Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:04,092
Previously on Defiance...
2
00:00:04,421 --> 00:00:07,550
If Datak wins this election,
he's gonna kick open the doors
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,727
to Colonel Marsh,
and a year from now
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,724
you won't even
recognize this place.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,766
The name of the next
mayor of Defiance,
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,942
Datak Tarr.
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,273
I am going to tell your
husband everything.
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,235
This will end very
badly for you.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,822
Drink it.
All of it. Now.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,871
The poison was on the flask.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,420
Just tell me where to find
the girl and the artifact.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,214
What do you plan to
do with her?
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,293
I would be more concerned with
what we plan to do with you.
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Wake up.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,639
They're looking for the
Colonel downstairs.
16
00:00:49,258 --> 00:00:52,762
He's right there. The Earth
Republic will come for us.
17
00:00:53,262 --> 00:00:55,230
Masters of our fate no longer.
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Arghh!
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
Hey. We're gonna get
you outta here.
20
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
Irisa!
21
00:01:05,148 --> 00:01:08,368
I can't lose him.
What will it cost me?
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
You must become my weapon.
23
00:01:10,654 --> 00:01:11,655
Nolan.
24
00:01:24,042 --> 00:01:26,090
Attention
all citizens of Defiance.
25
00:01:26,169 --> 00:01:30,174
This is the Earth Republic. We
have assumed control of the town.
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,347
Irisa!
27
00:01:40,684 --> 00:01:43,437
I appreciate
the nice things in life.
28
00:01:44,354 --> 00:01:46,652
I take no pride and
accept no shame in this.
29
00:01:48,025 --> 00:01:50,949
I treat small luxuries
like hand cream as
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
valuable Indulgences
to treasure.
31
00:01:53,697 --> 00:01:55,119
My moments of civilization.
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,793
So you'll no doubt
understand when I
33
00:01:58,869 --> 00:02:00,416
accepted the role of
Provisional Mayor,
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
eight-and-a-half
months ago,
35
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
I was apprehensive.
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,633
I imagined those
Wild West movies
37
00:02:05,709 --> 00:02:07,211
my father was so fond of.
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,846
A town full of anarchists,
39
00:02:09,921 --> 00:02:12,049
ma/contents and savages.
40
00:02:14,676 --> 00:02:15,848
How wrong I was.
41
00:02:17,846 --> 00:02:20,816
Put simply, Defiance
is paradise.
42
00:02:22,184 --> 00:02:23,356
Look around you,
43
00:02:23,894 --> 00:02:25,612
in any direction and you'll find
44
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
indescribable beauty.
45
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
This is a town of
people who know how
46
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
to have a good time.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,532
But when the moment
comes to roll up the sleeves
48
00:02:33,570 --> 00:02:35,698
and get down to the
nitty-gritty,
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,162
no one works harder
for a living.
50
00:02:39,451 --> 00:02:41,545
And that hard work has
turned Defiance into a
51
00:02:41,620 --> 00:02:43,122
bona fide boomtown.
52
00:02:45,082 --> 00:02:46,254
And I predict,
53
00:02:46,958 --> 00:02:48,676
those among you who, like me,
54
00:02:48,752 --> 00:02:50,299
enjoy the nice things,
55
00:02:50,587 --> 00:02:51,930
shall soon have them...
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
in abundance.
57
00:02:54,257 --> 00:02:56,055
But the real inspiration,
58
00:02:57,260 --> 00:02:58,352
that elusive element
59
00:02:58,428 --> 00:03:00,396
that makes this town so unique,
60
00:03:01,765 --> 00:03:03,108
is your inclusiveness.
61
00:03:04,601 --> 00:03:07,320
Humans and Votans living
side by side
62
00:03:07,437 --> 00:03:10,031
as friends, lovers, family.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,825
It's truly inspiring.
64
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
In my time as mayor,
65
00:03:14,069 --> 00:03:15,992
I've worked every single
day to live up
66
00:03:16,071 --> 00:03:17,539
to the lofty standard the people
67
00:03:17,614 --> 00:03:18,734
of Defiance have set for me.
68
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
Together, we have reduced crime.
69
00:03:23,495 --> 00:03:25,168
We've rebuilt the stasis net.
70
00:03:26,081 --> 00:03:28,209
By nationalizing
the gulanite mines,
71
00:03:28,291 --> 00:03:31,295
we have doubled wages and
tripled productivity.
72
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
And now, I'd like to thank my
colleagues at the Earth Republic.
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,721
In particular, Viceroy
Berto Mercado
74
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
who has made the long trip
from New York
75
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
to celebrate with us today.
76
00:03:42,055 --> 00:03:44,649
Thanks to their generous
financial assistance
77
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
the long-delayed
Mag-Lev Spur will finally
78
00:03:48,145 --> 00:03:49,237
become a reality!
79
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
Now I know you're all itching
to get to the party, so
80
00:03:52,149 --> 00:03:55,244
without further ado,
allow me to wish you a
81
00:03:55,318 --> 00:03:58,697
happy and prosperous
Founders Day!
82
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Defiance.
83
00:04:00,699 --> 00:04:02,246
And we're clear.
84
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
Excellent speech,
Mr. Mayor.
85
00:04:04,703 --> 00:04:06,296
Thank you, Berlin.
Thank you.
86
00:04:06,371 --> 00:04:09,375
It did go well, don't you think?
