Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Bagaimana?

Sudah kau keluarkan?

Banyak sekali harta karunnya.

Ini bisa dipakai untuk menikah lagi.

- Kau... - Temanku.

Kita akan berbagi harta ini dalam kehidupan berikutnya.

Aku kaya!

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Kesulu.

Kukada.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia!

[Taoist Master]

[Bulan tujuh, tahun kedua Era Han'an, Dinasti Han Timur,]

[Zhang Daoling, pendiri Zhengyi Dao,]

[mengajak muridnya, Wang Chang, ke Gunung Heming.]

Master Zhang, Gunung Heming sudah dekat.

Begitu dekat, tapi begitu jauh.

Perjalanan masih panjang.

Master, tunggu!

Banyak sihir di sini.

Jangan sampai terkena.

Aku tahu.

Master.

Yang Mulia menganugerahkan gelar Guru Agung dan Bangsawan Wilayah Ji,

kau malah menolaknya.

Namun, setelah disurati Tn. Wen, kau pergi ke Negeri Shu.

Perjalanan ke sini itu sulit.

Kenapa kau mau melalui ini?

Rakyat kesulitan.

Bagaimana bisa aku diam saja?

- Tuan. - Kakiku!

Tuan, ada apa?

Jangan bergerak!

Sakit sekali!

Kalian berdua telah mencelakai seorang pria tua di siang bolong.

Aku mau melapor ke pihak berwenang!

Tuan, aku minta maaf. Namun, kami sedang buru-buru.

Bagaimana dengan ini?

Ini adalah...

Kau sangat bijak.

Master, dia jelas mau menipu kita.

Jangan bergerak.

Punyamu bahkan lebih parah!

Bagian tengah dahimu hitam.

Jika kalian terus mengikuti jalan ini,

kalian akan mendapat kesulitan.

Tuan.

Terima kasih sudah memberi tahu kami, tapi kali ini,

itulah alasan aku kemari.

Chang, ayo kita pergi.

Pengemis tua itu bukan orang sembarangan.

Master.

Si tua bangka itu hanyalah orang gila atau penipu.

Jangan percaya dia.

Jangan menilai orang hanya dari luarnya saja.

Kesulu.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Master.

Cuaca di sini berubah-ubah.

Master.

Master!

Master!

Tempat apa ini?

- Ayo! - Ayo!

- Ayo! - Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Chang!

Chang, bangun!

Teras Tertinggi bintang-bintang. Menerima dan berubah tanpa henti.

Usir siluman penahan dan jahat.

Lindungi takdir dan jaga tubuhnya.

Kebijaksanaan itu terang dan jelas. Hati terasa damai.

Enyah!

Enyah!

Enyah!

Bangun!

- Chang. - Master.

Kau terkena mantra asmara.

- Apa ini? - Jangan disentuh!

Itu serangga beracun yang membuatmu mengalami halusinasi.

Tempat ini dipenuhi miasma dan serangga beracun.

Kita tak boleh berada di sini.

Ayo kita pergi dari sini.

Darah!

Cepat!

Cepat bawa ke sini!

Tuan.

Waktumu hampir habis.

Upacara ritualnya harus dilakukan besok malam.

Jika nyawamu saat ini sampai habis,

semuanya...

akan terlambat.

Apa kau sudah mengumpulkan semua Delapan Panglima Arwah?

Hanya inang Tian She yang tersisa.

Dia ditolong seorang master berilmu tinggi.

Sulit untuk membuatnya terkena mantra ilusi.

Aku akan segera pergi menangkapnya.

Ini pasti ulah si penenung.

Master, jika kau tak menolongku, aku pasti sudah terperangkap ilusi itu.

Itu adalah mantra asmara.

Kau terlalu bernafsu.

Itu sebabnya kau terpengaruh.

Master, bukankah kau selalu bilang ilmu Tao itu meniru alam?

Bahwa manusia memiliki emosi dan keinginan.

Itu memang benar.

Namun, terlalu banyak memilikinya akan menyusahkanmu.

Aku paham.

Jaga hati dari hal-hal material

dan jaga pikiran dari tindakan.

Namun, Master Zhang, apa kau tak punya keinginan?

Master, lihat! Ada penginapan di sana.

Master, cepat. Aku lapar.

Master, lihat.

Akhirnya, kita tak perlu tidur di tempat terbuka.

Master, lekas!

Master.

Penjaga!

Penjaga!

- Master, ayo makan. - Semoga kalian tak keberatan.

Ini di tengah hutan. Kami tak bisa menyajikan makanan enak.

Silakan.

Kau wanita cantik.

Kenapa kau mencuri?

Aku bukan pencuri. Ini darurat.

Kau bukan pemilik penginapan.

- Di mana pemiliknya? - Di belakangmu.

Itu hanya obat tidur. Dia akan bangun besok pagi.

Apa yang kau masukkan ke mi itu?

Obat tidur juga. Dia akan bangun dalam dua jam.

Lepaskan aku. Aku tak berniat menyakiti siapa pun.

Chang!

Chang!

Chang!

Apa yang kau perbuat kepadanya?

Itu hanya obat tidur.

Chang.

Kenapa dia menjadi seperti itu?

Kakakku juga mengalaminya. Itu Sihir Racun dari makhluk beracun.

Keadaannya lebih baik sekarang.

Kau juga menguasai ilmu pengobatan?

Aku sudah menutup beberapa meridian pentingnya.

Itu membantu mengurangi rasa sakitnya.

Kondisinya sama persis dengan kondisi kakakku saat itu.

Ini pasti perbuatan ahli sihir racun jahat.

Mereka beraksi kembali.

Bagaimana kakakmu bisa terkena racun itu?

Setengah tahun lalu,

dia pergi ke kota untuk menjual hasil gunung.

Dia demam tinggi saat dia pulang malam itu.

Lalu, tumbuh sisik ikan di kulitnya.

Di mana kakakmu sekarang?

Dia menghilang.

Aku mencarinya selama setengah tahun, tapi tak menemukan apa pun.

Itu sebabnya aku mengumpulkan uang...

untuk mempekerjakan orang demi mencarinya.

Lindungi Chang!

Nona Hong Ying!

- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.

Kau sudah bangun.

Ayo.

Aku membuatkanmu obat untuk cedera dalammu.

Minum ini dulu.

Aku bisa sendiri.

Kau terluka parah.

Sepertinya kau terlalu lemah untuk melakukannya.

Biarkan aku membantumu.

Master Zhang.

Kau harus membantuku.

Sebelum kakakku menghilang,

orang-orang berpakaian hitam itu pernah muncul di sini.

Mereka pasti menculik kakakku.

Mereka kemari mau menculik Chang.

Sepertinya Chang dan kakakmu punya kesamaan.

Tuan.

Sudah kau bawa dia ke sini?

Inang Tian She...

ditemani pendekar hebat.

Prajurit kita...

bukan tandingannya.

Dasar tidak berguna!

Kau punya satu kesempatan terakhir.

Upacara ritualnya akan dimulai besok.

Jika kau gagal lagi,

kalian semua akan mati!

Mau ke mana kita?

Mengunjungi seorang teman lama.

Mungkin kita bisa mendapat petunjuk.

Orang asing sepertimu punya teman di sini?

Tentu saja.

Tuan Wen, Magistrat Jiangzhou adalah sahabat masterku.

Baik. Tak usah lantang begitu. Lihat dirimu.

Penyihir Agung akan melakukan ritual!

- Nak, kau baik-baik saja? - Hong!

Jangan ambil anakku!

Sudah, ayo kita pergi.

Tuan, ada apa ini?

Penyihir Agung akan melakukan ritual di altar.

Penyihir Agung?

Satu-satunya orang yang pantas mendapat gelar itu adalah Penyihir Gu Ma.

Dia terlahir dengan tiga mata dan punya kekuatan hebat.

Dia yang menghentikan bencana selama bertahun-tahun.

- Dia adalah pelindung kami. - Penyihir Agung!

- Penyihir Agung! - Penyihir Agung!

- Penyihir Agung luar biasa. - Benar.

Penyihir Agung mengubahnya menjadi makanan.

Itu hanya ilusi yang menipu...

yang memperdaya orang-orang bebal ini.

Apa katamu? Apa kau bisa melakukannya?

Nona, tak bisa kau lebih lembut?

Aku baru saja kena racun. Kau bisa tertular.

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

Kalian semua merusak upacara ritualku!

Kau adalah siluman!

Hentikan!

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Master!

- Master, kau baik-baik saja? - Ada apa?

- Aku tak apa-apa. - Terima kasih, Penyihir Agung!

- Penyihir Agung! - Penyihir Agung!

Penyihir Agung, selamatkan anakku!

Anak-anak itu menghilang berhari-hari.

Sungguh. Bahkan anakku hilang!

Bukan hanya anak kami.

Lebih dari belasan anak...

menghilang satu per satu dari desa kami belakangan ini.

Anakku!

Penyihir Agung akan menemukan cara.

Ritual tahun lalu dilakukan dengan buruk dan telah menyinggung Dewa Gunung.

Itu sebabnya Dewa Gunung menghukum kalian!

Ini adalah hari yang baik.

Saat malam hari, siapkan kurban api besar.

Bertobatlah dan minta ampun kepada Dewa Gunung.

Anak-anak yang menghilang itu...

pasti akan kembali.

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

- Terima kasih, Penyihir Agung! - Terima kasih, Penyihir Agung!

Tampaknya, pertama,

aku harus mengunjungi penyihir agung ini.

Tuan.

Seseorang dengan nama keluarga Zhang ingin bertemu denganmu.

- Izinkan dia masuk. - Baik.

Kau adalah tamu berharga yang datang dari jauh.

Aku akan memberi hormat kepadamu.

Aku tak pantas menerimanya.

Aku sudah lama mendengar reputasimu.

Oleh karena itu, aku mengunjungimu.

Silakan.

Kau menempuh perjalanan jauh ke tempat ini.

Aku ingin tahu alasannya.

Ada sesuatu...

yang aku ingin tanyakan kepadamu.

Pernahkah kau melihat...

benda ini sebelumnya?

Aku tidak pernah melihat benda ini sebelumnya.

Master Zhang!

Wang Chang!

Wang Chang! Ada apa, Wang Chang?

Wang Chang, kau baik-baik saja?

Chang!

Berdiri!

Muridmu...

telah diracuni dengan Sihir Racun.

Apa ada cara untuk menyembuhkannya?

Sihir Racun bukan keahlianku.

Aku minta maaf bahwa itu di luar kendaliku.

Namun...

Tolong katakan.

Dilihat dari kondisinya,

aku yakin ini adalah ulah juniorku, Wu Xian.

Dia ahli Sihir Racun.

Karena berbaur dengan orang-orang yang mempraktikkan sihir hitam,

dia telah melanggar aturan sekte,

dan karena itu dihukum oleh masterku.

Dia menyimpan dendam karena itu...

dan membunuh master kami delapan tahun lalu.

Dia diusir dari sekte kami.

Di mana dia?

Kabarnya, dia selalu muncul di hutan bambu di sisi barat kota.

Kau bisa mencoba keberuntunganmu.

Namun,

dia sangat pandai melarikan diri.

Tidak mudah...

untuk menangkapnya.

Kurasa ada sesuatu yang tak beres dengan Penyihir Agung itu.

Kau merasakan hal yang sama juga.

Penyihir Agung itu...

kelihatannya bukan orang baik.

Pelaku yang memberi mantra itu pasti salah satu di antara mereka.

Ayo pergi!

Kita akan memeriksa hutan bambu di sisi barat kota.

Tuan!

Tunggu aku.

Master Zhang.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Seseorang merapal Sihir Racun kepada mereka.

Lukamu...

Aku baik-baik saja.

Mereka di sini untuk Chang.

Mereka memancing kita ke tempat ini dengan sengaja.

Kau siapa?

Aku adalah penyelamatmu.

Selama periode Shu kuno,

kaisar pertama Shu, Can Cong,

mendirikan Kerajaan Shu dan memimpin delapan area.

Komandan delapan area itu...

dikenal sebagai...

Delapan Panglima Arwah.

Itu bukan urusanku.

Delapan Panglima Arwah itu...

adalah orang-orang dengan takdir khusus.

Panglima pertama...

terlahir sebagai orang yang budiman.

Dia memanfaatkan orang dengan baik dan tidak pernah membunuh mereka.

Dia adalah orang yang paling berempati.

Panglima kedua...

terlahir sebagai orang bijak.

Dia berbakat.

Panglima ketiga...

terlahir sebagai orang yang egois.

Dia adalah orang paling keras kepala di dunia ini.

Panglima keempat...

terlahir untuk menjadi militan.

Panglima kelima...

ditakdirkan untuk sendirian sepanjang hidupnya.

Panglima keenam ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang baik.

Panglima ketujuh...

terlahir dengan kepribadian materialistis.

Panglima kedelapan...

dikaruniai kehidupan yang agung.

Dia bebas dari kekhawatiran seumur hidupnya.

Kehidupan yang agung?

Takdir?

Ya.

Itu adalah dirimu.

Takdirmu...

sama persis...

dengan Panglima Selatan.

Kau...

adalah reinkarnasi panglima itu.

Tidak mungkin. Kau berbicara omong kosong.

Reinkarnasi itu omong kosong!

Aku tidak percaya itu!

Tidak.

Kau akan memercayai itu.

Tidak ada seorang pun...

dapat mengalahkan...

keinginan batin mereka.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Nona Hong Ying, kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.

Orang-orang berbaju hitam itu...

ganas.

Kau tidak bisa menandingi mereka.

Senjata itu diberi racun.

Aku akan mengambil herba.

Maaf merepotkan...

Master Zhang, kita bertemu lagi!

Kau diam-diam mengikutiku.

Kau siapa?

Namaku Wu Xian.

Wu Xian adalah aku.

Jangan serang aku.

Kita adalah teman, bukan musuh.

Jika kau ingin tahu keberadaan muridmu, ikutlah denganku!

Kakak?

Kakak!

Ke mana saja kau selama enam bulan terakhir?

Aku mencarimu!

Kakak.

Sihir Racun dalam tubuhmu...

Sihir Racunnya telah disembuhkan.

Kakak.

Apa yang terjadi kepadamu dalam enam bulan terakhir?

Hong Ying.

Aku terlahir untuk menjalani kehidupan yang agung.

Aku tidak seharusnya menjalani kehidupan sebagai pemburu tidak berguna.

Sekarang...

aku telah menjadi Panglima Utara.

Aku adalah komandan dari Delapan Panglima Arwah.

Aku akan punya kekuasaan untuk memerintah semua area di masa depan.

Kau merasa bahagia untukku, 'kan?

Aku...

Aku merasa bahagia untukmu.

Kau akan menjalani kehidupan yang baik jika ikut denganku.

Hong Ying.

Kita tumbuh bersama.

Aku satu-satunya kerabatmu.

Untukku...

kau bersedia melakukan apa saja, 'kan?

Ambil pil racun ini...

dan bunuh Master Tao itu dengan ini.

Kakak,

aku...

Jika kau tidak melakukan itu,

entah dia dibunuh...

atau aku dibunuh.

Tuan!

Kapan kau akan berhenti?

Kita harus pergi jauh untuk menyingkirkan penguntit itu!

Tolong, Master Zhang!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Ternyata kau merasa takut di beberapa titik kehidupan.

Apa yang telah kau lakukan?

Ya, aku hanya memberimu sebuah cermin...

untuk melihat batinmu.

Apakah kau mempraktikkan sihir ilusi?

Sihir ilusi...

dilakukan dengan memanfaatkan Sihir Racun...

untuk mengendalikan emosimu...

dan melepaskan sisi siluman dalam dirimu...

agar keinginan, ketakutan, dan kerapuhanmu...

meningkat ribuan kali.

Master Zhang.

Jika aku...

bermaksud jahat,

aku khawatir...

kau sudah mati dalam ilusi itu.

Bagaimana cara menyingkirkan halusinasi itu?

Satu-satunya cara memecahkan halusinasi itu...

adalah untuk menghancurkan siluman dalam dirimu...

dan mengalahkan siluman itu.

Lalu, halusinasi...

tidak akan memengaruhimu dengan cara apa pun.

Kenapa kau membantuku?

Seperti yang aku katakan,

kita adalah teman, bukan musuh.

Bukankah kau...

ingin membalas dendam untuk Tuan Wen?

Membalas dendam?

Apa yang terjadi kepada Tuan Wen?

Ceritanya panjang.

Lihatlah surat ini.

Surat ini...

ditulis oleh Tuan Wen...

sebelum dia meninggal.

[Banyak orang terbunuh di bawah pemerintahanku.]

[Yang terjadi belakangan ini...]

[mengerikan.]

[Segala sesuatu...]

[terkait erat dengan Penyihir Agung.]

[Dia menjadi ancaman bagi penduduk setempat.]

[Aku berniat menyingkirkannya.]

[Namun, Roma tidak dibangun dalam sehari.]

[Sayang sekali aku tidak berdaya.]

Tuan Wen...

menulis surat yang sama untukku juga.

Kasus pembunuhan sangat sering terjadi di sini.

Tuan Wen telah menyelidiki hal itu.

Sebagian besar kebenarannya...

diinformasikan olehku.

Aku berencana bekerja sama dengan Tuan Wen...

untuk menjatuhkan Gu Ma.

Namun, itu sudah terlambat.

Dia dibunuh oleh orang jahat itu.

Dia dibunuh oleh Gu Ma?

Ya.

Pada malam Tuan Wen dibunuh,

aku menyelinap ke kamar mayatnya.

Aku melihatnya dengan jelas.

Tuan Wen terbunuh...

oleh Pil Penghancur Jiwa Mematikan...

yang dibuat oleh sekte kami.

Gu Ma adalah rubah tua yang lihai.

Aku tak bisa menandinginya,

apalagi Tuan Wen...

yang hanya seorang cendekiawan lemah.

Gu Ma pernah menjebakmu.

Delapan tahun lalu,

aku adalah seorang penenung terhormat, Wu Xian.

Penduduk desa yang tinggal di dekat kuil...

selalu menghilang ketika mereka sendirian.

Karena itu, aku melakukan penyelidikan secara diam-diam.

Aku menemukan...

bahwa itu terkait erat dengan seniorku.

Aku diam-diam mengikutinya.

[Berhenti berlari!]

[Kau tak bisa berlari lebih cepat dariku.]

[Senior!]

[Wu Xian, juniorku.]

[Itu ulahmu.]

[Di mana para penduduk desa?]

[Lihat ini.]

[Apa ini?]

[Pohon Ajaib Fusang?]

[Benar.]

[Pohon ini...]

[adalah habitat Gagak Berkaki Tiga.]

[Itu adalah pintu masuk menuju Tiga Dunia.]

[Sekarang...]

[aku akan menghidupkan kembali Pohon Ajaib itu...]

[untuk membuka gerbang Surga.]

[Karena itu,]

[aku butuh kurban.]

[Di masa lalu, Kerajaan Shu...]

[mengalami bencana alam setiap tahun.]

[Kaisar pertamanya, Can Cong,]

[berdoa kepada Tuhan bersama semua penenung.]

[Saat ini...]

[kita tidak menderita akibat bencana.]

[Kenapa kau melakukan ini?]

[Tiga generasi pertama Kaisar Shu...]

[hidup lebih dari 300 tahun.]

[Itu karena mereka memiliki akses menuju gerbang Surga.]

[Itu hanya legenda.]

[Bahkan jika itu nyata,]

[kau seharusnya mengorbankan Delapan Panglima Arwah saja.]

[Itu tidak ada hubungannya dengan orang tidak berdosa ini!]

[Bagaimana aku tahu jika tidak mencobanya?]

[Mungkin kita bisa bekerja bersama...]

[dan hidup abadi.]

[Senior,]

[kau sudah sangat keliru.]

[Jika master kita tahu tentang ini,]

[dia akan mengusirmu dari sekte.]

[Kelihatannya...]

[kau bertekad untuk melawan kehendakku.]

[Senior,]

[jika kau tetap tak menyesali perbuatanmu,]

[aku tidak punya pilihan...]

[selain melapor kepada master kita.]

Gu Ma menganggap aku sudah mati.

Aku tidak ditakdirkan untuk mati!

Ketika lukaku pulih,

aku berencana untuk menceritakan keseluruhan cerita...

kepada Master langsung.

Namun, aku tak pernah menduga...

bahwa Master telah mati.

Gu Ma menjebakku.

Dia berkata aku pemberontak yang membunuh Master.

Sejak saat itu namaku ternoda.

Aku enggan membawa reputasi jelek ini.

Apalagi...

melihat Masterku mati sia-sia.

Siapa yang menyangka Gu Ma sangat jahat.

Sepertinya muridku...

harus menjadi pengorbanan yang dibutuhkan Gu Ma.

Kau benar.

Muridmu dilahirkan dengan takdir Tian She.

Dia berbagi takdir dengan Panglima Selatan.

Jika aku tak salah, Gerhana Bulan...

akan terjadi saat Gu Ma akan mengadakan ritual Delapan Panglima Arwah.

Lalu, darah dari delapan orang akan diberikan pada Pohon Ajaib Fusang.

Kalian berdua yang harus disalahkan.

Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk menghalangi kalian datang.

Namun, kalian datang dan terlibat dalam kekacauan ini.

Jadi,

jika kita tahu waktu dan tempat ritualnya,

kami akan dapat menghentikan mereka.

Akankah semudah itu?

Aku masih tak bisa menemukan lokasi rahasianya.

Gu Ma licik dan cerdik.

Dia sering mengubah lokasi.

Lokasinya sangat tersembunyi.

Aku punya rencana untuk menemukan lokasinya.

Sebaiknya kita bergerak di malam hari.

Saat itu,

aku akan membutuhkan bantuanmu.

Master Zhang.

Kau seharusnya tak memberi tahu siapa pun tentang rencana malam ini.

Terutama gadis muda yang bersamamu.

Lihat, Master Zhang.

Aku telah memetik beberapa tumbuhan dan memburu seekor ayam liar.

Cuacanya berubah.

Ayo cari tempat istirahat.

Sudah.

Terima kasih.

Cederamu...

Aku baik-baik saja.

Sebagai pemburu Bashu,

kami telah mencicipi banyak ramuan...

untuk menyembuhkan banyak penyakit.

Nona Hong Ying.

Bukan apa-apa.

Aku teringat kakakku.

Meski kami sudah mencicipi semua jenis ramuan,

tapi kami tak bisa menyembuhkan racunnya.

Orang tua kami meninggal saat kami masih muda.

Kami saling menemani.

Kami menyanyikan lagu dengan keras di pegunungan.

Memimpin kehidupan pemburu riang.

Kami tak pernah menduga bahwa suatu hari, dia tiba-tiba akan diracuni.

Aku melihatnya menggeliat kesakitan.

Dia mungkin juga mati.

Kakakku mengukir bunga matahari ini untukku.

Menghadap matahari.

Menghadap harapan.

Nona Hong Ying.

Aku percaya kakakmu dan Chang...

akan kembali kepada kita dengan selamat.

Aku juga berharap demikian.

Dentang tembaga yang kita lihat malam itu...

memiliki pola yang sama dengan pekerja Gu Ma.

Dia ingin kita mencari petunjuk di hutan bambu.

Sayangnya...

Chang menghilang.

Kau curiga bahwa Gu Ma yang menangkap Wang Chang dan kakakku?

Istirahatlah, Master Zhang.

Kita akan menyelidiki Gu Ma besok.

Hong Ying.

Kau gugup ketika melihatku.

Aku...

Aku tak gugup.

Apa kau melakukan yang aku minta?

Aku...

Beraninya kau menentang perintahku?

Aku tidak akan pernah menyakitinya.

Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?

Kau mengkhianati kakakmu sendiri...

demi orang asing?

Kau bukan kakakku.

Kakakku tidak akan memukulku,

bahkan takkan memaksaku untuk membunuh.

Lancang sekali!

Kakak!

Tolong hentikan!

Kita sangat senang di pegunungan.

Kumohon ikut aku pulang.

Kita akan berburu dan mengukir bersama.

Hidup akan terus berjalan.

Kau tidak tahu apa-apa!

Aku terlahir sebagai panglima.

Bagaimana mungkin aku tinggal di pegunungan bersamamu...

sebagai pemburu rendahan?

Apa salahnya menjadi pemburu?

Menggunakan cara haram untuk mendapatkan kekayaan...

menjadikan seseorang bajingan sungguhan!

Diam!

Kenapa kau sangat telat?

Ritual Delapan Panglima Arwah telah direncanakan begitu lama.

Aku percaya kita bisa menemukan beberapa petunjuk di kuil.

Aku akan masuk dan melihatnya.

Aku akan mengandalkan bantuanmu nanti.

Tentu saja.

Aku sudah memeriksa semuanya dengan jelas.

Setiap hari saat matahari terbit,

Pengawal Putih akan mengubah pos di sini.

Pada saat ini,

sistem keamanan Pintu Kun di barat daya akan sangat lemah.

Aku akan menunggu di luar sana.

Ingat.

Gu Ma adalah rubah tua yang licik.

Jangan percaya dia.

Master Zhang.

Silakan duduk.

Master Gu Ma.

Kenapa kau di sini sendirian di aula besar?

Aku menunggumu.

Menungguku?

Jadi, sepertinya...

kaulah dalang di balik semua ini.

Chang!

Apa yang terjadi denganmu?

Jangan khawatir.

Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

Siapa yang mau pergi denganmu?

Aku Panglima Selatan dari Delapan Panglima Arwah.

Aku bukan muridmu.

Gu Ma!

Apa yang telah kau lakukan kepadanya?

Aku hanya memberinya apa yang tak bisa kau berikan.

Jika kau berniat membawanya pergi,

malam ini adalah kesempatan terakhirmu.

Nak.

Ayo.

Ayo.

Jangan takut.

Aku akan membawamu pulang.

Aku takut.

Akankah ada monster?

Tidak ada monster di dunia ini.

Itu hanya imajinasimu.

Ayo!

Tangkap dia!

Cepat!

Tangkap dia!

Nona, kini giliranmu.

Sebelah sini!

Tangkap dia!

- Cepat! - Sebelah sini. Jangan biarkan dia kabur!

Cepat! Di sini!

Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!

Tangkap dia!

Di sini!

Cepat! Berhenti!

Berhenti! Cepat!

Pojokkan dia!

Semuanya, tetap tenang dan dengarkan aku!

Tenang!

Dengarkan aku!

Penduduk sekalian!

Dia adalah siluman yang menculik anak-anak!

Tangkap dia!

Tangkap siluman itu!

Jangan sakiti anak ini!

Anakku!

Jangan takut, Anakku. Ibu di sini.

Semuanya, lihat!

Siluman ini menculik anakku!

Tolong jangan salah paham.

Aku menyelamatkan anak ini dari bilik Penyihir Agung.

Bunuh dia!

Hentikan!

Bunuh dia!

Hentikan!

Hentikan!

Tuan Langit.

Tolong selamatkan kami, Tuan Langit.

- Nyalakan api. - Tunggu!

Hentikan! Hentikan sekarang juga!

Cepat lepaskan orang-orang tak berdosa ini!

Atau aku akan membawa kalian semua kembali ke Magistrat!

Yang Mulia Magistrat.

Musibah menimpa kita!

Mereka adalah pengorbanan desa bagi kita untuk meminta pengampunan.

Menggunakan nyawa untuk pengorbanan?

Sungguh tak masuk akal!

Tak masuk akal!

Kau mengganggu ritual kami.

Kau adalah siluman!

Pendudul sekalian!

Dia adalah siluman!

Benar! Siluman!

Nyalakan api!

Tolong!

Hentikan!

Cepat hentikan!

Master Zhang.

Sungguh suatu kehormatan bagimu untuk mati di malam yang begitu indah.

Penduduk sekalian!

Kalian telah berdoa kepada Dewa Gunung.

Dia mengirim kalian semua ke anak yang hilang.

Bakar siluman ini,

dan kita akan aman selamanya.

Bakar dia!

Bakar dia!

Master Gu Ma!

Bakar dia!

Master Gu Ma!

Aku ingin membakar siluman ini sendiri!

Dua cucuku...

Mereka dibunuh olehnya.

Aku tak bisa mengampuni dia!

Master Gu Ma!

Biarkan aku yang melakukannya!

Aku ingin membalaskan dendam anak-anakku!

Baik!

Aku akan menyerahkan kehormatan ini kepada wanita tua itu.

Semoga cucu-cucunya bisa beristirahat dengan tenang.

Bakar dia!

Bakar dia!

Bakar dia!

Bakar dia!

Kejar mereka!

Lari!

Naiklah ke atas kuda, Master Zhang!

Ternyata dirimu!

Pergilah!

Berhenti!

Berhenti di sana!

Cepat!

Bagaimana kau bisa menunggang lebih lambat daripada aku?

Bagaimana keadaanmu?

Hanya luka luar.

Aku baik-baik saja.

Wang Chang berubah seperti orang yang berbeda setelah Gu Ma menangkapnya.

Bisakah Sihir Racun memengaruhi karakter seseorang?

Makhluk beracun biasa memicu racun biasa.

Namun, tubuhnya tertanam racun halusinasi.

Bisa dari racun ini menyebabkan halusinasi dan menghipnotis orang.

Ini meningkatkan hasrat inang secara ekstrem.

Itu akan memenangkan jantung sang inang dan mengambil alih pikirannya.

Jadi, kita harus melenyapkan Gu Ma yang jahat itu dengan cepat.

Jadi, kakakku juga meminum racun yang sama?

Ya.

Kakakmu dan murid Master Zhang adalah pengorbanan yang dipilih oleh Gu Ma.

Lalu, bagaimana kita bisa menghilangkan racunnya?

Satu-satunya cara adalah membunuh makhluk beracun induk.

Satu-satunya yang tahu keberadaan makhluk beracun itu...

adalah Penenung Bungkuk.

Penenung Bungkuk?

Siapa itu?

Itu adalah wanita tua yang menjijikkan.

Dia menyatakan bahwa dia berasal dari Kerajaan Shu.

Dialah yang mengajari Gu Ma seni hitam pemujaan untuk umur panjang.

Aku sangat marah ketika memikirkannya.

Aku meremehkannya.

Aku tidak menduga dia akan berhasil melarikan diri.

Bagaimanapun, biarkan saja dia.

Setelah malam ini,

dia tidak akan dapat menemukan muridnya meski dia datang lagi.

Apa kau siap?

Master Gu Ma, jangan khawatir.

Upacara ritualnya dimulai sekarang.

Dikatakan bahwa setiap kali bencana alam terjadi di masa lalu,

Can Cong yang berasal dari Negeri Shu akan memimpin semua penyihir...

untuk menyembah dengan pohon perunggu.

Delapan Panglima Arwah...

menjadi persembahan dengan sukarela.

Pada hari gerhana bulan,

setelah membuka Gerbang Surga,

Can Cong memperoleh masa hidup 300 tahun.

Itu hanya legenda. Itu hanya kebohongan.

Sial.

Jadi, dia menggunakan racun ilusi...

untuk membuat Delapan Panglima Arwah.

Pria tua itu melakukan begitu banyak upaya...

untuk menemukan delapan orang...

yang takdirnya serupa dengan Delapan Panglima Arwah.

Dia menempatkan delapan racun ilusi pada delapan arah berturut-turut.

Begitu racun ilusi memasuki pembuluh darah manusia,

itu akan menjadikan orang tersebut bingung.

Jika racun itu memasuki organ dalam,

itu akan membuat dia kehilangan sifat aslinya.

Begitu masuk ke dalam jantung,

meski makhluk beracun induk ditemukan,

orang itu akan tetap ada dalam kondisi yang mengancam nyawa.

Gu Ma, si pria tua jahat.

Bertahun-tahun dia merencanakannya...

dan akhirnya mengumpulkan Delapan Panglima Arwah.

Dia pasti tidak sabar untuk mengadakan upacara ritualnya.

Di mana altarnya?

Posisi altarnya...

harus ditentukan berdasarkan diagram tertentu.

Heksagram dari diagram itu...

dapat menentukan...

waktu dan posisi untuk mempersembahkan Delapan Panglima Arwah.

Sayangnya, aku belum pernah melihat diagram itu.

Aku menemukan diagram ini di gua di bawah kuil.

Mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk tentang waktu dan posisinya.

Tempat upacara ritual itu...

harus mengarah ke Shengmen di Bagua ini.

Namun, di mana Shengmen?

Kita perlu memperhitungkan menurut waktu upacara ritualnya.

Artinya, jika ada perubahan waktu dari upacara ritualnya,

tempatnya akan berubah juga.

Jadi, kapan waktunya?

Malam ini.

Gu Ma akan mengadakan upacara ritualnya malam ini.

Bagaimana kau tahu?

Dia membuat jebakan...

dan berpikir bahwa aku sudah mati.

Ketika dia terlalu bersemangat,

dia salah bicara.

[Kau memiliki kesempatan terakhir malam ini.]

[Sebuah kehormatan bagimu bisa mati di hari yang menguntungkan.]

Akan ada gerhana bulan malam ini.

Astaga!

Menurut perhitunganku,

upacara ritual persembahan panglima arwah akan dimulai dalam satu jam.

Kita harus segera mencari tahu tempatnya.

Kun terbagi menjadi enam, barat daya dari semua arah.

Mangkuk terbalik, timur laut, Qishan.

Xun dibagi menjadi lima, tenggara tidak berangin.

Xun di timur, Dui di barat,

Li di selatan, Kan di utara.

Posisi gerhana bulan ada di tenggara.

Apa ada gunung dengan yin yang kuat di barat laut?

Ya, Puncak Yingxiang di barat laut.

Cepat!

Ayo.

Inilah waktunya.

Master,

silakan.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Prajurit yang terhormat,

saatnya untuk memberikan persembahan.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Gerbang Surga akan terbuka.

Cepat.

Lebih cepat!

Haxikukajia.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Hentikan!

Kau lagi.

Sepertinya kau ingin mati.

Baiklah.

Seseorang,

bunuh dia untukku.

Kukada.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Katakan kepadaku!

Katakan kepadaku!

Bagaimana aku bisa menyelamatkan kalian?

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Hanya ada satu langkah tersisa.

Selama Gerbang Surga terbuka,

kita akan mendapatkan kehidupan kekal.

Kukajia.

Kukajia.

Kakak, jangan lakukan itu!

Cepat segel kedua titik Yingxiang!

Selamat, Tuanku.

Gerbang Surga terbuka!

Pikiran jahat datang ketika kau terbawa suasana.

Pikiran jahat pergi ketika pikiranmu tenang.

Master Zhang, sudah bertahun-tahun kau berlatih Taoisme.

Tidak bisakah kau memahami kebenaran sesederhana itu?

Bangun sekarang!

Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.

Sudah bertahun-tahun aku berlatih Taoisme,

tetapi aku tetap tidak bisa menyelamatkan mereka.

Ya, kau tidak dapat menyelamatkan mereka.

Namun, kau dapat menemukan sumber kejahatannya...

dan menyingkirkan siluman yang menyebabkan semua ini.

Kemari.

Kau ingin memperoleh kehidupan kekal dengan menggunakan besi tua?

Lucu sekali!

Penyu Tua, ke mana kau pergi?

Berikan makhluk beracun induknya kepadaku.

Penyu Tua, kau ingin tahu kekuatan kakiku?

Biar aku membuatmu kelelahan!

Penyihir Jahat, bangun dan lanjutkan pertarungan kita.

Aku belum cukup bersenang-senang.

Aku mendapatkan makhluk beracunnya.

Makhluk beracun itu harus berada di dalam cangkang penyu ini.

Bagaimana cara membukanya?

Master Zhang pasti tahu caranya.

Hancurkan.

Zhang Dao Ling, karena kau tidak mau menyelamatkanku,

ayo mati bersama!

Ayo kita periksa mereka berdua.

Aku mendapatkan makhluk beracunnya!

Aku mendapatkan makhluk beracunnya!

Ada di dalam cangkang penyu ini.

Aku mendapatkan makhluk beracunnya.

Makhluk beracunnya ada di dalam cangkang penyu ini.

Master Zhang, pikirkan cara untuk membukanya.

Datang Kayu dari timur.

Datang Api dari selatan.

Terbukalah.

Ternyata makhluk beracun itu adalah seekor katak.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Jangan khawatir karena kita memiliki ini.

Serahkan kepadaku.

Kau ingin melarikan diri?

Ular, kelabang,

dan yang paling beracun.

Selesai.

Sudah selesai!

Sudah selesai.

Apa itu akan berhasil?

Ya, rasanya hampir sama.

Cobalah dan kalian akan tahu apakah berhasil atau tidak.

Kakak.

Hong Ying.

Master Zhang membunuh Gu Ma yang jahat untuk kita.

Dia adalah penolong kita.

Master,

aku mudah terpengaruh.

Aku sangat malu dengan diriku sendiri.

Jika kau jatuh, kau mendapatkan pelajaran.

Aku lega kau baik-baik saja sekarang.

Awas.

Hong Ying.

Nona Hong Ying.

Nona Hong Ying.

Kau...

melindungiku sepanjang waktu.

Aku...

Namun, aku hampir melukaimu.

Giliranku untuk melindungimu sekarang.

Kakak.

Hong Ying.

Aku...

Aku berharap...

Aku ingin...

kembali...

ke gunung itu...

denganmu.

Kakak.

Hong Ying.

Hong Ying.

Hong Ying!

Hong Ying.

Hong Ying.

Tolong!

Tolong bantu kami!

Tolong!

Tolong bantu kami!

Tolong aku!

Tolong!

Semuanya, kalian bisa pulang sekarang.

Terima kasih, penyelamat kami!

Berdiri.

Semuanya, tolong berdiri.

Berdirilah.

Semuanya, tolong berdiri.

Cepat, berdirilah.

Terima kasih, penyelamat kami.

Setelah pertempuran ini,

sekte penyihir telah mendapatkan reputasi buruk.

Bagaimanapun, asalkan orang-orang hidup dengan damai,

aku bersedia mempertaruhkan segalanya.

Tidak ada sekte yang baik atau buruk,

tetapi berpikir membuatnya demikian.

Master, ke mana kita akan pergi?

Kembali ke Gunung Longhu.

Baiklah.

Master Zhang, bisakah kau membiarkanku ikut?

Ayo.

Tunggu aku!

[Pada bulan ketujuh, tahun kedua Han'an,]

[Master Langit Zhang naik ke Gunung Qingcheng...]

[untuk menemui Delapan Panglima Arwah...]

[dan telah mengalahkan semua siluman.]

[Dia menaklukkan siluman dan memusnahkan kejahatan.]

[Dengan pemahaman mendalam tentang Taoisme,]

[semua siluman ditaklukkan olehnya karena mereka tak sebanding dengannya...]

[dan tidak bersedia beralih ke jalan yang benar.]

[Karena itu, Master Zhang memimpin roh alam dari segala arah...]

[untuk bersumpah di depan altar Huangdi yang terletak di Gunung Qingcheng.]

[Manusia tinggal di dunia, sementara arwah tinggal di dunia bawah.]

[Itu juga membuat raja siluman terkurung di Kota Fengdu.]

[Delapan Panglima Arwah dibuang ke perbatasan Wilayah Barat.]

[Sejak saat itu, orang-orang hidup damai karena siluman telah ditaklukkan.]

Tuan,

apa obat terakhir yang membangunkan kami?

- Kau ingin mengetahuinya? - Ya.

Jangan lari! Kau harus memakan ini!

Itu terlalu menjijikkan!

[Semoga syuting kita lancar!]