile trovare pannolini e latte per te.

Un posto sotto assedio non � il massimo per crescere un bambino.

Vieni cara. Ti racconto una storia.

Pap�, racconta la storia del ragazzo che ha avuto la sua casa distrutta.

- Il ragazzo? - S�.

Il ragazzo stava cenando con fratelli e sorelle,

e con la madre e il padre.

Mentre mangiavano.

and� sul balcone.

Mentre era l�,

Arriv� un aereo, e spar� un razzo.

Dove � caduto il razzo?

Proprio sulla sua casa.

I vicini erano morti. Anche i suoi genitori.

L'ambulanza arriv�

per aiutarlo, e lo tir� fuori dalle macerie.

Quindi cosa hai intenzione di fare quando senti un aereo da guerra?

Come stai?

Sto bene.

Cosa cucinerai oggi?

Questo � tutto quello che c'�.

Alla fine, dobbiamo mangiare,

ma non dir� nulla ai bambini o al padre per non sconvolgerli.

Sarebbero scoraggiati e non mangerebbero.

Non sono abituati con questi alimenti.

Chi sono questi?

I miei amici chi se ne sono andati.

Come stai mentre l'assedio ti colpisce?

Bene, ma mi mancano i miei amici.

Se ne sono andati tutti.

Alcune persone sono rimaste,

ma vengono uccise una dopo l'altra.

Restano bloccate sotto le macerie,

o colpite da un missile,

o muoiono.

Cosa vorresti dire ai tuoi amici che sono partiti?

Che Dio possa perdonarli per avermi lasciato qui da solo.

Vieni qui.

Ho una sorpresa. Non ci crederai!

Vieni alla luce.

Non � un pomodoro, lo giuro.

Un caco! Come l'hai avuto?

Per te e Waad.

Devi aspettare che maturi. Purtroppo, c'� solo un albero.

Maturer� da solo.

E' come se mi avessi dato una rosa o qualcosa del genere.

Dicevo sempre:

"Che l'assedio finisca presto per mangiare i cachi ".

- Ora non c'� bisogno che finisca. - No, ora ho un caco.

Non mi sento bene.

Penso che sia dovuto allo stress dell'assedio.

Sono di nuovo incinta.

Mio Dio!

Non riesco a trovare cibo sano per noi, Sama.

Non so se tua sorella o tuo fratello apriranno mai gli occhi.

I russi hanno distrutto 8 ospedali su 9

ad est di Aleppo.

Siamo gli ultimi rimasti.

Oh no! La sua mano!

- Portali dentro! - L'ha gi�fatto!

E' vivo, ragazzi!

E' vivo!

Ci sono circa 300 feriti ogni giorno.

Porta il plasma!

Tuo padre � responsabile di tutto.

Anche l'acqua � stata tagliata.

Continuo a riprendere, cercando di catturare tutto.

Stai filmando? Perch� ci fanno questo?

Filma questo!

Sono mamma. Ti ho portato il latte!

Svegliati, Alaa. Ti prego!

- Controllati! - Ti prego, Alaa!

Per favore!

- Ti avevo detto di proteggerlo! - Alaa, svegliati!

Non sono sicura di poterlo sostenere.

Addio! Puoi andare

Arrivederci, Sama!

Sama, arrivederci!

E' la prima volta in quattro giorni che tuo padre e io stiamo insieme.

O era in ospedale o io ero l� fuori a girare.

Non abbiamo tempo nemmeno per te.

Non abbiamo tempo per sentire qualcosa.

- Mamma? - S�?

Ci stai filmando?

Le forze del regime avanzano nella zona ribelle.

Alcune persone sono cos� disperate,

che cercano di scappare nella zona del regime.

Il regime sta cercando di ucciderle tutte.

Un'intera famiglia, circa dieci persone uccise!

Dai, ci sono altri feriti!

Fate strada!

Portalo di sotto. Ha delle schegge in testa.

Voglio il mio pap�!

Cosa ti � successo?

Non lo so. Tutto � crollato e le nostre mani sono state colpite.

Stavate partendo tutti assieme?

S�, tutta la famiglia.

E poi erano morti tutti.

Dio, per favore!

Dio, per favore!

Dai, � morta!

Lasciala.

Non c'� polso, � morta.

Dove sei andata, figlia mia?

Cercavamo di scappare per te, solo per te!

Non ci siamo riusciti non possiamo scappare!

Anche quando chiudo gli occhi,

Vedo il colore rosso.

Sangue ovunque.

Sulle pareti, sul pavimento, sui nostri vestiti.

A volte piangiamo sangue.

Le forze del regime catturano un quartiere dopo l'altro.

Ci stanno stringendo in un piccolo spazio,

di solo pochi chilometri quadrati.

Oh mio Dio!

Mia figlia � l� dentro.

- Mohammed! - Sta dormendo.

- Dorme? L'hai visto? - Gli ho consegnato Sama.

Ci bombarderanno di nuovo.

Mostrami dove ha colpito la bomba.

- Aspetta! - Lascialo dov'�!

- Perch� vuoi tirarlo fuori? - Fa molto caldo!

Scaldiamoci con quello.

- Guarda. - Ci stiamo scaldando.

Anche con i bombardamenti del presidente, fa ancora freddo!

Un altro! Fuggite!

Seriamente, ne ho visto uno in arrivo.

Dovremmo andare gi�?

- Cosa ne pensi? - Pensi che dovremmo scendere?

Andiamo.

Sama, so che capisci cosa sta succedendo.

Posso vederlo nei tuoi occhi.

Non piangi mai come farebbe un bambino normale.

Questo mi spezza il cuore.

Stanno perfino usando gas al cloro contro di noi.

Stiamo gridando al mondo:

"Aiutateci"!

Un messaggio dal popolo di Aleppo al mondo.

Tuo padre parla sempre con i canali d'informazione.

Certo, la situazione � molto spaventosa.

I quartieri di Aleppo sono colpiti

con tutti i tipi di armi.

bombe, bombe a grappolo,

gas al cloro, granate e attacchi aerei.

E' spaventoso, e continuiamo a vedere la comunit� internazionale ...

E continui ancora a lavorare

e a mandare messaggi al mondo.

Grazie, Dr. Hamza Al Kateab, che parla di Aleppo via Skype.

LA MADRE E LA BAMBINA

Milioni di persone guardano ai miei rapporti.

Ma nessuno fa niente per fermare il regime.

Abbiamo solo l'un l'altro.

L'altro giorno qualcuno l'ha chiamata

"La telenovela quotidiana dei bombardamenti",

con le vostre bombe preferite.

Missili, granate, proiettili,

o altro che il presidente pu� escogitare.

Questa � la parte pi� sicura dalla casa,

per quello che vale.

Sono spaventati?

S�. Soprattutto Naya.

Naya, hai sentito il missile?

Ho sentito, uno qui e uno l�.

Come suona?

Ha i denti cos� grandi!

Abbiamo passato la notte ad ascoltare i missili che cadevano qua e l�.

Siamo tutti al limite.

Ci eravamo abituati a leggere libri assieme,

o ad ascoltare buone vecchie canzoni.

Ma era prima della rivoluzione. Ora non lo stiamo facendo!

Ma proprio ieri hai cantato per me!

Canta!

Dammi un attimo.

E' finita.

Le forze del regime sono a una strada di distanza.

Tuo padre mi abbraccia.

Dice: "Guardami negli occhi."

"Non ce la faremo."

"Lascia Sama."

"Ha pi� possibilit� di sopravvivere

se non sanno che siamo i suoi genitori. "

Non posso farlo, Sama.

Il tuo unico crimine, � che tua madre � una giornalista,

e tuo padre un dottore.

Ora, Vorrei non averti messa al mondo.

Vorrei non aver mai incontrato Hamza.

Vorrei non aver mai lasciato casa mia.

- Pronto? - Pronto?

Riesci a sentire?

S�, grazie a Dio.

Voglio parlare con il responsabile.

Non abbiamo molto tempo.

Abbiamo sentito dai russi che il tempo si � ristretto.

Le Nazioni Unite hanno chiamato Hamza

con un messaggio dei russi.

"Arrenditi e risparmieremo le vostre vite. "

"Ma dovrete andare in esilio. "

Questo � il piano dei russi.

Stavano bombardando e uccidendoci,

e ora ci dicono:

"Questa � la tua unica opzione. Non ci sono alternative. "

Nessuno pu� credere che tutto sia finito.

Quindi, o siamo arrivati alla fine dei negoziati,

o continuano a prendere tempo fino a quando non ci finiscono?

Stanno ovviamente prendendo tempo. Non ti fidi dei russi, vero?

Aspettiamo qualche giorno, in prima fila.

Le persone sono stanche di aspettare.

Diranno: "Sii realista,

non abbiamo elettricit�, n� cibo".

Sappiamo che � l'unica possibilit� per sopravvivere.

