Original subtitles

След малко трябва да тръгвам за работа.

Все още ли искаш да ти боядисам косата?

В А К У У М

Сивите коси ти отиват.

Скоро ще я подстрижа късо.

Няма начин!

Разбирам.

Колко време ще отнеме, за да се принтират?

Ще ми трябват 50 копия.

Чудесно, благодаря ви. Дочуване.

Как бяха слоновете?

Обиколихме Намибия.

Видяхме много слонове.

Дори ги хранихме.

Наистина ли? - Изяждат цели бананови дървета!

Вероятно си заета с планирането на празненството.

В момента няма много за вършене.

Преди да разпратим поканите,

трябва да намерим място.

Където и да решите, там сме.

Миналата седмица дарих кръв.

Защо не ми кажете по телефона?

Добре, ще дойда.

Напиши:

"Вероятно сте решили, че сме мъртви.

Грешите! Просто бяхме женени". Напиши го така.

Престани. "Сърдечно сте поканени на нашата 35-а..."

Това е скучно!

"Поздрави от прокълнатите". - Напълно си безполезен.

"Прокълнатите". Звучи като стихотворение на Целан.

Точно така. Напиши го на компютъра и го изпрати.

Голям глупак си.

Забавен съм.

Слагаме само датата.

"Мередит и Андре".

И къде ще отидат?

И може най-отдолу: "Черно мляко".

Престани.

Андре?

Андре?

Здравейте, г-жо Айхнер. - Здравейте.

Казаха ми да дойда възможно най-скоро.

Резултатите показват високи нива

на ХИВ-антигени в кръвта ви.

Донорите на кръв преминават през проверка за ХИВ.

За жалост, вашите изследвания индикират,

че вероятно сте ХИВ-позитивна.

Невъзможно.

Днес ще направим западен имуноблот.

Това е тест за потвърждение.

Освен сексуален контакт и употребявани игли,

ХИВ се разпространява и чрез кръвопреливане.

Последните години подлагали ли сте се на операции?

Лека гинекологична процедура.

Вероятно е някаква грешка.

Ще презентираш ли идеята си довечера?

Ще видим как ще мине. Почти съм готов.

Изплаши ме. - Искаш ли помощ?

Не си ли на повикване?

Не знам защо Андре се е вманиачил по този проект.

Нали го решихте заедно?

Знаеш какъв става, когато си науми нещо.

Няма да се скъпим за структурата.

Ще намалим разходите по поддръжката.

Както с публичните бани през 2011 г.

Концепцията е уникална. - Не мога да реша.

Може да представите идеята си на г-н Тиел преди срещата утре.

Важно е да се уточни, че ще реновираме съществуващ обект.

Бон апети. - Благодаря, Андре.

Аз съм пациентка на д-р Креполд. Имам въпрос относно операция,

която ми бе направена през 2003 г.

Мередит Айхнер.

Имало ли е усложнения,

които да са довели до преливане на кръв?

Да, разбирам.

Здравейте, обажда се Айхнер. Интересувам се от фрактурата

на бедрената кост на мъжа ми миналата година.

Съпругът ми нуждаеше ли се от кръвопреливане?

Аз съм жена му.

Бабо! - Почти.

Скочи по-високо, бабо.

Виж! - Отдръпни се.

Внимателно.

У спя. - Да.

Не, не отново!

Престани веднага!

Г-жо Айхнер.

Как сте? - Добре, благодаря.

Изследванията потвърдиха, че сте ХИВ-позитивна.

Не е възможно.

Диагнозата не е добра, но няма да повлияе на начина ви на живот.

Състоянието е лечимо.

Ще започнем лечение веднага.

Ще ви препратя към специалист.

Свържете се с д-р Зайденберг още тази седмица.

Имате ли с кого да поговорите?

Аз съм здрава. Това е някаква грешка.

Нищо ми няма. - Г-жо Айхнер.

Дядо! Дядо!

Татко печели. Добре ли си?

Заета съм с празненството.

Трябва ли да се облека официално?

С вечерна рокля? - Не.

Защо ще празнувате 35-ата си годишнина?

След инцидента на баща ти с велосипеда

реших, че едно парти ще ни се отрази добре.

Когато тествате животните в зоопарка,

резултатите точни ли са?

Кръвните резултати. Възможно ли е да има грешки?

Винаги правим повторни изследвания, за да сме сигурни. Защо?

Трябва да тръгвам. - Къде?

С Луки ще се катерим.

Ако изчакам до края на играта, ще изглеждам лоша.

Чао, мамо. - Чао.

Добре ли си?

Вентилацията е ужасна.

Искаш ли чаша вода? - Не.

Ще взема палтата ни. Да вървим.

Андре? Аз...

Ще сготвя нещо вкусно. - Можем да излезем.

Аз ще сготвя. Какво ти се хапва?

Жабешки бутчета, маршмелоу с шоколад

и салата с портокал.

Вече му викат "лунен пай".

Защото не можеш да обидиш луната ли?

Каквото решиш, аз ям всичко. - Именно затова питам.

Казваш, че обичаш картофи на фурна. - Обичам ги.

Защо си казал на Леандер обратното? - Защото обичам други неща повече.

Ходи ми се до тоалетна.

Ще се напикая.

Скучно ми е.

Знам.

Къде отиваме?

Каза, че ще ядем хотдог. - След малко.

Виж! Това е дядо.

Много хора имат същата кола.

Не, наистина е дядо. Свирни му, бабо.

Не. - Свирни му!

Престани, Леандер. Закопчай си колана.

Спри, спри!

Достатъчно.

Не бива да си откопчаваш колана. Престани!

Вече си вкъщи? - Сега се връщам.

Не е за вярване! Мередит?

Тези деца са луди.

Вижте какво сте направили! - Не бяхме ние.

Ти ли беше, Леандер?

Не. - Ами кой? Дядо Коледа ли?

По дяволите!

Махайте се! - Бабо!

Какво, по дяволите? - Излез!

Какви ги вършиш?

Престани!

Не може да влизаш тук!

Разкарай се! Веднага!

Ядосана ли си?

Да не си се побъркала?

Какво става?

Чукаш проститутки.

ХИВ-позитивна съм.

За какво говориш?

Малко по-бързо, моля.

Може ли да преслушам сърцето ви?

Чудесно, всичко е в норма.

Не виждам никакви аномалии.

Имаме две лекарства.

Общо четири хапчета.

Идеята им е да предотвратят

възможността вирусът да се разпространи.

Важното е

да вземате лекарствата без прекъсване.

Не е нужно да бързате.

Ако желаете, може да ги започнете още днес.

Но не ви препоръчвам да чакате твърде дълго.

Защо аз?

Ако питате

защо това се е случило точно на вас...

То не мога да ви отговоря.

Можете ли да поговорите с някого?

Не знам.

С кого сте го обсъждали?

Някой знае ли за състоянието ви?

Да, моят съпруг.

Той ли ви зарази?

Това ли се е случило?

Не знам. Вероятно да.

Толкова ме е срам.

Нямате никаква вина.

Това е абсурдно.

Наясно съм.

Мередит?

Изчезни. - Успокой се.

Искам да се махнеш!

Откъде знаеш, че съм аз? Говорих с доктора.

Може ти да си приносителят. - Да не си посмял!

Ами Герхард? Виждал съм как се държите един с друг.

Мередит!

Разкарай се!

Отвори вратата!

Пусни ме да вляза!

Аз съм. Как си?

Одобриха проекта.

Ще го отпразнуваме в събота в "Мариан".

Какво да кажа на всички за теб?

Обади ми се.

Когато казах на шефа си, че съм ХИВ-позитивен,

той ми оказа пълна подкрепа.

А сега ме уведоми,

че не може да има ХИВ-позитивни хирурзи.

Щяло да орони имиджа им.

Можеш да ги осъдиш или да си намериш нова работа.

Да ги осъдя?! Ще ме дават по всички новини.

Не! Искам да работя като общопрактикуващ лекар.

Искаш ли да се представиш?

Казвам се Мередит. Аз...

Не мога.

Няма проблем.

Радвам се, че уикендът дойде. Имаме нов колега.

Голям всезнайко.

Току-що завършил университет, без никакъв опит.

Татко ще идва ли? - Тръгна си.

Какво? - Исках да ти кажа...

Аз и баща ти...

Мамо, зайчето ми го няма.

Остави на мен.

Чакай! Какво е станало с татко? - Нищо.

Хайде!

Къде го видя последно?

Зайче!

Къде си?

Не е смешно, зайо.

Къде си, бабо?

Какво става?

Ще открием зайчето, не се тревожи.

При липосукцията е друго.

Промяната идва постепенно. Вероятно се храниш различно.

Изглеждаш добре, Крищоф.

Да се съблека ли?

Не е нужно.

Ужасно се страхувам

от тази болест

и това, което може да ми причини.

Аз също се чувствах така в началото.

Бях ужасена

и не исках близките ми да узнаят за болестта ми.

Смятах, че никога повече няма да правя секс.

Но всичко ще бъде наред, уверявам те.

Не се знае как ще ни се отразят лекарствата в дългосрочен план.

Силни са.

От няколко дни имам главоболие. Дори не искам да пия повече хапчета.

Пробвала ли си трева?

Някои от нас пушат.

Как се зарази?

Не е нужно да говорим за това.

Съпругът ми...

Наскоро се разделихме.

И...

Най-лошото е,

че ми липсва.

Липсва ми стария ни живот.

Едва те разпознах с тази прическа.

Заповядай, влез.

Здравей, Мередит. - Здрасти.

Да полеем повода.

Мередит.

Андре. - Благодаря.

Да пием за проекта! За теб!

Благодаря. - Благодаря.

Вкусно е.

Направи ни пилешко.

Какво?

Обикновено готви индийско.

Мередит...

Много съжалявам.

Обичам те.

Имаш ли нужда от помощ? - Не.

Животът ми можеше да бъде различен.

Да завърша университет и да остана в малкия си апартамент.

Вместо да се преместя тук с Андре.

Мередит.

Какво става между вас?

Чао, Андре. Приятни сънища. - Чао.

Да те закарам ли?

Не, предпочитам да повървя.

Прическата ти ми харесва.

Мередит.

Какво искаше?

Все още спях с теб.

Невинаги имах желание.

Чувствам се използвана.

Не съм искал да се случи така.

Много ми липсваш.

Но не ти липсвах, когато беше с проститутките си.

Как можа?

Защо ми го причини?

Какво? - И то с тях!

Какво искаш да ти кажа?

Истината. Защо мъжете ходят по бардаци?

Защо ме зарази?

Защо повръщам с дни?

Защо се омъжих за лъжец?

Това няма да ни доведе доникъде.

Защо не ми отговориш?

Не искаш да знаеш истината.

Няма да ти донесе нищо. - Задник.

Лесно е да се правиш на жертва.

"Обичам да чукам жени.

Не ми пука те как се чувстват." Това ли искаш да ти кажа?

"Чудесно е да чукам непозната отзад."

Покажи ми.

Не мога.

Искам да кажа на децата какво се случва.

Искам да знаят, че сме ХИВ-позитивни.

Да спрем с тайните.

Това означава ли, че ще останеш?

Вчера Герхард спука гума на колелото си.

Вместо да го закара до велосервиза,

Сузан го откара вкъщи.

Сега колелото е у тях, а Герхард ходи на работа с колата на Сузан.

Тя ползва автобуса.

Мери, лошо ми е.

Празнувахме тук преди 35 години и искаме да е същото.

Седем-осем маси от тази страна.

Трябва да видим къде да разположим бюфета.

Тук ли беше дансингът? - Да.

А къде стоеше групата?

Ето там. - Определили сме датата.

За кога сте решили?

28 ноември. - Няма начин.

Ноември е напълно зает.

Лоша работа.

Вероятно си заразил жена си.

Вирусът е същият.

Ще се развие бързо и у двама ви.

Ще се размножи и ще създаде милиарди вариации.

Има безброй мутации.

Жизненоважно е да не размените мутациите помежду си.

Възможно е да обмените и бактерии.

Не рискувайте.

Можете ли да го обсъдите?

Не знам дали е възможно.

Толкова неща се случиха... Не знам как да го обясня.

Навремето смятах, че можем да преживеем всичко.

Знаех кои сме

и какви сме заедно, имахме общ език.

Сега вече не съм сигурна. Не знам кой си.

В живота ми има нещо, което не ми принадлежи.

Така се чувствам.

Това, което ми причини, не ми принадлежи.

Аз съм глупакът,

който изневери и се зарази.

Имам фантазии. - Какви?

Сексуални.

Не става дума за това кой е глупак или за фантазиите ти.

Аз също имам фантазии, но не ходя по бардаци.

Не наранявам никого. - Не нараняваш никого.

Желанията ми не вредят никому. - Не съм го искал.

Изживял си фантазиите си другаде.

Можел си да се предпазиш!

Няма как да си сигурна. - Тогава как е станало?

Нямам представа. Може да съм бил пиян.

Глупости. - Добре.

За първи път

ли изразявате чувствата си, откакто разбрахте за болестта?

Да, и вината е ваша. - Добре.

Приемам го. Няма проблем.

Въпросът е: Нуждаете ли се от помощ?

Как се справяте? Уверен съм,

че с времето ще ви стане по-лесно.

Да, в 18 ч.

Очакваме ви с нетърпение.

Без подаръци, моля ви. Всичко е наред.

До скоро.

Защо нещата не могат да бъдат както преди?

Би ми се искало.

При това много.

Скъпи гости и близки.

Мило семейство.

Скъпа Мередит.

Все още помня деня,

в който бяхме в университета и ти ме попита

къде се намира кафенето,

което всъщност беше срещу нас.

Помня първия път, в който те изпратих до дома.

Въпреки студа

аз не сложих ръцете си в джобовете,

защото не исках да пропусна евентуалното ти докосване.

Не желаех снегът да спре.

И не исках моментът да свърши.

35 години по-късно

все още се чувствам като онзи младеж.

Дори сега сърцето ми бие ускорено,

когато се замисля за пътищата, които ни очакват

още много години напред. Мередит,

всичко, което съм, е свързано с теб.

Благодаря ти.

За всичко.

Ирен ще идва ли? - Не знам.

Ирен? Ирен!

Какво? Градината ти е изгоряла?

Трябва да ви кажем нещо.

Истината е, че и двамата сме...

Искам да кажа...

И двамата сме ХИВ-позитивни.

Моля? - Какво?

Разбрахме го, когато дарих кръв.

Не разбирам. - Добрата новина е,

че е лечимо, затова не се притеснявайте.

Ще изследвам децата. - Здрави са.

Както и ние. Общо взето.

Всичко е наред, Мая. Повярвай ми.

Как се заразихте?

Ами...

Ние...

Стана... - Чрез кръвопреливане.

По време на операцията на баща ти миналата година.

Но как е възможно?

О, татко.

Тате...

Благодаря ти.

Ще говориш ли отново с банката?

Искат да имам застраховка "Живот",

но не мога да си направя такава заради болестта.

Не мога да имам собствена практика.

Не издържам.

Проблемът е в нас.

Искаме нещата да си останат същите.

Но тази болест променя всичко.

Смятах, че нещата ще се променят, понеже говоря за тях.

Мислех, че това ще реши всичко.

TVRipped by 5rFF

Превод РАДИНА ВОЙКОВА