Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,640 --> 00:01:24,880
ACHOURA EST
UN FESTIVAL RELIGIEUX AU MAROC
2
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
LES ENFANTS SPRINKLING DE L'EAU SUR LES AUTRES
ET COLLECTEZ AUTOUR D'UN FEU
3
00:01:28,960 --> 00:01:32,800
LA CÉLÉBRATION EST ÉGALEMENT APPELÉE
"NUIT DES ENFANTS".
4
00:01:37,720 --> 00:01:41,040
PENDANT LONGTEMPS AU MAROC
5
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
Je n'ose pas rester si longtemps
il peut remarquer que je suis parti.
6
00:03:27,120 --> 00:03:31,200
Je le déteste - il n'a pas raison
pour te traiter comme ça.
7
00:03:31,280 --> 00:03:34,960
Je le déteste aussi, mais il l'est
mon mari et soutiens ma famille.
8
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
Je ne le laisserai plus jamais te blesser.
9
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Peut-être pouvons-nous nous échapper?
10
00:03:44,840 --> 00:03:48,120
-Où?
-Je ne sais pas, peut-être en ville?
11
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Et...
12
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
Et si tu veux, je peux être ton mari.
13
00:04:05,520 --> 00:04:10,160
J'ai fait ce sifflet pour vous.
Soufflez-y quand vous pensez à moi.
14
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Alors je n'arrêterais jamais de souffler dedans.
15
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
Bashira!
16
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
Bashira!
17
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
Bashira!
18
00:06:26,320 --> 00:06:27,120
Bashira!
19
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Bashira!
20
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Bashira!
21
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Bashira!
22
00:07:01,960 --> 00:07:05,160
Quand je t'ai trouvé
Je t'ai déchiqueté en petits morceaux!
23
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Réveiller. Veuillez vous réveiller!
24
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Réveiller! Regarde moi!
25
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
Réveilles-toi s'il te plait!
26
00:07:31,600 --> 00:07:33,960
S'il vous plaît, ouvrez les yeux!
27
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
NUTID
28
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
Mère!
29
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Réveille-toi, maman!
30
00:10:52,200 --> 00:10:55,320
-Qu'Est-ce que c'est?
-Nous devons y aller, nous sommes en retard!
31
00:10:57,720 --> 00:10:59,960
Pourquoi m'as-tu laissé dormir si longtemps?!
32
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Bonjour?
33
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Comment vas-tu, Stephen?
34
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
Tout simplement génial.
35
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
J'ai dormi trop longtemps
puis-je appeler au déjeuner?
36
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
Tu viens à mon vernissage ce soir?
37
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
-Oui bien sûr.
-Ali, alors?
38
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Je ne sais pas, attendez une minute.
39
00:11:32,800 --> 00:11:35,280
Youssef! Pouvez-vous apporter l'ascenseur ici?
40
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
Je dois y aller, je t'appellerai plus tard.
41
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
-D'accord.
-À plus.
42
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
Youssef!
43
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
Comment c'est? Rapproche toi.
44
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
Allons.
45
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
Comment c'est? Rapproche toi.
46
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Allons.
47
00:13:10,600 --> 00:13:14,920
Pensez-vous que vous le reconnaîtrez?
si je montrais des photos?
48
00:13:16,720 --> 00:13:18,760
Je veux vous aider.
49
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Dire.
50
00:13:21,080 --> 00:13:25,680
C'était un homme aux grands yeux noirs.
Grands yeux noirs.
51
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Ses yeux étaient grands et noirs!
52
00:13:29,680 --> 00:13:33,000
Ses yeux étaient grands et noirs!
53
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Ses yeux...
54
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
Maintenant tu regardes
ces enregistrements pendant 24 heures.
55
00:13:52,120 --> 00:13:55,280
-La réponse est dans les détails. Ils cachent quelque chose.
-Ali.
56
00:13:56,320 --> 00:13:58,760
Je te parle comme ton ami,
pas comme votre patron.
57
00:14:01,040 --> 00:14:03,280
Rentrer chez soi. Passez du temps avec votre enfant.
58
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
Vous perdez juste votre temps - l'affaire est close!
59
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
C'est de ma faute. Quand j'ai sauvé un enfant
J'ai dessiné la misère sur le reste.
60
00:14:15,160 --> 00:14:18,040
J'aurai fait pareil.
61
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Prenez congé aujourd'hui.
62
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
Laissez-moi travailler.
63
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
D'accord.
64
00:14:35,000 --> 00:14:38,560
Mais je vous préviens: ne restez pas ici
quand je reviens.
65
00:14:46,720 --> 00:14:50,120
... noir! Ses yeux étaient
grand et noir!
66
00:14:50,200 --> 00:14:54,560
Ses yeux étaient grands et noirs!
Ses yeux étaient grands et noirs!
67
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Hey!
68
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
Tu veux jouer?
69
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Que fais-tu ici?!
70
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
Tu ne pars jamais d'ici.
71
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Papa!
72
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
-Comment c'est? Comment était l'école?
-Bien. C'était ok.
73
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Tu restes ici ce soir?
74
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
Pas de danger, je vais juste avoir des trucs.
75
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Vous auriez dû appeler en premier.
76
00:19:40,640 --> 00:19:42,720
-Tu vis ici aussi!
-Youssef!
77
00:19:42,800 --> 00:19:46,040
-Elle n'a pas le droit de le dire!
-C'est de ta mère dont tu parles.
78
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
C'est une subba!
79
00:19:57,600 --> 00:19:58,760
Il s'en remet.
80
00:19:58,840 --> 00:20:01,720
Est-ce juste
que je punis?
81
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
C'est aussi votre fils!
82
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Vous venez au vernissage de Stephen?
83
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Faites-le pour lui.
84
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
Je dois te dire une chose.
85
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
Pendant des années, j'ai fait le même rêve.
86
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Dans le rêve, je suis un enfant.
87
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
Et je suis allongé dans mon lit ... seul.
88
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
Réveillez-vous, mais ne pouvez pas bouger.
89
00:22:40,320 --> 00:22:44,800
Je ne peux pas fermer les yeux
et se trouve juste et regarde le plafond.
90
00:22:50,520 --> 00:22:52,560
Un homme effrayant s'approche.
91
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
Il me regarde ...
92
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
... et puis il m'étrangle.
93
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
Ses doigts écrasent ma gorge.
94
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Puis je me réveille ...
95
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
Et même ...
96
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
... J'ai oublié à quoi il ressemble.
97
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Ce n'est qu'une ombre ... un cauchemar.
98
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
On a toujours l'impression ...
99
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
... comme si je mourais.
100
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
Un jour j'ai décidé
pour l'affronter.
101
00:23:35,240 --> 00:23:41,280
Et quand il m'a étranglé cette nuit
J'ai regardé son visage.
102
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
Il avait de grands yeux.
103
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
Noir de nuit.
104
00:23:53,560 --> 00:23:56,560
Il était hypnotique dans son étrangeté.
105
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
La plus belle créature
J'avais jamais vu.
106
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
J'ai réalisé que j'avais perdu
l'innocence de mon enfance.
107
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
J'ai arrêté de rêver.
108
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Et a commencé à peindre.
109
00:24:22,120 --> 00:24:27,480
Mais n'ayez pas peur, chers invités.
Ce que vous voyez ici n'est pas si effrayant.
110
00:24:29,520 --> 00:24:33,120
Et si ce que tu vois te fait peur,
alors vous vous trompez.
111
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Monstre...
112
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
Les monstres sont le reflet de notre société.
113
00:24:41,880 --> 00:24:44,040
Ils existent, ils existent parfois avec nous!
114
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Alors je brise mon silence.
115
00:24:54,040 --> 00:24:57,400
Je partage mon cauchemar avec toi
pour mieux y répondre.
116
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Mais je ne peux pas le faire seul.
117
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
J'ai besoin de votre aide, Nadia.
118
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Je sais ce qui a volé Samir.
119
00:25:13,240 --> 00:25:16,680
Il est temps pour toi d'affronter le monstre
Nadia. Il est temps de se souvenir.
120
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Je suis contente que tu sois venue, Nadia.
121
00:25:46,120 --> 00:25:49,800
On a vu quelque chose, Nadia!
Quelque chose qui n'était pas de chair et de sang!
122
00:25:58,800 --> 00:26:01,280
20 ANS TARD
123
00:26:04,080 --> 00:26:08,320
-Mon tour!
-Nous en avons un et vous en avez lancé cinq!
124
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
Mon père les a achetés!
125
00:26:11,360 --> 00:26:14,720
-Les filles peuvent-elles faire ce qu'elles veulent?!
-Rikemansbarn!
126
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
T'AIME NADIA, ALI
127
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Tu veux me prendre en photo?
128
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
Ali! Regarde ça!
129
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Ali! Ici!
130
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Un coléoptère dans une bouteille. Incroyable.
131
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
Devinez comment je l'appelle? "Ali"!
132
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
Pensez-vous que ça va mourir si je lâche prise?
un pétard dans la bouteille?
133
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
Non, dégoûtant! Publiez-le!
134
00:26:57,080 --> 00:26:59,960
Wow, c'est gentil! Où l'as tu trouvé?
135
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Là-bas, il y en avait beaucoup.
136
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
Virginie? Étiez-vous à la Maison française?
137
00:27:04,760 --> 00:27:07,400
- Et ça?
-Tu n'as pas entendu?
138
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
Papa avait l'habitude de dire
histoires de fantômes à ce sujet.
139
00:27:10,880 --> 00:27:15,320
De l'autre côté du champ de maïs est un
vieille maison appelée ... Maison française!
140
00:27:17,360 --> 00:27:19,680
Entrez! Vite!
141
00:27:22,360 --> 00:27:27,760
La maison a été construite par des soldats français
qui aurait commis de nombreuses atrocités.
142
00:27:27,840 --> 00:27:32,840
Un jour, ils ont vu un spectacle étrange,
comme un démon ou plus.
143
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
Cela a commencé à dévorer les enfants ici.
144
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
Une fois, j'ai vu quelque chose d'étrange.
145
00:27:38,720 --> 00:27:41,080
Je suis venu ici en vacances avec papa.
146
00:27:41,160 --> 00:27:45,400
Dès que j'ai vu le champ
Je me suis souvenu des histoires sur la maison.
147
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
-Que s'est-il passé ensuite?
-Papa est venu me chercher.
148
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
Bien sûr, il n'a rien vu -
seulement je l'ai vu.
149
00:27:56,760 --> 00:28:01,600
Je ne sais pas si c'était pour de vrai,
ou si j'imaginais juste.
150
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
Vous essayez juste de nous faire peur, non?
151
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Peut-être ...
152
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
Je cherchais juste ma balle.
153
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Pourquoi es-tu enchaîné?
154
00:29:27,520 --> 00:29:30,120
Mon nom est Hakim. Vous souvenez-vous de moi?
155
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Loin ... voler!
156
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
Vous devez aimer la puanteur de la pisse, hein?
157
00:31:30,520 --> 00:31:34,520
La personne disparue s'appelle Hakim Lahlou.
Onze ans, fils unique.
158
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
La dernière fois qu'il a été vu, il jouait ici.
159
00:31:41,320 --> 00:31:46,400
-On dit que le vieil homme a vécu ici.
-Un vieil homme?
160
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
Le vieil homme ne vivait pas seul ici.
161
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Majd! Regarde ça.
162
00:32:44,680 --> 00:32:45,960
Qu'est-ce que c'est?
163
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Cela semble familier ...
164
00:32:51,840 --> 00:32:56,120
Nous suivons
plusieurs disparitions avec des enfants.
165
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
Parmi eux, la récente disparition de Hakim Lahlou.
166
00:32:59,760 --> 00:33:02,640
Nous commençons maintenant un travail à l'échelle nationale
167
00:33:02,720 --> 00:33:06,840
et demande à tout le monde de garder
surveillance étroite de leurs enfants.
168
00:33:06,920 --> 00:33:11,360
Surtout maintenant pendant Achoura est
ce très important.
169
00:33:11,480 --> 00:33:14,880
Cela semble complètement fou. Droite?
170
00:33:19,600 --> 00:33:23,680
D'accord, petit homme: saute dans ton lit. Maintenant.
171
00:33:24,760 --> 00:33:27,960
Attendre,
Je n'ai pas fini de construire mon château.
172
00:33:28,000 --> 00:33:31,520
-Il faut attendre demain.
-Non, c'est important!
173
00:33:31,600 --> 00:33:35,880
Quand le château est prêt
peut-il me protéger des monstres.
174
00:33:36,480 --> 00:33:41,560
Protégez-vous des monstres?
Regardez-moi ... regardez-moi!
175
00:33:41,640 --> 00:33:46,040
-Tu es mon plus gros monstre.
-Arrêtez!
176
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Donc oui.
177
00:33:52,200 --> 00:33:53,080
Qu'Est-ce que c'est?
178
00:33:53,680 --> 00:33:56,960
À la télé, ils parlent d'un type méchant
ce qui prend de jeunes enfants.
179
00:33:57,080 --> 00:33:59,520
Personne ne vous éloignera de nous.
180
00:33:59,560 --> 00:34:01,760
Et si c'était un monstre sous le lit?
181
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
-Oh, Dieu, il y avait quelque chose!
-Quoi?
182
00:34:10,240 --> 00:34:15,480
Je suis ton monstre! Et j'ai faim!
Que dois-je manger ce soir?
183
00:34:15,560 --> 00:34:17,720
Le ventre d'anis, oh, tellement bon!
184
00:34:17,760 --> 00:34:21,680
Oh, ses joues sont encore plus savoureuses!
Et le nez!
185
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
-Bonne nuit et dors bien maintenant.
-Et s'il y a un monstre dans le placard?
186
00:34:27,080 --> 00:34:29,960
Ok ... on jette un coup d'oeil.
187
00:34:31,080 --> 00:34:33,160
Ici vous voyez: Plot.
188
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Donc oui.
189
00:34:38,360 --> 00:34:41,600
Dors bien chérie. Maman t'aime.
190
00:34:47,280 --> 00:34:48,480
Qu'est-ce?
191
00:34:49,920 --> 00:34:53,240
-Qui était-ce?
-Vous auriez pu l'ouvrir vous-même.
192
00:35:23,920 --> 00:35:25,760
Appelle la police! Maintenant!
193
00:37:07,280 --> 00:37:08,120
Oui?
194
00:37:11,160 --> 00:37:12,400
Oui.
195
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
J'y serai tout de suite.
196
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
Comment vas-tu, Ali?
197
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
Est-ce le même cas?
198
00:37:30,920 --> 00:37:34,680
Aucune idée,
le détenu n'est pas connu depuis.
199
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Merci.
200
00:37:37,240 --> 00:37:43,000
Il n'a pas fait de bruit
depuis qu'il a été emmené. Nom manquant, pièce d'identité manquante.
201
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Nettoyez le fantôme.
202
00:37:51,320 --> 00:37:55,080
- Des témoins?
-Personne sauf ses parents.
203
00:37:55,200 --> 00:38:00,480
Ils ont mentionné un vieil homme, qui
disparu. Nous ne savons pas comment l'enfant a disparu.
204
00:38:00,520 --> 00:38:03,320
Les parents sont complètement dévastés.
205
00:38:06,080 --> 00:38:07,840
Oui, j'ai presque oublié.
206
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
Nous avons trouvé ça sur lui.
C'est étrange que votre nom figure sur le collier.
207
00:38:43,160 --> 00:38:44,240
Se lever.
208
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Regarde moi.
209
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Regarde moi!
210
00:39:15,160 --> 00:39:16,520
Qui êtes vous?
211
00:39:17,520 --> 00:39:18,960
Qui êtes vous?!
212
00:39:25,960 --> 00:39:27,120
Samir?
213
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Samir?
214
00:39:44,480 --> 00:39:45,640
Ali?!
215
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
Ali!
216
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Ali ...
217
00:40:22,520 --> 00:40:23,280
Stephen?
218
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Des souvenirs.
219
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Ce qui vous est arrivé?
220
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
Tu dois me sortir d'ici.
221
00:41:40,960 --> 00:41:44,920
Où est l'homme qui t'a volé?
Samir? Il doit être arrêté.
222
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
Non...
223
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
Ma faute.
224
00:41:50,240 --> 00:41:54,040
Non ... écoutez-moi: vous n'êtes pas comme lui.
225
00:41:54,120 --> 00:41:58,240
Je t'aiderai,
mais nous devons d'abord sauver les enfants.
226
00:41:59,600 --> 00:42:01,840
Je dois l'arrêter!
227
00:42:01,960 --> 00:42:05,960
Il ne vient pas
pour te faire plus de mal, je te le promets.
228
00:42:06,480 --> 00:42:08,040
Bougatate!
229
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
«Bougatate»?
230
00:42:14,640 --> 00:42:18,720
C'est son nom? Est-ce que c'est ça?
231
00:42:22,200 --> 00:42:25,960
Je dois l'arrêter! Maintenant!
232
00:42:27,920 --> 00:42:31,240
Je vais l'arrêter, je le promets.
Et tu devrais venir d'ici.
233
00:42:36,160 --> 00:42:37,760
Des souvenirs!
234
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Samir ...
235
00:43:46,320 --> 00:43:47,760
Samir ...
236
00:43:52,680 --> 00:43:54,840
Samiiir!
237
00:44:12,680 --> 00:44:15,960
-Salut, qui es-tu?
-Mon nom est Bashira.
238
00:44:16,680 --> 00:44:20,760
-Que fais-tu ici?
-Je me suis perdu.
239
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Es-tu seul?
240
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Allez, tu vas rencontrer mes amis.
Ils sont bien.
241
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
Où étiez-vous? Nous avons cherché partout!
242
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
Je cherchais le champ de maïs
tu m'en as parlé.
243
00:44:49,400 --> 00:44:51,320
-Qui êtes vous?
- Son nom est Bashira.
244
00:44:51,360 --> 00:44:56,960
Bashira - c'est mon frère Ali,
puis Stephen et Nadia.
245
00:44:57,040 --> 00:45:00,600
-Nous sommes ici pendant les vacances.
-Venez et jouez avec nous!
246
00:45:00,680 --> 00:45:03,960
Mon ami est dans une maison de l'autre côté
le champ de maïs. Il a besoin de notre aide.
247
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
La maison française?
248
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
Nous devons l'aider!
249
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
Nous ne savons pas qui elle est.
Nous demandons à nos parents.
250
00:45:16,280 --> 00:45:17,640
Viens maintenant!
251
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
Que fais-tu ici?
252
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Je veux te voir et m'excuser pour hier.
253
00:45:58,920 --> 00:46:01,760
-Vous m'entendez?
-Non!
254
00:46:02,640 --> 00:46:06,200
- Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire?
-Le garde nous a prévenus.
255
00:46:06,280 --> 00:46:08,480
Il a dit que nous oublierions tout.
256
00:46:08,560 --> 00:46:12,840
Maintenant je ne comprends pas. Vous n'étiez pas en fait
le seul touché.
257
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
Ce n'est pas ça!
258
00:46:14,600 --> 00:46:19,320
Je me suis aussi senti coupable pour Samir. Mais nous
étaient des enfants, nous n'aurions rien pu faire.
259
00:46:20,840 --> 00:46:22,760
Ali était là pour moi. Mais tu es parti.
260
00:46:22,840 --> 00:46:26,080
Que voulez-vous dire?! J'avais douze ans,
Je n'avais pas de choix!
261
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
J'étais seul alors - vous vous aviez.
Vous avez tout oublié.
262
00:46:29,000 --> 00:46:31,480
Non, nous n'avons pas oublié
qu'un pervo nous a attaqués!
263
00:46:31,560 --> 00:46:35,720
Ce qui nous a attaqués n'était pas pervo,
ce n'était même pas humain!
264
00:46:35,800 --> 00:46:39,080
Il est temps pour toi d'obtenir de l'aide
et grandir.
265
00:46:40,040 --> 00:46:44,320
-Alors tu ne te souviens de rien?
-Je me souviens que j'étais amoureux de toi.
266
00:46:45,080 --> 00:46:46,760
Étiez-vous amoureux de moi?
267
00:46:57,080 --> 00:47:00,840
Nous avons fait un pacte, nous trois.
C'était ton idée.
268
00:47:00,920 --> 00:47:03,840
Nous avons juré de ne jamais oublier
ce qui s'est passé là-bas.
269
00:47:04,320 --> 00:47:07,560
J'ai réalisé très tôt que je devais peindre.
270
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
À ne pas oublier.
271
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
Qui a dit que je voulais me souvenir?
272
00:48:24,360 --> 00:48:25,560
Stephen?!
273
00:48:26,800 --> 00:48:27,960
Garçons?!
274
00:48:29,000 --> 00:48:30,280
Où es-tu?!
275
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
Laisse moi partir!
276
00:48:55,520 --> 00:48:56,640
Ali!
277
00:49:06,960 --> 00:49:10,480
Allez, saute! Vite!
278
00:49:10,560 --> 00:49:14,080
Rapide, rapide, rapide!
279
00:49:41,840 --> 00:49:43,800
-Oui?
-Ali?
280
00:49:45,920 --> 00:49:47,760
Je me souviens ... Je me souviens de tout.
281
00:49:47,840 --> 00:49:51,800
-Qu'est-ce que tu racontes?
-Comment Samir a été enlevé.
282
00:49:52,760 --> 00:49:55,360
Et que tu étais toujours là pour moi.
283
00:49:59,280 --> 00:50:00,640
Je me souviens aussi.
284
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
-Mademoiselle!
-Attendre.
285
00:50:03,320 --> 00:50:05,960
-Pourquoi es-tu parti?
-J'attends papa.
286
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
-Mais je dois aller aux toilettes!
-Un instant.
287
00:50:10,040 --> 00:50:14,040
-Viens devant l'école et viens me chercher.
-J'arrive.
288
00:50:14,880 --> 00:50:16,960
Okay au revoir.
289
00:50:50,480 --> 00:50:54,600
-Attendez ici, s'il vous plaît. Ne pas aller.
-Pas de danger, j'attends ici.
290
00:51:25,280 --> 00:51:28,320
Pendant la bonne nuit d'Achura
Écoutez le rire de bonheur des enfants
291
00:51:28,400 --> 00:51:31,680
Il est arraché à son sommeil
Énorme sa faim semble
292
00:51:31,720 --> 00:51:35,320
Leur joie est sa nourriture
Il veut tuer tous les enfants
293
00:51:35,400 --> 00:51:38,720
Tous les rires des enfants
Bougatate part à la chasse
294
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
- Dépêchez-vous maintenant, Zineb!
-Vient!
295
00:52:49,320 --> 00:52:50,360
Fonctionnement!
296
00:53:18,120 --> 00:53:19,800
Allons! Par ici!
297
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
Les marches!
298
00:54:13,960 --> 00:54:15,960
-Encore!
-Ali!
299
00:54:16,880 --> 00:54:18,640
Restez immobile!
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,960
Ne bougez pas!
301
00:55:51,680 --> 00:55:53,240
Restez ici, attendez.
302
00:55:56,960 --> 00:55:58,840
Arrête, Samir.
303
00:56:26,160 --> 00:56:29,200
-Que faites-vous?
-Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
304
00:56:30,280 --> 00:56:33,680
-Vous apprenez à être blâmé pour tout.
-Je n'ai pas le choix.
305
00:56:35,000 --> 00:56:39,880
-Laissez-moi vous aider, nous allons le résoudre ...
-C'est mon frère. C'est Samir!
306
00:56:40,600 --> 00:56:42,520
Pardonne-moi, Khalid.
307
00:56:44,680 --> 00:56:45,880
Continue à marcher.
308
00:56:54,640 --> 00:56:57,920
-Où est papa?
-Il vient chercher votre oncle.
309
00:56:59,760 --> 00:57:00,920
Ai-je un oncle?
310
00:57:11,520 --> 00:57:12,680
Attendre.
311
00:57:13,640 --> 00:57:15,560
Dans. Maintenant.
312
00:57:20,800 --> 00:57:22,160
Nadia!
313
00:57:23,640 --> 00:57:27,200
Youssef. Voici votre oncle Samir.
314
00:57:29,960 --> 00:57:32,240
Bon garçon.
315
00:57:45,360 --> 00:57:47,960
Qu'est-ce que c'est? L'école maternelle a-t-elle fermé?
316
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
Quoi?
317
00:57:53,720 --> 00:57:55,000
Que s'est-il passé?
318
00:59:08,840 --> 00:59:10,600
JE...
319
00:59:12,760 --> 00:59:17,160
C'est pour vous. C'était pour toi.
320
00:59:20,400 --> 00:59:26,840
Je voulais ... ce jour-là ...
Je voulais te le donner.
321
01:00:03,080 --> 01:00:05,480
Oui, Nadia ... regarde.
322
01:00:11,280 --> 01:00:15,920
-Où sommes-nous quelque part?!
-Je ne sais pas, mais ça semble vieux.
323
01:00:17,480 --> 01:00:19,480
Quelle super maison!
324
01:00:33,920 --> 01:00:36,720
Écoute, Stephen - il ressemble à ta mère!
325
01:00:36,800 --> 01:00:41,120
Non, il ressemble à Nadia
quand elle vient de se réveiller!
326
01:00:42,240 --> 01:00:43,720
Entendez-vous ...?
327
01:00:47,640 --> 01:00:49,160
Mon ami est coincé là-haut.
328
01:01:27,040 --> 01:01:28,360
Il y a quelqu'un!
329
01:01:31,680 --> 01:01:33,080
Qu'est-ce?
330
01:01:34,880 --> 01:01:36,680
L'ami de Bashira?
331
01:01:41,240 --> 01:01:44,520
Où est-elle allée, au fait?
332
01:01:48,800 --> 01:01:50,080
Est-il vivant?
333
01:01:55,960 --> 01:01:58,360
Qu'est-ce qui est si dégoûtant dans l'estomac?
334
01:02:06,360 --> 01:02:08,560
Aucun danger, calmez-vous.
335
01:02:08,680 --> 01:02:10,720
Nous allons t'aider.
336
01:02:17,880 --> 01:02:20,360
Printemps ... mouche ...
337
01:02:20,480 --> 01:02:21,400
Échapper!
338
01:02:28,840 --> 01:02:30,520
Ouvert!
339
01:02:34,760 --> 01:02:36,520
Laissez-nous sortir!
340
01:03:21,480 --> 01:03:24,760
-Ouvert!
-Stephen!
341
01:04:16,800 --> 01:04:20,240
Samir! Samir!
342
01:04:20,320 --> 01:04:23,640
Que lui as-tu fait?!
343
01:04:28,800 --> 01:04:30,760
Samir!
344
01:04:32,640 --> 01:04:35,960
Un jour, quand tu as grandi,
vous oublierez tout.
345
01:04:39,240 --> 01:04:43,000
-Non!
-Samir!
346
01:04:49,200 --> 01:04:53,160
Samir! Samir!
347
01:04:57,880 --> 01:05:02,120
-Samir!
-Samir!
348
01:05:02,200 --> 01:05:04,320
Samir!
349
01:05:06,200 --> 01:05:08,880
Samir! Samir!
350
01:05:20,160 --> 01:05:21,720
Le vieil homme vous a-t-il blessé?
351
01:05:23,000 --> 01:05:26,360
-Non, c'était ma faute.
-Bien sûr, ce n'était pas de ta faute!
352
01:05:27,040 --> 01:05:28,840
Comment le tuer?
353
01:05:33,560 --> 01:05:35,720
-Je l'avale.
-Non.
354
01:05:37,520 --> 01:05:41,000
-Il doit y avoir un autre moyen.
-Où le trouve-t-on?
355
01:05:46,280 --> 01:05:48,240
Maison française.
356
01:05:49,400 --> 01:05:52,520
Pendant la bonne nuit d'Achura
Entendez le rire de bonheur des enfants
357
01:05:52,600 --> 01:05:54,760
Il est arraché à son sommeil
Énorme sa faim semble
358
01:05:54,840 --> 01:05:58,480
Leur joie est sa nourriture
Il veut tuer tous les enfants
359
01:05:58,560 --> 01:06:02,720
Tous les rires des enfants
Bougatate part à la chasse
360
01:06:05,400 --> 01:06:08,200
Comme les autres démons, il périt
différents noms de peuples différents.
361
01:06:08,280 --> 01:06:11,400
Pour les Arabes, il a mille ans
et djinn maléfique.
362
01:06:11,560 --> 01:06:14,480
Et comme tous les démons le savent
une haine profonde des gens.
363
01:06:15,320 --> 01:06:19,320
Mais il doit occuper un être humain
pouvoir prendre une forme physique.
364
01:06:23,520 --> 01:06:25,520
Il se nourrit d'enfants.
365
01:06:26,960 --> 01:06:33,000
Il tire sa force de leur joie
et leur innocence, leur pureté.
366
01:06:36,240 --> 01:06:41,800
Achoura est le moment idéal
à frapper: "La nuit des enfants".
367
01:06:44,480 --> 01:06:45,720
C'est de notre faute!
368
01:06:49,000 --> 01:06:51,600
Nous avons relâché le démon dans la maison.
369
01:06:52,320 --> 01:06:54,320
Le vieil homme l'a gardé enfermé.
370
01:06:54,960 --> 01:06:57,120
Il a essayé de nous protéger.
371
01:07:21,080 --> 01:07:22,120
Mère!
372
01:07:28,640 --> 01:07:29,800
Fais le!
373
01:07:32,120 --> 01:07:33,760
Fais le!
374
01:07:43,320 --> 01:07:45,080
Ali! Ici!
375
01:08:08,120 --> 01:08:09,920
Youssef!
376
01:08:09,960 --> 01:08:12,800
Youssef ...
377
01:08:22,040 --> 01:08:23,640
N'ai pas peur.
378
01:08:39,800 --> 01:08:41,480
Qu'est-ce que tu fais?
379
01:08:42,360 --> 01:08:43,400
Je meurs.
380
01:08:44,800 --> 01:08:46,080
C'est en train de mourir!
381
01:08:46,720 --> 01:08:47,840
Samir ...
382
01:08:50,680 --> 01:08:52,160
Non!
383
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Fonctionnement!
384
01:10:57,640 --> 01:11:01,960
Maman, Maman ...
385
01:11:03,960 --> 01:11:07,360
Il est arraché à son sommeil
Énorme sa faim semble
386
01:11:25,520 --> 01:11:29,720
-Youssef!
-Donc oui. Calme-toi, chérie.
387
01:11:35,240 --> 01:11:38,600
Cela vit. Nous devons aller à la Maison française.
388
01:11:40,800 --> 01:11:42,360
Presque là.
389
01:11:43,160 --> 01:11:46,400
- Nous devons l'attraper.
-Vila nu. Du repos.
390
01:12:14,480 --> 01:12:17,360
Nadia. Attendre!
391
01:12:53,240 --> 01:12:54,200
Nadia!
392
01:13:20,120 --> 01:13:23,040
Youssef?! Youssef!
393
01:13:38,360 --> 01:13:39,680
Par ici.
394
01:13:45,680 --> 01:13:46,640
Ici!
395
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Youssef!
396
01:14:07,960 --> 01:14:08,960
Youssef!
397
01:14:12,000 --> 01:14:12,960
Youssef!
398
01:14:15,400 --> 01:14:16,600
Youssef!
399
01:14:58,000 --> 01:14:59,680
Qu'est-ce qui crépite?
400
01:15:11,560 --> 01:15:13,800
Il les a mangés.
401
01:15:14,960 --> 01:15:16,520
Fy fan ...
402
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Il les a tous mangés.
403
01:15:23,520 --> 01:15:25,400
Ali ... Ali!
404
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Youssef.
405
01:15:33,640 --> 01:15:34,800
Youssef!
406
01:15:41,040 --> 01:15:44,920
Je suis ici! Tout sera si bon.
407
01:15:46,840 --> 01:15:48,560
Obtenez Nadia!
408
01:15:53,240 --> 01:15:54,320
Youssef!
409
01:17:26,240 --> 01:17:27,600
Bashira?
410
01:17:30,960 --> 01:17:33,560
Epargne mon fils, je t'en supplie.
411
01:17:38,720 --> 01:17:40,400
Il n'a rien fait.
412
01:17:42,600 --> 01:17:44,720
Je sais que ce n'est pas toi
qu'il vous contrôle.
413
01:20:20,520 --> 01:20:22,280
Nous entrons dans un pacte.
414
01:20:23,200 --> 01:20:26,520
-Qu'est-ce que tu racontes?
-Un pacte pour ne pas oublier Samir.
415
01:20:26,600 --> 01:20:30,960
Je ne crois pas ce que le vieil homme a dit,
il faut le chercher, le trouver.
416
01:20:34,160 --> 01:20:37,160
Je suis d'accord avec.
Je jure de ne jamais l'oublier.
417
01:20:38,760 --> 01:20:40,560
Je jure de ne jamais l'oublier.
418
01:20:43,000 --> 01:20:46,320
Je jure de le retrouver.
Nous ne devons jamais oublier.
419
01:21:09,200 --> 01:21:14,120
-Des traces d'Ali?
-Nous avons vu des traces de pneus de l'autre côté de la maison.
420
01:21:16,160 --> 01:21:18,120
Pensez-vous que nous pouvons les rattraper?
421
01:21:30,040 --> 01:21:33,760
Vous pouvez échapper à tout sauf au passé.
422
01:21:35,480 --> 01:21:36,800
Jamais le passé.
423
01:23:21,320 --> 01:23:24,720
Traduction: Henrik Brandendorff
31453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof