Original subtitles

(Kim Moo Young Agency, World King Agency)

Are you sure about it?

It's the only measure.

This will do the job at once.

What if it really kills him?

Don't worry. It's not that deadly.

I've tested it before.

You become unconscious only for a while.

Is this really necessary?

If we don't take Kim Moo Young without a trace,

we might end up dying without a trace.

You mean by Poong Shik?

He divides humans into two groups.

One is an animal,

and the other is an animal in human's disguise.

To him, all humans are animals.

(Watch out for high voltage.)

Let's wait for tomorrow.

(Watch out for high voltage.)

He's...

He's here.

He's here.

He just got here.

(Temporarily closed)

(World King Agency)

Seon Young, it hurts.

What did you do with the frying pans?

Did you sell them for Taffy?

Did you sell them to the junk store?

Seon Young. Let this go first.

Let go of what...

What's going on? What's wrong?

What? Where is he?

(Watch out for high voltage.)

A knife?

Gosh. What's going on?

Where did he go?

What's going on?

(Detective Kim Moo Young)

What's going on? What's going on?

Honey. My ear.

What are you doing here?

I was on the way to the restroom.

You scared me.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

What on earth is wrong with them?

Mr. Lee...

(Kim Moo Young Agency, World King Agency)

Good morning.

What are World King Agency guys doing here?

What's wrong with their hair?

Fire!

Gosh. What?

Now, tell me.

What's going on?

Well...

Detective Kim. Do you have something to talk about?

I have nothing to talk about.

You set this up, didn't you?

What's that?

I've never seen it before.

Wang Wei. You know what that is?

No. Is that a coffee machine?

Then why did you come here last night?

Well...

We had good news last night. We had some drinks.

We got drunk.

We thought this was our office.

What's wrong with you? You're still young.

We had four bottles of Erguotou.

Did we have four bottles?

You think that makes sense?

It's a totally different route.

Detective Kim. Have you ever had Erguotou?

Four bottles?

You think I'm a liar?

I'm Lee Seong Rok.

I'm saying this because you're Lee Seong Rok.

Is that how it goes?

Anyway, whoever put this here must be insane.

Were they trying to kill you? What a lunatic.

You should catch and kill them.

- Stay here. I'll get going. - You're right.

- Wait. - What?

Why are you taking it?

I was going to throw it out on the way.

You have to recycle it. That's a hassle.

I don't mind it. I'll throw it out.

Are you sure? You're diligent.

Bye.

By the way, your office...

is spacious.

It's double the size of my office.

How do you manage it so clean?

Bye. Have a good day.

Oh, gosh.

Open it.

What on earth is wrong with them?

Bye.

You think he noticed?

I don't think so.

It still tingles.

We could've been dead.

He's not as easy as I thought.

I need to go tougher.

That stings.

You punk. The static shock...

Oh, it stings.

Gosh. Are you Thunder Man or what?

Seriously.

Don't come near me, you punk.

(Watch out for high voltage.)

What's the matter? Do you smell something?

It's a disgusting smell.

It smells like something burnt.

I smelt it in the vet.

In the vet?

Are you saying Noh Poong Shik was here?

Does Lee Seong Rok have something to do with Noh Poong Shik?

I said if you ignore my warning, you'll get hurt.

Was he trying to warn me?

I must find the case Kim Moo Young was looking into,

ignoring Noh Poong Shik's warning.

If it was a request from someone,

there must be a trace left on his computer or phone.

What if it wasn't documented on his computer or phone?

What?

If he used this pen often,

he might have left it in his note.

No. I cleaned the office so many times.

But I found no trace of it.

Think carefully again. You might've missed something.

The employee from...

the animal protection group that Bo Ra mentioned contacted me.

I'll be right back. You should keep searching here.

Okay.

I'm Gong Seon Ji.

You can tell me anything.

If you don't mind, I'm going to record it.

Okay.

I heard you reported Noh Poong Shik to the police.

He says he saves wild and stray animals...

and acts like he's some kind of protector.

That's not true at all.

Do you know what he did while he was on the run...

for illegally discarding medical waste?

What did he do?

He hunted.

That's his hobby.

A vet's hobby is hunting?

He was arrested because someone reported him for poaching.

Noh Poong Shik...

is no human. He's a monster.

We don't know what he did with the animals he'd rescued.

He euthanized and buried half of them.

We don't know what he did with the other half.

I'm beginning to feel hungry.

A human.

What is it?

(Closed Temporarily)

Who are you?

Is our side beating him or getting beaten up?

Let me see.

Our side is one-sidedly getting beaten up.

- Really? - Yes.

Should I...

go into action?

Mr. Lee. Don't overdo it.

You might really get crushed.

Kim Moo Young is no pushover.

Neither am I.

Should I call an ambulance now?

He is a pushover.

I'm Lee Seong Rok, Gangrim's number one.

It's time for me to take things head-on.

You can't hide your identity with a paper mask.

You must hide your body.

Mr. Lee.

Why are you wearing a mask?

Can you tell me why you're doing this to me?

What's this?

Nice.

Who sent you?

A detective must know...

one cannot divulge their clients.

Why are you doing this to me?

Kill me.

And find out.

What are you on about?

This is insane.

Was he so fleshy?

It's the greatest feast on earth.

Why did he come here so scantily dressed?

He should wear something.

What are those two idiots...

What are they doing?

The smell of his head coming through the perm chemicals.

It's a dangerous lure.

What are you? Are you a pervert?

What?

I can't stand it. I might...

What are you?

What...

What's wrong with his eyes?

Stay there!

Don't come closer.

Are you a monster or what?

Don't come closer. No!

Oh? What...

What...

Mr. Lee! Mr. Lee!

Help!

Mr. Kim?

Hey!

Mr. Lee.

What happened? Mr. Lee.

Mr. Lee.

My gosh. Mr. Lee.

You're okay? Mr. Lee.

Mr. Lee. I'm here.

I'm here to get you.

Don't kill me! Help!

Help me! Don't kill me!

Are you all right?

I'm okay.

I'm okay.

Kim Moo Young.

That jerk isn't human. He's a monster.

He threw away the stake.

He's not human. He's not human.

Get up.

I'm here to get you.

- He's not human... - Get up.

Mr. Kim!

Darn it.

What about Kim Moo Young?

I'm sorry.

Let's at least hear it.

What is the problem?

He is not a human.

He is not a human being.

He is a ghost.

This...

This was stabbed into his chest, but he was still walking towards me.

The electricity didn't work with him either.

And the way he looked at me...

It was definitely not a look of a human.

He looked like a beast, a complete beast.

But I think that is too harsh, boss.

- It's all real. - But...

He is not...

a human?

Gosh.

One day, the boss breaks it.

Another day, some strangers break it.

This agency is never peaceful, not even one day.

Are you awake?

Did I? To a human again?

Don't worry about it. Nothing happened, thankfully.

What? Again with that?

I told you...

to eat chicken if you didn't want to get hit.

I think my instinct of wanting to eat humans was bigger than chicken.

Especially with Lee Seong Rok.

Mr. Lee?

I really couldn't hold it.

I've seen countless humans so far.

But I've never worked up my appetite like this.

That chubby flesh...

His succulent skin...

And those veins I can see through...

By the way, why is Mr. Lee acting like that with me?

Why don't you ask him yourself?

Would he even answer if I asked him?

He would probably go on about protecting his client.

Anyway, until I can control my appetite,

I should try to avoid Mr. Lee.

Oh, what happened to that meeting you were talking about yesterday?

Noh Poong Shik...

He seemed to administer euthanasia to the animals he'd rescued.

Why?

According to him,

he was trying to alleviate the pain of those animals.

That crazy bastard...

But the problem is,

the number of animals...

that went through euthanasia and disposed doesn't add up.

Other animals haven't even been found yet.

Wait...

Are you saying he skimmed those dead animals?

I'd need to look more into this.

What is this?

What is all this?

What is all this really?

Kim Moo Young was surely digging up Noh Poong Shik's back.

If this was a simple investigation about the medical waste,

it would've been better to go to the media.

I think it involved some kind of experiment.

(Vet Noh Poong Shik)

(Town both humans and animals are happy)

(Town both humans and animals are happy)

Look at this one.

I think he did an experiment with animals.

But everything is in English.

Kim Moo Young was murdered while investigating this experiment.

This is where I woke up.

What?

Boss, take a look at this.

What is this?

It's a zombie.

It worked.

I finally found it.

I found the real zombie.

Kim Moo Young recognized me...

right before his death.

He was sure about me being involved in the experiment.

He gave me the key to his office,

where the files about the experiment were.

If this punk made me like this,

maybe he knows how to go back to being a human.

(Detective Kim Moo Young)

(Zombie Detective)

If I disappear or something happens to me,

do not interfere, do you understand?

Noh Poong Shik?

Do you want to know about the Shadow Case?

We couldn't find any evidence or any bodies.

An unidentified body was found at the Choweol Mountain.

Then, Kim Moo Young knew everything

about the illegal experiment done by Noh Poong Shik.

Do you have any idea how hard it is to live as a zombie?

What's important is that a zombie like you was born.

The resurrected misery, Zombie Detective.