Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:02,997
Detective agency is perfect for me.
2
00:00:04,197 --> 00:00:06,726
I enjoyed working with Mr. Kim.
3
00:00:10,736 --> 00:00:12,466
(Kim Moo Young Agency)
4
00:00:25,547 --> 00:00:26,617
(World King Agency)
5
00:00:29,087 --> 00:00:30,157
World King...
6
00:00:30,157 --> 00:00:32,926
Do you plan to go global with me?
7
00:00:33,126 --> 00:00:36,297
I'm recruiting talents to create a global company.
8
00:00:36,356 --> 00:00:37,727
Your insanity...
9
00:00:37,827 --> 00:00:39,467
I mean, I like you so much.
10
00:00:40,327 --> 00:00:41,437
That stings.
11
00:00:45,066 --> 00:00:47,837
We are talking. Why would you stare like that?
12
00:00:49,037 --> 00:00:50,407
Gong Seon Ji.
13
00:00:50,806 --> 00:00:53,876
Bo Ra. Why do you come out from there?
14
00:00:53,876 --> 00:00:56,346
What else? I just met your boss.
15
00:00:57,517 --> 00:00:59,016
My... My boss?
16
00:00:59,016 --> 00:01:00,347
- Yes. - Is my boss in there right now?
17
00:01:00,347 --> 00:01:02,356
Yes. He's so cute.
18
00:01:02,356 --> 00:01:04,087
- I'll see you later. - What?
19
00:01:04,227 --> 00:01:05,287
See you.
20
00:01:06,856 --> 00:01:10,397
What's this? The back of my head stings.
21
00:01:16,367 --> 00:01:17,367
What?
22
00:01:27,677 --> 00:01:29,216
He knows nothing about women.
23
00:01:33,916 --> 00:01:35,156
Don't you think that'd scare her?
24
00:01:36,516 --> 00:01:37,556
Are you crying?
25
00:01:42,397 --> 00:01:43,897
(Kim Moo Young Agency)
26
00:01:51,636 --> 00:01:52,766
Boss.
27
00:01:52,837 --> 00:01:54,936
What? What are you doing here?
28
00:01:54,977 --> 00:01:57,076
What are you doing here?
29
00:01:57,076 --> 00:01:59,046
You acted like you were never going to come back.
30
00:01:59,177 --> 00:02:02,217
I came here because I forgot something.
31
00:02:02,217 --> 00:02:03,576
Just that.
32
00:02:05,016 --> 00:02:08,086
Are you here to eat that chicken?
33
00:02:08,086 --> 00:02:11,456
You think I'd come all the way here to eat this chicken?
34
00:02:11,456 --> 00:02:13,687
That's crazy. Don't be ridiculous.
35
00:02:13,687 --> 00:02:14,826
It's garbage.
36
00:02:20,467 --> 00:02:21,636
You didn't...
37
00:02:22,296 --> 00:02:24,807
eat Oh Hyeong Cheol, but why didn't you tell the truth?
38
00:02:25,967 --> 00:02:29,176
Did you do that on purpose? Because you don't want to work with me?
39
00:02:29,307 --> 00:02:31,007
- Yes. - What?
40
00:02:31,007 --> 00:02:33,407
I did that on purpose because I don't want to work with you.
41
00:02:36,747 --> 00:02:37,817
So,
42
00:02:38,717 --> 00:02:40,416
are you running away again?
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,016
Where are you going this time?
44
00:02:42,016 --> 00:02:44,057
The mountain is restricted due to development.
45
00:02:44,057 --> 00:02:46,356
Oh, are you going to the US or something?
46
00:02:46,356 --> 00:02:49,497
Right. They make lots of zombie movies.
47
00:02:49,497 --> 00:02:52,366
So I guess your right to live will be protected.
48
00:02:52,426 --> 00:02:55,136
But you know what? Guns are allowed in the US.
49
00:02:55,136 --> 00:02:57,197
They'll kill you as soon as they find you.
50
00:02:57,266 --> 00:02:58,736
Stop being nosy.
51
00:03:01,336 --> 00:03:03,076
If you stay with me, you'll be in danger.
52
00:03:07,916 --> 00:03:11,687
So? Are you seriously leaving like this?
53
00:03:16,787 --> 00:03:18,057
It's better for both of us.
54
00:03:20,426 --> 00:03:21,727
Where's the boss?
55
00:03:24,396 --> 00:03:25,396
Seon Young.
56
00:03:25,396 --> 00:03:28,766
I'm glad I found you here.
57
00:03:28,836 --> 00:03:31,136
How dare you fire my sister without notice?
58
00:03:31,366 --> 00:03:33,136
Either give her severance pay...
59
00:03:33,136 --> 00:03:36,377
or let's go to Employment and Labour Administration with me now.
60
00:03:36,377 --> 00:03:38,907
I'm going to tell the whole country...
61
00:03:38,907 --> 00:03:40,676
that you went on a power trip.
62
00:03:40,676 --> 00:03:42,377
Wait. Calm down.
63
00:03:42,377 --> 00:03:44,447
Let's go to the Employment and Labour Administration. Now!
64
00:03:44,447 --> 00:03:45,886
It's a misunderstanding.
65
00:03:46,817 --> 00:03:48,057
- Misunderstanding? - Yes.
66
00:03:48,057 --> 00:03:50,086
There's a misunderstanding. Let him go.
67
00:03:50,086 --> 00:03:52,557
Both sisters are brutal.
68
00:03:52,586 --> 00:03:54,557
He didn't fire me.
69
00:03:54,557 --> 00:03:56,727
He went on a business trip,
70
00:03:56,727 --> 00:03:58,097
and I misunderstood it.
71
00:03:59,227 --> 00:04:01,266
Our office is open as usual.
72
00:04:01,266 --> 00:04:02,396
Right, Boss?
73
00:04:03,166 --> 00:04:04,706
- Yes. - Is that true?
74
00:04:04,706 --> 00:04:07,877
Yes. I was actually on the way to work.
75
00:04:07,907 --> 00:04:09,007
He's on the way to work.
76
00:04:10,576 --> 00:04:13,307
If something comes up,
77
00:04:13,307 --> 00:04:14,817
please call me.
78
00:04:15,617 --> 00:04:17,716
There's an employee family discount.
79
00:04:17,817 --> 00:04:19,447
Right, Boss?
80
00:04:19,786 --> 00:04:21,257
Yes. Of course.
81
00:04:21,317 --> 00:04:23,516
20 percent.
82
00:04:27,226 --> 00:04:30,127
Are you sure? He didn't fire you?
83
00:04:32,326 --> 00:04:34,667
Gosh. Why would you misunderstand that?
84
00:04:34,867 --> 00:04:37,807
I'm sorry, sir. I took it wrong.
85
00:04:37,807 --> 00:04:40,766
Please take care of Seon Ji, sir.
86
00:04:40,766 --> 00:04:43,276
Seon Ji. You should go home. I'll be home soon.
87
00:04:43,276 --> 00:04:45,906
Then I'll get going now, sir.
88
00:04:48,417 --> 00:04:49,516
See you later.
89
00:04:53,716 --> 00:04:57,317
She'd really take you to the Employment and Labour Administration.
90
00:05:11,507 --> 00:05:13,567
If you have to leave,
91
00:05:14,507 --> 00:05:15,706
leave.
92
00:05:17,846 --> 00:05:19,807
I won't stop you anymore.
93
00:05:25,786 --> 00:05:29,317
I didn't eat Oh Hyeong Cheol,
94
00:05:31,187 --> 00:05:32,886
but it's true that I almost ate him.
95
00:05:34,557 --> 00:05:37,057
That night, I felt an appetite from him.
96
00:05:39,226 --> 00:05:41,466
That's the reason I can't be a human.
97
00:05:43,367 --> 00:05:45,107
Is that true?
98
00:05:46,636 --> 00:05:48,937
I'm afraid of what's going to happen.
99
00:05:51,076 --> 00:05:53,276
I feel like I'm turning into a real zombie.
100
00:06:00,386 --> 00:06:01,557
You need to help me.
101
00:06:03,917 --> 00:06:05,187
I want to live...
102
00:06:07,257 --> 00:06:08,797
as a human like you.
103
00:06:08,927 --> 00:06:11,596
I don't want to live as a zombie...
104
00:06:13,466 --> 00:06:14,766
who feels an appetite from a human.
105
00:06:16,266 --> 00:06:17,836
So you need to help me.
106
00:06:30,917 --> 00:06:32,386
(Cave, night)
107
00:06:33,747 --> 00:06:34,987
Train a zombie?
108
00:06:35,487 --> 00:06:38,057
Don't you think you're too imaginative?
109
00:06:38,057 --> 00:06:39,187
Why not?
110
00:06:39,286 --> 00:06:42,826
Their aggression and appetite can be controlled.
111
00:06:43,297 --> 00:06:44,427
It might be possible,
112
00:06:44,797 --> 00:06:47,167
but how do zombies understand humans?
113
00:06:47,167 --> 00:06:50,697
Tae Kyun. Every animal evolves...
114
00:06:50,697 --> 00:06:52,706
according to the environment in order to survive.
115
00:06:52,906 --> 00:06:54,576
Why can't zombies do it?
116
00:06:55,507 --> 00:06:58,076
He can learn a language by practicing the pronunciation.
117
00:06:58,076 --> 00:07:00,377
He can learn to walk on a treadmill.
118
00:07:00,377 --> 00:07:01,716
Why can't zombies do it?
119
00:07:01,817 --> 00:07:02,877
A treadmill?
120
00:07:04,117 --> 00:07:05,646
It seems...
121
00:07:05,646 --> 00:07:08,687
you're more positive about zombies than I am.
122
00:07:08,757 --> 00:07:11,956
It's not totally impossible since effort makes everything possible.
123
00:07:12,427 --> 00:07:13,726
But think about it.
124
00:07:15,096 --> 00:07:17,927
Who can train a zombie?
125
00:07:17,927 --> 00:07:20,867
If anything goes wrong, he'll eat you.
126
00:07:22,766 --> 00:07:23,797
That...
127
00:07:24,167 --> 00:07:26,266
depends on the zombie.
128
00:07:32,607 --> 00:07:34,776
Tae Kyun. You know what?
129
00:07:34,917 --> 00:07:38,216
It's not that zombies don't understand what humans say.
130
00:07:38,617 --> 00:07:42,156
It's that humans don't try to listen to zombies.
131
00:07:42,516 --> 00:07:43,917
- Okay. - Gosh.
132
00:07:49,226 --> 00:07:50,297
Right.
133
00:07:51,396 --> 00:07:52,896
She strangely makes sense.
134
00:07:55,197 --> 00:07:57,836
Zombies and humans.
135
00:08:05,476 --> 00:08:07,706
There must be a way.
136
00:08:13,516 --> 00:08:15,786
(How to train a zombie)
137
00:08:18,927 --> 00:08:20,127
Zombie...
138
00:08:23,026 --> 00:08:26,027
(Zombie)
139
00:08:27,626 --> 00:08:30,897
What kind of zombie runs on a treadmill to walk straight?
140
00:08:31,836 --> 00:08:34,876
Boss is rewriting history of zombies.
141
00:08:36,637 --> 00:08:39,476
So he can do anything. Anything.
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,017
He can do it.
143
00:08:52,856 --> 00:08:53,856
Boss.
144
00:08:55,096 --> 00:08:57,596
Why did you suddenly bring Great Profit?
145
00:08:59,167 --> 00:09:02,297
I invited someone special for you.
146
00:09:02,667 --> 00:09:03,697
Who?
147
00:09:13,907 --> 00:09:16,076
This is my boss.
148
00:09:16,076 --> 00:09:17,547
And you know him, right?
149
00:09:17,547 --> 00:09:20,486
He's an animal behaviour specialist, Seol Chae Hyeon.
150
00:09:21,787 --> 00:09:23,356
Do you own a dog?
151
00:09:24,586 --> 00:09:25,887
Well... Yes.
152
00:09:26,887 --> 00:09:29,057
Is this the one with a problem?
153
00:09:29,057 --> 00:09:30,096
Yes.
154
00:09:31,496 --> 00:09:35,537
Lately, he's been having a good appetite.
155
00:09:35,537 --> 00:09:37,937
He became quite aggressive.
156
00:09:38,567 --> 00:09:40,006
I think...
157
00:09:40,006 --> 00:09:43,006
he might end up biting someone.
158
00:09:45,277 --> 00:09:46,777
Let me see.
159
00:09:49,616 --> 00:09:50,616
It's a male.
160
00:09:51,246 --> 00:09:52,547
Yes, a male.
161
00:09:52,887 --> 00:09:53,917
A male.
162
00:09:54,116 --> 00:09:56,086
It feels somewhat offensive.
163
00:09:57,057 --> 00:09:59,287
Aggression is never...
164
00:09:59,287 --> 00:10:01,086
a dog's problem alone.
165
00:10:01,086 --> 00:10:04,726
It comes from the relationship between the dog and its owner.
166
00:10:04,726 --> 00:10:07,297
So it's very important to construct a bond.
167
00:10:07,297 --> 00:10:08,437
A bond?
168
00:10:08,437 --> 00:10:10,037
To construct a bond,
169
00:10:10,037 --> 00:10:11,807
trust is important.
170
00:10:11,807 --> 00:10:14,307
It's a good idea to go on a walk together.
171
00:10:15,206 --> 00:10:17,836
He can also relieve himself on a walk.
172
00:10:17,836 --> 00:10:19,647
In the process of handling it,
173
00:10:19,647 --> 00:10:21,817
it builds a bond.
174
00:10:25,746 --> 00:10:27,586
Let me know if you want to go to the restroom.
175
00:10:27,887 --> 00:10:29,017
You...
176
00:10:29,616 --> 00:10:31,787
How many times do I need to tell you that I'm not an animal?
177
00:10:32,057 --> 00:10:33,787
How am I the same as him when he walks on four feet...
178
00:10:33,787 --> 00:10:34,797
and I walk on upright?
179
00:10:34,897 --> 00:10:37,697
How dare you compare me to a dog?
180
00:10:43,866 --> 00:10:46,767
I'm just stretching. Don't get any weird thoughts.
181
00:10:48,606 --> 00:10:50,037
Let me know if you want to go to the restroom.
182
00:10:51,346 --> 00:10:52,447
Seriously...
183
00:10:58,216 --> 00:10:59,887
(Detective Kim Moo Young)
184
00:10:59,887 --> 00:11:01,917
It's important to grow patience.
185
00:11:02,157 --> 00:11:04,887
That must be controlled to prevent him from biting humans.
186
00:11:09,956 --> 00:11:11,027
Wait.
187
00:11:11,366 --> 00:11:12,466
Wait.
188
00:11:13,496 --> 00:11:14,567
Wait.
189
00:11:17,897 --> 00:11:19,336
Did you just talk casually to me?
190
00:11:19,336 --> 00:11:21,037
It's a kind of signal.
191
00:11:21,236 --> 00:11:23,076
It's better when it's short and strong.
192
00:11:24,336 --> 00:11:25,807
No, wait.
193
00:11:27,647 --> 00:11:29,317
Whatever. I'm not doing it.
194
00:11:29,317 --> 00:11:31,017
I won't eat.
195
00:11:33,517 --> 00:11:34,716
Where's the bankbook?
196
00:11:37,787 --> 00:11:39,557
Is it here? The bankbook...
197
00:11:39,927 --> 00:11:41,596
It's here somewhere.
198
00:11:49,267 --> 00:11:50,537
Where is it?
199
00:11:54,407 --> 00:11:56,506
(SH Bankbook)
200
00:12:01,147 --> 00:12:02,547
- I found it. - Wait.
201
00:12:03,716 --> 00:12:05,817
Seon Ji. I thought you were asleep.
202
00:12:06,517 --> 00:12:10,586
Seon Ji. I'm just getting the bankbook. I need to use it.
203
00:12:10,586 --> 00:12:12,126
- Sit. - Sit?
204
00:12:12,126 --> 00:12:14,086
I'm already sitting down. Sit down more?
205
00:12:14,687 --> 00:12:16,456
I was going to...
206
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
tell Seon Young the truth.
207
00:12:19,067 --> 00:12:20,267
I said no.
208
00:12:20,267 --> 00:12:23,096
You said no? When did you say no?
209
00:12:23,596 --> 00:12:24,907
I don't think I heard it.
210
00:12:25,466 --> 00:12:26,966
- Hand. - Hand?
211
00:12:28,637 --> 00:12:31,476
Hand? How? Like this?
212
00:12:31,476 --> 00:12:32,506
- Hand. - What?
213
00:12:32,506 --> 00:12:34,506
Or like this?
214
00:12:35,076 --> 00:12:36,376
Will you let it slide?
215
00:12:37,076 --> 00:12:40,417
I think this film will be a hit.
216
00:12:40,647 --> 00:12:43,017
So please don't tell your sister...
217
00:12:43,616 --> 00:12:45,927
What? Where are you, Seon Ji?
218
00:12:46,927 --> 00:12:49,756
Hurry up. Hand. Hand.
219
00:12:50,057 --> 00:12:51,197
Seriously.
220
00:12:52,226 --> 00:12:54,667
- You keep talking down. - Hand.
221
00:12:56,297 --> 00:12:57,797
- What? - Hand.
222
00:13:10,616 --> 00:13:12,517
Did you think I would do it? How dare you?
223
00:13:12,517 --> 00:13:13,547
Wait.
224
00:13:14,216 --> 00:13:15,517
Wait, Boss. Boss, Boss!
225
00:13:15,517 --> 00:13:18,157
My goodness. Now she's doing all kinds of weird things.
226
00:13:18,687 --> 00:13:19,787
All kinds of things.
227
00:13:27,366 --> 00:13:30,437
(Gangrim Police Station)
228
00:13:30,466 --> 00:13:33,037
(The police people can trust and depend on)
229
00:13:35,876 --> 00:13:37,076
About Oh Hyeong Cheol.
230
00:13:37,307 --> 00:13:39,576
Did you do a background check on the old lady who lived with him?
231
00:13:39,976 --> 00:13:41,006
Yes.
232
00:13:41,576 --> 00:13:43,476
Her name is Kim Kyung Ja.
233
00:13:43,476 --> 00:13:44,576
Does she have a family?
234
00:13:45,147 --> 00:13:48,047
She has a son, but I couldn't contact him.
235
00:13:48,687 --> 00:13:51,986
People around her say that she and he hasn't been in touch for a year.
236
00:13:52,756 --> 00:13:54,897
It's possible that he just ran away.
237
00:14:02,336 --> 00:14:04,067
(Family Relation Certificate)
238
00:14:04,466 --> 00:14:05,506
Kang Min Ho?
239
00:14:06,567 --> 00:14:07,907
- May I? - Sure.
240
00:14:15,177 --> 00:14:17,017
(Kang Min Ho)
241
00:14:17,246 --> 00:14:18,246
Wait a minute.
242
00:14:19,047 --> 00:14:21,317
- Isn't it Kim Moo Young? - Doesn't he look just like him?
243
00:14:21,447 --> 00:14:23,616
I was so surprised when I first saw this.
244
00:14:25,356 --> 00:14:27,027
Why are you looking at Kim Moo Young's picture?
245
00:14:27,157 --> 00:14:29,057
This isn't Kim Moo Young.
246
00:14:29,197 --> 00:14:30,256
But it is him.
247
00:14:43,336 --> 00:14:45,706
Do we really have to do this?
248
00:14:45,706 --> 00:14:48,177
If you know your enemy and yourself, you can win every battle.
249
00:14:48,177 --> 00:14:50,417
You need to know yourself in order to control yourself.
250
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
Besides, you also want to find out...
251
00:14:54,517 --> 00:14:56,817
what happens when you black out.
252
00:14:58,057 --> 00:14:59,486
Yes, I want to know...
253
00:14:59,956 --> 00:15:01,726
what I'm like when I black out.
254
00:15:02,326 --> 00:15:03,726
For three days from now on...
255
00:15:03,726 --> 00:15:06,167
everything will be recorded for 72 hours.
256
00:15:14,236 --> 00:15:17,476
I put some chickens in the fridge just in case you need them.
257
00:15:18,476 --> 00:15:19,976
For three days?
258
00:15:22,017 --> 00:15:25,586
(Empty stomach 00 hours 00 minutes 01 seconds)
259
00:15:27,547 --> 00:15:29,917
(World King Agency)
260
00:15:32,826 --> 00:15:34,887
Wait a minute. That's Kim Moo Young.
261
00:15:35,456 --> 00:15:38,297
Gosh. Why is he back?
262
00:15:38,297 --> 00:15:39,567
I wonder why.
263
00:15:40,126 --> 00:15:41,197
Wait.
264
00:15:41,297 --> 00:15:44,966
So he has an unusual sexual preference?
265
00:15:46,606 --> 00:15:47,606
Let me.
266
00:15:49,476 --> 00:15:52,376
Give it back. This isn't for kids.
267
00:15:54,047 --> 00:15:56,616
My goodness. She's drawing the blinds.
268
00:15:56,616 --> 00:15:58,947
Gosh. I can't see anything. Those weirdos.
269
00:15:59,887 --> 00:16:01,216
I want to see what they're doing.
270
00:16:01,986 --> 00:16:03,116
In the middle of the day?
271
00:16:11,826 --> 00:16:12,927
Are you all right?
272
00:16:14,697 --> 00:16:16,137
So far so good.
273
00:16:18,096 --> 00:16:20,167
If you're going to sleep, just go home.
274
00:16:20,667 --> 00:16:21,777
I wasn't sleeping.
275
00:16:22,106 --> 00:16:23,506
I know you were.
276
00:16:25,976 --> 00:16:27,907
(Empty stomach 12 hours 20 minutes 30 seconds)
277
00:16:27,907 --> 00:16:28,917
(Empty stomach 12 hours 20 minutes 31 seconds)
278
00:16:28,917 --> 00:16:29,947
(Empty stomach 12 hours 20 minutes 32 seconds)
279
00:16:32,817 --> 00:16:34,616
My goodness. What are you doing here?
280
00:16:34,917 --> 00:16:37,557
Wait, didn't you quit this job?
281
00:16:38,216 --> 00:16:39,856
Well, I work here again.
282
00:16:40,456 --> 00:16:42,527
Boss couldn't run business without me.
283
00:16:45,267 --> 00:16:47,527
The problem isn't the boss, it's you.
284
00:16:48,797 --> 00:16:50,637
So what brings you here?
285
00:16:51,466 --> 00:16:53,067
I'm here to see your boss.
286
00:16:53,206 --> 00:16:54,907
Mr. Kim? What for?
287
00:16:55,006 --> 00:16:56,236
I need to ask him something.
288
00:16:56,336 --> 00:16:58,036
- Ask him what? - It's none of your concern.
289
00:16:58,976 --> 00:17:00,706
I have to check for myself.
290
00:17:00,847 --> 00:17:02,546
- He's in there, right? - No.
291
00:17:04,216 --> 00:17:06,216
- He's not in the office. - Where did he go?
292
00:17:06,917 --> 00:17:08,357
- On a business trip. - A business trip?
293
00:17:08,357 --> 00:17:10,187
Yes, all the way to the United States.
294
00:17:10,187 --> 00:17:11,357
- The United States? - Yes.
295
00:17:12,857 --> 00:17:15,796
It's a global world, you know.
296
00:17:16,627 --> 00:17:19,327
Why would a detective go on a business trip to the United States?
297
00:17:19,667 --> 00:17:21,667
There are many things to investigate in that country.
298
00:17:37,647 --> 00:17:39,587
He'd be all right, wouldn't he?
299
00:17:40,486 --> 00:17:41,647
(Empty stomach 31 hours 15 minutes 48 seconds)
300
00:17:41,647 --> 00:17:42,687
(Empty stomach 31 hours 15 minutes 49 seconds)
301
00:17:42,687 --> 00:17:43,716
(Empty stomach 31 hours 15 minutes 50 seconds)
302
00:18:07,206 --> 00:18:08,417
(Empty stomach 36 hours 28 minutes 15 seconds)
303
00:18:08,417 --> 00:18:09,417
(Empty stomach 36 hours 28 minutes 16 seconds)
304
00:18:09,417 --> 00:18:10,947
(Empty stomach 36 hours 28 minutes 17 seconds)
305
00:18:19,187 --> 00:18:20,256
Boss?
306
00:18:33,306 --> 00:18:35,506
It hasn't even been two days yet.
307
00:18:35,506 --> 00:18:37,276
(Empty stomach 37 hours 50 minutes 57 seconds)
308
00:18:37,276 --> 00:18:38,337
(Empty stomach 37 hours 50 minutes 58 seconds)
309
00:18:38,337 --> 00:18:39,407
(Empty stomach 37 hours 50 minutes 59 seconds)
310
00:19:21,647 --> 00:19:22,687
(The mystery of Zombie)
311
00:19:24,357 --> 00:19:25,587
Don't come near me.
312
00:19:27,087 --> 00:19:28,427
Just stay there.
313
00:19:34,367 --> 00:19:35,897
Good boy.
314
00:19:37,597 --> 00:19:38,706
Good boy.
315
00:19:44,607 --> 00:19:45,647
Good boy.
316
00:19:45,907 --> 00:19:47,246
I told you not to come near me!
317
00:20:07,796 --> 00:20:08,837
Boss?
318
00:20:09,496 --> 00:20:10,667
Boss, are you all right?
319
00:20:14,036 --> 00:20:15,306
Maybe I hit him too hard.
320
00:20:25,417 --> 00:20:26,447
Are you awake?
321
00:20:29,357 --> 00:20:31,417
Wait, what happened?
322
00:20:32,157 --> 00:20:35,226
Don't worry. You didn't eat any human.
323
00:20:43,496 --> 00:20:44,496
What?
324
00:20:47,266 --> 00:20:50,637
So this is what you look like without makeup.
325
00:20:51,736 --> 00:20:52,877
So what?
326
00:20:56,746 --> 00:21:00,316
It's impossible for me to turn you into a human being.
327
00:21:00,417 --> 00:21:03,387
But I found a way for you to fight your instincts as a zombie.
328
00:21:04,617 --> 00:21:05,627
What's that?
329
00:21:14,097 --> 00:21:17,637
Did you hit me in the head with this to stop me?
330
00:21:19,206 --> 00:21:22,536
I heard a zombie' weakness is the back of their head.
331
00:21:22,736 --> 00:21:25,577
And you wanted 100,000 dollars of settlement money from me?
332
00:21:25,577 --> 00:21:27,046
You're totally a con artist.
333
00:21:27,947 --> 00:21:30,577
Back then, I was...
334
00:21:31,377 --> 00:21:33,986
You hit my head when the back of my head is this flat?
335
00:21:40,387 --> 00:21:41,456
Boss.
336
00:21:42,597 --> 00:21:44,056
Let me ask you a question.
337
00:21:47,066 --> 00:21:48,837
You said you wanted to become a human.
338
00:21:49,697 --> 00:21:50,897
Did you really mean that?
339
00:21:54,637 --> 00:21:55,677
Yes.
340
00:21:59,177 --> 00:22:02,216
Then this is what we should do with this business.
341
00:22:02,216 --> 00:22:03,746
Let's run this place again.
342
00:22:05,617 --> 00:22:07,516
Then we'll find a way for you to become a human...
343
00:22:07,917 --> 00:22:09,456
and live like decent human beings.
344
00:22:13,087 --> 00:22:16,097
Some people need to be punished, and others need help.
345
00:22:16,597 --> 00:22:19,827
And there are people who lost their lives.
346
00:22:20,197 --> 00:22:21,897
Helping those kinds of people...
347
00:22:21,897 --> 00:22:23,667
is what this agency is supposed to do.
348
00:22:25,266 --> 00:22:27,066
Among all the people...
349
00:22:28,306 --> 00:22:29,577
I mean, among all living things...
350
00:22:30,837 --> 00:22:33,046
you were the most humane thing I've ever seen.
351
00:22:39,016 --> 00:22:42,286
I think staying in the office is the safest.
352
00:22:44,286 --> 00:22:45,726
For you.
353
00:22:47,056 --> 00:22:49,197
And for other people too.
354
00:22:52,127 --> 00:22:53,127
Don't you think so?
355
00:23:02,206 --> 00:23:04,706
(Detective Kim Moo Young)
356
00:23:11,546 --> 00:23:15,456
(Yield to others and consider others to build good character.)
357
00:23:20,687 --> 00:23:23,496
Stop pushing me. Stop pushing!
358
00:23:26,026 --> 00:23:27,996
Wait a minute. Look.
359
00:23:28,566 --> 00:23:30,236
Listen to me.
360
00:23:30,466 --> 00:23:33,107
I'm not the con artist. That detective is.
361
00:23:33,566 --> 00:23:35,236
Being stuck in a car...
362
00:23:35,236 --> 00:23:38,107
and being stabbed by a stick were all fake!
363
00:23:39,276 --> 00:23:41,506
That guy, Kim Moo Young. I mean the detective.
364
00:23:41,506 --> 00:23:42,746
You need to investigate him!
365
00:23:42,746 --> 00:23:44,447
Please tell them to investigate him!
366
00:23:44,877 --> 00:23:45,947
Kim Moo Young.
367
00:23:46,716 --> 00:23:47,716
The detective.
368
00:23:57,127 --> 00:23:59,167
Did you just say Directive Kim Moo Young?
369
00:24:01,197 --> 00:24:03,996
Well, what if I did say that?
370
00:24:05,066 --> 00:24:07,236
Number 3715, out of the room.
371
00:24:32,026 --> 00:24:38,907
(Advanced correction center is the key to the future.)
372
00:24:38,907 --> 00:24:42,407
(Correction)
373
00:25:00,927 --> 00:25:03,127
So Kim Moo Young is alive?
374
00:25:16,536 --> 00:25:19,107
(Zombie Detective)
375
00:25:19,447 --> 00:25:20,447
This is Kim Moo Young.
376
00:25:20,447 --> 00:25:22,647
I think it's my turn to return the favour this time.
377
00:25:23,077 --> 00:25:25,617
Kang Min Ho. Recently, I saw a man...
378
00:25:25,617 --> 00:25:28,087
who looks exactly like you.
379
00:25:28,087 --> 00:25:32,016
Noh Poong Shik is no human. He's a monster.
380
00:25:32,187 --> 00:25:33,327
What bring you here?
381
00:25:33,327 --> 00:25:34,726
- Seong Rok. - Yes, sir.
382
00:25:34,726 --> 00:25:36,197
I need you to do something.
383
00:25:36,197 --> 00:25:38,827
Even if there is a way, you can't go that way.
384
00:25:38,827 --> 00:25:42,167
Still, if there is a way, please show me the way.
385
00:25:42,167 --> 00:25:43,566
Are you a monster or what?
386
00:25:43,566 --> 00:25:45,637
Help!
387
00:25:45,637 --> 00:25:49,236
The resurrected misery, Zombie Detective.
25167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