87
00:04:09,833 --> 00:04:11,927
You're pretty with the
words, Pottinger.
88
00:04:12,127 --> 00:04:13,629
You always have been.
89
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Still...
90
00:04:17,174 --> 00:04:18,221
"Still?"
91
00:04:18,300 --> 00:04:19,847
You're a show-off, Pottinger.
92
00:04:20,385 --> 00:04:23,685
With your big words, your
hand lotion, your TV screens.
93
00:04:24,055 --> 00:04:26,433
But I tell you something, I
never met a show-off who
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,688
was quite as smart as he
thought he was.
95
00:04:27,768 --> 00:04:29,816
Well, now that you finally
have, you can tell your
96
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
grandkids all about it.
97
00:04:31,354 --> 00:04:34,654
Oh. I'll
have to remember that.
98
00:04:37,778 --> 00:04:39,576
The viceroy is a powerful man.
99
00:04:41,865 --> 00:04:44,209
Why do you go out of
your way to make him mad?
100
00:04:45,869 --> 00:04:48,713
Mercado only respects
people he hates.
101
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
You should remember
that, Churchill,
102
00:04:52,083 --> 00:04:54,302
because it's true and useful.
103
00:05:00,008 --> 00:05:01,976
Madam Mayor.
104
00:05:04,638 --> 00:05:07,187
Stop calling me that, Pottinger.
You're the mayor now.
105
00:05:07,265 --> 00:05:08,687
Provisional.
106
00:05:08,850 --> 00:05:10,898
Did you, uh, did you
watch the speech?
107
00:05:11,311 --> 00:05:13,655
Ha! I skipped the last four.
108
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
What made you think
I'd catch this one?
109
00:05:15,565 --> 00:05:16,987
Blind optimism, I guess.
110
00:05:18,151 --> 00:05:20,495
You could be doing so
much more for Defiance.
111
00:05:20,570 --> 00:05:21,662
Come work for me.
112
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
You're part of an
occupying army.
113
00:05:24,658 --> 00:05:26,581
So you're questioning our
right to be here'?
114
00:05:27,077 --> 00:05:29,205
Your duly-elected mayor
stabbed to death one of our
115
00:05:29,287 --> 00:05:31,085
high-ranking
military officers.
116
00:05:31,581 --> 00:05:33,208
That's an act of war.
117
00:05:33,959 --> 00:05:35,882
Well, I certainly did
not vote for Datak.
118
00:05:36,211 --> 00:05:39,010
Great. We both agree
Datak Tarr's a prat.
119
00:05:39,089 --> 00:05:41,512
That's common ground.
We can build from there.
120
00:05:41,591 --> 00:05:43,184
Like it or not, you're here.
121
00:05:43,260 --> 00:05:44,978
I care about doing my job well.
122
00:05:45,595 --> 00:05:48,348
Until I receive orders to the
contrary, my job is keeping
123
00:05:48,431 --> 00:05:52,311
Defiance peaceful and productive. Now,
you could help me accomplish that.
124
00:05:54,396 --> 00:05:56,436
Isn't that why you ran for
mayor in the first place?
125
00:05:57,440 --> 00:05:59,784
Look at that,
more common ground.
126
00:06:00,151 --> 00:06:03,030
There's magic here,
can you feel it?
127
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
I can feel it.
128
00:06:07,492 --> 00:06:09,290
There's that smile.
129
00:06:10,120 --> 00:06:12,464
Did you come in here to
actually buy something?
130
00:06:12,539 --> 00:06:14,132
Just window shopping today.
131
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
Have a think about it, though.
132
00:06:20,046 --> 00:06:22,970
You are looking lovely
today, Favi Tarr.
133
00:06:23,091 --> 00:06:25,139
You're very sweet.
134
00:06:29,472 --> 00:06:31,190
What did he want?
135
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
The usual.
136
00:06:33,602 --> 00:06:35,400
I have your cut right here.
137
00:06:37,272 --> 00:06:38,489
You had a good week.
138
00:06:38,940 --> 00:06:41,409
Well, I ran a town. I can
certainly run a business.
139
00:06:43,486 --> 00:06:45,454
You know, when Kenya comes
back, she might need to
140
00:06:45,530 --> 00:06:46,998
find herself another job.
141
00:06:48,116 --> 00:06:50,494
I say this as a friend.
Don't say it.
142
00:06:50,619 --> 00:06:52,417
You need to prepare yourself for
the fact... She's coming back.
143
00:06:52,537 --> 00:06:55,137
...that she may not be coming back.
She's coming back. I know her.
144
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
You are so strong.
145
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Fala.
146
00:07:32,535 --> 00:07:33,582
I'm home.
147
00:07:36,289 --> 00:07:39,293
They were out of the spicy pow you like.
148
00:07:39,376 --> 00:07:42,346
So I got the sweet kind.
149
00:07:48,093 --> 00:07:49,640
Stand still.
150
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Who are you? What do you
want from us?
151
00:07:52,514 --> 00:07:54,482
I want to know where she is
152
00:07:54,557 --> 00:07:56,730
and I want to know now.
Okay, Daigo?
153
00:07:56,810 --> 00:07:58,232
Ahh!
Down!
154
00:07:58,895 --> 00:08:02,570
"Daigo"? My name
is Thesho Zajino.
155
00:08:02,649 --> 00:08:03,929
I don't know who you think I am,
156
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
but you're
making a terrible mistake.
157
00:08:05,235 --> 00:08:07,488
I've been trying to tell him who you are.
My name is Thesho Zajino.
158
00:08:07,570 --> 00:08:09,288
You are a torturer of children.
159
00:08:09,906 --> 00:08:11,658
And you abused my little girl!
160
00:08:11,741 --> 00:08:13,118
Ahh!
Look, please.
161
00:08:13,201 --> 00:08:15,329
For the past nine months I've been
tracking the members of your cult.
162
00:08:15,412 --> 00:08:19,918
One by one. My path
led me here to you.
163
00:08:20,917 --> 00:08:21,957
My daughter's disappeared.
164
00:08:22,419 --> 00:08:24,968
I don't know why and
I don't know where to.
165
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
But what I do know is it
has something to do with
166
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
that object your
people put inside her.
167
00:08:32,846 --> 00:08:34,143
Tell me what happened.
168
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
It activated.
169
00:08:36,224 --> 00:08:39,444
Silver and gold tendrils,
like little snakes.
170
00:08:41,271 --> 00:08:44,775
People died. And
she went missing.
171
00:08:45,734 --> 00:08:46,951
I've seen her, too.
172
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Where?
173
00:08:49,738 --> 00:08:50,785
In visions.
174
00:08:52,282 --> 00:08:56,833
An island... A great wall of
stone, covered in handprints.
175
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
Now I understand.
She has become.
176
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Become what?
177
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
No! No!
Become what?
178
00:09:09,132 --> 00:09:10,179
I'll shoot her.
179
00:09:10,258 --> 00:09:12,636
Go ahead. This livestock
matters not at all.
180
00:09:13,511 --> 00:09:17,015
The work I started all those
years ago is complete now.
181
00:09:18,808 --> 00:09:21,106
She is lost to you, soldier.
182
00:09:21,186 --> 00:09:24,486
But she will be mine
as she once was.
183
00:09:25,148 --> 00:09:28,903
I will know the beauty
of her sweet skin.
184
00:09:28,985 --> 00:09:30,032
Stop talking.
185
00:09:30,111 --> 00:09:32,409
The hot flush of her
186
00:09:32,489 --> 00:09:34,958
divine and terrible love!
187
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
No!
188
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
Trust me, he had that
coming and worse.
189
00:09:51,925 --> 00:09:53,768
We have a daughter!
190
00:09:53,843 --> 00:09:55,015
So do I.
191
00:10:37,262 --> 00:10:39,606
Back up. Back up!
192
00:10:41,558 --> 00:10:43,231
Back up!
193
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
No touching!
194
00:10:53,194 --> 00:10:54,286
Relax my love.
195
00:10:54,362 --> 00:10:55,909
What is the word from
the Votanis Collective?
196
00:10:55,989 --> 00:10:58,959
Will they petition for my release?
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,707
Our solicitor assures me she is working.
198
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
It's taking too long!
199
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
Every day I remain here
200
00:11:06,374 --> 00:11:10,424
my business interests
fall deeper into ruin!
201
00:11:10,503 --> 00:11:13,382
Your business
interests are being well taken care of.
202
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
I'd like to hear that
from my crew.
203
00:11:16,926 --> 00:11:19,600
You know only family members
are permitted to visit.
204
00:11:19,679 --> 00:11:21,602
Ten years is a long time.
205
00:11:23,433 --> 00:11:25,606
It's too long to spend
in a place like this.
206
00:11:29,939 --> 00:11:31,612
Rest assured,
207
00:11:32,442 --> 00:11:34,865
you built a strong
foundation, my love.
208
00:11:35,778 --> 00:11:39,624
The edifice stands, even
when the architect is absent.
209
00:11:45,747 --> 00:11:48,045
Alak has proven a worthy leader.
210
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Alak?
211
00:11:50,460 --> 00:11:53,464
He has a flair for
the family business.
212
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
Your men do the heavy
lifting, of course,
213
00:11:57,800 --> 00:12:00,098
but Alak has grown so much.
214
00:12:02,388 --> 00:12:05,312
Like his father, he does
what must be done.
215
00:12:06,559 --> 00:12:09,483
Sometimes, when our son
tilts his head
216
00:12:09,562 --> 00:12:11,530
at a certain angle, I see you.
217
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Young, confident,
218
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
powerful...
219
00:12:18,154 --> 00:12:19,326
A bit cruel.
220
00:12:24,494 --> 00:12:25,746
No touching.
221
00:12:27,747 --> 00:12:29,670
Patience, hanizu.
222
00:13:16,546 --> 00:13:17,889
You got it?
223
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Thanks.
224
00:13:27,223 --> 00:13:30,022
A stone wall covered
in handprints.
225
00:14:18,775 --> 00:14:19,867
You Barth?
226
00:14:19,942 --> 00:14:20,989
Who wants to know?
227
00:14:21,736 --> 00:14:24,034
A fan of old-world
craftsmanship.
228
00:14:24,113 --> 00:14:26,491
I hear you're the best blade
maker in AngelArc.
229
00:14:28,534 --> 00:14:29,581
That I am.
230
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
I'm looking for a girl.
231
00:14:32,830 --> 00:14:34,798
She likes knives, too.
You seen her?
232
00:14:37,335 --> 00:14:39,133
Yeah. I've seen her.
233
00:14:40,338 --> 00:14:42,432
Three hundred.
Ah.
234
00:14:43,007 --> 00:14:44,975
Come on, haa-MAN-yi.
I've been walking all day.
235
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
My feet are tired.
Piss off.
236
00:14:47,095 --> 00:14:51,145
Right. You know, Barth, I'm
old-fashioned and I really like knives.
237
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
She likes double-edged
throwers. Fast hands.
238
00:14:55,686 --> 00:14:57,029
Bought one the other day.
239
00:14:57,105 --> 00:14:58,465
Where can I find her?
I don't know.
240
00:14:58,523 --> 00:15:02,027
All right. Down by the cliffs.
Sunset and La Brea.
241
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Hey.
242
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Thank you.
243
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
Get out of here.
244
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
This is Barth.
245
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Are you there?
246
00:15:21,629 --> 00:15:22,846
What's up?
247
00:15:22,922 --> 00:15:26,552
Our mutual friend is never gonna believe
248
00:15:26,634 --> 00:15:29,387
who just sailed into AngelArc.
249
00:15:29,470 --> 00:15:30,767
Joshua Nolan.
250
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
Let go of me.
Vizu wants to see you.
251
00:16:00,668 --> 00:16:02,716
Where's my Blue Devil, Skevur?
252
00:16:02,837 --> 00:16:04,931
I made a bad batch and
had to start over.
253
00:16:05,214 --> 00:16:06,591
You can't rush adreno.
254
00:16:07,300 --> 00:16:10,725
Of course, if you'd let me extract
real adrenaline from real humans...
255
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
No!
256
00:16:14,223 --> 00:16:18,103
Look. You said I'd have
my Devil in two days.
257
00:16:18,686 --> 00:16:21,030
You took payment up front.
For expenses!
258
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
I don't give a damn!
259
00:16:24,275 --> 00:16:26,369
You gonna shame me like
this in front of the guys?
260
00:16:27,737 --> 00:16:29,910
I did the shtak
jobs for your dad.
261
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
Skevur and his blades.
262
00:16:31,324 --> 00:16:32,667
Skevur and his chemicals.
263
00:16:33,409 --> 00:16:35,707
I did stuff for him
that haunts my sleep.
264
00:16:36,245 --> 00:16:37,497
Come on, Alak.
265
00:16:37,788 --> 00:16:39,085
You got a good heart.
266
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
I know that.
267
00:16:41,250 --> 00:16:43,878
Call the vizu by
his proper title.
268
00:16:44,962 --> 00:16:46,179
Capo.
269
00:16:46,547 --> 00:16:47,764
My mistake.
270
00:16:48,716 --> 00:16:51,139
So what do you say, Vizu?
271
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
Three more days.
272
00:16:59,060 --> 00:17:02,564
Out of respect for your
service to my father.
273
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
Thanks.
274
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
That's more like it.
275
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
No! No, get it off!
276
00:17:22,083 --> 00:17:23,175
What happened?
277
00:17:23,251 --> 00:17:26,255
Get it off!
Down! Down! Down!
278
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Get it Off!
279
00:17:30,299 --> 00:17:32,267
Get it off him. Come on.
280
00:17:46,774 --> 00:17:50,278
Give me your belt.
Give me your belt.
281
00:17:51,195 --> 00:17:54,039
Oh, God.
Yeah, I got it. I got it.
282
00:17:57,743 --> 00:17:59,416
Don't just stand there!
Get a stretcher!
283
00:18:05,001 --> 00:18:06,594
Get him out of here, let's go.
284
00:18:20,558 --> 00:18:23,812
Dad's tough as a bellbeast.
He'll get through this.
285
00:18:23,894 --> 00:18:27,398
This never should have happened.
The E-Rep's working us too hard.
286
00:18:27,523 --> 00:18:29,883
At least with the E-Rep we're
getting paid what we're worth.
287
00:18:30,818 --> 00:18:33,492
Everybody pulls down a
nice big fat paycheck
288
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
under the new owners.
289
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
But at what cost?
A man just lost an arm.
290
00:18:37,575 --> 00:18:39,498
You worked the miners
just as hard.
291
00:18:39,577 --> 00:18:40,749
Not this hard.
292
00:18:41,704 --> 00:18:44,628
He's right. Half our shift's
dropping the Blue Devil,
293
00:18:44,707 --> 00:18:46,129
just to keep up.
294
00:18:46,208 --> 00:18:49,087
This equipment was
never meant to run 24/7.
295
00:18:49,170 --> 00:18:52,219
Sounds to me like a greedy old man
trying to get his mines back.
296
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
Hey! You can't talk to
him like that!
297
00:18:54,592 --> 00:18:56,265
Yeah? Well, back off, Josef!
298
00:18:56,344 --> 00:18:57,391
Hey! Stop it!
299
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
He's gone.
300
00:19:02,892 --> 00:19:04,360
I'm sorry. He's gone.
301
00:19:07,897 --> 00:19:10,446
I'm sorry, boys.
302
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
He was a good man.
303
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
Dad would go I-rath
304
00:19:39,512 --> 00:19:43,642
if he saw you using Ki-ri
ESH-ki-wa in the family bath.
305
00:19:44,642 --> 00:19:47,111
A woman alone needs
to improvise.
306
00:19:50,773 --> 00:19:52,901
I saw Amanda this morning.
307
00:19:53,484 --> 00:19:55,612
The NeedWant had
a profitable week.
308
00:19:56,445 --> 00:19:59,449
Giemo did the numbers. We're
up 2% month-to-month.
309
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Are you sure he added right?
310
00:20:02,952 --> 00:20:04,329
Okay, Mom.
311
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
You wanna say what you mean?
312
00:20:06,956 --> 00:20:08,253
It's been a long day.
313
00:20:08,374 --> 00:20:11,719
I can't imagine how we're ahead given
the extra time you've granted Skevur
314
00:20:11,794 --> 00:20:13,467
to deliver the Blue Devil.
315
00:20:13,921 --> 00:20:15,264
That was kindness.
316
00:20:15,381 --> 00:20:18,260
Where you see kindness,
others see weakness.
317
00:20:18,342 --> 00:20:19,719
I made a choice.
318
00:20:19,802 --> 00:20:22,225
Skevur is more valuable
as a friend than an enemy.
319
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Skevur is disloyal filth.
320
00:20:24,557 --> 00:20:26,400
Friendship is wasted on him.
321
00:20:29,228 --> 00:20:31,026
That's what your
father believed.
322
00:20:32,022 --> 00:20:35,492
My father isn't here, is he?
323
00:20:41,490 --> 00:20:43,618
And you wanna stop
bathing by yourself?
324
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
It's weird.
325
00:21:25,242 --> 00:21:28,542
Hey, fellas.
326
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
Hey, you couldn't tell me where I
could find the Hollywood sign?
327
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Weapons, please.
328
00:21:43,594 --> 00:21:45,688
Don't make no sudden moves!
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,780
"No-Man" Nolan.
330
00:21:54,897 --> 00:21:55,989
Varus!
331
00:21:57,441 --> 00:22:00,240
Friend!
Some friend.
332
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
You stole from me.
333
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Argh!
334
00:22:07,326 --> 00:22:08,703
Argh!
335
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Look, Varus.
336
00:22:15,417 --> 00:22:18,887
We were wrong to steal the Libera Nova gem.
I know that now.
337
00:22:18,963 --> 00:22:22,934
I... I feel bad, all right? Okay,
you got every right to feel angry.
338
00:22:23,008 --> 00:22:24,931
So, I'm gonna make
it up to you. All right?
339
00:22:25,010 --> 00:22:26,890
I'm gonna get you your
property back, I promise.
340
00:22:26,929 --> 00:22:27,976
Do you still got it?
341
00:22:28,097 --> 00:22:32,147
Of course I still got it. Yeah, yeah.
Not on me, of course.
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,399
In a safe place.
343
00:22:36,480 --> 00:22:39,825
Lie to me again, I'll add
your jondra to my collection.
344
00:22:48,742 --> 00:22:50,415
Put that gunya ganchi
in the ground!
345
00:22:58,210 --> 00:22:59,587
Argh!
346
00:23:08,721 --> 00:23:10,769
Where do I get me
one of them neat ponchos?
347
00:23:11,390 --> 00:23:12,892
You're an idiot.
348
00:23:26,572 --> 00:23:28,332
I hope you
enjoyed your stay, sir.
349
00:23:28,699 --> 00:23:31,669
I relish these little trips
to the ass-end of nowhere.
350
00:23:33,746 --> 00:23:35,748
Hey. Let's
get outta here. Run!
351
00:23:35,831 --> 00:23:37,174
Hey, show some respect.
Josef, let's go.
352
00:23:37,249 --> 00:23:38,329
- Grab 'em.
- Yes, sir.
353
00:23:38,375 --> 00:23:40,173
Hey, hey, hey!
Hey!
354
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Take it easy.
355
00:23:45,257 --> 00:23:47,430
"Rise up.
Kill the E-Rep."
356
00:23:48,385 --> 00:23:50,183
- Wow.
- Come on.
357
00:24:01,899 --> 00:24:04,493
You shtaks killed our father!
358
00:24:05,069 --> 00:24:06,537
You wanna be careful
of what you say.
359
00:24:06,737 --> 00:24:10,241
Rafe McCawley's got the right idea
about you people. You're Nazis!
360
00:24:10,866 --> 00:24:12,038
Everyone needs to know that.
361
00:24:12,368 --> 00:24:13,790
And we are gonna
make sure they do.
362
00:24:13,869 --> 00:24:16,543
We're gonna come together, we're gonna
drive you out like we did the Volge.
363
00:24:16,705 --> 00:24:18,173
Lawkeeper, arrest these people.
364
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Yes, sir.
365
00:24:22,836 --> 00:24:24,008
Let's go.
366
00:24:24,338 --> 00:24:26,557
The show's over.
Go home.
367
00:24:27,216 --> 00:24:30,311
Losing this town would be
catastrophic for the Earth Republic.
368
00:24:31,720 --> 00:24:32,892
And yet,
369
00:24:34,139 --> 00:24:37,393
seeing what that sad event
would do to you personally,
370
00:24:38,352 --> 00:24:40,320
the humiliation and disgrace,
371
00:24:41,397 --> 00:24:44,116
losing your shot at Connor
Lang's ambassador seat,
372
00:24:45,693 --> 00:24:50,870
the permanent removal of that
smug smile from your smug face.
373
00:24:51,824 --> 00:24:55,545
Now, that would be something I
could tell my grandkids about.
374
00:25:00,249 --> 00:25:02,502
Mr. Mayor, Hyatt and
Josef are good kids.
375
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
Their father was just killed
in a mining accident.
376
00:25:04,294 --> 00:25:06,763
Nine months ago, you shot
Earth Republic soldiers.
377
00:25:06,839 --> 00:25:12,187
You should be rotting in Camp Reverie,
and yet I allow you to roam free,
378
00:25:12,553 --> 00:25:17,480
living in your beautiful house every
day, seeing your daughter every day.
379
00:25:18,308 --> 00:25:20,857
And I do this because you're
useful to me in the mines,
380
00:25:21,186 --> 00:25:22,529
keeping the workers in line.
381
00:25:23,856 --> 00:25:25,153
Yet when you stir up trouble,
382
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
when you call us Nazis,
383
00:25:28,027 --> 00:25:30,826
when you put ideas in the
heads of the younger miners,
384
00:25:31,113 --> 00:25:32,581
you become less useful.
385
00:25:33,907 --> 00:25:39,164
I've taken your mines. I've taken Hyatt
and Josef. Give me a reason to take more.
386
00:25:45,044 --> 00:25:46,512
Take care of those boys.
387
00:26:00,309 --> 00:26:03,279
Is that it?
Is that Camp Reverie?
388
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
Probably.
389
00:26:14,740 --> 00:26:17,118
Okay. Why did we stop?
390
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
Come on.
391
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
We can lose him
in the woods. Now!
392
00:27:09,837 --> 00:27:11,339
Let's split up.
393
00:27:30,566 --> 00:27:31,692
Hyatt!
394
00:27:32,818 --> 00:27:34,115
Hyatt!
395
00:27:39,741 --> 00:27:40,867
Hyatt, run!
396
00:27:41,660 --> 00:27:43,253
Ahhh!
397
00:27:43,829 --> 00:27:46,423
Arghh!
398
00:27:54,882 --> 00:27:58,307
You're lucky you didn't fall
flat on your ass in that stupid getup.
399
00:27:58,385 --> 00:27:59,682
You're lucky you're
a lousy tail.
400
00:27:59,761 --> 00:28:01,263
I am an excellent tail.
401
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Like in Yuma?
402
00:28:02,890 --> 00:28:04,233
Ah. Yuma...
403
00:28:05,142 --> 00:28:06,189
Not my finest hour.
404
00:28:06,268 --> 00:28:07,269
You burned off my hair.
405
00:28:07,352 --> 00:28:09,730
Nope, the explosion burned off your hair.
I was blameless.
406
00:28:10,314 --> 00:28:13,693
Besides, short and sassy for
those hot summer months?
407
00:28:13,775 --> 00:28:15,118
You wore it well.
408
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
So, what happened to you?
409
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Nothing.
410
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
Come on.
411
00:28:23,118 --> 00:28:25,678
Something happened to you the night
you disappeared. What was it?
412
00:28:29,374 --> 00:28:30,421
Talk to me, kiddo.
413
00:28:34,838 --> 00:28:37,591
I remember you pulling me
off the operating table.
414
00:28:38,634 --> 00:28:42,138
Then the gunfight. You went down.
You told me to run and get help.
415
00:28:42,221 --> 00:28:43,268
They caught me.
416
00:28:44,139 --> 00:28:45,391
The E-Rep?
417
00:28:45,933 --> 00:28:48,311
They put me on a land coach headed west.
I don't know.
418
00:28:48,393 --> 00:28:50,771
- Maybe to do more experiments.
- But...
419
00:28:50,854 --> 00:28:53,198
The caravan was hit by Hellbugs.
Everybody died.
420
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Except you?
421
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
AngelArc was the closest city.
422
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
I've been scrounging ever since.
423
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Saving to buy blades.
A roller.
424
00:29:03,951 --> 00:29:06,500
For nine months. You wanna
know what I remember?
425
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
I remember getting shot.
426
00:29:09,957 --> 00:29:13,678
And then I had, uh,
I don't know... A vision
427
00:29:14,253 --> 00:29:18,679
of, uh, Sukar. And
a young Irathient girl.
428
00:29:20,801 --> 00:29:22,644
And then I saw you,
429
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
falling into...
430
00:29:27,849 --> 00:29:30,853
I don't even understand what.
431
00:29:32,312 --> 00:29:34,030
But you wanna know
what the kicker was?
432
00:29:35,190 --> 00:29:37,409
When I woke up, not a
scratch on me.
433
00:29:38,568 --> 00:29:40,366
Sounds like post-traumatic
stress disorder.
434
00:29:40,654 --> 00:29:43,578
That's it? You got nothing
else to say to me?
435
00:29:44,908 --> 00:29:45,955
Hey!
436
00:29:46,368 --> 00:29:47,836
Don't you walk away from me.
437
00:29:52,124 --> 00:29:53,592
Irisa!
438
00:30:01,508 --> 00:30:02,509
Look.
439
00:30:03,885 --> 00:30:07,515
Losing you was hard.
I've been a bit on edge.
440
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
It's okay.
441
00:30:10,851 --> 00:30:12,979
All right. Good. So if we're
finished with this mushy stuff,
442
00:30:13,061 --> 00:30:16,656
we need to come up with a plan before Varus
and his crew regroup and come after us.
443
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Now, I got this
sweet little boat.
444
00:30:19,109 --> 00:30:21,828
I say we get down to Lima, we
swap it out for a bigger one,
445
00:30:21,903 --> 00:30:23,246
and then straight to Antarctica.
446
00:30:23,322 --> 00:30:25,495
Defiance.
What?
447
00:30:25,574 --> 00:30:27,668
I have to go to Defiance.
448
00:30:30,787 --> 00:30:36,920
God, filled with mercy,
449
00:30:37,002 --> 00:30:43,009
dwelling in heaven's heights,
bring proper rest
450
00:30:43,091 --> 00:30:46,015
to Rupert beneath the wings
451
00:30:46,094 --> 00:30:53,524
of your Shechinah amid the ranks
of the holy and the pure...
452
00:31:04,613 --> 00:31:05,660
Hyatt's dead.
453
00:31:10,994 --> 00:31:13,088
You want to tell me
what happened?
454
00:31:13,372 --> 00:31:14,794
Am I supposed to answer that?
455
00:31:14,998 --> 00:31:17,279
'Cause your face looks like it
wants to carry on speaking.
456
00:31:17,417 --> 00:31:20,546
Two kids escaped a Bio-man. You
expect me to believe that?
457
00:31:20,629 --> 00:31:21,721
I do.
458
00:31:25,425 --> 00:31:30,147
Come on. We can
lose him in the woods. Now!
459
00:31:33,725 --> 00:31:36,604
Their roller was parked in Hellbug country.
You set them up.
460
00:31:37,354 --> 00:31:39,698
Again, are you expecting
me to answer that?
461
00:31:39,856 --> 00:31:40,948
Yes.
462
00:31:44,319 --> 00:31:45,411
Amanda,
463
00:31:47,364 --> 00:31:49,162
I had nothing to do
with this escape.
464
00:31:49,658 --> 00:31:51,818
Now I know what your face
looks like when you're lying.
465
00:31:52,160 --> 00:31:53,503
Hey, look, I'm trying to
be reasonable...
466
00:31:53,578 --> 00:31:55,000
Those kids were begging
for trouble.
467
00:31:55,664 --> 00:31:59,009
They were mouthing off, creating an
untenable situation for E-Rep brass.
468
00:31:59,167 --> 00:32:01,636
Now, you solved your problem
in the short term,
469
00:32:01,795 --> 00:32:05,015
and that video provides
plausible deniability.
470
00:32:06,550 --> 00:32:08,518
They were acting out of grief.
471
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
They had just lost their father.
472
00:32:11,471 --> 00:32:14,520
Now, historically, vicious leaders
leave the job one of two ways,
473
00:32:14,850 --> 00:32:16,523
deposed or dead.
474
00:32:17,853 --> 00:32:19,133
Well, what would you have me do?
475
00:32:19,354 --> 00:32:22,358
Pardon the brother that survived.
The older one, Josef.
476
00:32:24,484 --> 00:32:25,576
Done.
477
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
That's a start, thank you.
478
00:32:31,533 --> 00:32:32,534
Anything else?
479
00:32:32,993 --> 00:32:35,337
It occurs to me had I
taken the advisory position
480
00:32:35,412 --> 00:32:36,834
you offered me three months ago,
481
00:32:36,913 --> 00:32:38,593
I would have stopped you
from overreacting.
482
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Hyatt Mirch would be at
home safe with his family.
483
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
"Overreacting"? Hmm.
484
00:32:44,296 --> 00:32:46,515
You want my advice, you get
it unfiltered or not at all.
485
00:32:46,590 --> 00:32:49,070
So, you're accepting
the position as Chief of Staff?
486
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
For the moment.
487
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Cheers, mate.
488
00:33:10,280 --> 00:33:11,327
He's coming down!
489
00:33:12,908 --> 00:33:13,908
It's food.
490
00:33:13,950 --> 00:33:16,920
Here's some mush,
real meat. Lunchtime.
491
00:33:51,446 --> 00:33:53,119
Datak! Behind you.
492
00:33:57,577 --> 00:34:00,376
You go hungry tonight.
493
00:34:13,009 --> 00:34:16,513
I would've put on makeup if
I knew company was coming.
494
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
Why did you help me?
495
00:34:22,269 --> 00:34:25,990
I have a way to get outta this
place but I can't do it alone.
496
00:34:27,732 --> 00:34:29,530
Color me intrigued.
497
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
Color you anything, you'd be
more interesting to look at.
498
00:34:32,946 --> 00:34:33,993
You in or you out?
499
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
Here's your payment back, Vizu.
500
00:34:58,722 --> 00:35:00,190
The shipment's on me.
501
00:35:05,020 --> 00:35:06,693
Well done, Vizu.
502
00:35:11,610 --> 00:35:12,736
Mom?
503
00:35:15,322 --> 00:35:17,950
Mom, did you order
Skevur beaten?
504
00:35:20,118 --> 00:35:22,212
The man of the house
is addressing you!
505
00:35:25,290 --> 00:35:27,713
It is not my place
to give orders.
506
00:35:28,209 --> 00:35:31,554
Of course not. You never
give orders. I'll rephrase.
507
00:35:31,630 --> 00:35:33,803
Did you whisper
in somebody's ear,
508
00:35:34,174 --> 00:35:38,725
Raiga maybe, and gently suggest that
it would serve his best interest
509
00:35:39,054 --> 00:35:41,728
to protect the standing of poor
dumb Alak, who doesn't know
510
00:35:41,848 --> 00:35:44,226
Who doesn't know shtako from Shinola!
511
00:35:46,353 --> 00:35:49,232
You desire...
512
00:35:50,565 --> 00:35:52,613
Straight talk? Yes!
513
00:35:59,741 --> 00:36:01,914
Your father surrendered
his claim
514
00:36:02,243 --> 00:36:05,747
on his financial interests
when he murdered Colonel Marsh
515
00:36:05,914 --> 00:36:07,587
in a fit of foolish temper.
516
00:36:08,833 --> 00:36:13,179
I thought perhaps his son could
take over with the proper guidance,
517
00:36:13,254 --> 00:36:17,600
but you lack the strength and
brutality to do what is necessary.
518
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
This is just...
519
00:36:18,760 --> 00:36:21,309
Once again, the strong
Castithan males falter
520
00:36:21,471 --> 00:36:24,395
and I am left to open
the airlock door myself.
521
00:36:28,978 --> 00:36:31,072
The family business
belongs to me.
522
00:36:32,816 --> 00:36:34,864
The men will never take
orders from a woman.
523
00:36:35,610 --> 00:36:38,580
It's a new world, my son.
524
00:36:40,073 --> 00:36:42,952
Who knows what the men
may tolerate in time.
525
00:36:43,243 --> 00:36:45,211
But for now, you
will deliver my orders,
526
00:36:45,286 --> 00:36:48,460
exactly as I give them. And
you will not question me.
527
00:36:50,583 --> 00:36:53,803
In return, you will
have money in your pocket.
528
00:36:54,421 --> 00:36:57,891
You will be free to pursue
your music hobby or
529
00:36:58,383 --> 00:37:00,306
whatever else you wish.
530
00:37:02,095 --> 00:37:04,723
But all power will
reside with me.
531
00:37:07,809 --> 00:37:12,815
And if I don't agree to this, what?
You'll lock me in a cage next to Dad?
532
00:37:12,897 --> 00:37:15,446
I doubt that will be necessary.
533
00:37:17,652 --> 00:37:20,280
I am so proud of you, Alak.
534
00:37:21,614 --> 00:37:25,664
Straight talk was indeed what
this situation required.
535
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Come on, my friend.
536
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
My child needs medicine.
537
00:37:39,674 --> 00:37:41,221
She is sick.
538
00:37:43,428 --> 00:37:45,188
All right,
all right, all right.
539
00:37:47,515 --> 00:37:49,734
All right, all right, all right.
Okay. Look.
540
00:38:12,749 --> 00:38:13,875
Huh, the money.
541
00:38:34,771 --> 00:38:36,114
What do you want?
542
00:38:45,073 --> 00:38:48,828
Irisa? Irisa?
543
00:39:03,842 --> 00:39:05,094
Hey, Dad.
544
00:39:07,554 --> 00:39:09,101
Don't disappear like that.
545
00:39:49,470 --> 00:39:52,349
And I walk in blue
546
00:39:52,432 --> 00:39:56,687
I burn as hot as heroes
547
00:39:57,687 --> 00:39:59,985
Get ready for the boom
548
00:40:00,899 --> 00:40:03,903
I drink and gamble
till I'm broke
549
00:40:03,985 --> 00:40:06,488
No sin I haven't tried
550
00:40:09,324 --> 00:40:12,248
But still my true love
waits for me
551
00:40:12,327 --> 00:40:14,250
You want me to
check you for lumps?
552
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Across the storm divide
553
00:40:17,999 --> 00:40:20,752
Across the storm divide
554
00:40:20,835 --> 00:40:22,178
Nope. You're good.
555
00:40:22,253 --> 00:40:25,006
A shotgun at my side,
556
00:40:26,132 --> 00:40:28,430
I'll fornicate my way back home
557
00:40:28,509 --> 00:40:29,852
Go to bed, lass.
558
00:40:30,511 --> 00:40:34,015
Across the storm divide
559
00:40:37,310 --> 00:40:40,860
Irzu's daughters fade away
560
00:40:42,065 --> 00:40:44,614
When I step on their path
561
00:40:45,401 --> 00:40:50,032
I count
upon them Casti girls,
562
00:40:51,074 --> 00:40:54,044
To liven up my bath
563
00:40:54,118 --> 00:40:56,962
I hooked up with a Sensoth once
564
00:40:57,038 --> 00:41:00,087
And that was quite a ride
565
00:41:00,166 --> 00:41:01,418
Yeah, it was
566
00:41:02,418 --> 00:41:05,797
But still my true love
holds my heart
567
00:41:05,880 --> 00:41:08,053
Across the storm divide
568
00:41:09,092 --> 00:41:13,268
Across the storm divide
569
00:41:13,346 --> 00:41:16,065
We travel far and wide
570
00:41:17,350 --> 00:41:21,321
Then fornicate our way back home
571
00:41:21,396 --> 00:41:25,776
Across the storm divide
572
00:41:40,832 --> 00:41:44,336
Across the storm divide
573
00:41:45,253 --> 00:41:48,257
Good friends at my side
574
00:41:49,215 --> 00:41:53,186
We'll fornicate our way
back home
575
00:41:53,261 --> 00:41:56,856
Across the storm divide
576
00:41:57,765 --> 00:42:01,736
We'll fornicate our
way back home
577
00:42:02,770 --> 00:42:06,400
Across the storm divide
578
00:42:12,822 --> 00:42:14,995
Across the storm divide
579
00:42:20,997 --> 00:42:22,544
Across the storm divide
580
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
Across the storm divide
581
00:42:41,684 --> 00:42:45,188
Shh.
41561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof