Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,941 --> 00:03:03,135
Enl�ve �a.
2
00:03:03,981 --> 00:03:04,970
Pourquoi ?
3
00:03:05,221 --> 00:03:08,497
Pas de jumelles
au petit-d�jeuner de No�l. Enl�ve !
4
00:03:11,741 --> 00:03:12,537
Donne !
5
00:03:13,101 --> 00:03:15,012
Ne vous chamaillez pas.
6
00:03:15,221 --> 00:03:16,654
- C'est pas moi.
- Non, c'est moi !
7
00:03:16,861 --> 00:03:18,010
Donne le bon exemple.
8
00:03:18,221 --> 00:03:20,291
C'est ton fils
qui devrait le donner.
9
00:03:20,501 --> 00:03:21,980
C'est mon fils, tout � coup ?
10
00:03:22,181 --> 00:03:24,775
- J'suis pas le tien ?
- Tu n'as rien de moi.
11
00:03:24,981 --> 00:03:26,653
Voyons, Victor.
12
00:03:26,861 --> 00:03:29,250
Les yeux, l'implantation
des cheveux, la d�marche...
13
00:03:29,461 --> 00:03:30,860
Il ne s'agit pas de �a.
14
00:03:31,581 --> 00:03:34,015
Il veut dire que je suis
un incapable. Alors que lui...
15
00:03:34,221 --> 00:03:36,610
- C'est �a que tu veux dire ?
- Oui.
16
00:03:36,821 --> 00:03:39,176
Il a pu devenir administreur, lui.
17
00:03:39,381 --> 00:03:41,941
Administrateur.
Et je n'en suis pas un.
18
00:03:42,141 --> 00:03:43,620
Ton p�re est sous-directeur.
19
00:03:43,821 --> 00:03:47,370
- Ah bon, je croyais administreur.
- Administrateur.
20
00:03:47,581 --> 00:03:48,411
T'es s�r ?
21
00:03:49,021 --> 00:03:51,854
- A mon avis, c'est...
- ADMINISTRATEUR !
22
00:04:09,101 --> 00:04:11,490
On ne s'est pas encore souhait�
un joyeux No�l.
23
00:04:11,701 --> 00:04:12,975
Joyeux No�l.
24
00:04:13,501 --> 00:04:14,775
Joyeux No�l.
25
00:04:14,981 --> 00:04:19,293
Et essayons pour une fois
de ne pas nous disputer.
26
00:04:19,741 --> 00:04:21,493
Pourquoi, on se dispute ?
27
00:04:22,541 --> 00:04:24,975
Je nous souhaite simplement
un No�l sans dispute.
28
00:04:25,261 --> 00:04:26,853
C'est �a, insiste !
29
00:04:27,181 --> 00:04:29,570
- Tu vas gagner.
- Tu d�formes tout, nom de Dieu !
30
00:04:29,861 --> 00:04:31,852
Je fais le point, c'est tout !
31
00:04:33,381 --> 00:04:34,734
Parle pour toi, d�bile !
32
00:04:35,021 --> 00:04:36,295
Arr�tez !
33
00:04:40,621 --> 00:04:43,374
Tu vois, on s'engueule.
Fallait pas insister.
34
00:04:43,621 --> 00:04:44,849
�a t'�tonne ?
35
00:04:45,061 --> 00:04:48,531
On s'est toujours enguirland�s
� No�l.
36
00:04:48,741 --> 00:04:49,537
Et pourquoi ?
37
00:04:50,141 --> 00:04:53,611
Parce qu'� chaque No�l,
tu commences par dire,
38
00:04:53,821 --> 00:04:56,016
avec ton air de Sainte Nitouche:
39
00:04:56,821 --> 00:05:00,734
'Essayons pour une fois
de ne pas nous chamailler !"
40
00:05:01,821 --> 00:05:04,972
Et toi, avec ton regard de chacal,
41
00:05:05,181 --> 00:05:06,899
tu t'arranges chaque ann�e
42
00:05:07,421 --> 00:05:09,616
pour g�cher l'ambiance.
43
00:05:09,821 --> 00:05:11,254
Tu entends ?
44
00:05:11,661 --> 00:05:12,730
II cherche la bagarre !
45
00:05:12,941 --> 00:05:14,772
Ne pousse pas trop loin, Victor.
46
00:05:15,581 --> 00:05:16,855
Dis donc...
47
00:05:17,101 --> 00:05:18,170
Fameux, le saumon.
48
00:05:18,421 --> 00:05:19,331
N'est-ce pas ?
49
00:05:19,541 --> 00:05:21,736
�a nous change des crevettes.
50
00:05:22,381 --> 00:05:24,815
J'ai jamais aim� �a.
Lui en raffole.
51
00:05:25,781 --> 00:05:27,533
Tu m'agaces.
52
00:05:28,101 --> 00:05:30,092
Je n'aime pas du tout les crevettes.
53
00:05:30,381 --> 00:05:32,531
C'est toi
qui en redemandes toujours.
54
00:05:33,901 --> 00:05:36,540
Colombe, qui veut toujours
des crevettes ?
55
00:05:39,301 --> 00:05:40,416
Colombe ?
56
00:05:41,621 --> 00:05:42,690
Ton p�re a raison.
57
00:05:44,461 --> 00:05:45,689
Alors je mens ?
58
00:05:48,301 --> 00:05:49,131
Alors je mens ?
59
00:05:49,901 --> 00:05:52,540
Non, mais tu en voulais toujours.
60
00:05:52,781 --> 00:05:54,009
Alors je mens ?
61
00:05:55,261 --> 00:05:56,455
Dis que je mens !
62
00:05:59,021 --> 00:06:00,534
Dis que je mens !
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,371
Tu mens !
64
00:06:06,381 --> 00:06:08,258
�a fait toujours plaisir.
65
00:06:09,381 --> 00:06:11,258
La m�re traite son fils de menteur.
66
00:06:11,901 --> 00:06:13,300
C'est un complot.
67
00:06:14,901 --> 00:06:16,175
Je le savais !
68
00:06:17,861 --> 00:06:18,737
Pourquoi je reste ici ?
69
00:06:19,781 --> 00:06:21,612
Parce que tu es un imb�cile
70
00:06:22,541 --> 00:06:24,054
qui n'ose pas sortir.
71
00:08:09,861 --> 00:08:12,329
Nous avons � te parler
s�rieusement, Abel.
72
00:08:12,541 --> 00:08:14,372
Ton p�re a une id�e.
73
00:08:14,581 --> 00:08:16,572
Bient�t tu auras trente et un ans.
74
00:08:16,781 --> 00:08:18,578
Trente-trois.
75
00:08:19,061 --> 00:08:21,894
- Demain nous irons dans les dunes.
- Un endroit calme et d�sert.
76
00:08:22,101 --> 00:08:24,695
Une simple sortie, rien de plus.
77
00:08:25,181 --> 00:08:27,331
Le grand air te fera du bien.
78
00:08:27,781 --> 00:08:30,773
Nous irons en voiture,
nous ne verrons personne.
79
00:08:31,781 --> 00:08:33,009
Et les pi�ges � renard ?
80
00:08:34,941 --> 00:08:37,011
J'irai devant
et frapperai le sol d'un b�ton.
81
00:08:37,821 --> 00:08:39,618
Et bien s�r, on va se perdre.
82
00:08:39,861 --> 00:08:41,340
Je vois �a d'ici.
83
00:08:41,541 --> 00:08:43,532
Mais non, Abel.
84
00:08:43,741 --> 00:08:45,891
Ton p�re prendra une boussole.
85
00:08:46,101 --> 00:08:49,776
Ta m�re pr�pare le pique-nique.
Rien ne peut nous arriver.
86
00:08:49,981 --> 00:08:53,576
Et les balles perdues ?
II y a des chasseurs dans les dunes.
87
00:08:53,781 --> 00:08:56,932
On lit souvent:
"Victime d'une balle perdue".
88
00:08:57,141 --> 00:08:58,813
On ne chasse pas dans les dunes.
89
00:08:59,021 --> 00:09:01,137
Parfois un collet � lapins,
c'est tout.
90
00:09:01,541 --> 00:09:05,216
Et qui les pose ?
Les braconniers !
91
00:09:05,461 --> 00:09:07,053
Tous des d�g�n�r�s !
92
00:09:07,261 --> 00:09:10,014
Ils deviennent fous furieux
quand on est sur leur terrain.
93
00:09:10,221 --> 00:09:13,896
Tu veux quoi ?
Guide, porteurs, fusils, munitions,
94
00:09:14,421 --> 00:09:16,332
trousse de secours,
95
00:09:16,581 --> 00:09:18,537
moustiquaire, sextant ?
96
00:09:18,741 --> 00:09:20,936
On ne part pas pour la jungle,
merde !
97
00:09:46,821 --> 00:09:48,015
Ce n'est rien.
98
00:09:48,221 --> 00:09:51,179
Le psychiatre te pose une question
et toi, tu lui r�ponds.
99
00:09:51,381 --> 00:09:54,259
Psychiatre ?
Je ne suis pas demeur� !
100
00:09:54,461 --> 00:09:56,656
�a, c'est � lui de voir.
101
00:10:05,301 --> 00:10:07,940
Docteur van Boven, voici Abel.
102
00:10:10,421 --> 00:10:12,218
Ne fais pas l'imb�cile !
103
00:10:13,381 --> 00:10:15,941
Ne vous laissez pas pi�ger.
104
00:10:16,141 --> 00:10:17,972
Tout �a, c'est de la com�die.
105
00:10:18,621 --> 00:10:20,691
Comment t'appelles-tu,
mon gar�on ?
106
00:10:22,101 --> 00:10:24,934
Abel, arr�te, nom de Dieu !
107
00:10:26,701 --> 00:10:30,137
Vous voyez bien, docteur,
qu'il fait le malin ?
108
00:10:30,341 --> 00:10:32,855
Oui, je vois.
Je ne suis pas demeur�.
109
00:10:33,061 --> 00:10:34,619
Non, bien s�r.
110
00:10:34,821 --> 00:10:38,097
La question est de savoir
quelle en est la cause.
111
00:10:38,301 --> 00:10:40,815
Oh, c'est tr�s simple...
112
00:10:41,741 --> 00:10:42,969
Asseyez-vous.
113
00:10:50,021 --> 00:10:53,331
Depuis combien de temps
n'est-il pas sorti ?
114
00:10:53,701 --> 00:10:55,578
- Deux ans.
- Dix ans.
115
00:10:56,741 --> 00:11:00,177
Et depuis, il essaie
de couper des mouches en deux.
116
00:11:00,821 --> 00:11:03,699
Pas de complications
� la naissance ?
117
00:11:03,901 --> 00:11:05,016
Si.
118
00:11:05,421 --> 00:11:06,615
Qu'est-ce que tu racontes ?
119
00:11:06,821 --> 00:11:09,096
L'accouchement a �t� douloureux.
120
00:11:09,301 --> 00:11:11,974
Abel �tait bleu,
il avait des troubles respiratoires.
121
00:11:12,181 --> 00:11:13,978
Qu'est-ce que tu dis ?
122
00:11:14,701 --> 00:11:16,339
Vous �tiez � l'accouchement ?
123
00:11:17,061 --> 00:11:18,050
Bien s�r...
124
00:11:19,701 --> 00:11:21,976
enfin, j'�tais dans le couloir,
mais je sais
125
00:11:22,261 --> 00:11:23,660
ce qui s'est pass�.
126
00:11:24,141 --> 00:11:27,497
Au d�but, il avait
de l�gers signes de paralysie.
127
00:11:34,541 --> 00:11:37,101
Et vers 14 ans,
il a eu de l'ecz�ma aux aisselles.
128
00:11:37,301 --> 00:11:40,213
D� � la nervosit�,
d'apr�s le m�decin.
129
00:11:40,421 --> 00:11:43,333
�a passe les bornes !
S'il te pla�t...
130
00:11:43,541 --> 00:11:45,532
dis que ce n'est pas vrai !
131
00:11:56,141 --> 00:12:00,100
Je ne veux pas tirer
de conclusions h�tives,
132
00:12:01,181 --> 00:12:05,254
mais j'ai l'impression
que le n�ud du probl�me r�side...
133
00:12:06,141 --> 00:12:07,938
en grande partie
chez le p�re.
134
00:12:09,101 --> 00:12:10,170
Quoi ?
135
00:12:11,661 --> 00:12:14,937
Vous avez honte d'Abel.
136
00:12:15,141 --> 00:12:16,859
Vous n'auriez pas honte
d'un tel fils ?
137
00:12:17,061 --> 00:12:19,256
La question n'est pas l�.
138
00:12:19,861 --> 00:12:23,536
D'autre part, le c�ur du probl�me
r�side chez la m�re.
139
00:12:24,141 --> 00:12:26,974
Vous le prot�gez trop.
140
00:12:27,701 --> 00:12:31,296
Vos comportements d'�ducateurs
s'opposent
141
00:12:31,501 --> 00:12:33,935
et il se retrouve dans le vide.
142
00:12:34,901 --> 00:12:37,734
Avant d'en arriver
au probl�me d'Abel,
143
00:12:37,941 --> 00:12:41,377
je vous conseille d'harmoniser
144
00:12:41,581 --> 00:12:43,492
votre relation.
145
00:12:44,661 --> 00:12:46,697
J'attends de vos nouvelles.
146
00:12:52,501 --> 00:12:54,059
Maintenant tu arr�tes.
147
00:12:57,341 --> 00:12:59,297
"Vous vous emballez trop, monsieur.
148
00:12:59,501 --> 00:13:01,378
Je n'ai pas l'habitude que..."
149
00:13:01,621 --> 00:13:03,100
Si impudemment...
150
00:13:05,381 --> 00:13:06,780
...on me fasse la cour.
151
00:13:08,581 --> 00:13:09,696
Reprenez !
152
00:13:12,901 --> 00:13:14,698
"Vous vous emballez trop, monsieur.
153
00:13:14,901 --> 00:13:17,176
Je n'ai pas l'habitude qu'on me..."
154
00:13:17,381 --> 00:13:18,734
Elle est merdique
cette r�plique !
155
00:13:19,941 --> 00:13:24,537
Christine, cette r�plique merdique
traduit l'�motion de Maggie.
156
00:13:25,261 --> 00:13:29,459
Qui est mal � l'aise.
Et elle s'exprime ainsi.
157
00:13:30,301 --> 00:13:33,498
C'est donc une tr�s bonne r�plique.
158
00:13:34,381 --> 00:13:35,780
De plus,
159
00:13:36,701 --> 00:13:38,612
quand Victor essaie de t'embrasser,
160
00:13:38,821 --> 00:13:42,734
je veux voir plus de stup�faction.
161
00:13:44,101 --> 00:13:47,537
Mettons que tu n'aies jamais
�t� embrass�e par un homme.
162
00:13:47,781 --> 00:13:49,339
Quant � vous, Victor...
163
00:13:49,581 --> 00:13:52,141
Exag�rez.
Compliquez la situation !
164
00:13:52,381 --> 00:13:54,212
On pourra toujours all�ger.
165
00:13:54,581 --> 00:13:55,411
Oui ?
166
00:14:02,621 --> 00:14:04,498
De la stup�faction, Christine.
Du d�go�t !
167
00:14:04,741 --> 00:14:05,935
Du d�go�t !
168
00:14:07,261 --> 00:14:08,011
Stop !
169
00:14:08,261 --> 00:14:10,980
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai un blocage.
170
00:14:11,221 --> 00:14:12,256
�a va durer encore longtemps ?
171
00:14:12,461 --> 00:14:15,055
C'est un moment crucial.
172
00:14:15,541 --> 00:14:17,736
Je veux que �a soit parfait !
173
00:14:18,221 --> 00:14:19,893
Christine, d�tends-toi !
174
00:14:20,101 --> 00:14:22,854
Rien que l'id�e d'un baiser
te d�go�te.
175
00:14:43,781 --> 00:14:45,658
Je vais avoir trente-deux ans.
176
00:14:46,861 --> 00:14:49,056
Et je n'ai jamais pu
regarder la t�l�.
177
00:14:51,901 --> 00:14:54,415
On a besoin de Victor
pour acheter une t�l� ?
178
00:14:55,061 --> 00:14:59,373
Ton p�re me donne un budget serr�.
A la fin du mois, j'ai tout d�pens�.
179
00:14:59,581 --> 00:15:00,855
Je sais.
180
00:15:02,221 --> 00:15:05,213
Regarde ce que nous bouffons:
du saumon,
181
00:15:05,581 --> 00:15:07,697
des hu�tres, du homard...
Toujours quatre plats.
182
00:15:08,541 --> 00:15:09,610
Et puis toutes ces fringues.
183
00:15:10,541 --> 00:15:12,850
Chaque hiver,
une nouvelle garde-robe.
184
00:15:13,181 --> 00:15:15,297
Et l'�t�, c'est pareil.
185
00:15:15,581 --> 00:15:17,253
A quoi �a me sert ?
186
00:15:18,941 --> 00:15:20,215
Ne m'ach�te plus de v�tements,
187
00:15:20,821 --> 00:15:22,539
r�duis les repas...
188
00:15:22,741 --> 00:15:24,777
dans un mois nous avons une t�l�.
189
00:17:10,501 --> 00:17:13,538
- Pas de hors-d'�uvre ?
- Pas eu le temps aujourd'hui.
190
00:17:17,181 --> 00:17:19,900
- De Beer a �t� cong�di�.
- De Beer ?
191
00:17:21,021 --> 00:17:23,774
�a fait mille fois
que tu entends ce nom.
192
00:17:23,981 --> 00:17:25,460
De Beer ? Connais pas.
193
00:17:25,661 --> 00:17:27,060
Un coll�gue.
194
00:17:40,541 --> 00:17:42,213
Qu'est-ce que c'est que �a ?
195
00:17:42,821 --> 00:17:43,936
Une croquette de poisson.
196
00:17:45,381 --> 00:17:48,259
Elle est bien malheureuse,
ta croquette !
197
00:17:48,541 --> 00:17:49,735
Continue avec De Beer.
198
00:17:50,141 --> 00:17:51,210
Oui !
199
00:17:55,141 --> 00:17:56,335
II a �t� cong�di�.
200
00:17:57,021 --> 00:17:58,090
Parce que ?
201
00:17:58,621 --> 00:18:00,816
II avait une liaison
avec la femme de Merkelbach.
202
00:18:01,421 --> 00:18:02,331
Merkelbach ?
203
00:18:02,581 --> 00:18:04,811
Merkelbach, oui.
Tu connais pas non plus ?
204
00:18:05,021 --> 00:18:06,090
Aucune id�e.
205
00:18:07,341 --> 00:18:08,899
C'est le patron de ton p�re.
206
00:18:12,101 --> 00:18:14,820
Non mais je r�ve, un seul l�gume !
207
00:18:15,021 --> 00:18:17,012
Derri�re le Rideau de Fer,
208
00:18:17,221 --> 00:18:20,816
les gens se p�meraient
devant cette croquette.
209
00:18:21,421 --> 00:18:23,696
Ils travaillent
toute la journ�e � l'usine.
210
00:18:23,941 --> 00:18:25,772
Sans voir le soleil.
211
00:18:25,981 --> 00:18:27,892
Ils en sortent quand il fait noir !
212
00:18:28,901 --> 00:18:31,620
C'est pourquoi
sur les photos, les Russes
213
00:18:32,221 --> 00:18:34,132
ont toujours
des petits yeux brid�s.
214
00:18:34,661 --> 00:18:35,298
Suffit !
215
00:18:40,341 --> 00:18:42,252
Et qu'en penses-tu, toi ?
216
00:18:42,501 --> 00:18:43,217
De quoi ?
217
00:18:43,461 --> 00:18:45,292
De cette liaison secr�te ?
218
00:18:46,821 --> 00:18:49,494
Tant qu'elle reste secr�te...
219
00:18:51,781 --> 00:18:52,611
Quel �ge a-t-elle ?
220
00:18:54,261 --> 00:18:54,977
Qui ?
221
00:18:55,461 --> 00:18:57,372
La femme de Merkelbach ?
222
00:18:57,581 --> 00:18:59,060
Trente-huit environ.
223
00:18:59,341 --> 00:19:01,332
Et encore f�conde !
224
00:19:01,541 --> 00:19:03,213
Si De Beer veut � tout prix
225
00:19:03,461 --> 00:19:05,292
avoir une liaison secr�te,
226
00:19:05,541 --> 00:19:08,180
il n'a qu'� prendre
une femme st�rile.
227
00:19:08,861 --> 00:19:10,294
Si elle tombait enceinte ?
228
00:19:10,541 --> 00:19:12,497
�a peut �tre l'enfant
de Merkelbach.
229
00:19:13,181 --> 00:19:14,614
Avec la t�te de De Beer ?
230
00:19:15,101 --> 00:19:16,614
Quelle t�te il a ?
231
00:19:17,501 --> 00:19:19,537
Rougeaude avec des yeux de poisson.
232
00:19:20,141 --> 00:19:23,053
Mais non !
II est tout p�le
233
00:19:23,261 --> 00:19:25,616
avec des yeux de porc.
234
00:19:26,581 --> 00:19:28,458
Qui est rougeaud
avec des yeux de poisson ?
235
00:19:28,941 --> 00:19:30,169
N'est-ce pas Prokowski ?
236
00:19:30,541 --> 00:19:31,610
Lui, tu le connais ?
237
00:19:31,901 --> 00:19:34,973
Tu en as parl�.
Il �tait asthmatique, non ?
238
00:19:35,981 --> 00:19:38,017
II est dans un sana
depuis trois ans.
239
00:19:38,581 --> 00:19:42,574
�a doit �tre le pied, un sana.
Toute la journ�e au lit, la t�l�,
240
00:19:42,821 --> 00:19:43,571
�tre dorlot�...
241
00:19:51,701 --> 00:19:52,929
Qu'y a-t-il ?
242
00:19:54,461 --> 00:19:55,894
O� est le dessert ?
243
00:19:56,741 --> 00:19:57,890
Qu'est-ce qui se passe ?
244
00:19:58,501 --> 00:20:00,093
Pas d'entr�e,
une seule croquette,
245
00:20:00,341 --> 00:20:01,569
un seul l�gume...
246
00:20:01,941 --> 00:20:04,501
Mais merde,
je ne suis pas un ouvrier !
247
00:21:19,901 --> 00:21:20,936
Alors...
248
00:21:22,101 --> 00:21:23,773
c'est toi Abel ?
249
00:21:24,781 --> 00:21:26,817
Tu ne veux pas sortir
de chez toi, hein ?
250
00:21:33,061 --> 00:21:34,699
Tu as peur de moi ?
251
00:21:35,301 --> 00:21:38,213
Parfait, c'est d�j� �a.
252
00:21:38,941 --> 00:21:40,215
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:21:40,781 --> 00:21:43,614
Nous pouvons nous passer de �a.
254
00:21:46,541 --> 00:21:47,496
Viens.
255
00:22:04,021 --> 00:22:06,660
Madame, j'avais dit:
pas d'argenterie.
256
00:22:06,861 --> 00:22:09,216
- Je l'ai enlev�e !
- Il y en a !
257
00:22:23,941 --> 00:22:27,092
- Je ne peux pas travailler comme �a.
- Mais j'ai enlev� l'argenterie !
258
00:22:28,381 --> 00:22:29,530
Vraiment !
259
00:22:39,021 --> 00:22:41,694
Je regrette, je ne suis pas
un d�tecteur de m�taux.
260
00:22:41,901 --> 00:22:45,689
Rappelez-moi lorsqu'il n'y aura plus
d'argenterie. Au revoir.
261
00:23:04,981 --> 00:23:07,575
Pourquoi n'avons-nous pas la t�l� ?
262
00:23:09,021 --> 00:23:11,535
�a ne serait pas mauvais
pour Abel.
263
00:23:12,781 --> 00:23:14,931
Il ne voit jamais rien, ce gar�on.
264
00:23:15,141 --> 00:23:17,177
Il voit bien assez.
265
00:23:17,381 --> 00:23:19,099
Mais toujours les m�mes choses.
266
00:23:19,781 --> 00:23:22,249
A la t�l�,
c'est beaucoup plus vari�.
267
00:23:22,981 --> 00:23:24,858
La vie des termites, par exemple.
268
00:23:25,061 --> 00:23:27,256
�a lui va bien, les termites.
269
00:23:27,461 --> 00:23:30,214
Il y a d'autres �missions aussi.
270
00:23:33,461 --> 00:23:36,612
�a lui changerait les id�es.
271
00:23:36,821 --> 00:23:38,857
Pas de t�l� dans cette maison.
272
00:23:57,061 --> 00:23:58,335
C'est presque l'heure.
273
00:24:00,461 --> 00:24:01,576
D�j� ?
274
00:24:22,701 --> 00:24:24,612
II n'y a pas de feu d'artifice.
275
00:24:24,901 --> 00:24:26,050
Bizarre.
276
00:24:53,781 --> 00:24:55,897
Je connais un jeu amusant.
277
00:24:56,341 --> 00:24:59,139
On fait comme si
on ne se connaissait pas.
278
00:25:00,261 --> 00:25:01,330
Oui !
279
00:25:03,701 --> 00:25:05,931
Bonjour, monsieur.
Je ne vous connais pas.
280
00:25:06,141 --> 00:25:07,290
Moi non plus.
281
00:25:07,501 --> 00:25:08,616
Je m'appelle Abel.
282
00:25:08,821 --> 00:25:10,618
Quelle co�ncidence, moi aussi.
283
00:25:10,821 --> 00:25:14,131
Comment �a ? Tu es Victor !
Sinon, �a pr�te � confusion.
284
00:25:14,341 --> 00:25:15,296
Mais c'est un jeu !
285
00:25:15,501 --> 00:25:17,537
C'est pas dr�le
si tu t'appelles Abel.
286
00:25:17,741 --> 00:25:19,254
Oui, c'est b�te.
287
00:25:19,461 --> 00:25:21,292
Prends Alphonse. Ou Harry.
288
00:25:21,501 --> 00:25:22,934
OK, Harry.
289
00:25:23,621 --> 00:25:25,691
Dis-moi, Harry, tu es mari� ?
290
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
Oui. Avec une femme tr�s b�te.
291
00:25:28,861 --> 00:25:30,579
Je ne suis pas b�te !
292
00:25:33,221 --> 00:25:35,974
- Qui est cette femme ?
- Je ne la connais pas.
293
00:25:36,181 --> 00:25:37,250
Je me pr�sente...
294
00:25:37,461 --> 00:25:39,338
J'aime mieux pas. Et toi ?
295
00:25:39,541 --> 00:25:41,259
Je n'y tiens pas non plus.
296
00:25:41,461 --> 00:25:42,974
Oh ! Je suis dans le coup !
297
00:25:43,181 --> 00:25:44,614
Mais on joue !
298
00:25:44,821 --> 00:25:46,698
A trois, oui !
299
00:25:46,901 --> 00:25:47,856
Mais tu participes !
300
00:25:48,061 --> 00:25:50,211
Non ! Vous ne voulez pas
que je me pr�sente.
301
00:25:50,421 --> 00:25:53,174
Mais c'est �a le jeu !
C'est � toi de t'y glisser.
302
00:25:53,381 --> 00:25:57,454
J'ai deux tickets pour les courses
de chevaux. Tu m'accompagnes ?
303
00:25:57,661 --> 00:25:59,572
Ouais, on va se marrer.
304
00:26:00,301 --> 00:26:01,416
Je peux poser une question ?
305
00:26:02,341 --> 00:26:03,330
Tu entends quelque chose ?
306
00:26:03,781 --> 00:26:04,736
Non, rien.
307
00:26:05,381 --> 00:26:08,054
C'est vache !
Comment voulez-vous que je joue ?
308
00:26:08,541 --> 00:26:09,576
L�, j'ai entendu quelque chose.
309
00:26:11,181 --> 00:26:11,977
Maintenant, oui.
310
00:26:15,381 --> 00:26:16,496
Pourquoi tu arr�tes ?
311
00:27:33,421 --> 00:27:35,810
Victor marchait
sur l'autre trottoir.
312
00:27:36,301 --> 00:27:37,939
Il traversait la rue.
313
00:27:48,101 --> 00:27:51,377
Je l'ai vu,
sans lui pr�ter attention...
314
00:27:51,861 --> 00:27:54,136
et tout � coup il �tait devant moi.
315
00:27:54,421 --> 00:27:55,331
Et il a dit:
316
00:27:55,741 --> 00:27:58,619
"Vous ne voulez pas
prendre un verre avec moi ?"
317
00:27:58,821 --> 00:28:00,174
J'ai h�sit�.
318
00:28:00,461 --> 00:28:02,452
Apr�s tout, c'�tait un inconnu.
319
00:28:02,661 --> 00:28:05,573
Alors il a fait un geste.
320
00:28:06,661 --> 00:28:09,050
J'�tais toute troubl�e.
321
00:28:09,261 --> 00:28:10,250
Qu'a-t-il fait ?
322
00:28:10,461 --> 00:28:11,689
Il m'a regard�e...
323
00:28:12,221 --> 00:28:15,213
un peu s�v�rement...
324
00:28:16,461 --> 00:28:19,578
et il a approch� sa main
de ma t�te.
325
00:28:19,981 --> 00:28:22,097
J'avais peur.
326
00:28:23,101 --> 00:28:27,060
Il a �cart� une m�che de mes yeux,
comme �a...
327
00:28:28,061 --> 00:28:29,858
comme �a, doucement.
328
00:28:39,021 --> 00:28:40,693
Comme �a.
329
00:28:43,341 --> 00:28:45,457
Tr�s doucement.
330
00:28:52,341 --> 00:28:55,060
Abel ne sait m�me pas
ce qu'est un Noir.
331
00:28:55,261 --> 00:28:58,856
Tu plaisantes ?
Tout le monde sait ce que c'est.
332
00:28:59,461 --> 00:29:01,975
Oui, mais la t�l�, �a aide.
333
00:29:02,181 --> 00:29:04,649
La t�l�vision, c'est de la connerie.
334
00:29:04,861 --> 00:29:06,260
N'importe quoi.
335
00:29:06,461 --> 00:29:09,658
Ces inconnus qui vous sourient...
Grotesque !
336
00:29:09,861 --> 00:29:12,739
"C'est formidable
de vous voir tous l� !"
337
00:29:12,941 --> 00:29:15,535
C'est idiot. Qu'en savent-ils ?
338
00:29:15,741 --> 00:29:18,972
Je ne suis pas l�,
ni toi, ni Abel.
339
00:29:20,101 --> 00:29:21,329
Il y a de beaux films...
340
00:29:21,541 --> 00:29:23,372
C'est pire.
341
00:29:23,861 --> 00:29:26,659
Prenons un western. Le cow-boy,
342
00:29:26,861 --> 00:29:29,659
n'a-t-il pas de parents ?
343
00:29:29,861 --> 00:29:33,092
Sont-ils morts ?
Est-il un enfant trouv� ?
344
00:29:33,301 --> 00:29:36,930
N'a-t-il pas de fr�re ni de s�ur ?
Quelle �ducation a-t-il re�ue ?
345
00:29:37,141 --> 00:29:39,416
On ne vous en parle jamais.
346
00:29:39,621 --> 00:29:42,977
Quand tu joues une pi�ce,
est-ce que tu dis aux spectateurs:
347
00:29:43,181 --> 00:29:46,173
"Mesdames, messieurs,
je suis untel, j'ai �t� au lyc�e,
348
00:29:46,381 --> 00:29:47,450
j'ai deux fr�res" ?
349
00:29:47,661 --> 00:29:50,095
Non. Mais c'est int�gr�
dans la pi�ce !
350
00:29:50,301 --> 00:29:55,375
En ce moment, je joue un comte,
un d�prav�, et je dis � ma partenaire,
351
00:29:55,581 --> 00:29:58,539
Christine,
que j'ai �t� � l'universit�.
352
00:29:59,981 --> 00:30:03,769
L'an pass� tu jouais un inspecteur
qui ne parlait jamais de ses �tudes.
353
00:30:03,981 --> 00:30:05,733
Justement, �a a �t� un four.
354
00:30:29,141 --> 00:30:30,574
Repeins la cuisine d'abord.
355
00:31:50,981 --> 00:31:53,541
Tu lui serres la main
et tu te pr�sentes.
356
00:31:54,741 --> 00:31:56,459
Pas broy�e !
357
00:31:56,781 --> 00:31:57,850
Normal.
358
00:32:00,101 --> 00:32:04,094
Et pas le genre spongieux !
Une poign�e normale.
359
00:32:07,621 --> 00:32:08,610
Bonjour, je suis Abel.
360
00:32:08,821 --> 00:32:11,972
Tu vois, c'est simple.
361
00:32:13,021 --> 00:32:13,931
Puis, dis quelque chose.
362
00:32:14,261 --> 00:32:15,819
On verra ce soir.
363
00:32:16,021 --> 00:32:17,500
Maintenant !
364
00:32:17,701 --> 00:32:19,020
�a d�pendra de la fille.
365
00:32:19,261 --> 00:32:22,059
�a d�pend de toi.
366
00:32:22,261 --> 00:32:24,491
La fille est mal dans sa peau,
tu la mets � l'aise.
367
00:32:24,701 --> 00:32:27,499
- Elle peut parler en premier !
- Elle ne le fera pas.
368
00:32:27,701 --> 00:32:28,451
Comment tu sais ?
369
00:32:28,781 --> 00:32:33,332
C'est comme �a. L'homme parle,
la femme r�pond... parfois.
370
00:32:34,141 --> 00:32:35,210
Ensuite ?
371
00:32:35,421 --> 00:32:38,060
Je dis: "Qu'est-ce que �a sent ?"
372
00:32:38,541 --> 00:32:39,690
Tu ne dis pas �a.
373
00:32:39,901 --> 00:32:42,461
Si, car alors elle dit:
"Mon parfum".
374
00:32:42,661 --> 00:32:46,336
Et puis moi, je dis:
"�a sent bon !" ou bien "Beurk !"
375
00:32:46,741 --> 00:32:47,935
�a d�pend de son parfum.
376
00:32:48,141 --> 00:32:50,052
Tu dis "�a sent bon !".
Compris ?
377
00:32:50,301 --> 00:32:51,973
M�me si elle sent la frite ?
378
00:32:52,501 --> 00:32:55,538
- Elle ne sent pas la frite.
- Elle est d'une famille d'ouvriers.
379
00:32:55,901 --> 00:32:57,619
Les pauvres �a sent la frite.
380
00:32:58,581 --> 00:32:59,570
C'est toi qui lui as dit �a ?
381
00:33:00,741 --> 00:33:03,653
Les pauvres sentent
les pommes de terre saut�es.
382
00:33:04,141 --> 00:33:06,974
N'�tant pas
d'une famille d'ouvriers,
383
00:33:07,181 --> 00:33:09,979
elle ne sent pas la frite.
Elle sent bon.
384
00:33:10,181 --> 00:33:13,969
Tu dis: "Hummm, bon !"
Et pas "Beurk !"
385
00:33:14,181 --> 00:33:15,899
"Hummm, bon !"
Et Colombe
386
00:33:16,141 --> 00:33:18,291
donne son assentiment.
387
00:33:19,621 --> 00:33:22,135
Alors elle dit: "Merci".
388
00:33:22,621 --> 00:33:25,294
Un bref silence et tu continues.
389
00:33:26,101 --> 00:33:28,899
Je dis: "Tu bois quelque chose ?"
390
00:33:29,141 --> 00:33:30,859
Elle demande "Qu'avez-vous ?"
391
00:33:31,061 --> 00:33:31,732
Colombe ?
392
00:33:32,821 --> 00:33:34,732
De la bi�re, du vin,
393
00:33:35,061 --> 00:33:36,414
du caf�, du th�,
394
00:33:36,621 --> 00:33:38,816
du geni�vre, du whisky,
395
00:33:39,021 --> 00:33:40,659
des liqueurs et du gin.
396
00:33:40,861 --> 00:33:44,649
Et de l'eau min�rale ?
Car elle ne boit pas d'alcool.
397
00:33:44,941 --> 00:33:46,693
Et de l'eau min�rale.
398
00:33:47,661 --> 00:33:50,858
Colombe sert, et toi
tu commences � rompre la glace.
399
00:33:51,061 --> 00:33:52,130
Sur le rideau de fer ?
400
00:33:52,381 --> 00:33:54,770
Il n'en est pas question !
401
00:33:55,261 --> 00:33:57,900
Pourquoi pas ?
Abel en sait long l�-dessus.
402
00:33:58,141 --> 00:34:01,133
Je veux une conversation courante !
403
00:34:02,181 --> 00:34:03,455
"Tu as des fr�res et s�urs ?"
404
00:34:04,141 --> 00:34:05,460
�a, c'est une bonne question.
405
00:34:05,741 --> 00:34:06,810
Elle en a ?
406
00:34:07,541 --> 00:34:10,453
- Je ne crois pas.
- Si elle n'en a pas,
407
00:34:10,701 --> 00:34:12,100
on repart � z�ro.
408
00:34:12,301 --> 00:34:13,654
Je demande:
409
00:34:14,581 --> 00:34:16,299
"Pourquoi fais-tu du th��tre ?"
410
00:34:16,581 --> 00:34:17,616
Oui, tu demandes �a.
411
00:34:18,141 --> 00:34:19,210
Apr�s, c'est du bla-bla.
412
00:34:19,661 --> 00:34:22,812
Je te le conseille.
Je veux du spontan�, ce soir.
413
00:34:25,941 --> 00:34:28,614
Une chose encore:
414
00:34:29,061 --> 00:34:31,529
si je touche mon nez, comme �a...
415
00:34:32,461 --> 00:34:35,294
ta m�re met un disque...
416
00:34:36,261 --> 00:34:38,138
et toi, tu l'invites � danser.
417
00:34:38,381 --> 00:34:41,578
Et si je passe la main droite
dans mes cheveux...
418
00:34:42,021 --> 00:34:43,249
Colombe raconte son histoire.
419
00:34:43,981 --> 00:34:45,050
Quelle histoire ?
420
00:34:45,261 --> 00:34:47,536
L'histoire du lama dans le zoo.
421
00:34:47,741 --> 00:34:48,856
On la conna�t d�j� !
422
00:34:49,101 --> 00:34:51,012
Nous ne la connaissons pas !
423
00:35:20,701 --> 00:35:23,169
Christine, voici Colombe, ma femme.
424
00:35:24,501 --> 00:35:26,059
Enchant�e.
425
00:35:26,901 --> 00:35:29,620
Et �a, c'est Abel, mon fils.
426
00:35:38,981 --> 00:35:40,460
Tu bois quelque chose ?
427
00:35:40,701 --> 00:35:42,419
Un verre de gin, peut-�tre ?
428
00:35:43,141 --> 00:35:45,257
C'est Victor qui vous a dit �a.
429
00:35:46,501 --> 00:35:47,490
Oui.
430
00:35:48,781 --> 00:35:49,975
Asseyons-nous.
431
00:37:04,101 --> 00:37:05,500
Oh, la jolie plante !
432
00:37:09,581 --> 00:37:11,537
On dirait une tomate.
433
00:37:14,461 --> 00:37:15,530
J'adore les tomates.
434
00:37:18,821 --> 00:37:20,015
Mais je n'en mange pas.
435
00:37:25,861 --> 00:37:27,852
Elle adore les tomates.
436
00:37:28,901 --> 00:37:30,300
Tu en veux une ?
437
00:37:30,901 --> 00:37:33,620
Non, merci. Je n'en mange pas.
438
00:38:05,301 --> 00:38:06,051
Pourquoi pas ?
439
00:38:10,381 --> 00:38:11,973
Pourquoi tu ne manges pas
de tomates ?
440
00:38:13,341 --> 00:38:15,901
Les tomates sont de la famille
des solanac�es...
441
00:38:16,101 --> 00:38:18,410
et elles sont nuisibles.
442
00:38:19,061 --> 00:38:20,892
Comme les pommes de terre,
par exemple.
443
00:38:21,101 --> 00:38:21,851
Les pommes de terre ?
444
00:38:22,261 --> 00:38:23,250
Oui.
445
00:38:31,861 --> 00:38:33,374
Pourquoi fais-tu du th��tre ?
446
00:38:34,021 --> 00:38:34,897
Moi ?
447
00:38:37,021 --> 00:38:39,615
J'aime entrer dans la peau
de quelqu'un d'autre.
448
00:38:41,621 --> 00:38:43,293
Et dans la peau d'une chose ?
449
00:38:45,421 --> 00:38:46,217
D'une chose ?
450
00:38:48,061 --> 00:38:49,938
Oui, dans la peau...
451
00:38:51,901 --> 00:38:53,619
d'une pomme de terre ?
452
00:38:56,661 --> 00:38:57,889
Ah non, je ne pourrais pas.
453
00:38:59,061 --> 00:39:01,655
A mon avis, tu serais tr�s bien
en pomme de terre.
454
00:39:32,261 --> 00:39:33,853
Pourquoi tu tripotes ton nez ?
455
00:39:48,381 --> 00:39:49,973
Ah oui !
456
00:41:21,461 --> 00:41:23,338
Bon. Revenons � nos moutons.
457
00:41:34,901 --> 00:41:38,291
Que diriez-vous
d'un bon hareng sal� ?
458
00:41:51,461 --> 00:41:52,450
Pas pour moi.
459
00:41:52,861 --> 00:41:54,010
Tu n'aimes pas le hareng ?
460
00:41:54,301 --> 00:41:56,610
Si ! Mais je ne peux pas en manger.
461
00:41:57,821 --> 00:41:59,777
Il est de la famille
des solanac�es ?
462
00:41:59,981 --> 00:42:01,016
Pas vraiment !
463
00:42:01,261 --> 00:42:02,137
Alors ?
464
00:42:03,021 --> 00:42:04,249
C'est mauvais pour le c�ur.
465
00:43:33,621 --> 00:43:36,852
- Ne sois pas stupide.
- Laisse-moi y aller.
466
00:43:37,381 --> 00:43:39,178
Attends. Laisse-les un moment.
467
00:43:39,581 --> 00:43:42,379
Ridicule.
C'est le fiasco, ces deux-l�.
468
00:43:43,301 --> 00:43:45,861
Tant que les enfants sont petits,
469
00:43:46,461 --> 00:43:49,134
et incapables de travailler
� l'usine, ils sont nus...
470
00:43:49,941 --> 00:43:52,330
car on n'a pas assez d'argent
pour les habiller.
471
00:43:53,261 --> 00:43:56,253
Les m�res portent
de longues jupes en laine.
472
00:43:56,461 --> 00:44:00,852
Quand ils sortent, les enfants
vont tout nus sous leurs jupes.
473
00:44:01,541 --> 00:44:05,375
Avec la neige, ils meurent souvent
de pneumonie en route.
474
00:44:05,581 --> 00:44:07,458
Sers-lui un verre, Colombe.
475
00:44:12,221 --> 00:44:13,813
Merci, il m'en reste.
476
00:44:14,061 --> 00:44:15,210
Le poisson, �a doit nager.
477
00:44:15,461 --> 00:44:16,860
Je n'en ai pas mang�.
478
00:44:41,101 --> 00:44:44,138
Non mais tu ne veux pas
que je me tape
479
00:44:44,381 --> 00:44:45,655
l'histoire du lama ? !
480
00:44:45,861 --> 00:44:46,577
De quoi tu parles ?
481
00:45:26,061 --> 00:45:29,178
La mesure, ma petite.
Il faut suivre Abel !
482
00:45:44,981 --> 00:45:47,051
Impossible de danser avec elle.
483
00:46:23,061 --> 00:46:24,130
Non.
484
00:46:28,381 --> 00:46:30,133
Tu as une liaison ?
485
00:46:32,741 --> 00:46:34,220
Bonne nuit.
486
00:46:36,381 --> 00:46:38,292
Tu as une liaison...
487
00:46:39,621 --> 00:46:44,411
avec une jeune femme belle
et f�conde, je le sens !
488
00:46:57,581 --> 00:46:59,811
Dis que tu as une liaison.
489
00:47:00,461 --> 00:47:02,213
Je n'ai pas de liaison.
490
00:47:04,501 --> 00:47:06,332
Pourquoi ces soir�es...
491
00:47:06,541 --> 00:47:09,294
tu insinues toujours des choses...
492
00:47:09,581 --> 00:47:12,175
...ne se passent-elles
jamais normalement ?
493
00:47:14,141 --> 00:47:16,701
Pourquoi la vie
n'est-elle pas normale ?
494
00:47:25,701 --> 00:47:26,929
Vicky...
495
00:47:36,821 --> 00:47:39,654
Allons, Christine, ton texte.
"Je n'ai pas l'habitude..."
496
00:47:46,301 --> 00:47:48,417
Pourquoi pas ?
Tr�s bien.
497
00:47:48,661 --> 00:47:49,889
Continue.
498
00:48:44,101 --> 00:48:45,898
Eh bien tu cales ?
499
00:48:46,141 --> 00:48:48,291
�a t'�tonne, avec tout ce bruit ?
500
00:48:48,741 --> 00:48:51,301
Il te faut un peu plus
de cin�ma, peut-�tre.
501
00:48:51,541 --> 00:48:54,931
Un jour, j'ai couch� avec un g�n�ral,
c'�tait tr�s excitant.
502
00:48:55,141 --> 00:48:57,052
Tu l'as fait avec un g�n�ral ?
503
00:48:57,261 --> 00:48:59,491
Ce n'�tait pas un g�n�ral.
504
00:49:00,181 --> 00:49:02,695
Le type s'�tait habill� en g�n�ral.
505
00:49:02,901 --> 00:49:04,732
Ah, tu voudrais que je...
506
00:49:10,941 --> 00:49:13,216
Ou un autre uniforme, si tu veux.
507
00:50:15,981 --> 00:50:18,575
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Un col roul�.
508
00:50:19,821 --> 00:50:22,016
Je croyais que tu les d�testais.
509
00:51:41,061 --> 00:51:42,460
Laisse-moi faire.
510
00:51:56,141 --> 00:51:59,019
Oh la jolie tache rouge !
511
00:52:00,221 --> 00:52:02,655
Quel bonheur
de bien nous entendre
512
00:52:02,901 --> 00:52:04,459
de nouveau.
513
00:52:05,181 --> 00:52:07,900
Je n'ai pas vu �a depuis 1962.
514
00:52:08,221 --> 00:52:10,132
Tu exag�res.
515
00:52:10,621 --> 00:52:12,100
Pour vous montrer
516
00:52:12,301 --> 00:52:15,418
que je ne suis pas
un mauvais bougre, j'ai eu une id�e.
517
00:52:18,661 --> 00:52:20,333
Demain, j'ach�te un t�l�viseur.
518
00:52:37,701 --> 00:52:39,054
O� est ce t�l�viseur ?
519
00:52:39,301 --> 00:52:41,417
O� est cette saloperie ?
520
00:52:41,661 --> 00:52:42,650
Bordel !
521
00:52:42,901 --> 00:52:44,653
Laisse-moi t'expliquer !
522
00:52:44,861 --> 00:52:46,453
Rien du tout !
523
00:52:46,901 --> 00:52:48,129
C'�tait une surprise !
524
00:52:48,381 --> 00:52:50,133
Ah oui ? Vous m'avez trahi !
525
00:52:55,581 --> 00:52:57,731
Je te fous � la porte, toi !
526
00:53:11,781 --> 00:53:13,055
La porte, nom de Dieu !
527
00:53:13,301 --> 00:53:14,256
Allons, Victor !
528
00:53:14,661 --> 00:53:15,730
Ta gueule.
529
00:53:19,421 --> 00:53:21,059
Je fais un malheur !
530
00:53:48,021 --> 00:53:48,897
O� vas-tu ?
531
00:53:49,141 --> 00:53:50,290
Je m'en vais.
532
00:53:50,781 --> 00:53:52,851
Tu crois que je vais rester l� ?
533
00:53:53,061 --> 00:53:54,210
�a pue ici.
534
00:54:59,421 --> 00:55:01,252
Pousse-toi, tu me bouches la vue.
535
00:55:19,421 --> 00:55:20,820
Donne-lui son manteau !
536
00:55:21,781 --> 00:55:25,774
Victor, je t'en prie !
Je t'en supplie !
537
00:55:26,021 --> 00:55:28,137
Trop tard. Donne-lui son manteau !
538
00:55:34,381 --> 00:55:36,531
Tu me fous dehors pour de bon ?
539
00:55:36,741 --> 00:55:39,574
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu me prends pour un con ?
540
00:55:41,541 --> 00:55:42,974
Embrasse ta m�re.
541
01:00:13,221 --> 01:00:14,700
Arr�te-toi l�.
542
01:00:15,301 --> 01:00:16,256
- O� �a ?
- L�.
543
01:00:18,141 --> 01:00:20,416
Ridicule. Que ferait-il
dans un salon de th� ?
544
01:00:22,901 --> 01:00:24,380
Arr�te-toi.
545
01:00:54,701 --> 01:00:56,180
O� vas-tu ?
546
01:00:58,061 --> 01:00:59,255
On peut se revoir ?
547
01:01:04,901 --> 01:01:06,778
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je cherchais !
548
01:01:07,021 --> 01:01:09,251
- Tu me donnes le bras ?
- Pourquoi ?
549
01:01:09,461 --> 01:01:11,179
Avec tous ces hommes...
550
01:01:12,861 --> 01:01:15,421
- Je ne vois pas d'hommes.
- Ils nous voient, eux.
551
01:01:15,621 --> 01:01:18,977
Si tu me donnes le bras,
ils croiront que je suis avec toi.
552
01:01:27,741 --> 01:01:29,652
C'�tait la premi�re fois ?
553
01:01:35,421 --> 01:01:37,173
C'�tait la premi�re fois ?
554
01:01:40,981 --> 01:01:42,778
�a ne fait rien.
555
01:01:43,221 --> 01:01:45,337
Tu as pris ton temps...
556
01:03:03,861 --> 01:03:05,453
- Au suivant.
- Une douzaine d'hu�tres.
557
01:03:05,661 --> 01:03:07,174
J'�tais avant vous.
558
01:03:07,501 --> 01:03:08,900
Vous venez d'entrer.
559
01:03:09,101 --> 01:03:10,420
Sans blague.
560
01:03:10,621 --> 01:03:12,134
Ces personnes sont t�moins.
561
01:03:12,341 --> 01:03:13,740
Ces dames se d�brouillent ?
562
01:03:13,941 --> 01:03:16,933
Y a pas � se d�brouiller.
Elle �tait la premi�re.
563
01:03:17,141 --> 01:03:18,938
�a fait un moment que je suis l�.
564
01:03:19,141 --> 01:03:20,335
C'est � elle.
565
01:03:20,541 --> 01:03:22,020
Une vingtaine d'hu�tres.
566
01:04:11,901 --> 01:04:13,300
O� est Abel ?
567
01:05:23,501 --> 01:05:24,695
Zus !
568
01:05:25,301 --> 01:05:26,529
C'est moi.
569
01:05:27,341 --> 01:05:28,296
Le facteur !
570
01:05:31,821 --> 01:05:33,049
Zus !
571
01:05:34,981 --> 01:05:36,619
Laisse-moi entrer.
572
01:05:40,461 --> 01:05:42,691
J'ai un objet pour toi.
573
01:05:44,741 --> 01:05:46,094
Un objet tout raide.
574
01:06:12,141 --> 01:06:13,620
Qu'est-ce que tu fais ici ?
575
01:06:13,821 --> 01:06:15,573
Je voulais te faire une surprise.
576
01:06:17,061 --> 01:06:18,813
Il y a quelqu'un chez toi ?
577
01:06:21,101 --> 01:06:22,170
Personne.
578
01:06:23,861 --> 01:06:24,850
Victor...
579
01:06:25,261 --> 01:06:27,377
il faut faire une pause.
580
01:06:28,141 --> 01:06:29,654
Il y en a un autre ?
581
01:06:31,861 --> 01:06:32,930
Oui.
582
01:06:34,581 --> 01:06:36,458
Tu ne veux plus me revoir ?
583
01:06:42,141 --> 01:06:43,256
Non.
584
01:06:46,621 --> 01:06:48,851
Non ! Il faut que je m'en aille.
585
01:06:49,061 --> 01:06:50,619
Il faut que je te parle.
586
01:06:51,421 --> 01:06:53,457
- Nous devons nous parler.
- Non !
587
01:06:58,501 --> 01:07:00,412
Et il ne faut plus venir l�-bas.
588
01:07:03,621 --> 01:07:06,772
Je t'en prie ! C'est fini,
comme �a, tout d'un coup ?
589
01:07:08,461 --> 01:07:09,610
C'est la vie.
590
01:08:37,141 --> 01:08:38,415
Hello !
591
01:08:38,621 --> 01:08:41,089
Je suis Nico,
le gant de toilette errant.
592
01:08:41,301 --> 01:08:43,178
Je cherche le Mont-Chauve.
593
01:08:45,781 --> 01:08:47,100
Tiens, le voil� !
594
01:08:47,341 --> 01:08:48,410
Il est dr�lement chauve !
595
01:08:48,621 --> 01:08:50,452
Que vas-tu faire
sur le Mont-Chauve ?
596
01:08:50,661 --> 01:08:51,411
Regarder.
597
01:08:51,701 --> 01:08:54,454
Du sommet,
on a une vue magnifique.
598
01:09:01,141 --> 01:09:02,130
C'est tr�s haut.
599
01:09:02,581 --> 01:09:04,617
Et il fait tr�s froid aussi.
600
01:09:04,821 --> 01:09:07,130
Brrr... froid !
601
01:09:07,341 --> 01:09:09,013
Et qu'est-ce que tu vois ?
602
01:09:09,301 --> 01:09:10,256
Je ne vois rien.
603
01:09:10,541 --> 01:09:13,419
- Tout est tellement loin...
- Tu ne vois pas une fille ?
604
01:09:14,261 --> 01:09:15,057
Une fille ?
605
01:09:15,981 --> 01:09:17,539
Oui oui...
606
01:09:18,021 --> 01:09:19,898
en regardant bien...
607
01:09:24,821 --> 01:09:26,812
j'aper�ois vaguement une fille.
608
01:09:27,541 --> 01:09:29,054
Et que fait-elle ?
609
01:09:29,621 --> 01:09:31,418
C'est emb�tant.
610
01:09:32,141 --> 01:09:35,292
- Je ne vois pas d'ici.
- Va la rejoindre.
611
01:09:35,541 --> 01:09:36,371
Non, je ne peux pas.
612
01:09:36,901 --> 01:09:37,970
Pourquoi ?
613
01:09:38,221 --> 01:09:41,816
Mes jambes sont toutes petites,
�a me prendrait un an.
614
01:09:45,501 --> 01:09:46,900
Bon et alors ?
615
01:09:48,541 --> 01:09:49,974
R�fl�chissons.
616
01:09:51,301 --> 01:09:52,256
Je sais.
617
01:09:52,861 --> 01:09:54,135
Il me faut des jumelles.
618
01:09:54,341 --> 01:09:56,059
Tu vas l'�pier ?
619
01:10:10,981 --> 01:10:13,973
Tu sais, les filles
adorent �tre �pi�es.
620
01:11:25,341 --> 01:11:26,694
Viens, Zus !
621
01:11:52,101 --> 01:11:54,171
Je sais o� il perche, Abel.
622
01:12:03,301 --> 01:12:04,859
Chez une femme.
623
01:12:06,661 --> 01:12:07,935
Je te l'avais dit.
624
01:12:11,461 --> 01:12:13,338
Pourquoi tu ne me demandes pas
625
01:12:13,541 --> 01:12:15,975
ce que je fais comme travail ?
626
01:12:16,301 --> 01:12:18,417
Qu'est-ce que tu fais
comme travail ?
627
01:12:19,061 --> 01:12:20,653
Je suis professeur.
628
01:12:20,901 --> 01:12:23,415
Je suis... mannequin.
629
01:12:24,061 --> 01:12:26,416
Je travaille au "FINU".
630
01:12:27,501 --> 01:12:29,571
- Professeur ?
- Non.
631
01:12:31,901 --> 01:12:33,539
- Mannequin ?
- Non.
632
01:12:35,141 --> 01:12:37,416
- Au "FINU" ?
- Oui.
633
01:12:38,461 --> 01:12:40,770
Au "FINU"...
634
01:12:41,661 --> 01:12:43,538
C'est un asile ?
635
01:12:43,741 --> 01:12:46,255
Un asile ? De quoi ?
636
01:12:46,501 --> 01:12:47,820
De filles nues.
637
01:12:49,301 --> 01:12:53,374
Au "FINU", il y a des hommes
qui regardent des filles nues.
638
01:12:53,581 --> 01:12:56,732
Vraiment ? Que des hommes ?
639
01:12:56,941 --> 01:12:59,330
Oui. Et des gar�ons.
640
01:13:03,421 --> 01:13:06,618
Tu ne demandes pas:
"Comment l'as-tu trouv� ?"
641
01:13:06,981 --> 01:13:08,812
Comment l'as-tu trouv� ?
642
01:13:10,181 --> 01:13:13,935
Chez le poissonnier,
une femme portait le pull d'Abel.
643
01:13:14,501 --> 01:13:16,696
Avec des poissons, tu sais.
644
01:13:17,221 --> 01:13:18,813
Je l'ai suivie.
645
01:13:19,021 --> 01:13:21,251
Il y a beaucoup de pulls
avec des poissons.
646
01:13:21,461 --> 01:13:25,136
J'ai renifl� l'odeur du pull.
647
01:13:25,341 --> 01:13:27,901
- Et �a sentait quoi ?
- Abel.
648
01:13:32,821 --> 01:13:34,459
Il habite chez cette femme ?
649
01:13:37,141 --> 01:13:38,654
Je le suppose.
650
01:13:47,501 --> 01:13:50,299
Cet apr�s-midi,
il y a un facteur qui a sonn�.
651
01:13:50,941 --> 01:13:52,420
Oui...
652
01:13:52,941 --> 01:13:54,374
je connais.
653
01:13:55,861 --> 01:13:57,260
Et c'�tait bien ?
654
01:13:57,941 --> 01:13:58,976
Parfois.
655
01:13:59,501 --> 01:14:01,253
Il est mari� ?
656
01:14:01,781 --> 01:14:02,657
Oui.
657
01:14:04,621 --> 01:14:06,020
Il a des enfants ?
658
01:14:06,461 --> 01:14:08,850
Oui, un fils, je crois.
659
01:14:09,061 --> 01:14:11,370
Mais il ne veut pas en parler.
660
01:14:12,861 --> 01:14:14,453
Je le connais, ce fils.
661
01:14:15,821 --> 01:14:17,254
C'est moi.
662
01:14:23,661 --> 01:14:27,051
Je peux t'en raconter des choses,
sur ton p�re !
663
01:14:27,261 --> 01:14:29,775
Je ne veux rien entendre
sur mon p�re !
664
01:14:30,261 --> 01:14:32,695
D�sormais, il n'existe plus !
665
01:14:38,101 --> 01:14:39,329
Et ta m�re ?
666
01:15:24,141 --> 01:15:26,097
Demain je vais chercher Abel.
667
01:15:28,061 --> 01:15:30,700
Qu'il reste o� il est !
C'est un voyou !
668
01:15:30,901 --> 01:15:33,620
Tu ne feras plus la loi.
669
01:15:33,821 --> 01:15:35,334
Abel rentre � la maison !
670
01:15:35,541 --> 01:15:36,610
J'aime mieux crever !
671
01:15:36,821 --> 01:15:38,652
Eh bien cr�ve.
672
01:15:41,301 --> 01:15:43,257
C'est lui ou moi !
673
01:18:00,042 --> 01:18:01,919
Tu as les mains froides...
674
01:18:02,762 --> 01:18:04,480
et s�ches.
675
01:18:06,602 --> 01:18:08,035
Tu te sens bien ?
676
01:18:08,242 --> 01:18:09,436
Pourquoi non ?
677
01:18:09,642 --> 01:18:11,712
Je me fais du souci.
678
01:18:11,922 --> 01:18:15,312
Tes mains �taient toujours
chaudes et moites
679
01:18:15,522 --> 01:18:17,797
et voil� qu'elles sont
froides et s�ches.
680
01:18:24,362 --> 01:18:26,398
Je trouve que tu as mauvaise mine.
681
01:18:26,602 --> 01:18:29,036
Zus dit le contraire.
682
01:18:29,322 --> 01:18:32,951
Tu as l'air malade.
Et ta chemise est affreuse.
683
01:18:37,282 --> 01:18:40,399
Arrangeons un peu cette pi�ce.
684
01:19:16,482 --> 01:19:17,551
Zus !
685
01:19:18,282 --> 01:19:19,635
Viens !
686
01:19:20,362 --> 01:19:22,080
Allons boire un verre.
687
01:19:25,762 --> 01:19:27,241
S'il te pla�t !
688
01:19:29,882 --> 01:19:30,951
Monte !
689
01:19:31,882 --> 01:19:33,838
Un petit moment !
690
01:19:34,162 --> 01:19:35,436
Viens !
691
01:20:00,002 --> 01:20:02,436
Mais qu'est-ce qui te prend
de d�placer
692
01:20:02,682 --> 01:20:04,001
mes meubles ?
693
01:20:04,242 --> 01:20:05,357
C'est son id�e.
694
01:20:07,002 --> 01:20:09,232
- C'est ma m�re.
- On s'est d�j� rencontr�es.
695
01:20:09,882 --> 01:20:11,110
Et tu la laisses faire ?
696
01:20:11,442 --> 01:20:13,000
Sans broncher ?
697
01:20:18,682 --> 01:20:19,717
O� sont les fleurs ?
698
01:20:21,562 --> 01:20:22,597
Elles les a jet�es.
699
01:20:22,802 --> 01:20:23,917
Elles �taient fan�es.
700
01:20:24,682 --> 01:20:26,798
C'�taient des immortelles.
701
01:25:06,362 --> 01:25:09,559
Vous voulez dire:
"Deux immeubles en huit ans".
702
01:25:09,802 --> 01:25:10,951
C'est �a, M. De Beer ?
703
01:25:11,162 --> 01:25:12,390
C'est ce que je veux dire.
704
01:25:12,642 --> 01:25:16,601
C'est un constat r�aliste
ou vous voulez d�nigrer ?
705
01:25:16,802 --> 01:25:19,919
Je dirais plut�t d�nigrer.
706
01:25:20,402 --> 01:25:24,236
Et vous voulez, je pense,
que tout aille plus vite ?
707
01:25:26,802 --> 01:25:28,394
Plus vite !
708
01:25:28,642 --> 01:25:30,553
Toujours votre obsession
de la vitesse !
709
01:29:25,122 --> 01:29:26,396
Dehors, vous deux !
710
01:29:28,282 --> 01:29:31,080
Doucement, petite, c'est ma femme.
711
01:29:32,762 --> 01:29:35,230
Achevons d'abord la discussion.
712
01:29:35,442 --> 01:29:38,639
Oui, nous achevons toujours
les discussions.
713
01:29:42,202 --> 01:29:44,033
Victor a eu une liaison avec Zus.
714
01:29:46,042 --> 01:29:49,671
Avec la jeune femme
belle et f�conde.
715
01:30:05,762 --> 01:30:06,558
C'est vrai ?
716
01:30:06,802 --> 01:30:07,917
Oui, c'est vrai.
717
01:30:08,162 --> 01:30:09,675
C'est vrai ?
718
01:30:09,922 --> 01:30:12,038
Oui. Demande � Zus.
719
01:30:13,002 --> 01:30:14,913
Je te hais !
720
01:30:15,162 --> 01:30:18,154
Moi je ne te hais pas.
Tu es une bonne �pouse.
721
01:30:19,082 --> 01:30:21,960
Mais il ne faut plus que tu touches
� Abel. �a ne se fait pas.
722
01:30:22,202 --> 01:30:23,317
Je t'avertis...
723
01:30:23,562 --> 01:30:27,077
Ecoute, ch�rie, tu prends des rides,
tu n'es plus f�conde...
724
01:30:27,562 --> 01:30:29,632
Et c'est toi qui dis �a ?
725
01:30:29,842 --> 01:30:32,800
Vieux d�go�tant !
726
01:30:33,562 --> 01:30:37,271
Les femmes deviennent moches
en vieillissant. Les hommes eux,
727
01:30:37,482 --> 01:30:38,881
deviennent plus int�ressants.
728
01:30:39,122 --> 01:30:40,475
Arr�te.
729
01:30:42,162 --> 01:30:44,357
T'as rien � boire, Zus ?
Un verre de vin ?
730
01:30:44,602 --> 01:30:45,591
Arr�te !
731
01:30:45,842 --> 01:30:47,400
T'as pas une bouteille
quelque part ?
732
01:31:29,242 --> 01:31:31,039
Dehors ! Tous les deux !
733
01:31:45,482 --> 01:31:46,551
Bon.
734
01:31:47,002 --> 01:31:48,401
Je sors.
735
01:31:49,442 --> 01:31:50,875
Je sors.
736
01:31:54,282 --> 01:31:55,840
Fais pas �a, Colombe !
737
01:32:04,282 --> 01:32:05,032
Allons...
738
01:32:05,282 --> 01:32:06,715
N'approche pas !
739
01:32:09,242 --> 01:32:10,357
Je vais sauter.
740
01:32:11,922 --> 01:32:13,241
O� est Colombe ?
741
01:32:16,762 --> 01:32:18,081
Ma jolie ?
742
01:32:18,602 --> 01:32:19,921
O� es-tu ?
743
01:32:24,082 --> 01:32:26,118
Colombe ! On prend un verre ?
744
01:32:27,762 --> 01:32:29,480
Ne m'approche pas.
745
01:32:30,962 --> 01:32:34,352
Pas un pas de plus, tu m'entends ?
746
01:32:39,362 --> 01:32:40,556
Nom de Dieu !
747
01:33:41,802 --> 01:33:43,360
Victor, je t'en prie, rentrons.
748
01:33:45,322 --> 01:33:46,596
Victor, allons !
749
01:33:56,562 --> 01:33:58,598
- Juste un verre !
- Ferme-la.
750
01:33:59,722 --> 01:34:01,474
C'�tait une soir�e extra.
751
01:34:02,522 --> 01:34:04,194
La prochaine fois chez nous ?
752
01:38:12,602 --> 01:38:15,400
Adaptation: Isabelle Longuet - H.G.
753
01:38:15,602 --> 01:38:18,674
Sous-titrage: TVS - TITRA FILM
52135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof