Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,360
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,120
Welcome, Yunus.
Thanks, Sheik.
3
00:00:12,330 --> 00:00:16,300
You are welcome too, Shahin Effendi.
Thank you, Sheik.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
You are welcome.
5
00:00:23,230 --> 00:00:24,700
The same to you.
6
00:00:32,560 --> 00:00:36,300
Shahin Effendi needs a place
to stay, Sheik.
7
00:00:40,630 --> 00:00:46,430
Do we have a free spot,
a mattress, my Kasim?
8
00:00:46,530 --> 00:00:47,760
Of course we do, Sheik.
9
00:00:48,060 --> 00:00:50,700
Show it to him then. Is he a stranger?
10
00:00:51,030 --> 00:00:54,700
He can be considered a cousin.
Excuse me, sire.
11
00:00:54,760 --> 00:00:58,760
Your sire knows the situation,
Yunus?
12
00:01:01,460 --> 00:01:02,630
No, he does not, my Sheik.
13
00:01:05,300 --> 00:01:06,330
Good.
14
00:01:10,060 --> 00:01:12,630
Have a rest, Shahin Effendi.
15
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
People are getting curious.
16
00:01:16,330 --> 00:01:18,160
We can go out in public then.
17
00:01:18,700 --> 00:01:21,500
If one is not in a good outfit,
one will not be listened to.
18
00:01:21,760 --> 00:01:23,160
Why not?
19
00:01:24,160 --> 00:01:27,030
It is not about the outfit,
it is about the person.
20
00:01:27,330 --> 00:01:29,030
Of course it is but...
21
00:01:29,330 --> 00:01:32,560
...we also know about the dervish,
Yunus Effendi.
22
00:01:33,530 --> 00:01:39,000
Ah, I didn't know about the dervish,
can you tell me?
23
00:01:42,530 --> 00:01:49,430
There are lots of conditions but
the first one is cardigan and crown.
24
00:01:50,600 --> 00:01:52,630
You say so?
Do not you believe me?
25
00:01:53,160 --> 00:01:55,660
A dervish wears a cardigan and crown,
doesn't he?
26
00:01:56,230 --> 00:02:00,060
For example, when you go to
bazaar in a new town...
27
00:02:00,330 --> 00:02:04,660
...how will they know you are a dervish?
They know from your cardigan of course.
28
00:02:06,260 --> 00:02:09,700
Who told you this?
Adem Effendi told me.
29
00:02:13,560 --> 00:02:16,230
You may feel curious as to
why I make you famous.
30
00:02:17,700 --> 00:02:21,030
Go ahead, dervish, I'm listening.
What is your question?
31
00:02:21,130 --> 00:02:25,330
Ismail, Adem Effendi heard some things...
32
00:02:25,430 --> 00:02:26,760
...and he told me.
33
00:02:27,030 --> 00:02:30,500
You know, our Sheik is careful
about your education.
34
00:02:30,600 --> 00:02:33,330
He wants to both read a book and work.
35
00:02:33,560 --> 00:02:38,130
Yunus Effendi, Adem knows what
we taught him, that's it!
36
00:02:38,700 --> 00:02:42,460
Our Sheik wanted it this way,
Adem Effendi.
37
00:02:43,560 --> 00:02:46,700
If you have something to say,
say it.
38
00:02:47,060 --> 00:02:50,460
If you are going to fight, fight with me.
39
00:02:51,160 --> 00:02:52,300
Alright then.
40
00:02:54,060 --> 00:02:55,130
Let us say it then.
41
00:02:56,130 --> 00:02:58,060
Adem Effendi says...
42
00:02:58,560 --> 00:03:01,160
...dervishes come with
cardigan and crown.
43
00:03:02,460 --> 00:03:05,560
This is what we told him. Is it a lie?
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
Of course it is not.
45
00:03:08,760 --> 00:03:10,330
But you said something is missing.
46
00:03:11,630 --> 00:03:16,060
Cardigan and crown do not make you a
dervish, it is the outfit of a dervish.
47
00:03:16,330 --> 00:03:21,530
Yunus Effendi, you go your way
we will go ours.
48
00:03:32,160 --> 00:03:37,560
Tell me what Sheik Effendi is up to
in the dervish's lodge?
49
00:03:39,530 --> 00:03:40,600
Nothing.
50
00:03:43,130 --> 00:03:47,330
So, what are the source of all these?
51
00:03:48,330 --> 00:03:50,330
Who is provoking the people?
52
00:03:50,700 --> 00:03:54,500
I have not seen anything,
they are all honest Joes.
53
00:03:56,600 --> 00:03:59,260
What are you talking about?
54
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
Whatever Kasim Effendi told me...
55
00:04:06,060 --> 00:04:08,030
...I just told to Ismail, my Sheik.
56
00:04:08,530 --> 00:04:12,060
Yunus Effendi heard of it,
they had an argument.
57
00:04:12,660 --> 00:04:15,060
He didn't approve of what
I said to Ismail.
58
00:04:17,029 --> 00:04:19,759
We know a little, Adem.
59
00:04:20,560 --> 00:04:21,630
Not all.
60
00:04:25,460 --> 00:04:27,130
Come after me.
61
00:04:55,500 --> 00:04:56,760
More power to you!
62
00:05:00,260 --> 00:05:02,330
Be plenteous.
63
00:05:03,430 --> 00:05:07,460
My dears, we have a guest
for dinner tomorrow.
64
00:05:08,030 --> 00:05:09,760
With pleasure, my Sheik.
65
00:05:10,260 --> 00:05:15,160
Ali Taygu, the brothers will
also come, Judge Ilyas Effendi.
66
00:05:16,060 --> 00:05:17,760
Whatever the god’s will is.
67
00:05:18,030 --> 00:05:21,160
Flowing with milk and honey,
if God wills it.
68
00:05:21,330 --> 00:05:24,700
Your politeness, my Sheik.
With your service, if God wills it.
69
00:05:25,630 --> 00:05:28,060
When we decide what to put on the table...
70
00:05:28,130 --> 00:05:30,130
...I will come to you, my Sheik.
71
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
Alright then, okay.
72
00:05:39,630 --> 00:05:43,430
Have a good evening, Shahin Effendi.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
You too, Yunus Effendi.
74
00:05:48,030 --> 00:05:50,560
You let our monsieur know that
we have a guest.
75
00:05:51,600 --> 00:05:53,330
Even if he gets crazy, it is useless.
76
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
You do not need to be
nervous, Yunus Effendi.
77
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
Be sure that while I am here...
78
00:06:00,060 --> 00:06:02,330
...he must not pose a threat
to the dervish's lodge.
79
00:06:05,160 --> 00:06:09,000
Let us live and see, God knows.
80
00:06:11,060 --> 00:06:12,230
Good night.
81
00:06:29,130 --> 00:06:31,760
There is no news,
as I told you, father.
82
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
There is nothing missing.
83
00:06:35,260 --> 00:06:39,160
Just because you cannot see their sins,
it does not mean they are sinless.
84
00:06:40,060 --> 00:06:43,500
Sheik, first, they are harmless
and inoffensive people.
85
00:06:43,760 --> 00:06:47,260
We didn't bring you to the dervish's lodge
so that you could tell me this!
86
00:06:48,160 --> 00:06:50,460
We did it so that you could watch them!
87
00:06:50,760 --> 00:06:56,430
The one who is up to something
would invite...
88
00:06:56,700 --> 00:06:58,330
...Seljuk Judge to dinner?
89
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
Master judge, we are administrators.
90
00:07:08,260 --> 00:07:14,330
Even you conduct yourself according
to law, under the name of sharia law.
91
00:07:15,160 --> 00:07:17,330
You do not need to hide it from us.
92
00:07:18,030 --> 00:07:20,230
We have not seen it for ourselves.
93
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
We did not notice anything on
Yunus Effendi but...
94
00:07:28,700 --> 00:07:31,060
...tongues are wagging about it.
95
00:07:34,330 --> 00:07:37,330
They say in the dervish's lodge...
96
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
...they drink wine.
97
00:07:41,700 --> 00:07:43,760
There is an alcoholic ambience.
98
00:07:46,260 --> 00:07:50,760
The so-called
Tapduk Emre Effendi let them.
99
00:08:13,430 --> 00:08:16,560
So, in the name of God then.
100
00:08:24,230 --> 00:08:25,330
In the name of God.
101
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
Do we not have sherbet, Gungor?
102
00:09:15,530 --> 00:09:17,760
There is an alcoholic ambience.
103
00:09:18,430 --> 00:09:21,630
Tapduk Emre Hazrat let them.
104
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
I hope it grows fertile.
105
00:12:19,700 --> 00:12:21,160
In the name of God.
106
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
In the name of God.
107
00:12:50,760 --> 00:12:52,060
In the name of God.
108
00:14:10,060 --> 00:14:11,160
Good evening.
109
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
What a relief!
110
00:15:14,530 --> 00:15:17,260
There is nothing like the water
from our river Yellow.
111
00:15:17,760 --> 00:15:20,700
It is like Adam's wine, not water.
112
00:15:26,560 --> 00:15:28,630
I hope he can do it, Shahin.
113
00:15:29,160 --> 00:15:32,660
I delivered the
wine-jugs myself, monsieur.
114
00:15:33,330 --> 00:15:34,760
If there was something wrong...
115
00:15:36,060 --> 00:15:37,630
...he would let us know.
116
00:15:37,700 --> 00:15:42,160
We told him to do his job,
come in the morning unobtrusively.
117
00:15:43,030 --> 00:15:48,060
I hope in the morning we will hear
good news from him.
118
00:15:50,460 --> 00:15:51,500
If God wills it, my sire.
119
00:16:10,700 --> 00:16:16,330
In order not to say I wish, we need to
navigate our hand, our tongue...
120
00:16:17,300 --> 00:16:21,060
...towards the truth.
121
00:16:21,330 --> 00:16:23,060
Many people think...
122
00:16:23,600 --> 00:16:28,000
...you need to stop living as you want
and become ascetic.
123
00:16:28,530 --> 00:16:32,030
No, this is wrong.
124
00:16:32,630 --> 00:16:36,160
Do things that you will not forget.
125
00:16:36,660 --> 00:16:39,630
Do not worry about the rest.
126
00:16:47,260 --> 00:16:50,330
When the King of Britain tries
to unite the force of the Crusaders...
127
00:16:50,430 --> 00:16:52,260
...we will hear of it.
128
00:16:52,330 --> 00:16:54,130
Let them unite, Sheik.
129
00:16:54,330 --> 00:16:56,060
Caravans are coming from Aleppo...
130
00:16:56,330 --> 00:17:00,160
...Sultan Baybars provided an army of
a hundred thousand men in Akka.
131
00:17:00,330 --> 00:17:04,330
Our Sultan Kilicharslan
is regulating the army.
132
00:17:05,160 --> 00:17:08,130
The Crusader army will move from Tunisia.
133
00:17:08,660 --> 00:17:11,030
The Crusader atheists are also
waiting and intend to...
134
00:17:11,589 --> 00:17:13,589
...bring the fighters of Sultan Baybars...
135
00:17:14,060 --> 00:17:16,660
...and the soldiers of Seljuk to war.
136
00:17:17,060 --> 00:17:18,760
A heretic wants this, Sheik?
137
00:17:19,300 --> 00:17:21,060
They are impertinent,
even in the bazaar...
138
00:17:21,160 --> 00:17:23,760
...why it is that necessary while the
country faces such financial difficulty?
139
00:17:24,160 --> 00:17:26,030
What have Aleppo or Akka to do with us...
140
00:17:26,160 --> 00:17:28,330
...what do we do in Jerusalem,
as they say.
141
00:17:28,460 --> 00:17:32,000
So, the purpose is to
keep their businesses going.
142
00:17:33,060 --> 00:17:36,260
Are Crusaders from all nations,
from the other side of the world...
143
00:17:36,330 --> 00:17:40,330
...not asking why the Seljuk
people are here?
144
00:17:41,500 --> 00:17:44,700
If you do not go to Aleppo and Akka...
145
00:17:45,330 --> 00:17:47,760
...Mongolians will come to Nallihan and
sack your bazaar.
146
00:17:49,460 --> 00:17:50,630
Whatever.
147
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
We cannot babble with Master judge.
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,700
This is not place of politics.
149
00:17:57,560 --> 00:17:59,500
Let us mind our business, aghas.
150
00:18:00,630 --> 00:18:04,060
You go about your vocation, we'll
take care of the law.
151
00:18:05,530 --> 00:18:07,430
The rest is the business of
high state officials.
152
00:18:08,630 --> 00:18:10,430
But being hopeless is a sin.
153
00:18:11,700 --> 00:18:15,260
They have tried eight times,
they got defeated eight times.
154
00:18:20,060 --> 00:18:22,500
So, excuse us.
You have permission.
155
00:18:27,000 --> 00:18:30,700
Gungor Effendi, do not we have
anything to offer our guests?
156
00:18:30,760 --> 00:18:34,530
Besides, Kasim Effendi, we can also go.
157
00:18:34,600 --> 00:18:37,260
How can you offer this, Sage?
Bring fresh fruits.
158
00:18:37,330 --> 00:18:39,460
Do not bother.
159
00:18:39,530 --> 00:18:41,060
Let's get on the road, but slowly.
160
00:18:41,230 --> 00:18:42,260
So.
161
00:18:42,330 --> 00:18:44,630
The guest has the last word,
not the owner.
162
00:18:44,700 --> 00:18:48,230
Well, let us just walk together.
Come, Master judge.
163
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
If God wills it.
164
00:18:51,700 --> 00:18:55,160
Have a good night together.
Have a good night.
165
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Come to the office too, Yunus Effendi.
166
00:18:59,760 --> 00:19:03,030
If God wills it,
Master judge, if God wills it.
167
00:19:03,460 --> 00:19:05,130
Go ahead, Master judge, go ahead.
168
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
We do not drink wine, Shahin Effendi.
169
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Did Yunus drink it?
170
00:19:36,030 --> 00:19:37,330
If you'll excuse me...
171
00:19:42,160 --> 00:19:43,260
...I want to... here...
172
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
...stay in your Lodge.
173
00:19:50,030 --> 00:19:52,060
Is the Lodge ours,
Shahin Agha?
174
00:19:52,630 --> 00:19:57,330
If we live, we do not live as long as we
live.
175
00:19:57,760 --> 00:20:00,300
Let us say that it is
just for a breath...
176
00:20:01,300 --> 00:20:07,260
...you say that we will serve
in another 20 years.
177
00:20:07,460 --> 00:20:09,300
By the grace of God.
178
00:20:09,560 --> 00:20:15,600
How do we give permission for that
which is not ours, Shahin Agha?
179
00:20:15,760 --> 00:20:19,760
The places of arrival and
of departure are ready.
180
00:20:20,760 --> 00:20:25,030
Who wants to stay can stay,
who wants to leave can go.
181
00:20:28,030 --> 00:20:33,060
Of course, we do not, but you are
the son of a monsieur, Shahin Agha.
182
00:20:33,600 --> 00:20:36,260
Your father does not know about this.
183
00:20:38,030 --> 00:20:44,060
Maybe he has different ideas about you.
184
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Let it be,...
185
00:20:48,760 --> 00:20:50,460
...my father can think what he wants.
186
00:20:51,260 --> 00:20:54,230
Let me do what I want, Sheik.
187
00:21:00,230 --> 00:21:01,560
Good, then.
188
00:21:02,430 --> 00:21:05,560
We will not tell an adult...
189
00:21:06,160 --> 00:21:09,530
...what or how he should
do things.
190
00:21:13,260 --> 00:21:17,560
You do not need to stay away from our
father when I am here.
191
00:21:18,300 --> 00:21:20,430
When you are here,...
192
00:21:22,130 --> 00:21:24,060
...but when you are not here...
193
00:21:25,660 --> 00:21:28,230
...it is the same thing we stay
away from, Shahin Agha.
194
00:21:28,430 --> 00:21:30,330
Do not be overly concerned about it.
195
00:21:42,300 --> 00:21:45,160
Permission, Sheik.
Come, Yunus, come.
196
00:21:46,700 --> 00:21:50,560
We had a chat with Sahin Agha.
197
00:21:57,660 --> 00:21:58,760
If you will excuse me.
198
00:22:37,660 --> 00:22:40,100
Yunus Effendi is in the
presence of the Sheik.
199
00:22:40,160 --> 00:22:41,760
We thought he was available but no.
200
00:23:06,460 --> 00:23:07,530
Well then.
201
00:23:09,330 --> 00:23:12,060
Make your own decisions, Yunus.
202
00:23:12,630 --> 00:23:15,530
You are the one
who carries out that duty,...
203
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
...it should be your decision
to leave or not.
204
00:23:37,560 --> 00:23:40,430
First, we'll go to the moneychanger
and then to the cloth trader.
205
00:23:42,760 --> 00:23:45,700
My dear mother.
Zahide.
206
00:23:46,760 --> 00:23:49,330
We were shopping.
What about you, my mother?
207
00:23:50,060 --> 00:23:52,300
We went to the adopted maid
with your Sister Fatma.
208
00:23:52,460 --> 00:23:55,160
Sister Gulsum has been sick for
a long time now.
209
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
I will wait for you.
210
00:24:00,260 --> 00:24:02,060
I have something to talk to you about.
211
00:24:08,230 --> 00:24:09,500
What is the matter, Zahide?
212
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
The truth of the matter has emerged.
213
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
I could not tell you because
I wanted to think a little bit.
214
00:24:16,660 --> 00:24:17,700
My sister...
215
00:24:19,030 --> 00:24:20,430
...it is obvious
who she is in love with.
216
00:24:22,160 --> 00:24:23,330
Did she tell that?
217
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
She did not say a name but
has described the person.
218
00:24:30,160 --> 00:24:31,600
He is Mullah Kasim Effendi.
219
00:24:32,300 --> 00:24:34,060
Please do not trouble yourself.
220
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Mother, I'm hitting the road!
221
00:25:07,560 --> 00:25:10,500
If you ask me, this is Yunus Effendi.
222
00:25:13,330 --> 00:25:14,760
I hope she will not regret it.
223
00:25:16,060 --> 00:25:17,560
Come to us and we'll talk.
224
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Sister?
225
00:25:29,260 --> 00:25:33,230
Aygül, go to the moneychanger and see
if the bracelets are ready.
226
00:25:34,060 --> 00:25:35,600
I need to go my Sister Sultan.
227
00:25:36,060 --> 00:25:37,660
Finish up your work and wait in the shop.
228
00:25:39,030 --> 00:25:40,300
We'll take you when we are going back.
229
00:25:46,330 --> 00:25:48,760
Felli Hasan, let's go!
230
00:26:06,460 --> 00:26:07,600
Go ahead, Yunus Effendi.
231
00:26:11,160 --> 00:26:12,760
Master judge said that he will be back.
232
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Our job is unique, and our duty...
233
00:26:40,660 --> 00:26:44,330
...is to ensure the
balance of the scales of justice, aghas.
234
00:26:45,330 --> 00:26:49,160
How do you keep the
scales balanced?
235
00:26:50,630 --> 00:26:53,300
Whoever is corrupt,...
236
00:26:54,060 --> 00:26:56,030
...makes an attempt to threaten...
237
00:26:56,330 --> 00:27:01,330
...a person or their belongings
should know that there is justice.
238
00:27:01,760 --> 00:27:07,530
Let the people know that even if Judge
Yunus commits an offense,...
239
00:27:07,600 --> 00:27:10,530
...the dictates of sharia
will be carried out.
240
00:27:11,600 --> 00:27:16,330
Let even the children playing a game in
Nallihan street know that...
241
00:27:17,230 --> 00:27:20,300
...justice does not come from
the Judge but from the sharia.
242
00:27:27,330 --> 00:27:30,160
Welcome, Yunus.
243
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
Thank you, Ilyas Effendi.
Have a seat, have a seat.
244
00:27:54,130 --> 00:27:59,000
Ilyas Effendi, we want you to know,
while you're coming in the door...
245
00:27:59,660 --> 00:28:02,430
...you are not entering the place of
Master judge,...
246
00:28:02,500 --> 00:28:05,160
...but a place of a friend
from your childhood...
247
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
...from your school years...
248
00:28:07,330 --> 00:28:10,000
...we are going to the friendship
lodge of Ilyas Effendi.
249
00:28:11,700 --> 00:28:13,530
When we were at dinner
last night...
250
00:28:15,430 --> 00:28:19,760
...you smelled the sherbet offered to you
twice.
251
00:28:25,160 --> 00:28:26,430
What are you saying, Yunus?
252
00:28:28,630 --> 00:28:32,330
We are wondering if your answer is yes
or no.
253
00:28:33,130 --> 00:28:36,430
And also, how did you find
out about this matter?
254
00:28:39,460 --> 00:28:41,700
Who told you about this wine business?
255
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Yunus...
256
00:28:45,700 --> 00:28:47,330
...can you hear yourself?
257
00:28:51,000 --> 00:28:53,330
Is what you said logical?
258
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
What you say is not clear.
259
00:28:56,530 --> 00:28:58,760
Even if we cannot express ourselves...
260
00:28:59,760 --> 00:29:03,330
...we have known each other so long
that we do not need words...
261
00:29:03,430 --> 00:29:04,760
...to understand each other.
262
00:29:07,460 --> 00:29:10,660
I do not understand what you want
to know, Yunus.
263
00:29:19,030 --> 00:29:21,330
Where is Sahin, Yellow Agha?
264
00:29:23,060 --> 00:29:24,460
He is not here yet, sire.
265
00:29:25,700 --> 00:29:28,260
Did not you tell him to do his job
and come in the morning?
266
00:29:28,630 --> 00:29:34,660
Or is he unable to fill the vat
with the wine?
267
00:29:35,560 --> 00:29:41,060
I say we wait, sire,
and hear the news first-hand.
268
00:29:41,530 --> 00:29:43,700
Do we have time to wait, Yellow Agha?
269
00:29:44,700 --> 00:29:47,760
Go to the lodge
quickly. Find Shahin.
270
00:29:48,030 --> 00:29:50,330
And bring information
on what’s going on.
271
00:29:53,160 --> 00:29:55,430
With great pleasure, sire.
272
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Do you want me to confess
to something that didn't happen?
273
00:30:11,760 --> 00:30:16,330
Do you smell the sherbet every time
you drink to see if it is wine or not?
274
00:30:17,300 --> 00:30:18,630
And in a Lodge?
275
00:30:20,430 --> 00:30:22,230
Sire said that he is my counsellor but...
276
00:30:24,330 --> 00:30:27,330
...he did not tell me that your job is to
question me.
277
00:30:35,460 --> 00:30:36,760
Okay, Ilyas Effendi.
278
00:30:38,330 --> 00:30:40,060
We got our answer.
279
00:30:40,460 --> 00:30:45,060
Now we know who got you involved
in this slander.
280
00:30:48,030 --> 00:30:49,600
Do you doubt that I defamed...
281
00:30:50,660 --> 00:30:53,700
...the Lodge of the monsieur
to whom you are counsellor now?
282
00:30:54,530 --> 00:30:55,560
We do not doubt it.
283
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
We know.
284
00:31:06,760 --> 00:31:08,530
It is not in accordance with
our sweet will, Yunus...
285
00:31:09,700 --> 00:31:12,130
...we do what we need to do
in accordance with this authority.
286
00:31:13,500 --> 00:31:19,160
Why did Seljuk train,
teach in the great madrasah...
287
00:31:19,760 --> 00:31:24,500
...then do the favour, make it possible,
appoint the Judge?...
288
00:31:25,430 --> 00:31:27,160
...It is same if he was my own brother...
289
00:31:28,760 --> 00:31:30,230
...or such-and-such Lodge.
290
00:31:32,060 --> 00:31:33,560
When justice pulls upon the rope...
291
00:31:35,600 --> 00:31:37,700
...it is the same length for all of us.
292
00:31:38,700 --> 00:31:44,230
You know this better than me but
still you make me say it, Yunus.
293
00:31:47,260 --> 00:31:53,060
Did justice say to
find a defect in the Judge?
294
00:31:54,160 --> 00:31:55,300
Sheik says that...
295
00:31:56,330 --> 00:31:59,500
...justice seeks out innocence...
296
00:32:00,460 --> 00:32:04,700
...to the last.
But not crime and criminals.
297
00:32:18,030 --> 00:32:22,260
If you do not trust us,
trust your knowledge.
298
00:33:05,460 --> 00:33:07,000
With permission, my uncle's son?
299
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
Come, Kasim.
300
00:33:15,030 --> 00:33:16,430
You have a guest.
301
00:33:22,060 --> 00:33:24,330
Yellow Agha!
Permission, sire.
302
00:33:50,230 --> 00:33:52,530
Your father said hello,
sire.
303
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
No, no!
304
00:34:08,560 --> 00:34:14,060
Well then let's go, you shall
enter into the presence.
305
00:34:17,230 --> 00:34:18,560
I will not go, Yellow Agha.
306
00:34:22,630 --> 00:34:24,230
What do you mean that
you will not go, Effendi?
307
00:34:24,690 --> 00:34:29,160
From now on, I will not be seen in the
Chandaroglu mansion, Yellow Agha.
308
00:34:30,429 --> 00:34:31,559
Go and tell this to my father.
309
00:34:32,330 --> 00:34:36,660
I will stay here now, in the
Tapduk Emre Lodge.
310
00:34:37,630 --> 00:34:40,460
Sire, forgive me.
311
00:34:43,130 --> 00:34:45,130
How can I say such a thing?
312
00:34:45,690 --> 00:34:49,760
How can I say that Shahin Agha will
stay in the Tapduk Emre Lodge?
313
00:34:50,699 --> 00:34:54,159
Like so, just as you told me.
314
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Permission, sire?
315
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Come in.
316
00:35:23,130 --> 00:35:24,760
Effendi Yunus came, sire.
317
00:35:25,300 --> 00:35:26,330
Send him in.
318
00:36:01,460 --> 00:36:03,060
Welcome, Yunus Effendi.
319
00:36:03,330 --> 00:36:04,330
Thank you but...
320
00:36:05,430 --> 00:36:06,600
...this is not a pleasant matter, sire.
321
00:36:07,760 --> 00:36:09,700
What is it that is so unpleasant,
Yunus Effendi?
322
00:36:10,330 --> 00:36:15,160
Forgive me, but most of the words are only
for those of lower intelligence, sire.
323
00:36:16,630 --> 00:36:17,630
It is a famous word.
324
00:36:19,600 --> 00:36:24,230
Everyone knows, everyone sees
what is going on.
325
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
With the exception of your presence,
those who adore intelligence...
326
00:36:28,660 --> 00:36:30,760
...are really the stupid ones,
my monsieur.
327
00:36:31,460 --> 00:36:32,500
The Sheik says that...
328
00:36:33,330 --> 00:36:35,030
...the devil keeps
most of the intelligence.
329
00:36:36,660 --> 00:36:39,660
Even then, it is unknown
which trap he set?
330
00:36:40,700 --> 00:36:42,630
What do you mean, Yunus Effendi?
331
00:36:43,430 --> 00:36:44,660
Be frank with me!
332
00:36:45,230 --> 00:36:47,700
The truth cannot be hidden.
333
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
The truth is as the sun.
334
00:36:51,430 --> 00:36:56,430
It rises even if we do not want it to,
sets even if we do not accept it.
335
00:36:57,130 --> 00:37:00,660
I do not know what you mean,
Yunus Effendi.
336
00:37:01,600 --> 00:37:03,030
We know, sire.
337
00:37:04,160 --> 00:37:07,660
We know what you did,
but not what you said.
338
00:37:08,700 --> 00:37:12,160
We reject this attitude.
339
00:37:14,260 --> 00:37:17,630
Do not think that
a follower of our Sheik...
340
00:37:18,030 --> 00:37:20,630
...is afraid of being abandoned.
341
00:37:21,460 --> 00:37:25,160
He is stonewalling everyone, Sheik.
342
00:37:26,460 --> 00:37:29,330
Slander belongs to the one who says it!
343
00:37:30,460 --> 00:37:34,430
Did you hear what you
said, Yunus Effendi?
344
00:37:35,060 --> 00:37:37,260
How can you talk to me like this?
345
00:37:39,000 --> 00:37:42,130
You are our counsellor,
not our elder!
346
00:37:42,460 --> 00:37:45,700
From now on, I am not your counsellor!
347
00:37:46,700 --> 00:37:50,430
Go and find another counsellor who
will decree fatwa for your slights!
348
00:37:54,030 --> 00:37:58,330
Do not think that you will not
pay for this, Yunus Effendi!
349
00:37:59,160 --> 00:38:04,260
Do not think that you will get
away with this!
350
00:38:29,060 --> 00:38:30,700
Things in the mansion
are complicated.
351
00:38:31,330 --> 00:38:33,000
There are great troubles
that may arise at any moment.
352
00:38:33,130 --> 00:38:34,330
What could the reason be?
353
00:38:35,700 --> 00:38:41,560
Reason? The Ahis says tax, the villagers
say farmland and other things.
354
00:38:41,760 --> 00:38:45,160
We cannot now but if you ask me,...
355
00:38:46,030 --> 00:38:47,660
...the counsellor
should be more effective.
356
00:38:48,530 --> 00:38:52,160
Yunus Effendi obviously cannot
deal with the consultancy.
357
00:38:52,330 --> 00:38:54,300
If he thinks like this, why does the
Monsieur keep him at the mansion?
358
00:38:55,130 --> 00:38:57,660
You think so too, don't you?
Why are you angry?
359
00:38:58,330 --> 00:39:00,160
You would not have
thought so before, but...
360
00:39:01,330 --> 00:39:04,330
You pray to the one who
cleared your name.
361
00:39:04,760 --> 00:39:07,600
What happened now?
What's happened to you?
362
00:39:08,500 --> 00:39:10,460
You jump on me like I blamed you.
363
00:39:10,760 --> 00:39:12,060
But you're defaming me.
364
00:39:12,160 --> 00:39:15,330
Do you defend every person who has
been defamed so egregiously?
365
00:39:16,060 --> 00:39:18,430
Or...
Apart from this do not spread rumours!
366
00:39:19,060 --> 00:39:21,600
One also thinks I am your enemy,
you are giving me a hard time.
367
00:39:22,230 --> 00:39:26,660
I do not care, do what you want to do.
368
00:39:36,160 --> 00:39:41,330
What we did yesterday defines today.
369
00:39:41,600 --> 00:39:42,660
Permission, sire.
370
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Come in!
371
00:39:57,500 --> 00:39:58,600
Shahin Effendi...
372
00:40:00,700 --> 00:40:02,330
...could not perform the duty, sire.
373
00:40:03,260 --> 00:40:09,700
Well, why does not he come and
say it to my face, Yellow Agha?
374
00:40:10,260 --> 00:40:15,330
I asked him to,
to go to the mansion.
375
00:40:16,130 --> 00:40:19,760
But he would not accept, son of our son!
376
00:40:21,330 --> 00:40:22,600
Yellow Agha!
377
00:40:23,760 --> 00:40:25,700
Tell us the word exactly!
378
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
What do you mean, our
son isn't coming back?
379
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
From now on...
380
00:40:34,660 --> 00:40:37,160
...I will not return to the
Felt-maker mansion!
381
00:40:38,230 --> 00:40:43,060
He says that from now on, he will stay
in the Tapduk Emre Lodge.
382
00:40:44,060 --> 00:40:47,630
He says to go and tell this
to my father, sire.
383
00:40:52,000 --> 00:40:53,030
Sire!
384
00:40:59,160 --> 00:41:05,300
Will our own son
defect to the side of our...
385
00:41:06,630 --> 00:41:10,600
...enemy in such a cloud of smoke,
Yellow Agha?
386
00:41:11,160 --> 00:41:15,030
Give us the order
and I will break ranks,...
387
00:41:16,330 --> 00:41:19,160
... and bring the son of
our sire back, sire.
388
00:41:33,530 --> 00:41:36,560
Well, let's hope for the best, Yunus.
389
00:41:36,700 --> 00:41:41,160
If that's what happened,
let's hope for the best.
390
00:41:42,660 --> 00:41:44,700
What does Mirror Pir say?
391
00:41:45,160 --> 00:41:50,300
Like what is done is done,
the dead are dead.
392
00:41:51,060 --> 00:41:56,330
Assume that you spend a night at an inn
on the road.
393
00:41:57,160 --> 00:42:00,230
In the morning you will go on your way.
394
00:42:01,130 --> 00:42:08,060
Well, let us see what kind of bandits,
cafés and loyalties are in store.
395
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
Think of your own adventure, Yunus.
396
00:42:12,700 --> 00:42:18,300
You were a Judge in this province,
then you shared a table with the...
397
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
...ones you put to death.
398
00:42:21,130 --> 00:42:27,600
You committed foolishness, you became
advisor in Sultan Palace.
399
00:42:29,230 --> 00:42:32,060
Well, does the road end here?
400
00:42:33,760 --> 00:42:38,260
It does not end until he says it does.
401
00:42:38,330 --> 00:42:45,260
Don't I always say that this road is long
and sharper than the sword?
402
00:42:47,300 --> 00:42:53,260
Then the task will be over
and the real task begins.
403
00:42:54,700 --> 00:43:00,430
Neither the road nor the test end, Yunus.
404
00:43:05,330 --> 00:43:07,160
Come, Yunus, come!
405
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Come.
406
00:43:40,160 --> 00:43:44,130
Well, even just to find another job...
407
00:43:44,660 --> 00:43:47,160
...it is not good to do
nothing for a dervish.
408
00:43:47,630 --> 00:43:50,260
You became a dervish with experience,...
409
00:43:50,660 --> 00:43:56,500
...prepare things for our homes, Yunus.
410
00:43:58,260 --> 00:44:00,060
My pleasure, Sheik.
411
00:44:08,630 --> 00:44:11,660
The wood is also quite gnarled.
412
00:44:12,230 --> 00:44:15,060
Swing the axe and fix it then.
413
00:44:15,130 --> 00:44:19,330
It is cold, there should be wood
in the place of the dervish.
414
00:44:20,660 --> 00:44:23,030
More power to you!
415
00:45:37,630 --> 00:45:40,260
All these are the tracks of
Yunus Effendi.
416
00:45:40,700 --> 00:45:44,600
The man we threw into the well
turned out to be a counsellor, and...
417
00:45:45,330 --> 00:45:47,430
...we accepted this as we were captivated.
418
00:45:48,260 --> 00:45:51,760
Then he learned all of our secrets.
419
00:45:52,300 --> 00:45:55,430
Now he has dissuaded our son.
420
00:45:55,530 --> 00:45:58,330
With poison or with opium.
421
00:45:59,060 --> 00:46:02,060
The sword is out of its sheath,
Yellow Agha!
422
00:46:02,460 --> 00:46:07,630
The one who runs the felt-maker property,
is Felt-maker Argun...
423
00:46:07,760 --> 00:46:12,000
...Tapduk Emre will also accept it,
as everyone else has.
424
00:46:12,630 --> 00:46:17,060
If they do not agree, they can establish
their Lodge in some other place.
425
00:46:39,630 --> 00:46:41,060
Have a good day, sire.
426
00:46:41,560 --> 00:46:43,000
I will prepare the table.
427
00:46:43,060 --> 00:46:45,330
Why did you take so long
at the market, woman?
428
00:46:46,330 --> 00:46:48,030
I stopped by my mother too.
429
00:46:48,300 --> 00:46:52,700
From now on, it is forbidden to go to
Tapduk Emre Lodge.
430
00:46:54,000 --> 00:46:55,060
That was the last time!
431
00:46:57,000 --> 00:47:01,060
From now on, we do not want to hear such
news again, woman!
432
00:47:01,460 --> 00:47:04,030
Even an exception is
beyond our acceptance.
433
00:47:04,760 --> 00:47:06,330
As you wish, sire.
434
00:47:28,130 --> 00:47:30,160
What is this, Yellow Agha?
435
00:47:33,130 --> 00:47:36,660
We are all trapped by the four sides...
436
00:47:37,160 --> 00:47:39,630
...we cannot see the truth behind.
437
00:47:41,060 --> 00:47:44,000
Our ancestors say that misdeeds arise
from goodness.
438
00:47:45,260 --> 00:47:48,230
We should follow the words of
our ancestors, Yellow Agha.
439
00:47:48,760 --> 00:47:51,660
If they see us as the enemy...
440
00:47:54,430 --> 00:47:57,630
...then let's be as they see us.
441
00:48:18,330 --> 00:48:19,660
If you do not have an order, Sister?
442
00:48:23,530 --> 00:48:25,430
Why is our sire like this, Aygul?
443
00:48:26,560 --> 00:48:30,330
Yunus Effendi quit and left
and I suppose he is suffering for it.
444
00:48:37,660 --> 00:48:39,030
Yunus Effendi.
445
00:48:43,430 --> 00:48:44,760
He quit?
446
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
What could the reason be?
447
00:49:33,760 --> 00:49:35,060
Yunus Agha.
448
00:49:36,660 --> 00:49:38,130
Did not you go to work?
449
00:49:40,300 --> 00:49:41,300
I did not.
450
00:49:42,600 --> 00:49:44,060
Why did not you go?
451
00:49:45,330 --> 00:49:47,530
From now on,
we will not go to the mansion.
452
00:49:51,230 --> 00:49:52,430
I quit.
453
00:49:53,330 --> 00:49:54,330
Thanks!
454
00:49:55,130 --> 00:49:58,330
You also got the cruelty of the Sire,
do not you?
455
00:49:58,760 --> 00:49:59,760
Of course I got it.
456
00:50:00,760 --> 00:50:05,100
Well, if you do not warn in time,
we will be late in understanding it.
457
00:50:05,160 --> 00:50:06,230
Dash it!
458
00:50:06,760 --> 00:50:12,000
You quit your job, exactly the opposite,
I have something to do at the market.
459
00:50:12,460 --> 00:50:14,330
I’m going on an errand for the Ahis
460
00:50:16,260 --> 00:50:18,060
We were taking a ride around.
461
00:50:21,330 --> 00:50:23,060
Should I go tomorrow?
462
00:50:26,330 --> 00:50:27,700
No way!
463
00:51:03,760 --> 00:51:05,130
Permission, Sheik.
464
00:51:07,560 --> 00:51:09,030
Amin.
465
00:51:14,260 --> 00:51:16,760
Come in, Kasim, come in.
466
00:51:26,700 --> 00:51:30,760
Well, what is the dervish doing, Kasim?
467
00:51:31,330 --> 00:51:34,260
Everybody is going about their
own business, Sheik.
468
00:51:36,700 --> 00:51:40,500
However, Yunus Effendi chopped wood
round the side.
469
00:51:41,460 --> 00:51:44,560
He did not go to work, did he?
Let him chop, let him chop.
470
00:51:45,300 --> 00:51:48,260
It will be a dry and cold night,
we need wood.
471
00:51:49,260 --> 00:51:53,160
Even the dervish sees service, Sheik.
472
00:51:54,130 --> 00:51:56,630
Is this why you have not sent him
on duty today?
473
00:51:57,060 --> 00:51:58,530
It is not a problem, Kasim.
474
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
Yunus Effendi decided to,...
475
00:52:02,460 --> 00:52:05,300
...acting on orders.
476
00:52:06,160 --> 00:52:10,330
From now on, he is here in
our Lodge.
477
00:52:12,330 --> 00:52:14,030
Forgive me my Sultan, but...
478
00:52:14,630 --> 00:52:17,230
...we're doing our best and...
479
00:52:18,130 --> 00:52:20,630
...putting the affairs of our
Lodge to rights.
480
00:52:21,060 --> 00:52:27,060
Did you see any deficiency,
any fault, Sheik?
481
00:52:28,530 --> 00:52:31,630
Our eyes do not see the
complete picture, Kasim.
482
00:52:32,500 --> 00:52:34,060
How can they see any deficiency?
483
00:52:37,660 --> 00:52:40,260
Seeing as you made
Yunus Effendi abandon the job...
484
00:52:40,560 --> 00:52:43,260
...we thought we did something wrong while
we were running the Lodge...
485
00:52:43,330 --> 00:52:46,260
...Sheik?
It is not our business, Kasim.
486
00:52:47,330 --> 00:52:48,760
It is his own decision.
487
00:53:17,760 --> 00:53:19,430
Ask away, Adem Agha.
488
00:53:24,760 --> 00:53:26,760
What will I ask, Adem Effendi?
489
00:53:27,460 --> 00:53:30,260
He thinks that you are angry with him
because of what he told me.
490
00:53:31,060 --> 00:53:33,160
I said do not be afraid,
come and tell me.
491
00:53:34,760 --> 00:53:37,530
Why would we be angry with
Adem Effendi, Ismail?
492
00:53:38,330 --> 00:53:41,130
Does he say that being a dervish
is just down to the cardigan and crown?
493
00:53:41,700 --> 00:53:44,530
He says what the others say.
494
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
Do not kill the messenger.
495
00:53:50,760 --> 00:53:53,600
Doesn't Adem Effendi know that...
496
00:53:54,330 --> 00:53:58,160
...cardigans and crowns are just wardrobe?
497
00:53:58,700 --> 00:54:00,060
It is not the personality.
498
00:54:04,330 --> 00:54:05,660
Come and sit next to the fire.
499
00:54:06,130 --> 00:54:07,130
Come.
500
00:54:14,000 --> 00:54:17,330
It is very cold outside.
Get warm, get warm.
501
00:54:26,330 --> 00:54:29,700
If you are looking for a sign...
502
00:54:30,630 --> 00:54:34,460
...the distinctive sign of being a dervish
is not hurting people's feelings.
503
00:54:36,160 --> 00:54:37,330
What does our Sheik say?
504
00:54:38,330 --> 00:54:42,230
The heart is the throne of Chabap,
Chalap listened to his heart.
505
00:54:45,430 --> 00:54:48,760
So we should not hurt his feelings.
506
00:54:50,330 --> 00:54:52,430
If you hurt someone's
feelings purposely...
507
00:54:53,330 --> 00:54:55,630
...if you hurt someone's heart...
508
00:54:58,430 --> 00:55:00,130
...then what is your ablution,
your prayer?
509
00:55:12,300 --> 00:55:15,460
In the name of God,
in the name of God.
510
00:55:16,060 --> 00:55:18,760
In the name of God,
in the name of God.
511
00:55:25,660 --> 00:55:28,700
Well, you're coming today and we will go
to the fountain, right?
512
00:55:30,330 --> 00:55:32,160
I forgot, I swear.
513
00:55:33,000 --> 00:55:36,600
So, of course you run away
instead of being helpful.
514
00:55:36,660 --> 00:55:39,460
When did I run when you said
that you needed me, Sister?
515
00:55:40,060 --> 00:55:42,460
But Yunus Agha, when I was here...
516
00:55:42,630 --> 00:55:45,330
...I forgot when I was here with him.
517
00:55:46,760 --> 00:55:48,630
Did Yunus Agha
not go to the mansion today?
518
00:55:48,700 --> 00:55:51,460
It is not only for today, he quit.
519
00:55:53,530 --> 00:55:58,160
Who said that he quit?
Well, who would say? He said it himself.
520
00:55:58,300 --> 00:56:00,760
He says he quit, left.
521
00:56:03,130 --> 00:56:05,760
Why did he quit?
Well, I do not know that either.
522
00:56:06,060 --> 00:56:08,600
I was surprised and I did not ask.
523
00:56:11,600 --> 00:56:12,630
Well, okay.
524
00:56:13,530 --> 00:56:16,160
Go and wash your hands and we will
go to dinner.
525
00:56:16,300 --> 00:56:19,060
I will eat later, I'm going to prayer.
526
00:56:19,260 --> 00:56:21,330
We will eat with the Sheik grandfather
after the conversation.
527
00:56:21,630 --> 00:56:24,560
Okay then, we will come too.
528
00:56:43,060 --> 00:56:45,600
I hope nothing is wrong,
my daughter, but are you surprised?
529
00:56:46,600 --> 00:56:49,330
No, there is something strange
about today.
530
00:56:50,460 --> 00:56:51,460
What is it?
531
00:56:51,560 --> 00:56:54,000
Ismail was here and he says that
Yunus Effendi...
532
00:56:54,060 --> 00:56:55,760
...quit the consultancy
of the Monsieur.
533
00:56:56,230 --> 00:56:57,260
God!
534
00:56:57,660 --> 00:57:00,300
Today?
Yes, today.
535
00:57:01,330 --> 00:57:04,330
My father knows that of course,
he would not do anything behind his back.
536
00:57:04,760 --> 00:57:06,160
God!
537
00:57:10,060 --> 00:57:11,460
Zahide came here today.
538
00:57:12,160 --> 00:57:15,500
When you went to visit,
we met at the market.
539
00:57:16,700 --> 00:57:19,530
She did not tell that she would come.
What did she say?
540
00:57:20,500 --> 00:57:23,330
We were almost fighting, mother.
What do you say, my daughter?
541
00:57:23,760 --> 00:57:26,700
What is your problem?
She's saying such idiotic things.
542
00:57:27,560 --> 00:57:32,160
Who I am in love with and so on, you
would think she has nothing else to do.
543
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
You grew up together, my daughter.
544
00:57:37,130 --> 00:57:38,560
You are like sisters, are you not?
545
00:57:39,030 --> 00:57:43,000
Of course she is wondering
who her sister is in love with.
546
00:57:48,060 --> 00:57:50,260
Come on, let us go and say our prayers.
547
00:57:59,060 --> 00:58:03,060
Yunus Agha said that he quit,
he said that himself.
548
00:58:03,130 --> 00:58:04,700
God!
549
00:58:04,760 --> 00:58:07,460
Did not he say what the reason was?
He did not.
550
00:58:11,460 --> 00:58:12,530
Here he comes.
551
00:58:14,030 --> 00:58:15,630
You can ask him what the reason is.
552
00:58:19,430 --> 00:58:22,030
Peace be with you.
Peace be with you too, Yunus Effendi.
553
00:58:22,430 --> 00:58:26,600
Ismail Effendi was telling me that you
quit your job in the mansion.
554
00:58:28,260 --> 00:58:29,300
Yes, I did.
555
00:58:30,330 --> 00:58:31,560
I'm hoping for the best, Yunus Effendi.
556
00:58:31,760 --> 00:58:36,060
We did not know the reason but
I guess it should be this way.
557
00:58:36,130 --> 00:58:40,330
Yes, dervish, it should be this way.
558
00:58:40,600 --> 00:58:44,130
Well, you can come to market tomorrow...
559
00:58:44,330 --> 00:58:46,560
...and we can run errands for
the Ahis.
560
00:58:58,700 --> 00:59:00,300
Can we say our prayers first...
561
00:59:01,030 --> 00:59:03,660
...and then you can have some fun,
dervishes?
562
00:59:25,160 --> 00:59:26,160
Ismail Effendi.
563
00:59:29,460 --> 00:59:32,060
If Adem Effendi gives advice to you...
564
00:59:32,330 --> 00:59:34,460
...come and tell me first.
565
00:59:35,500 --> 00:59:37,130
He does not give advice anymore.
566
00:59:39,030 --> 00:59:42,460
The shoe is on the other foot now,
it is time to get advice.
567
01:00:08,760 --> 01:00:13,700
When Ibrahim Ethem went to Basra one
day...
568
01:00:14,060 --> 01:00:20,060
...the people who know his Excellency
gathered in the mosque courtyard.
569
01:00:20,600 --> 01:00:23,060
They said, "Oh Excellency."
570
01:00:23,560 --> 01:00:29,600
"Even if we pray insistently
our prayers are not answered anymore.
571
01:00:30,430 --> 01:00:35,660
Please tell us, for
what reason could this be?"
572
01:00:37,060 --> 01:00:41,760
Ibrahim Ethem prepares
a list of reasons...
573
01:00:42,130 --> 01:00:45,030
...in ten points, one by one.
574
01:00:45,760 --> 01:00:50,330
And he delivers it to the person of Basra.
575
01:00:50,630 --> 01:00:54,660
"First, you say that you know God...
576
01:00:55,460 --> 01:00:58,330
...but you do not follow his orders.
577
01:00:59,160 --> 01:01:02,230
Second, you read the Koran...
578
01:01:02,300 --> 01:01:05,700
...but you do not live
in accordance with its meaning.
579
01:01:06,760 --> 01:01:11,060
You say that you love the prophet...
580
01:01:11,630 --> 01:01:15,700
...but you do not follow him as a guide."
581
01:01:19,330 --> 01:01:21,160
How many are there, my dear?
582
01:01:23,160 --> 01:01:28,700
"The fourth is that you say that
the devil is your enemy...
583
01:01:29,460 --> 01:01:33,330
...but you are friends with him.
584
01:01:34,330 --> 01:01:40,630
You say that you desire heaven but
you do not try to deserve it.
585
01:01:42,160 --> 01:01:46,060
You claim that
you are afraid of hell...
586
01:01:46,560 --> 01:01:52,030
...but you have made marked
efforts to get there."
587
01:01:56,300 --> 01:01:57,760
How many is that, Ismail?
588
01:01:58,700 --> 01:02:04,000
That is the sixth.
Then I shall say the seventh.
589
01:02:05,300 --> 01:02:07,760
"You say that death is proper order...
590
01:02:08,700 --> 01:02:12,330
...but you do not prepare
yourselves for it.
591
01:02:13,000 --> 01:02:15,660
You are dealing with
the shame of the people...
592
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
...but you do not see your own shame.
593
01:02:20,760 --> 01:02:25,030
You make the best of God...
594
01:02:25,330 --> 01:02:28,060
...but you are not grateful for that."
595
01:02:29,330 --> 01:02:34,600
Well, we've come to the last one.
596
01:02:35,560 --> 01:02:37,700
"You bury your dead...
597
01:02:38,500 --> 01:02:42,530
...but you do not think that you'll be...
598
01:02:42,700 --> 01:02:45,700
...buried one day."
599
01:02:52,260 --> 01:02:56,160
It is so, Ismail.
I hope we did not bother you.
600
01:02:56,330 --> 01:02:57,600
Do I ever get bored?
601
01:02:58,060 --> 01:03:01,330
You promised first thing
when I came here.
602
01:03:01,630 --> 01:03:05,630
I forgot because you had word
from Sultan Ibrahim Ethem to pass on.
603
01:03:05,760 --> 01:03:10,760
Well, we should not
promise, dervish.
604
01:03:11,760 --> 01:03:14,760
What does Haci Bektash Sultan say?
605
01:03:15,560 --> 01:03:21,330
Die but do not promise, and
die but do not break your promise.
606
01:03:22,330 --> 01:03:27,330
Well then, what does the story of
Excellency tell us?
607
01:03:28,660 --> 01:03:31,600
What is the main point?
608
01:03:33,330 --> 01:03:39,260
What happened to us happened because we
forgot to be grateful for this.
609
01:03:39,760 --> 01:03:43,160
The messenger of God, the prophet...
610
01:03:43,760 --> 01:03:47,460
...who is reason for praise, said...
611
01:03:49,030 --> 01:03:54,230
...that praise is to see blessings.
612
01:03:55,130 --> 01:03:58,630
Fortunately, it is still going on.
613
01:03:59,760 --> 01:04:02,230
There are three kinds of thanksgiving.
614
01:04:02,700 --> 01:04:08,430
The most praiseworthy is to thank goodness
for the presence of existence.
615
01:04:09,530 --> 01:04:14,330
The second is to praise trouble.
616
01:04:15,260 --> 01:04:18,760
The last one is a good one.
617
01:04:19,600 --> 01:04:25,060
It is to accept unconditionally
whatever comes
618
01:04:25,160 --> 01:04:26,700
knowing that whatever happens
is god’s will.
619
01:04:28,230 --> 01:04:31,560
We forgot to be grateful
for existence but...
620
01:04:32,560 --> 01:04:35,230
...we rebel at the first sign of trouble.
621
01:04:36,160 --> 01:04:37,560
Is this proper?
622
01:04:38,700 --> 01:04:45,030
The good one said that the
pleasant is nice, as is trouble.
623
01:04:45,760 --> 01:04:49,160
Then the cruel one quit being cruel...
624
01:04:49,260 --> 01:04:51,230
...and you blame him for that.
625
01:04:52,160 --> 01:04:57,700
Turn the mirror on yourself and
try to find the fault there.
626
01:04:59,030 --> 01:05:04,460
You cannot say that we are innocent
and they are oppressing us.
627
01:05:04,760 --> 01:05:06,330
The provision is clear.
628
01:05:06,760 --> 01:05:10,330
We are governed in the way we are.
629
01:05:11,060 --> 01:05:13,560
Nothing comes before...
630
01:05:14,030 --> 01:05:18,160
...our own will.
631
01:05:19,160 --> 01:05:23,600
Then nobody can do
anything to that person.
632
01:05:25,230 --> 01:05:29,160
Whatever you do, you do it to yourself.
633
01:05:42,030 --> 01:05:45,160
Permission, Kasim Effendi.
Come on in, come.
634
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Leave it here.
635
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Well done.
636
01:06:06,300 --> 01:06:08,260
You cut the firewood very well.
637
01:06:11,160 --> 01:06:12,600
You have the spirit, the spirit.
638
01:06:13,600 --> 01:06:16,700
But the effort, the effort.
639
01:06:18,260 --> 01:06:21,030
Yunus Effendi cut the wood
and piled it up.
640
01:06:21,130 --> 01:06:24,560
We did not tell you to cut the wood
picked up by Yunus Effendi...
641
01:06:24,630 --> 01:06:27,600
...Did we say that if Adem Effendi was not
here, to go and cut the wood?
642
01:06:28,160 --> 01:06:30,700
Yunus Effendi, why did you bother when
there already was one ready...
643
01:06:30,760 --> 01:06:34,500
Just apologize once,
you always have a response!
644
01:06:40,460 --> 01:06:42,130
What does Ismail Effendi say?
645
01:06:42,760 --> 01:06:45,560
Something about the time to
take advice or the like?
646
01:06:46,500 --> 01:06:49,330
He means what Yunus Effendi said,
Kasim Effendi.
647
01:06:50,260 --> 01:06:51,530
Whom?
To me.
648
01:06:55,260 --> 01:06:57,500
Why do you care about
Yunus Effendi, Adem?
649
01:06:58,060 --> 01:07:01,030
Our Sheik bonded us to each other,
don't you know?
650
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Well...
651
01:07:07,630 --> 01:07:09,560
...what did Yunus Effendi tell you?
652
01:07:11,500 --> 01:07:15,030
Tell me?
He didn't say anything, Kasim Effendi.
653
01:07:16,160 --> 01:07:19,760
He said something about the
dervish's work.
654
01:07:20,160 --> 01:07:21,160
God!
655
01:07:23,000 --> 01:07:24,130
What is it?
656
01:07:24,700 --> 01:07:27,560
Tell me so we can be trained, Adem!
657
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Tell me, what did he say?
658
01:07:33,600 --> 01:07:35,460
He did not say anything, Kasim Effendi.
659
01:07:37,330 --> 01:07:41,300
He says not to hurt people's feelings,
the heart is most important to Chalap.
660
01:07:42,600 --> 01:07:44,700
If you hurt someone's feelings
then you do not need to pray.
661
01:07:46,630 --> 01:07:49,700
So, there is no need for ablution,
for prayer, correct?
662
01:07:49,760 --> 01:07:52,060
No, no, no, Kasim Effendi.
663
01:08:27,060 --> 01:08:29,330
Yunus Effendi, you said something to
Adem, did you not?
664
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
The child is sleep.
665
01:08:32,160 --> 01:08:35,630
What did you tell Adem?
Kasim Effendi, the child is asleep.
666
01:08:35,760 --> 01:08:38,260
Well, then we shall talk outside.
667
01:09:01,460 --> 01:09:05,330
You said something to Adem,
Yunus Effendi, I said no...
668
01:09:05,760 --> 01:09:08,430
...that cannot be our dervish
who said such things!
669
01:09:09,160 --> 01:09:12,560
What did I say that you cannot believe,
Kasim Effendi?
670
01:09:13,430 --> 01:09:16,700
Are you joking with us,
Yunus Effendi, do not you know...
671
01:09:16,760 --> 01:09:19,130
...that is poison to the person
we raised!
672
01:09:19,330 --> 01:09:20,660
You're right, of course.
673
01:09:21,700 --> 01:09:24,330
Thanks be to God!
God!
674
01:09:26,060 --> 01:09:30,260
Do not try any sleight of mouth,
if Judge had heard what you said...
675
01:09:30,330 --> 01:09:31,700
...he would perform the
rites for apostates.
676
01:09:33,060 --> 01:09:37,430
As our Sheik says, the heart is the
throne of Chalap, Kasim Effendi?
677
01:09:39,430 --> 01:09:42,560
How could you claim otherwise?
678
01:09:44,160 --> 01:09:47,430
It is not wrong to return to
right from the right.
679
01:09:48,060 --> 01:09:51,500
You just came yesterday, you could not see
because of your arrogance...
680
01:09:51,660 --> 01:09:54,460
...will you teach us how to be a dervish
today, Yunus Effendi?
681
01:09:55,160 --> 01:09:58,600
We opened our eyes to fight for right,
it does not matter!
682
01:09:58,700 --> 01:10:02,230
Judge Yunus Effendi says it that
all is well at the Lodge.
683
01:10:02,560 --> 01:10:04,330
Not at all, Kasim Effendi.
684
01:10:05,060 --> 01:10:06,560
We have no fight.
685
01:10:08,330 --> 01:10:12,330
Do you see us as children
and joke with us?
686
01:10:13,330 --> 01:10:14,630
Pull yourself together!
687
01:10:27,060 --> 01:10:32,060
What does it mean, prayer is for nothing?
Those people do not need to pray?
688
01:10:32,660 --> 01:10:34,700
That is slander, Kasim Effendi.
689
01:10:35,430 --> 01:10:37,660
You make accusations of
disobedience of God's orders.
690
01:10:38,230 --> 01:10:40,630
We did not say a word to that end.
691
01:10:42,330 --> 01:10:45,300
Let the listener extract the meaning,
Yunus Effendi.
692
01:10:45,760 --> 01:10:48,530
Do not we know what the word
we heard means?
693
01:10:49,430 --> 01:10:52,760
Do not worry.
We have been in madrasah.
694
01:10:54,630 --> 01:10:57,760
How do you know whose
prayer is not answered?
695
01:10:58,630 --> 01:11:02,130
How can you say it is for nothing
Yunus Effendi? What do you mean?
696
01:11:06,600 --> 01:11:10,530
While we fight to save
people from sin,...
697
01:11:10,760 --> 01:11:12,330
...you fight for what purpose,...
698
01:11:12,460 --> 01:11:14,760
...to comment on the worship of others?
699
01:11:15,630 --> 01:11:20,300
Kasim Effendi, we did not say that
prayer is for nothing...
700
01:11:20,430 --> 01:11:24,700
...and we did not say that no one
should say prayers.
701
01:11:25,700 --> 01:11:28,660
The one takes this meaning
from what we said...
702
01:11:29,260 --> 01:11:33,260
...gives merely an outline of
what we created.
703
01:11:33,760 --> 01:11:36,760
We said the person hurts
someone's feelings purposely...
704
01:11:37,000 --> 01:11:38,530
...that person prays for nothing.
705
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
We still say it and we believe it.
706
01:11:43,160 --> 01:11:46,700
Yunus Effendi, did not you study
hadiths in Karatay?
707
01:11:47,330 --> 01:11:50,060
Prayer is the basis of religion,
the basis!
708
01:11:52,660 --> 01:11:56,060
How can you demolish this foundation?
709
01:11:56,630 --> 01:12:00,330
Slander befits the person who defames,
Kasim Effendi.
710
01:12:02,530 --> 01:12:06,060
If you defame others on purpose, so be it.
711
01:12:07,460 --> 01:12:09,530
We cannot stop you.
712
01:12:10,330 --> 01:12:13,330
Do you need a verse or hadith for it?
713
01:12:14,030 --> 01:12:17,430
Well, everything is here. The ground or
the sky would not be big enough...
714
01:12:18,160 --> 01:12:21,660
...to fill what I fit in my
beloved's heart, Kasim Effendi.
715
01:12:22,700 --> 01:12:28,060
That day, neither property
nor son can help you.
716
01:12:29,330 --> 01:12:32,160
It says that the only thing that
will help people is to have...
717
01:12:32,760 --> 01:12:34,260
...a clear heart that they...
718
01:12:34,330 --> 01:12:37,760
...give to God in Suara Sura.
719
01:12:40,660 --> 01:12:42,530
Our Sheik describes it so.
720
01:12:43,160 --> 01:12:45,530
Now do we...
721
01:12:46,530 --> 01:12:49,700
...demolish the basis of the religion by
repeating the verse in your presence?
722
01:12:50,560 --> 01:12:53,660
Do we become apostates
by repeating the verse?
723
01:12:58,260 --> 01:13:03,760
It is clear that from here we will
learn to fight and be dervishes.
724
01:13:04,530 --> 01:13:08,160
We will not learn from you what our Sheik
will say, nor how he will say it!
725
01:13:08,760 --> 01:13:13,700
It is improper that you use what our Sheik
taught us to make us believe...
726
01:13:14,160 --> 01:13:15,460
...your falsehoods.
727
01:13:16,130 --> 01:13:19,330
It would be another sin to use the
truth in service of the false!
728
01:13:21,760 --> 01:13:24,130
What do you say now, Yunus Effendi?
729
01:13:25,330 --> 01:13:26,760
If we do not need prayer...
730
01:13:27,160 --> 01:13:30,330
...how about an irreligious,
non-praying dervish for the people?
731
01:13:37,300 --> 01:13:41,030
If you do not come back from your
swearing-in, and continue doing that...
732
01:13:41,530 --> 01:13:45,260
...on purpose then
it should be called irreligious.
733
01:13:48,130 --> 01:13:52,230
Well, if a person wants to be irreligious,
then that person is called irreligious!
58239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof