Original subtitles

Por favor, onde é a sala do Diretor?

Um momento... agora não vai doer mais, certo?

- O que precisa? - Onde fica o gabinete, por favor?

Segundo piso, abaixo do corredor, à direita.

Hey, Ingelise, um novato. Como se chama?

Kristian.

É novato. Cuidará dele, certo?

Vem comigo.

- Tem permissão para fumar? - Cale-se!

Pergunta pela Srta. Kallenbach, deve estar com os professores.

Tradução/ Legendas "espantalho"

Procuro pela Srta. Kallenbach. Sou novato...

Espera aqui, vou saber dela...

Queríamos vê-la.

Peter está fazendo o diabo com essa flauta tão cara... vai quebrá-la.

Já sei... leve-o à minha sala e lá discutiremos.

Já falo contigo...

Olá, bem-vindo. Já te mostro sua sala.

Sou Eva Kallenbach.

Um momento... silêncio, por favor.

Aqui está um rapaz novato.

Kristian Malmquist. Cuidem bem dele.

Bem...

Sente-se ali.

Vou pegar algumas batatas. Alguém quer alguma coisa?

- Uma coca para mim. - Calma, espertinha.

- Por onde tem andado? - Não é da sua conta.

AMIGOS PARA SEMPRE

“Querido Kristian. Fui à cidade comprar cortinas."

"O chaveiro é para você. Como foi na escola? Mamãe."

“Querido Kristian. Tudo é novo e diferente.

Tenho muitos amigos novos.

Meu inglês não é perfeito mas as pessoas são simpáticas.

Poderia voltar para o Natal... Muito amor. Jeanne."

IMPORTANTE NÚMEROS DE TELEFONES

- Alguma vez já jogou "A Parede"? - Não...

Tem que chutar a bola naquela parte do muro. Se errar vai para lá.

Fica ali de pé até que chegue a hora de chutar. No final...

todos estaremos lá exceto um que ganhará o jogo. Vamos!

- Valendo. Entendeu, seu bobo? - Você será o número seis.

O que há com a bola?

Olha Henrik, é tão babaca...

É tão merda com o seu rabo de cavalo de marica.

Anders, vá pegá-la.

Olá.

O que fazem?

- Buscamos manchas solares. - E isso o que é?

Certas áreas solares são como um pequeno refrigerador.

Podem ser vistas pelo telescópio.

- Como uma imagem em miniatura do sol. - Uma espécie de cristal em chamas?

Sim... olhar o sol diretamente pode te cegar, então usamos isso.

Uma imagem em miniatura do sol.

- Isso são manchas solares. - Incrível, é sério?

Algumas são duas vezes o tamanho da terra.

Preciso ir. Te vejo no concerto.

Me ajuda com isso, por favor.

Moro ali em cima.

Justamente sobre a esquina.

- O equipamento custou caro? - Sim, poupei por muito tempo.

- Para um astrônomo é incrível.

Você faz horóscopos, não é?

Isso é a astrologia! A astronomia estuda a física e a química,

fotografando aglomerados de estrelas e planetas.

Veja isso.

Sagitário no meio de nossa galáxia.

- Aqui é a poeira de estrelas de Orion. - A ficção cientifica é muito excitante.

- Não, essas fotos são reais. - Mas os filmes também são maneiros.

Vem, senta aqui.

E me diz, sabe algo sobre astrologia?

Só meu signo no zodíaco, nada mais.

Você é muito estimulante. Já leu "Vida depois da vida"?

Sobre pessoas que acreditavam estar mortas.

Falam de suas experiências antes de voltar à vida.

É um bom livro.

Não é vulgar...

Thorkild e eu iremos a um concerto na quinta, virá também?

Está curioso? São minhas cartas de amor. Pode ler se quiser.

Bem, tenho que voltar para casa.

É uma velha técnica de autodefesa chinesa.

Como pode se defender... com movimentos tão lentos?

Utiliza a força de meu oponente contra ele mesmo.

Use a cabeça e seja rápido. Aprenda como sentir as coisas.

- Antes que te aconteçam? - Meu professor, por exemplo...

pode sentir ataques que vêm de trás.

Quando de costas é capaz de reconhecer certos sinais.

Duvido um pouco.

Poderia te ensinar se quiser.

- A que hora sai amanhã? - Às duas da tarde.

Te esperarei na porta depois da aula e viremos juntos.

- Se cuida, Kristian. - Até logo.

Talvez isso não seja verdade, eu mesmo não vi.

Mas o T'ai-Chi é uma técnica de autodefesa chinesa.

Utiliza a força do seu oponente contra ele mesmo.

Não importa se você é frágil ou forte.

Está bem? Esse ancião fez com que aquele outro saísse voando.

Pornografia pesada nas paredes, agora?

Depois da festa de aniversário haverá um filme de James Bond.

A astrologia também é muito excitante. Já leu "Vida depois da vida"?

Sobre pessoas que estavam mortas e falam de suas experiências.

A classe foi abençoada com uma nova reencarnação!

Um novo admirador de Henrik. Comunista! Acerta um tiro nele!

Podiam ver seu próprio corpo do exterior.

O que você foi na sua primeira existência?

Um coveiro.

"Querida classe: por motivo do aniversário de meu querido filho...

gostaria de convidá-los para a festa de seus 14 anos."

Primeiro veremos um filme de 007, depois bolos caseiros e chocolate quente.

- Não se esqueçam do presente! - Muito bem...

- Pega-os, Rasmus, venha... - Ponha as compressas, os tampões!

Por favor, para com isso!

É o mais imbecil de todos.

Ah sim, senhor perfeito! Por que não "cura" o ferido?

- Valendo, boão! - O quê? Cuzão, talvez!

- Controla a sua curiosidade pela minha bunda. -Marica!

Patrick tem problemas com a bunda sempre está falando da minha.

- E se conforma com a tia da página 6. - E quem está olhando?

Apontando para alguém que não é "puro" no seu pequeno livro negro?

Bergstrom se aproxima!

Me dá um trago!

Venha agora ao pátio! Vocês três!

Você também Patrick. Agora! Entra!

Kristian está completamente extasiado por ele.

- Ouviu sobre a "energia corporal"? - Me deixa doente.

Eu tenho a energia corporal no cacete.

Que droga, aonde se meteu? Estava te esperando.

Fui fazer alguns coisas para minha mãe. Simplesmente o esqueci.

Fui ao parque treinar. Gravei isso para você.

Gravei especialmente para você.

Não tenho reprodutor de cassetes.

Posso te emprestar meu Walkman antigo. Só precisará arranjar os fones de ouvido.

É óbvio que a garota sabe o que quer.

É só uma amiga que foi para os USA. Seu pai conseguiu um trabalho lá.

- Eram namorados? - Não. Desde cedo amigos de verão.

- E se limitam a escrever? - Sim, mas ela fica aí.

É tão deprimente. Tinha um amigo quando viemos para Copenhague.

Sou de Funen... e chorei durante dias.

Não há nada que se possa fazer a respeito.

- É ela? - Sim, Jeanne.....

É bonita. Olá, Jeanne!

Anette te manda abraços, é uma ruiva de minha classe.

- Ela estraga só de olhar. -Tem algo entre vocês?

Se temos transado? Sinto decepcionar, nem fofocas a respeito.

Mas se tiver que acontecer que aconteça. É bonita!

E você, tem namorada?

Talvez algumas fãs!

Hoje na escola estava bom. Bergstrom se irritou muito.

Patrick é exagerado. Se faz insuportável às vezes.

Só para diversão, como quando jogamos a "Parede".

Sempre sobra para Jacob pois é tão estúpido.

E o de Bergstrom hoje... estávamos escondidos no banheiro

capturou Patrick e o fez pagar carinhosamente.

Seus pais são asquerosamente, ricos me parece.

- Eles estão agora enfraquecidos? - É só de brincadeira...

Observa, não utilizo minha força para te manter deitado.

Utilizo sua própria força para te manter aí no chão.

Vamos, levanta!

É importante manter a posição adequada.

Busca a harmonia, sente o fluxo de energia percorrendo o seu corpo.

- O fluxo de energia... - Os antigos chineses o conheciam.

Deixa cair as mãos ao longo do corpo.

Agora, estenda as mãos na sua frente.

Muito lentamente...

Relaxa os ombros e vira as mãos assim...

Agora gira... vê?

Merda! Vou comer algo. Thorkild e eu vamos assistir a um filme.

Por que não vem? Janta comigo.

- Já comi. - Então vem só ao cinema.

- Prometi ficar em casa. - Valeu, te vejo amanhã?

- Claro... - Se cuida, Kristian.

Te trouxe isso.

- O concerto é hoje, não é? - Sim - Sabe aonde é?

Estou indo. Não terminei os deveres de matemática.

- Pegue-o! - O que ele te deu, bacana?

Bom reprodutor, é o presente de aniversário?

- Tranquilo - Estou fazendo os exercícios de matemática. - Deveria ter feito em casa.

Não fez os deveres? O que diria a seu papai?

Dorme muito tarde. Vai mas cedo para a cama, Maja.

Conhece Sophie?

O maior avião dos arredores.

Transa com tudo o que vê.

Está sempre pronta e disposta.

Sempre está na "The Moonlight".

Trabalho lá e já a vi com o proprietário.

Estavam agarrados com a música no máximo.

- Dá para entrar? - Na discoteca?

Sim está comigo. Durante a semana não está tão lotada.

Tem garotas?

Um montão! Algumas são habituais, nos conhecemos uns aos outros.

Algumas um pouco maiores, mas pode-se levar alguém.

Tem namorada?

Sim, mas se foi. Se chama Jeanne.

Bersgstrom está doente, então não haverá aula.

Bem...

Vamos pegar hambúrgueres antes dos filmes.

Kristian, vai ao concerto com Henrik?

- Não, vou fazer outra coisa. - Digo que mandou um abraço.

Muito lento, querido. Bonita jaqueta!

Vamos ouvir a fita.

Deve ser genial que Henrik a tenha te dado.

Vamos ouvir um pouco de música romântica.

Notaram o seu estilo sensível?

"Amo tudo de ti". Os acordes do campo do ano passado com a classe Y?

- Ele dava náuseas. - Apaga essa merda.

Vamos assistir aos filmes!

Lembranças ao seu querido amigo Henrik.

"Querido Kristian... me esqueci: o concerto é às 15 horas. Com carinho - Henrik."

Olá, Kristian, grande concerto ontem, não foi?

Sim, bom...

Você foi muito mau não indo ao "Glyptoteket".

Não quer que te devolva?

Já não o uso. Aconteceu algo?

Não.

Que demônios tenho que fazer?

Não pode relaxar um pouco?

Hey, alto ai, cara!

Di Kristian foi maravilhoso o balé de ontem?

- Não sei, não fui. - Já começou a gostar de rapazes, hein?

Hey, vê por ela... Tira-lhe o suéter.

- Tira, cara. - Segura as pernas!

Kristian, arranca o suéter, vamos ver suas tetas...

Se resiste!

Tira o suéter, Kristian. Vamos ver suas tetas!

Kristian, venha já!

Pode usar para se limpar e jogar no lixo.

Foi genial, Kristian.

Viu que pedaços de melões?

Sempre soubemos que tinha culhões.

Virá no sábado? Tem uma grande festa no colégio.

- Claro.... - Uma banda de "Heavy Metal" tocará direto.

Tem que ter uma garota para cada cara e tudo o que já sabe.

Patrick conhece um montão de garotas.

Me meteu em um problema de merda com essa garrafa de whisky.

- Vamos. - Foi genial, cara.

É um maldito coxo, Patrick. E todos esses cuzinhos quentes!

Só necessitavam um pouco de... já sabe.

Merda, tudo o que precisavam era de um cacete como esse!

Isso não é preciso. Pequenos vândalos!

Não se envolva, lembre-se da sua pressão alta.

- A mim não acontece nada... - Se acontece...

- Para já, Anders! - Vamos!

Fujamos daqui, venha!

- O que houve com Anders? - Dessa vez cagou tudo.

Não podem fazer nada... tem mais de 15 anos, desse modo isso o ensinará...

O puseram na cadeia.

Já tem duas condenações condicionais.

- Não me tinha dito. - Tínhamos tomado umas cervejas...

- O que fez? - Algo como um roubo de carro.

Entrou em um chalé. O pegaram tentando vender a mercadoria.

De repente a policia estava por toda parte, foi uma parada.

Henrik, querido, estou muito contente.

O marica rabo de cavalo já voltou.

O fluxo de energia será utilizado sobre algo mais.

Toda essa paixão me enjoa.

- Tenho que copiar isso. - Vamos nos sentar.

Vou pegar café.

- Hey Kristian, como está? - Bem, obrigado.

- Ouvi que vai nos deixar. - Por um país com clima melhor.

Henrik, vem aqui e me ajuda com a matemática.

Tenta com essa, às vezes essa daí estraga.

Me deve uma para outra ocasião...

Odeio copiar, me dá câimbras nas mãos.

Mas copiar um bom trabalho significa boas notas.

E isso não é o fim do mundo.

"Descrição de uma ocupação significativa". Material de texto!

- De quem conseguiu o trabalho? - Mika, do décimo período.

- Ponha alguns erros no seu. - Guay...!

Ulf, está quente.

O que vamos fazer? Dessa vez Anders tem um sério problema.

Não vamos fazer uma merda, meu querido Morten.

Digamos que fomos ver "Rambo", por exemplo.

Contradizer a polícia? Não sabemos o que contaram a eles, idiota!

Temos que conseguir nos manter juntos.

Um pouco de confusão tudo bem, mas ele extrapolou, buscou por isso.

Pegaram o irmão menor de Charlotte?

- Não conheço o delinquente. - Ele disse que foi você.

Eu não fui, nem o toquei.

É estranho o que Henrik e Anders...

Bebem o café antes que se esfrie.

Bonito, eh?

Ela me substitui no conselho da escola e coordena o da co-educação.

- A ajudará um pouco? - Isso não toma muito tempo?

Ora, vamos! Só porque me vou tudo começa a desfazer-se.

Acha que só o fazia pelo meu próprio interesse?

- Bem - Espero que... - Bem, obrigado. - Então, nos veremos...

Por outro lado, este é meu último dia. Vou amanhã.

Vamos para Lisboa, o novo destino de meu pai. Temos que ir.

Me manda um postal, mas não um de você mesmo, por favor.

- Procura alguém? - Sim, Patrick, trabalha aqui.

Uma visita...

Olá, quer uma cerveja?

Te permitem fazer isso?

Temos uma lista. Vem, vamos à cozinha.

Trabalho aqui nos fins de semana como ajudante de camareiro, pagam bem.

Quando tiver grana suficiente comprarei uma bicicleta.

- E autorização para conduzir... - Mas não até que tenha 18 anos.

Imagina, conduzir pela Europa, o Pólo Norte ou Austrália.

Ou simplesmente longe da escola. Pegue alguns pratos, por favor.

Trabalhará aqui quando terminar a escola?

Está louco? Isso é só para um dinheiro de emergência. Vou embora de casa.

Consegui um pequeno quarto. Não posso continuar em casa.

- Pode pegar essa cadeira? - Trocará de colégio?

Não, não, está muito perto. Meus velhos estão me deixando louco.

Os teus pais não te agradam?

- E pega essas duas cadeiras. - Por quê? - Discutem?

Não param de se intrometer em meus assuntos privados.

Só eu decido o que, quando e quem trago em casa.

E quando organizar alguma festa selvagem.

- Ligado! - Mola, vamos ouvir algo de música.

Ok caras, tenho que ir.

- O conhece? - Não, porque pergunta?

- Imagina ter seu próprio dinheiro... - Arranja um trabalho, cara!

Qual poderia ser?

Porra, não sei... na loja de vídeos, talvez. Vê e pergunta.

- Não terão nada para mim. - Tenta, quem sabe?

Tenho que perguntar primeiro em casa. Tenho que conseguir permissão.

Faça o trabalho como te dizem e não se preocupe.

Ninguém se preocupa contigo...

Vamos à loja e poderá lhes perguntar.

- Você o fará? - Faça você mesmo.

Vai conseguir um montão de grátis!

Cantará duas canções essa noite.

Ayoe está muito bem...

- Não vem? - Esperarei aqui.

- O cara grande tem um trabalho. - Agora poderá se permitir uma dessas.

Essa garota, Karin, também trabalha aqui.

- Quanto te pagam por hora? - Esqueci de perguntar.

- Tem que saber, idiota! - Perguntarei no domingo.

- Vai entrar e perguntar agora! - Não, agora não!

Sim, vai lá e pergunta à pequena borboleta ou o que seja. Agora!

- Isso é estúpido! - Vamos, imbecil.

- Chegará a ser milionário! - Farei um cofre forte para o dinheiro.

Karin se atirará sobre você.

Oh Deus, olha!

- Henrik, o todo poderoso! - O irmão caçula de Superman!

Tem pinta de idiota.

Seu ego voa tão alto quanto um 747.

Que andar?

Último andar... tenho cerveja para matarem a sede.

Conhece alguém dos que moram aqui?

Não. Vamos por isso ali em cima. Leva a caixa de som.

Vá, depressa!

As lojas fecham às 14 horas aos sábados na capital da Dinamarca.

Permitam-me aproveitar esta merda em paz, por favor .

Onde ponho isso?

O casamento jovem aumenta o número de banhos pelas tardes.

Trouxe dois amigos.

Bem, tenho pastel de maçapão. Seus amigos ficam para o café?

Hey, Patrick. Deixa que eu vista algo e depois te ajudo.

Não, Nicolaj!

- Patrick, o que fazemos com isso? - Colocamos aqui.

Contra a parede.

Deus é grande... nada de música barulhenta depois das 23 horas.

Os vizinhos de baixo sempre estão queixando. E o meu gato...

- Entrego jornais cedinho. - Pela manhã, antes da escola?

Tenho que fazer isso, só o quarto me custa 1200 coroas ao mês.

Seus pais não te ajudam?

Vamos, minha travessa garota de província...

Do que ri? Não me encantam truques baratos,

muito menos só dar uma olhada em um pinto.

O que é isso, a galeria de tiro do Tivoli? Olá, sou Berit, bem-vindo!

Sou Kristian.

Oh! O forno!

É parteira e adora ser responsável. Às vezes se confunde...

- Eu mesmo o montei. - Vamos terminar isso, às 15:30 me vou.

Deixem que eu me troque. Meu nome é Nikolaj-hi.

Vamos!

Ah, enfim, a paz!

- Muito acolhedor. - Sem pais e sem expectativas.

Posso rasgar o cu e transar com quem e quando quiser.

- Nada de dinheiro de casa? - Nem um centavo.

- Castigo. - Tenho que provar a mim mesmo.

Nem todos se vão de casa enquanto estão indo na escola.

Imagino que não...

- Tenho um presente... -Para mim?

Vem sempre que quiser. A porta estará sempre aberta.

- Traz alguns vídeos da loja. - Parece bom...

Genial, cara! Perfeito para a cozinha a gás.

Obrigado! Saímos essa noite!

- Já são de maior, rapazes? - Somos parte da decoração aqui.

- Olá, raio de sol. - Como está isso?

Olá, Patrick. Aqui tem algo para vocês, rapazes.

Olá, Patrick, meu bombonzinho.

- Quem é esse que trouxe? - Ele não é para você.

A cantora é incrível!

- Vamos aos bastidores. - Genial...

- Olá, Tina. - Olá, Patrick.

Tem tido mesmo êxito em ser o centro das atenções, não é?

Gosto muito de sua música. É muito "funky".

O que é um monitor?

Não fala sueco?

É algo que colocam na minha frente, então posso ouvir minha própria voz.

Nos vemos.

- A boa sorte chega aos que a esperam. - Mantenha a calma, cara.

Me levem rapazes! Isso não é o melhor?

Genial!

- Tem um lápis, algo assim? - Vamos...

- Maldita seja.. - Sim!

LT 57.420

- Isso já é demais. - Que diabos é isso?

- Eles o arrastaram. - Não tinha feito nada.

Vamos chamar a polícia.

Não são mais que criançolas sujando o asfalto de graxa com o carro de papai.

- Nunca há um telefone quando se precisa. - Tenho que urinar.

Moro aqui mesmo... Vamos nessa, Kristian.

Não acho que a policia vá fazer algo a respeito.

- Não poderia ter feito algo? - Poderiam nos ter dado uma surra.

Vamos informar à polícia.

- Sempre corre à noite? - É agradável quando não se pode dormir.

Bem, moro aqui...

Muito obrigado.

Kristian está um pouco bêbado, é melhor ajudá-lo. Nos vemos...

Pelo menos conseguimos sua matricula.

- Qual era o número? - LT 57.420

Está falando com a polícia.

Talvez isso seja estúpido. Queriam meu nome e endereço.

Bobeira, foi genial. Impressionante!

- Tomemos uma cerveja. - Impressionante, também..

Boa noite, Flemming.

Olha, agora tenho três pés.

Agora só precisamos de algumas garotas nuas.

Boa noite, criança...

Que aproveite!

Melhor se acostumar. Eles sempre aparecem justo antes de fechar.

Isso é assunto seu.

Toma outra.

- É certo? - Claro, 10 por noite está bom.

Obrigado.

Onde aprendeu a beber tanto?

Tenho que alugá-la de novo, é apaixonante.

O gordo captura o japonês louco que não sabe que a guerra terminou.

- São 40 coroas. - O preço justo por um bom filme.

- Bom proveito! - Obrigado.

Está na hora de fechar.

Dá uma conferida no dinheiro.

Poe o dinheiro no envelope marrom, aqui.

E agora conta os bilhetes de cem coroas.

Já estamos fechados, volta amanhã.

É o dono, seu tonto!

Me dá o dinheiro, estou com pressa.

Acabam de fechar?

Tomem uma soda ou um caramelo, combinado?

Boa festa!

- Posso te chamar? - Sim, claro...

Te vejo no domingo, certo?

- Bem, então boa noite, Kristian. - Boa noite, Karin...

- Sabe onde está Patrick? - Está de muito bom humor hoje.

- Tenho que falar com ele. - Está jogando futebol.

Sim, era algo sobre o campo de futebol de Clowerfield.

Espera... coma uma rabanada de pão. Parece com fome, aqui está...

Obrigado, minha travessa garota de província...

Olá, Patrick... Patrick!

No "container"? Genial, você é um garanhão.

Isso é alucinante, agora estamos na final!

Se lembra de Mads, da outra noite, não é?

Deixa eu tomar um banho e trocar de roupa. Me espera, combinado?

Está bem.

Estupendo, nos vemos.

Mas... Mads?

Sim, Mads, é um nome bonito, como Karin, não é? Vamos.

Não é... magnífico? Mads!

Oh, esquece!

- O que houve com Patrick? - Por quê?

- Leva o café para ele? - É para você.

- Mas vocês sempre vão juntos.

- Que tal o novo trabalho? - Conhece alguém que seja gay?

- Por quê? Você é? - Não, não, mas Patrick talvez seja.

Um dos meus melhores amigos... se dá conta?

- Eu o vi beijar alguém. - Isso não significa....

Basta, era esse jogador de futebol bem alto. Isso não é habitual!

Patrick é um cara duro. Não pode gostar disso... com homens.

Não vejo porque não.

Usava até a língua! Mads não é como uma... garota, já sabe.

- Vai ver acha esse jogador bonito. - Mas isso é horrível.

Não sei porque está tão alterado.

De qualquer jeito, lembra a ele a co-educação amanhã.

E esquece o incidente do suéter.

Que grande linha de saída!

O quê? Não se pode nadar aqui. Não está permitido.

O que está permitido então?

Se quiser passear pelo lago pode usar um desses pedalinhos de cisne.

Ok, vamos então.

- Não quer ir? - Sim, por mim está bem.

Ok, vamos. Quem vai pagar?

Não há problema, vamos.

Deixa eu pedalar, só um pouquinho.

Podemos pedalar os dois juntos.

Sempre faz algo ridículo quando quer chamar a atenção feminina?

Fazendo o ridículo, já sabe, parece uma forma estúpida de chamar a atenção.

Só sou muito jovem.

E sou muito, muito...

tímido...

A mim parece bonito.

De verdade?

Não podemos continuar nos vendo assim!

Obrigada, isso é tudo.

Quanto tempo fica em Copenhagen?

Vou embora essa noite.

Entendo... Por que não pode permanecer o amor?

É a vida.

Bem, sou muito jovem.

Eu te amo.

- Para, entende? - Relaxa, meu pequeno.

Não podemos voltar a ter um pouco mais de diversão?

Sair de casa é genial. Não posso me permitir muito, mas é adorável.

Lembra-se de Berit, não?

Se te passa pela cabeça cozinhar algo, ela se ofende.

Olá!

Precisa tentar coisas diferentes.

É como no casamento. Pensa que será para sempre...

mas veja as estatísticas.

Muitos casamentos se acabam.

Escolher a profissão certa é tão importante quanto a parceira.

E provavelmente estarão em suas profissões pelo resto da vida.

Assim não convertam...

um casamento arregaçado em estatísticas do trabalho.

ONDE HÁ VONTADE HÁ UM CAMINHO.

Por que escolheria qualquer um de vocês para a minha empresa?

Tenho 4 empregos, por que para você?

Porque sou uma boa datilógrafa.

Alguma pergunta?

- O que.... - Aqui! Eu...

-Sim... por que te escolheria? - Porque sou gay.

Grande resposta!

Agora sejamos sérios!

Essa é uma qualificação de interesse próprio?

Rapazes, dêem uma olhada geral.

Vi alguns caçadores de cabeças pela TV. Um também poderia adaptar-se em seguida.

Ninguém irá te julgar se baseando só nessa informação.

Suas qualificações devem ser boas...

mas a opinião poderia ser

que isso causaria problemas no trabalho, destruiria a química da equipe.

Fazer grupos de discussão ajuda?

Não há nada divertido aqui! Patrick é gay!

Por que não dizem a palavra: GAY?

Maldito seja, me tira daqui.

- Quietos, por favor! - Seu veadinho!

Cala a boca! Não falamos disso.

Saia imediatamente ou cancelo a co-educação.

- A co-educação não é assunto seu. - Isso é apenas uma discussão animada.

- Sim, é bastante apaixonante. - Maldita seja, me tira daqui.

Acabou a discussão. Todo o mundo fora!

Não percam o tempo por aqui!

Agora saiam daqui rápido!

- Fora. Vamos! - Não há nada a fazer.

Então não haverá financiamento para a co-educação, o conselho escolar e os partidos!

Não estou de acordo!

- Não terá saldo com a sua! - Isso não é um seu maldito negócio.

- Aqui! Eu!

-Sim, você. Por que te escolheria? - Porque sou gay.

Grande resposta!

Agora sejamos sérios!

Essa é uma qualificação do seu próprio interesse?

Não há nada divertido aqui! Patrick é gay!

- Por que não diz a palavra: GAY? - Maldita seja, me tira daqui!

- Oh... é você. É tarde.... - Esqueci um livro.

De acordo então, poucos alunos são assim conscienciosos...

ABAIXA AS MÃOS, KALLENBACH!

Oh, foda, cara!

O que acontece?

- Deixa-me em paz. - Relaxa, cara?

Agora explica que demônios se passa.

Imprimi esses jornalecos para a escola.

Mas isso é genial! Anette também vem essa noite, assim...

todo o mundo se voltou contra Patrick e eu não fiz nada.

Fui tão covarde!

Vamos, não acontece nada.

Todo o mundo se limitou a cair fora quando Patrick lhes falou.

Te preocupa também que pensem que você é gay?

Não, porque não sou! Talvez pensem que está tudo bem, mas não está.

Nada mais é assim.

- Oh, tem muitos, atualmente. - Talvez, mas eu não os conheço.

Você é tão diferente, estranho.

Sobreviverá. Está fazendo bem em relação às garotas.

Por outro lado, estive com Ayoe um dia inteiro.

Uau, cara!

Deve ter sido uma verdadeira experiência.

- Ponha alguma roupa! - Ok. Ficarei bem contigo.

- Os encontrou na praça? - Não, simplesmente aconteceu.

Olá, Kristian, quanto tempo sem te ver. Fica para jantar?

- Claro que fica, combinado? - Agora a cozinha é de sua mãe?

- Ou a sua tranquila companhia? - Os gays assustam Kristian.

Não me preocupa. Só que não imagino que fazem um com o outro...

Olá, Anette. Kristian imprimiu um pasquim.

- Precisamos de uma demonstração. - Quando os imprimiram?

- Essa tarde, mas não sei... - Estão muito bons!

É sério.

Cervejas por minha conta. Quem desce e compra? Vou tomar um banho.

- Esta é Anette - Mads. - Também preciso de banho.

- Agora vamos comer! - Quem vai entrar primeiro?

Me dá um pedaço.

- Também quero. - Não, lá em casa tem.

As senhoras primeiro.

Os jogadores de "handball" são tão elegantes.

São do tipo cerebrais, intelectuais. Paz aqui, ali e em toda parte.

Minha mulher não me compreende. Vocês garotos não têm esse problema.

Tem sorte, tem quem te limpa a merda.

- Estava pedindo aos berros. - Preciso trabalhar duro por tudo o que tenho.

Se Mads tivesse uma rota definida, eu poderia deixar de ser parteira.

Mas sempre pode voltar e cozinhar.

- Só um tem que ganhar tudo? - É claro!

Senhor, prometi a Flemming que alimentaria Krystle!

- É um pássaro que fala. - E o que diz?

Não sei. Deixa que eu lhe dê de comer.

Por que não?

Não vá lhe ensinar palavras chulas.

Venha escutar você mesma.

Estou contente que Patrick esteja aqui.

Gente estranha... mas amistosa.

Te disse que esquecesse do suéter!

Ok, vamos fazê-lo.

Tira as mãos, Kallenbach!

O que está fazendo?

Não quer mais festas? Que tal ajudar, então?

Tira as mãos, Kallenbach!

- Basta de brincadeiras! - Olá, criança.

- Quem deu permissão para fazer isso? - Nós mesmos, cara. Olá, garotada!

Fora das janelas!

Tira as mãos, Kallenbach!

Isso é assombroso!

Nos manifestamos contra Kallenbach. Distribua isso.

Ela leva nosso dinheiro do Conselho escolar.

Tira as mãos, Kallenbach!

Já vem!

Não permitam as infrações de Kallenbach. Ela cancelou o financiamento...

... do Conselho. Não pode fazer isso!

É o dinheiro para as festas por isso nos manifestamos.

O dinheiro é nosso.

Isso já não tem graça!

Não é engraçado ser ridicularizado. O que foi feito do dinheiro?

Desça dai agora!

Desça dai agora!

O que será das festas na escola? Não querem mais festas?

Não podemos falar disso, assim! Devem se comportar!

Não aceitamos a sua falsa democracia. Acabamos com o Conselho.

As coisas são muito mais fáceis em o Conselho.

Aí está! Para ela não importam os estudantes!

Tenta eliminar toda possibilidade de que nos escutem!

- Tira as mãos, Kallenbach! - Sim, Tira as mãos, Kallenbach!

E um para você também...

http://www.glsportugal.com