Original subtitles

Afastem-se! Afastem-se!

Prontos?

- Depressa! - Corra!

Tomem.

- Muito bem, puxem-no! - Puxem-no!

Vamos l�.

- Ajudem-no. - Segure!

Leve para o laborat�rio! Depressa!

QUEM SOU EU?

Dia de A��o de Gra�as Augrabies, �frica do Sul

Mexam-se!

Vamos!

9, vasculhe a �rea! Ajude...! Voc�! O computador!

- Voc�, verifique a equipe! - Sim, senhor!

30 de Mar�o, 6:00 Kakamas, �frica do Sul

Preparem-se!

Alvos se aproximando!

Tome! Des�a!

- Que coisa � esta? - N�o consigo me mexer!

Vamos, r�pido!

- Vamos! - Ponham-nos aqui em cima!

Sentido!

- Quais os seus nomes? - N�o sabemos, senhor!

- De onde voc�s s�o? - N�o sabemos, senhor!

�timo! N�o t�m nome nem passado, s� disciplina!

A miss�o acabou! V�o se divertir!

Obrigado, senhor!

Certo! Entreguem suas armas e equipamentos!

- 523! - Sim, senhor!

Recolha tudo e ponha no helic�ptero.

Depressa, mexa-se!

Vamos embora!

Saindo em licen�a, senhor.

Lamento ter de fazer isto!

N�o se mexam!

Lamento, s� temos dois p�ra-quedas.

- Que diabos est� havendo? - Bom v�o para voc�s! Tchau!

- Volte aqui! - Solte-me!

- Por que nos traiu? Diga! - Foi uma ordem!

- Os controles! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vamos!

Jackie Chan, nosso melhor agente de Hong Kong...

tamb�m sumiu na miss�o africana.

Os tr�s homens que eles raptaram s�o respons�veis...

pelo projeto de pesquisa do cometa no pa�s africano.

As luzes! Estamos lidando com uma situa��o s�ria.

A opera��o foi executada com precis�o cir�rgica...

usando helic�pteros da For�a A�rea dos EUA.

Eles capturaram o fragmento de meteorito e os tr�s cientistas...

que continuam todos desaparecidos.

Se sabiam do transporte, deviam ter um informante.

Quantos na CIA sabiam do projeto?

N�o gostei do seu tom. Como sabe que n�o foi um dos seus?

Por que meus homens arrombariam o pr�prio hangar...

...e roubariam helic�pteros? - Porque � um �libi perfeito.

Ningu�m suspeitaria. Lembre-se...

de que a CIA saiu da �frica do Sul h� mais de um ano.

Poucos homens est�o l�.

Precisamos pensar em recuperar o fragmento e os cientistas.

Concordo. As conseq��ncias militares podem ser graves...

se a f�rmula cair em m�os erradas.

Precisamos descobrir quem est� por tr�s disto.

- Agente Morgan? - Sim, chefe?

O senhor comandava a Divis�o da �frica do Sul.

Conhece o pa�s e o povo de l�.

V� para l� imediatamente com tr�s agentes.

- Quero resultados, e r�pido! - Pode ficar tranq�ilo.

- Obrigado. - Adeus.

- Gen. Sharman! - Ol�, Norman.

- Vai se aposentar em breve, n�o? - Vou.

- Parab�ns pela aposentadoria. - Obrigado.

Aposto que vai sentir falta da a��o.

Vou pegar o meu pagamento e ir pescar no meu lago favorito.

Quero um agente independente no caso.

- N�o confia nos nossos? - Seguro morreu de velho.

Quer um de Washington ou de uma sede no exterior?

- Um do exterior. - Senhor?

- Sim? - O Sr. White est� aqui.

Pe�a que entre. Quero que ele s� fale comigo.

Sim, senhor.

O SEU PLANO FUNCIONOU. MISS�O CUMPRIDA.

- O que h� com ele? - Como ele est�?

Acabou de acordar.

Meu amigo! Voc� nos deu um susto e tanto.

Que bom que voc� acordou. Bem-vindo � nossa terra.

Onde estou? Como vim parar aqui?

Estes homens encontraram voc� nas montanhas.

Quero saber de onde voc� veio e como chegou aqui.

N�o entendo a l�ngua de voc�s. Algu�m aqui fala ingl�s?

Eu sou o chefe. Eu. O chefe.

E quem � voc�? Qual o seu nome?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

"Quem Sou Eu". � isso?

Sim! Quem sou eu?

O nome dele � Quem Sou Eu!

Quem Sou Eu!

Quem sou eu?!

Quem Sou Eu! Est� melhor, n�o?

Eu sabia que melhoraria.

Tirem-nos da�!

Todos para fora! Mexam-se!

Peguem isso.

Depressa!

Mexam-se.

- O que vamos procurar? - O chefe fez o maior mist�rio.

Traidores. Eles roubaram uma descoberta...

que manteria o nosso pa�s na dianteira...

no s�culo 21.

Sim, senhor.

BaBa!

Quem Sou Eu!

- Vimos um milagre na montanha. - Havia ferro queimado.

Enterramos oito corpos usando roupas como as suas.

Venha conosco, fica ali, do outro lado!

Querem que eu v� com voc�s? Ir?

- Sim, vamos! - Vamos!

Salvaram minha vida! Obrigado! Ivanovich! Sou russo!

- Jacob, de Israel! - Hans! Alemanha.

- Yubichai, Tail�ndia. - Takeshi, Jap�o!

Cor�ia!

Quem Sou Eu, venha, r�pido!

N�o entendo.

Veja! L� est� o fogo de que falei.

Uma luz!

BATERIA FRACA

Eu posso voltar!

Posso voltar! Sim!

Posso voltar!

Quando encontramos voc�, usava essas roupas, n�o �?

Sim, eu usava essas roupas.

PASSAPORTE

"11 falharam. Um sobrou".

BaBa! Nunca brinque com os pertences de um morto!

Eu sei que � mau press�gio para o seu povo.

Vou prosseguir sozinho. Obrigado.

Siga em paz.

BaBa...

posso pegar a sua b�ssola?

Posso pegar?

Vou traz�-la de volta. Prometo.

Eu prometo.

Por favor, volte logo. Sentirei sua falta.

- Obrigado. - Tome cuidado.

- Cuidem-se, meus amigos. - Voc� vai conseguir!

Socorro! Algu�m nos ajude! Por favor!

Algu�m! Socorro!

Por favor!

- Voc� est� bem? - Algu�m nos ajude!

Algu�m nos ajude, por favor!

Por favor! Socorro!

Meu Deus!

N�o! Espere!

Afaste-se dele!

N�o morda meu irm�o, animal!

Deixe-nos em paz!

Deixe-nos em paz!

N�o se mexa!

N�o se mexa! Est� vendo isto? � uma arma!

Fa�o pum-pum em voc�! Eu atiro!

Fa�o pum-pum, ouviu?

Eu luto carat�!

Meu irm�o?

Est� ajudando o meu irm�o?

Entende ingl�s?

Diga algo.

"Moi"? Eu falo franc�s. Falo um pouquinho, e voc�?

Sinto muito, n�o entendo sua l�ngua.

Meu irm�o j� est� bem? Est�?

Incr�vel!

Voc� � o co-piloto. Opere o GPS.

Voc� quer dirigir? Sabe dirigir?

Ser� que n�o � melhor?

Siga reto! Siga! N�o, vire para l�!

Ol�.

Siga reto, em frente.

- Aiji, como est�? - Melhor. O soro est� ajudando.

Bom.

CHEGADA

Por favor, ajudem-nos! Precisamos de um m�dico!

Levem-no!

Uma declara��o, senhor!

Vejam! � o piloto!

Ele teve sorte. As ervas na perna neutralizaram o veneno...

e o soro de �gua de coco... s� os soldados de elite usam aquilo!

- Quem o aplicou? - Venha.

- Foi ele. - Incr�vel. Que nativo talentoso.

Repita. O qu�? Conte tudo, aonde est� indo?

- O qu�? - Voc� � m�dico? Eu comi...

- O que ele est� dizendo? - Pode falar, ele entende ingl�s.

Um deles ainda est� vivo.

- O qu�? - O jornal local fala dele.

Descubra se s� ele sobreviveu. Quero todos liq�idados...

inclusive este.

Ser� dif�cil, com os escoteiros da CIA me vigiando.

N�o � problema seu. Temos outros para cuidar disso.

Voc� s� precisa encontr�-lo.

- Quem Sou Eu? - Sim?

Christine Spark, do "South African Tribune".

Vi voc� na TV. Que mat�ria incr�vel!

Quero fazer um artigo a seu respeito.

Quero fazer um artigo a seu respeito.

Lamento, estou ocupado agora. Talvez outro dia.

� um her�i! N�o entende? Todos querem saber quem voc� �.

� mesmo? Eu tamb�m.

- Quem Sou Eu! - Com licen�a.

Espere! O artigo, espere!

Espere!

Ol�, Quem Sou Eu.

N�o quer ser her�i? Todos est�o curiosos sobre o rali!

Christine. Ela � rep�rter. Como o seu irm�o est�?

Ele vai ficar bem. O m�dico mandou chamar voc�.

Acho que ela quer uma entrevista.

Voc� � jornalista, ent�o? Meu nome � Yuki, Y-U-K-I.

A radiografia mostra que voc� bateu esta parte da cabe�a.

A radiografia mostra que voc� bateu esta parte da cabe�a.

Ela � muito sens�vel. Controla a raz�o, a l�gica e a mem�ria.

- Por isso, sente-se confuso. - N�o estou confuso!

- Ser� que existe uma cura? - Nenhuma de efeito imediato.

Talvez o setor de desaparecidos da pol�cia possa ajudar.

- Aonde ir� agora? - � delegacia.

Delegacia?

Sim.

- At� mais ent�o. - Tchau.

Funcionou?

Conseguiu lembrar?

- N�o! - N�o?

- Senhorita! - Sim?

O que acha que est� fazendo? Est� num hospital!

Estava ajudando meu paciente. Desculpe.

Com licen�a, senhor.

- Sou o agente Lee, da CIA. - CIA?

- Nosso chefe quer v�-lo. - Quer me ver?

Sim. Nada s�rio. S� uma conversinha.

Importa-se em vir conosco?

Obrigado.

Pode usar esta sala.

- Estava me procurando? - Sim.

Quem � voc�? J� nos conhecemos?

Que eu me lembre, n�o. Sou Morgan, da CIA...

chefe distrital na �frica do Sul. Prazer.

Fiz algo errado? Voc� conhece o meu passado?

Sim, conhe�o.

Sei que veio do deserto, que perdeu a mem�ria...

e poder� nos ajudar numa investiga��o secreta.

Eu?

- Viu oito t�mulos mesmo? - Sim, oito.

- E um esqueleto numa �rvore. - Sim, com um p�ra-quedas.

S�o informa��es valiosas. � preciso confirm�-las, claro.

Lembre-se: � segredo. N�o comente com ningu�m.

- Ningu�m mesmo. - Sim, � claro.

Sr. Morgan, se descobrir algo sobre mim, por favor, avise-me.

- Claro. Entrarei em contato... - Obrigado.

...muito em breve.

523.

Significa algo para voc�?

- O qu�? - �timo. At� mais.

Chegamos perto, s� isso.

- N�o � ele? - N�o. Mas � bem parecido.

Sr. Morgan! Espere.

D�-me seu cart�o para o caso de eu me lembrar de algo.

- Lamento, n�o tenho. - Fique com o meu.

N�o. Use isto. � melhor.

- Falar� diretamente com a CIA. - De qualquer telefone do mundo.

Obrigado.

O coitado n�o se lembra de nada. Acabe com ele.

Vou encurtar suas f�rias africanas, deixe comigo.

Fiquem a�!

- Ative o reator. - O que significa isto?

Ainda estamos testando, o processo precisa ser gradual!

- N�o posso garantir... - Garanta a vida da sua fam�lia!

Comece j�! Voc�, trabalhe!

Ativar o acelerador!

Entendido!

Uma pedrinha iluminar� uma cidade?

Voc� n�o entende o poder desse fragmento!

- Voc�! Trabalhe! - Iniciando a rea��o.

- Como est� o n�vel? - Em 2,25.

- Como est� o fluxo? - Em 40 mil joules e subindo.

- Est� funcionando! - Sim!

O que est� havendo?

- Meu Deus! - Tire-os daqui! O que houve?

400 mil joules! O reator enlouqueceu!

- Depressa! - Est� descontrolado!

- Abortar, abortar! - N�o, n�o aborte! Continue!

Avisamos que era cedo! O n�cleo est� se expandindo!

Vamos!

Mexam-se!

- Vamos! - Mexam-se!

Vamos!

- O que est� havendo? - O que foi isso?

- O que aconteceu? - N�o sei. Vamos ver.

Vamos, circulando.

Seu guarda!

- Seu guarda! - "Sargento", por favor!

Sargento. E o meu caso? J� esperei duas horas.

Atenderei quando puder! Todos est�o esperando!

A central de for�a explodiu, est� tudo um caos!

Por que est� a� parado? Se � um desaparecido, o que faz aqui?

- J� falou com um m�dico? - J� falei, seu guarda.

"Sargento"!

V� se sentar. Assim que o computador funcionar...

voc� ser� o primeiro da lista.

- Mullen! - O que �?!

Sim, senhor.

- Mais caf�? - N�o, obrigado, cinco j� bastam.

Eu insisto.

Obrigado.

O que estou esperando?

O computador.

Afaste-se, eu cheguei primeiro!

Obrigado por aparecer. Eu estava ansioso.

- O que est� havendo?! - Seguran�a Interna.

Queremos fazer umas perguntas.

Saia.

Voc�s dois ficam. O resto sobe.

Temos o suspeito. Sigam.

Pegue as coisas.

Sente-se.

Em 28 de mar�o, o seu grupo pernoitou neste pavilh�o deserto.

No dia seguinte, seus amigos sumiram.

No dia 30, tr�s cientistas importantes do meu pa�s...

foram raptados, e o paradeiro deles ainda � um mist�rio.

Para onde voc�s os levaram?

Agora escute, amigo. Vimos cinco caras e os cientistas na central.

Em seguida, misteriosamente, ela explodiu.

Se n�o � um terrorista, por que a fez explodir?

Para quem est� trabalhando?

Eu n�o sei.

No dia em que nossos cientistas foram raptados...

descobrimos armas de fogo extremamente sofisticadas...

como jamais vimos na �frica.

S� um pa�s do Primeiro Mundo teria aquela tecnologia.

Quero que voc� me diga, amigo...

para quem est� trabalhando.

Para os japoneses, os chineses, os americanos...

ou talvez algum outro pa�s?

E me diga o que significa "11 falharam, um sobrou".

Salvaram minha vida! Muito -brigado!

- Ivanovich! Sou russo! - Jacob, de Israel!

- Hans! Alemanha. - E voc�? Qual o seu nome?

Paul.

- Komotali. - Muhammad. Prazer.

- Yubichai, Tail�ndia. - Takeshi, Jap�o!

- Dak Ten, Cor�ia! - Meu nome �...

Cavalheiros, temos uma �tima equipe aqui!

- Quem � voc�? - Quer saber quem eu sou?

Eu tamb�m quero!

Encontramos 54 passaportes, ou seja, seis para cada um do grupo.

Para qu�? Onde est�o seus amigos?

Quem s�o eles?

N�o adianta tentar proteg�-los...

e, se acha que est� encrencado agora...

ainda n�o viu nada!

- Fale comigo. Agora! - Eles est�o todos mortos.

Sujeito dur�o, �? Sabemos do seu treinamento especial...

mas temos maneiras de dobrar dur�es como voc�.

Estou esperando.

J� falei, � in�til.

Eu perdi a mem�ria.

Com esse comportamento, perder� mais do que isso, viu?

Ser� julgado por terrorismo e tentativa de homic�dio. Vamos.

Arrumem tudo. Quando os outros chegarem, quero falar com eles.

Venha c�.

Venha c�.

O que est� havendo aqui?

Seus idiotas, ele est� algemado! Por ali!

Olhem l� atr�s!

Como ele fez isso?

Mexam-se, ele est� fugindo!

Obrigado. Eu volto j�.

Ele est� entrando.

- Quarto 1954. - Certo, senhor.

Quem Sou Eu! Christine, a jornalista. Lembra-se de mim?

Tome o meu cart�o.

Finalmente encontrei voc�. � dif�cil segui-lo.

- Meu editor pediu... - Pode me fazer um favor?

Meu t�xi est� l� fora. Pode pagar a corrida? A� darei a entrevista.

Certo. Mas lembre-se de que vai me dar a entrevista depois!

Confio em voc�.

- Peguem-na. - Obrigado.

- Fique com o troco. - Obrigado.

- Pol�cia! Siga-me. - N�o consegui ver o distintivo.

1954.

Ele foi por ali!

- O que deu a ele? - O meu cart�o!

J� falei que sou rep�rter, eu ia entrevist�-lo!

At� parece!

J� vou!

O que eles querem?

- O qu�? - Vamos embora!

Pare, pare!

- D� a partida! - Como?

- Eu mudo as marchas! - O qu�?

O que est� acontecendo?

Entre!

Espere, ficou louco? Solte-me!

Vamos, mexam-se! Peguem-nos!

Engate a quarta! Em que marcha est�?!

- Eu n�o sei! - Cuidado!

Cuidado!

Cuidado!

O que � isso?

- Quer parar de mudar de marcha?! - Pegue uma estrada melhor!

- Por favor, deixem-me sair! - Vamos, vamos!

N�o! Estamos atolados!

- N�o sabe dirigir? - Estou com um bra�o preso!

- Deixe que eu dirijo! - Mas estamos atolados!

N�o se preocupe, estou acostumada.

Fa�a alguma coisa, eles chegaram!

Voltem para os carros!

Carro 54 em persegui��o!

- Cuidado! - Deixe-me dirigir!

- A pol�cia! Estamos salvos! - Que bom!

- A pol�cia est� atr�s de mim! - Por qu�? O que voc� fez?

Siga em frente!

- Voc� � �tima! - Foi moleza.

Eles foram para l�!

� um beco sem sa�da.

- E agora, como saio desta? - O qu�?

Nada. Segurem-se!

Da pr�xima vez, tombe para o seu lado!

- Desculpe! - "Desculpe"? Voc� � louca!

Depressa, eles v�m a�! Tire-nos daqui!

Empurre-me para cima! Empurre-me!

- Est� me ralando! - Desculpe!

- O que est� fazendo?! - Virando!

Segurem-se!

Afastem-se!

Depressa!

Vamos! Por aqui!

- Vamos cair! Venham pra direita! - Precisamos segur�-los!

Saiam, r�pido!

- Obrigado. - N�o agrade�am, peguem-no!

Sinto muito.

- Precisa confiar em mim. - Isto serve?

- Sim, �timo. - Por que o est�o perseguindo?

Todos me perseguem. A CIA, a Pol�cia Secreta... at� voc�.

- Deve estar escondendo algo. - Escondendo o qu�?

Deve ter roubado algo deles. Onde est�?

- Onde est� o qu�? - N�o sei! Tente se lembrar!

- Como conseguiu t�o r�pido? - S� consigo me lembrar...

de que tenho seis passaportes.

- Vejam. - Passaportes? Sem digitais?

- Incr�vel! - Mas n�o s�o seus!

- Quem � este? - S�o dos cad�veres!

Cad�veres? Que hist�ria �tima!

- N�o � uma hist�ria! - "11 falharam, um sobrou"?

- � uma charada. - Lembra de algo, n�o �?

- Fale! - Eu sabia resolver charadas.

- Bem, eu gostei disto. - Quero recuperar a mem�ria!

- O que est� fazendo? - Tentando ajudar.

- O m�dico falou que... - Falei para n�o fazer mais isso!

Quem sou eu?!

Tivemos um probleminha. N�s o perdemos.

- Sugiro que o achem, e r�pido! - Sem mem�ria, ele � inofensivo.

J� ouviu falar de amn�sia tempor�ria, idiota?

- O que quer que eu fa�a? - Cumpra a sua fun��o! Mate-o!

Certo.

A �frica � maiorzinha que Washington.

N�o quer um gomo? Est�o fresquinhas.

Matei a charada! � o telefone de uma firma em Rotterdam.

- Rotterdam? - Sim.

- Como sabe? - "11 falharam, um sobrou".

� s� discar as letras no teclado.

O primeiro n�mero � o c�digo internacional, 011.

Depois v�m o prefixo do pa�s e da cidade. N�o entende?

"Falharam", certo? F � 3, A � 1...

...31 � o prefixo da Holanda! - Certo.

O nome da firma � Heinex Holdings, mas ningu�m atendeu.

�timo. Mas n�o entendi. Onde aprendeu a matar charadas?

Sou viciada em livros de espionagem.

Talvez conhe�am meu passado. Preciso ir l�.

N�s precisamos. Prometeu-me a mat�ria, lembra-se?

- E o jornal pagar� as despesas. - Certo, mas o risco � seu.

Emocionante! Eu queria poder ir junto.

Vamos tirar uma foto nossa.

N�o!

O que foi?

Algum problema?

Tentei assust�-lo, como voc� fez.

- Foi muito bom! - Peguei voc�s.

- Funcionou? - Est� sem filme, vou usar outra.

Esque�a. Yuki, muito obrigado.

Vamos manter contato. Lembran�as ao seu irm�o.

- Vamos. - Aonde v�o?

- Para o aeroporto. - V�o a p�?

- Eu dirijo. - �tima id�ia.

Por que n�o querem que eu dirija?

Este � o lugar. O telefone � daquele pr�dio ali.

Falou com algu�m? Com quem?

- Com a telefonista. - E depois?

- Eu desliguei. - Desligou?

Eu n�o sabia com quem falar. H� umas 100 firmas no pr�dio.

O telefone confere, e os f�sforos s�o deste restaurante.

- Ele deve ter estado aqui. - �bvio. O que faremos agora?

- Vamos entrar e dar uma olhada? - N�o, h� muitos seguran�as l�.

At� para a pol�cia seria dif�cil entrar.

- Aonde vai? - Preciso fazer um telefonema.

- Use o meu celular. - No orelh�o, d� pra ouvir melhor.

- Sr. Morgan? - Quem fala?

- Quem Sou Eu. Lembra-se de mim? - Claro. Como ia esquecer?

- Descobri algo importante. - O qu�?

Al�? Voc� est� a�?

Um pr�dio. O QG deles talvez.

- O QG de quem? - Dos que querem me matar.

Estou num caf� do outro lado da rua.

Em que parte da �frica do Sul fica o pr�dio?

N�o! Estou em Rotterdam!

- Ele est� do outro lado da rua! - O qu�?

- Al�? Voc� est� a�? - Sim, estou.

Fique a�. D�-me meia hora para chamar refor�os e ligue.

- Preciso de mais informa��es. - Certo.

E n�o confie em ningu�m, entendeu?

- Est� me ouvindo? - Sim.

- O que houve? - O nativo est� no caf� em frente.

- Leve seus homens e mate-o. - Quem?

- Nosso amigo africano. - Espere a�! O caf�...

- E n�o falhem desta vez! - Certo. Vamos!

Peter, espere! N�o o mate. Traga-o para c�.

- Sim, senhor. - Quero descobrir o que ele sabe.

Sim, estou.

Fique a�. D�-me meia hora para chamar refor�os e ligue.

Preciso de mais informa��es. E n�o confie em ningu�m.

Escute!

- Por que gravou a conversa? - Sou rep�rter, lembra-se?

- Que tipo de rep�rter usa isto? - Fa�o qualquer coisa por not�cia!

- Qualquer coisa? - Sim.

Qualquer coisa.

Depressa!

Desculpe. Eu n�o deveria ter feito aquilo. Me excedi.

Mas n�o deveria me temer. Talvez Morgan esteja mentindo.

N�o. Ele � da CIA.

Toda organiza��o tem corruptos.

N�o quis ofender voc�. Pode ficar com a fita.

- Deixe-me explicar. - Isto � uma arma!

Voc� n�o � rep�rter! Por isso, matou a charada...

e abriu as algemas facilmente! Quem � voc�? O que quer?

- Escute! - Quem � voc�?

Est� bem! N�o fui de todo honesta, mas foi para proteg�-lo!

Eu trabalho para a CIA.

- Agora trabalha para a CIA? - Sim, mas estou do seu lado!

Ningu�m est� do meu lado!

Ligou para algu�m do banheiro?

- Do que est� falando? - Armou uma cilada!

V�o pelos fundos!

Peguei ele! Ajudem-me!

Acha que pode fugir?

Atr�s dele!

Com licen�a!

Atr�s dele!

O que est�o fazendo? O que est� acontecendo?

Cuide da sua vida!

Gostou?

Vamos! L� est� ele!

Pare! N�o se mexa!

Teddy! N�o!

N�o atire!

Depressa!

- Aqui, amor! - Saiam! Saiam da frente!

Mexam-se! Saiam da frente!

Uma doa��o para o Fundo Salve As Crian�as.

Sr. Morgan.

- Quem Sou Eu? - Isso mesmo.

- Algu�m me persegue. - Meus homens n�o o acharam.

- O que houve? - Precisei sair. De onde fala?

Estou a caminho de Rotterdam. Fique a�. Onde voc� est�?

- Quando chegar� aqui? - Em 3 ou 4 horas, vou de jato.

Onde est� voc�?

Onde est� voc�?

Eu ligo depois.

- Por que n�o o matamos? - N�o sabemos o que ele sabe.

O comprador vir� hoje � tarde. Depois da transa��o...

ele n�o poder� atrapalhar.

Cuide daqueles tr�s Einsteins l� em cima.

Depois da transa��o, vou elimin�-los.

Quero o laborat�rio limpo, e nenhuma pista neste pr�dio!

J� cuidei disso.

Bom dia. Venha.

Todos j� entraram.

LIXO RECICL�VEL

- Sr. Armano! - Belas instala��es

Estou gostando de Rotterdam.

Vejo que o general refor�ou a seguran�a.

Ele est� � sua espera.

Perd�o.

Nesta entrada e nesta, quero vigil�ncia a partir de agora.

O que est� fazendo?

Ent�o foi isso que aconteceu na central de for�a.

Aquela pedra � mesmo incr�vel.

Isso � que � publicidade.

Pode imaginar a energia produzida pelo fragmento?

Meu cliente prefere a realidade, por isso pagaremos s� uma parte.

Mas meio bilh�o de d�lares � motiva��o suficiente...

para que entreguem um produto de qualidade.

- O Sr. Nelson n�o faz caridade. - Acredite, � uma pechincha.

Ele pagar� um ter�o do pre�o do projeto cient�fico...

e vai levar o produto completo.

Eles j� v�o trazer os cientistas e a mercadoria.

- Traga mais caf� quente. - Obrigado.

- E voc� vai levar 20%, n�o? - Estou s� tentando sobreviver.

Este disco � a �nica c�pia das informa��es sobre a f�rmula.

O resto dos arquivos foi completamente deletado.

Mas lembrem-se de que ainda n�o sabemos controlar a energia.

- Sim, isso � um problema. - Precisamos de mais tempo!

S� assim, a energia poder� ser usada para um fim positivo.

- Ele tem raz�o. - Voc�s s�o muito gentis...

mas temos algo diferente em mente.

Podem imaginar uma simples metralhadora...

com o poder destrutivo de um m�ssil nuclear?

Voc�s prometeram n�o usar a f�rmula para fins b�licos.

- J� falamos da sua filha, n�o? - Um momento...

e agora v�o vend�-la a um traficante de armas!

Levem esses cavalheiros embora, est�o exaltados demais.

Esse Sr. Nelson, al�m de ser esperto, vai ficar muito rico...

pois todos v�o querer essas armas.

D� para crer que este disquinho de pl�stico custa bilh�es?

H� drinques e canap�s l� fora.

Leve nosso amigo e mostre-lhe nossa hospitalidade.

Sim, senhor.

- � duro achar agentes confi�veis. - Sim.

Bem-vindo � Ag�ncia Eletr�nica

Digite a sua Senha.

Seis, sete... oito zeros.

N�o v� errar. Um zero faz muita diferen�a.

Eu n�o brinco com dinheiro.

Quando eu apertar "Enter", todo este dinheiro ser� seu.

Permita-me.

Transfer�ncia em Processamento Aguarde

Chamam de servi�o expresso, mas � preciso esperar.

- Vamos, vamos! - Calma!

Voc� esperou tanto, para que a pressa?

- Preciso beber algo. - Eu � que deveria estar nervoso.

General, ainda acho que gente demais sabe disto.

- N�o acha? - Acalme-se.

Os agentes envolvidos sofreram um acidente tr�gico.

� mesmo? Ouvi dizer que um sobreviveu.

- Ele nem sabe o pr�prio nome! - E amanh� deixar� de existir.

Os nossos tr�s cientistas e o laborat�rio tamb�m.

Por que esperar? Temos o disco, vamos mat�-los j�.

Yung!

- V� cuidar dos tr�s cavalheiros. - Sim, senhor.

Essa ordem me preocupa um pouco. O pr�ximo serei eu?

� verdade. J� transferiu o dinheiro, n�o?

� brincadeira! Somos amigos, Armano.

Amigos! Vamos l�!

Amizade, amizade

Fa�o tudo por voc�

Amizade, amizade

Voc� faz tudo por mim

Temos tudo de que precisamos Para sermos amigos

- Caf�? - Sim, caf�.

Caf�.

Como est� indo?

Est� todo empoeirado. V� se limpar.

- Parab�ns, general. - Tudo a seu tempo.

Transa��o Cancelada

- O que foi? Zeros a menos? - Engra�ado, n�o apareceu aqui.

Do que est� falando? Fiz a transfer�ncia agora.

- Veja s�. - O nome da conta � Heinex.

- E da�? - N�o est� em nome da Heinex...

mas do Fundo Salve As Crian�as.

MENSAGEM

Doa��o Recebida. Muito Obrigado!

OBRIGADO!

N�o!

- Algu�m mexeu no meu laptop! - H� um intruso aqui.

- Deve ter sido o cara do caf�! - � ele!

Lacrem o pr�dio, vasculhem tudo! Matem-no!

- Ele est� no pr�dio. - Quem est� no pr�dio?

- O qu�? Ele est� no pr�dio?! - J� sei, isso � uma arma��o!

Est�o tentando me enrolar, n�o �?

- Sim, senhor? - � ele! Foi ele!

Mexeu no meu computador ao servir o caf�, n�o?

- N�o, foi um dos seus! - Dos meus?

- Quieto! Onde ele est�? - Aqui fora.

V� procurar na cozinha!

- N�o se preocupem! - Como assim?

- Vou encontr�-lo. - N�o pode matar os cientistas!

Cancele a ordem!

"Salve As Crian�as"! Odeio crian�as!

Quero o pr�dio lacrado. Fechem as sa�das e dutos de ventila��o.

Estejam atentos, ele � um agente especial.

Um milh�o para quem mat�-lo.

- Agora mexam-se! - Sim, senhor!

- Conto com voc�s dois. - Sim, senhor!

Antes de mais nada, quero o disco de volta.

Ainda quer me enrolar? Acha que sou um marginalzinho qualquer?

Est� ficando gag� antes do tempo?

N�o se lembra? Eu entreguei o disco, assim.

Ah, �? Pois eu o devolvi, assim.

- Est� com ele no bolso, n�o? - Tire essas m�os de mim!

Foi ele que serviu o caf�!

- � ele! - Ele quem?

Saia da frente!

- Chame os seguran�as! - Chefe, o que houve? Repita.

Voc� errou. Idiota!

E voc�, baixinho, est� com meu disco.

- � isto que quer? - Tem uma fra��o de segundo...

...para me devolver. - N�o fique falando, mate-o!

O que h� com sua cabe�a?

Por causa disto...

voc� roubou, seq�estrou e matou nove bons homens? Por isto?!

Por que querem destruir a vida quando podem melhor�-la?

- O que voc� quer? - Nada!

Quero minha vida de volta!

- Ele est� aqui, na sala do chefe! - Peguem o disco e matem-no!

As crian�as agradecem.

- General, o senhor est� bem? - Chamem uma ambul�ncia.

- Peguem o disco! - Sim, senhor!

Vamos!

Ele est� l� embaixo!

N�o se mexa!

- Quem Sou Eu! - Morgan! � voc�!

- Claro, estava � sua procura! - Veio me matar! � um deles!

- O qu�? Vim resgatar voc�! - � mentira! Por que est� aqui?

Estou em miss�o. Levei dois anos para me infiltrar nesta firma.

Estou perto de incriminar Sharman!

Voc� me viu na sala dele, n�o?

Quando a transa��o for feita, poderei prend�-lo!

- Eu cancelei a transa��o. - O qu�?

Sabe o que voc� fez? Estragou dois anos de investiga��o!

O disco. Voc� teve acesso ao disco! Est� com ele?

- Sim. - �timo.

� uma prova vital. Fique com ele.

Agora vamos sair daqui.

Espere a�! Seus homens me encontraram no caf�.

- Eu n�o disse onde estava. - Claro. Lembra-se do cart�o?

Ele d� a sua localiza��o toda vez que � usado.

- Eles tentaram me matar! - N�o eram eles!

Voc� saiu sem v�-los. Sharman deve ter ouvido a conversa.

Se eu quisesse matar voc�, teria feito isso na �frica.

Sharman mandou ca�ar voc� em Johannesburgo.

Mas n�o se preocupe, cuidaremos dele.

Sei que voc� est� confuso. N�o sabe em quem confiar.

Como eu j� disse, n�o confie em ningu�m.

Est� com o disco. Fique com ele. Agora vamos sair daqui.

Talvez eu n�o consiga sair. Pegue.

Vamos.

Voc� jamais saber� quem �.

Eu posso estar com amn�sia, mas n�o sou idiota!

"N�o confie em ningu�m", lembra-se?

Tirem as m�os de mim! V�o peg�-lo!

O disco! Ele est� com o disco!

Voc� tem duas op��es: Entrega o disco e pula...

Ou ent�o n�s pegamos o disco e jogamos voc�.

Prefiro a terceira: Fico com o disco e jogo voc�s dois.

Certo.

- Quanto tempo? - 30 segundos.

29 segundos. Nada mau.

Vou marcar de novo.

Atr�s de voc�.

V� com calma. Temos muito tempo.

20 segundos!

Vem!

Vem! Vem!

- O tempo acabou! - Cale a boca!

�timo!

A brincadeira acabou! Vamos peg�-lo!

Que brincadeira � essa? Onde est� o disco?

- Caiu no estacionamento. - Ent�o acabem com ele, r�pido!

A bolsa preta est� no estacionamento, peguem-na!

Quer lutar mais?

N�o me bate! N�o me bate!

Ele est� l�!

- De que lado voc�s o jogaram? - N�o sei!

Bando de babacas!

N�o acredito, ainda est� inteiro!

Voc� n�o tem escolha! Vamos!

S� podem estar brincando.

- Assim n�o vamos alcan��-lo! - Est� tudo sob controle!

Ativar o plano B!

- Este � o plano B? - N�o, � o plano A.

- Como � o plano B? - Voc� ver�.

Parem!

- Confia em mim agora? - � que voc� � t�o jovem!

Temos agentes de 18 anos.

O que � isso? Sou um de voc�s! NS-1, Opera��es Especiais!

- Sabemos quem voc� �. - Ent�o sabem da minha miss�o!

Sim, eu sei.

Voc� � uma vergonha para a CIA. Tirem-no da minha frente.

Todas as unidades: Procurar o disco.

- Belo chute. - Obrigada. Voc� ajudou muito.

Fiz o que todos fariam. Meu pai disse algo de que nunca esqueci.

"Fa�a a coisa certa e lute contra os maus".

Todos os pais deveriam ensinar isso. N�o se preocupe...

nosso QG enviar� as informa��es da sua identidade.

Obrigado.

Mais uma coisa: Voc� est� com o disco?

Ele tamb�m me ensinou a respeitar a natureza.

- Deixei cair em algum lugar. - Eu sei.

- Para onde ir�? - Para a �frica.