Proteggere te, Sama, e tutti i bambini.

Ma questo significa anche

che tutti i nostri sacrifici sono stati vani.

Il nostro futuro non � pi� nelle nostre mani.

Aleppo � finita!

DICEMBRE 2016

6 MESI SOTTO ASSEDIO

Stanno tutti preparando i bagagli per l'esilio.

Dire addio � peggio della morte.

TORNEREMO

I feriti e le loro famiglie vanno per primi.

Ti ho lasciata dormire all'ospedale.

Voglio catturare questo momento.

Possa diventare questo viaggio sicuro.

A Dio piacendo!

Possa essere buono per tutti noi.

Chiudi adagio la porta. Hanno freddo.

Ci stiamo avvicinando dalla prima linea.

Stanno sparando alle ambulanze.

Dobbiamo tornare indietro.

Il cecchino � completamente impazzito!

Avresti dovuto vedere i bambini fuggire dall'ambulanza.

Gli stessi con cui stavi parlando.

Stavamo cercando di portarli via.

Siamo quasi morti!

Non ci si pu� fidare del regime, ma c'� solo una via d'uscita.

Ora, gli autobus sono qui per portare via tutti.

Resteremo fino alla fine,

per assicurarci che tutti i feriti vadano.

Questa � l'ultima volta che vado in ospedale,

tutto il tuo mondo nel tuo primo anno di vita.

C'� solo tempo per l'infermiera di esamina la bambina.

Grazie a Dio, lei sta bene.

Come ti senti, ora che sei costretto ad uscire da qui?

In questo ospedale, per pi� di 20 giorni,

abbiamo effettuato 890 operazioni

e abbiamo ricevuto

pi� di 6.000 feriti.

Non si tratta del posto.

I posti riguardano le persone che li abitano.

Come l'ospedale.

Questa � la mia bella casa,

dove ho vissuto.

Non credo che ci torner� mai pi�.

Non ho parole per descrivere

cosa sto provando in questo momento.

Non vogliamo forzarti

a fuggire dalla nostra citt�.

Ho portato questa pianta.

Crescer� fuori da Aleppo.

Il silenzio ci fa sentire che la citt�� morta.

Sama, ti ricorderai di Aleppo?

Mi incolperai per essere rimasta qui?

O mi incolperai per averla lasciata adesso?

Sono passati otto giorni dall'inizio dell'evacuazione.

Ora � il nostro turno.

Sono le 9:00.

Sta nevicando.

Stiamo ancora aspettando l'evacuazione.

Torneremo, lo prometto.

- E' finita. - Torneremo.

Non sento pi� niente.

Stiamo aspettando da pi� di 50 ore.

Nessuno sa perch�.

Ma restiamo al caldo.

Fino all'arrivo dell'ordine.

Nessuno conosce la mia faccia,

ma tuo padre era su tutte le notizie.

Hamza, hai paura del checkpoint del regime?

S�, certo.

Tutto pu� succedere.

Forse hanno un elenco di nomi,

di certe persone che non devono lasciar andare.

Il mio cuore batte molto veloce.

Il prossimo checkpoint � il pi� pericoloso.

E' il checkpoint del regime.

Hamza?

Hamza? Ce l'abbiamo fatta!

Sono contenta di essere al sicuro.

- Sono contento di essere al sicuro. - Allo stesso modo.

Grazie a Dio! Dio � grande!

La mamma � qui!

L'abbiamo fatta ammattire!

Vieni dentro

Ce l'abbiamo fatta, Sama.

Non riesco a pensare a tutto quel che � appena successo,

solo ringrazio Dio per essere viva.

Pensavo che avessimo perso tutto quando abbiamo perso Aleppo.

Ma no.

Ora abbiamo Taima.

Sento l'odore di Aleppo sulla sua pelle.

Ho anche i miei filmati.

Le persone che ho filmato non mi lasceranno mai.

Se potessi tornare indietro, farei esattamente le stesse cose.

Anche se non mi riprendessi mai dal trauma,

Non mi pento di nulla.

Non vedo l'ora di vederti crescere, Sama,

perch� tu mi dica come ti senti.

Voglio che tu sappia che abbiamo combattuto

per la causa pi� importante di tutte.

In modo che tu e tutti i nostri figli

non debbano vivere come vivevamo noi.

Tutto quello che abbiamo fatto, era per te.

E' stato tutto per te, Sama.

QUESTA E' ALEPPO CHE COS'E' LA GIUSTIZIA?