Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

¿Qué carajos haces?

¡Vete al carajo!

¡Dios mío!

¡Basta!

¡Basta!

- Buenos días a todos. - Tengan buenos días.

- Buenos días. - Este lunes... Sí, es lunes.

El síndrome de los lunes.

Voy en mi tercera taza de café. ¿Les cuesta trabajo a ustedes también?

Sí.

Los conductores verán hoy una congestión como pocas.

Como 100 obreros quedan desempleados.

¿Se sienten estresados últimamente?

Pues así nos sentimos todos.

Se desatan peleas violentas ante errores ínfimos de los conductores.

He publicado en redes 10 veces al día durante tres años.

Mucha gente cree que puede hacer muchas cosas al ir conduciendo.

La descortesía es un problema en EE. UU.

La grosería engendra más grosería.

- Nacimos enojados. - Con la ira perdemos el control.

Cuando estamos muy enojados, en verdad perdemos el control.

Dios mío.

- Cielos. - Dios mío.

Hace años que aumenta la agresividad de los conductores.

Las sociedades van más rápido...

Las muertes durante peleas de tránsito han aumentado un 500 %.

Un viaje en transporte privado ayer tuvo un giro aterrador.

La policía tiene poco personal y no hay candidatos nuevos...

Las cosas se ponen feas. La gente está tomando las riendas.

Estamos viendo esto en vivo.

Lo tienen cercado. Es un punto muerto.

Sabía que no iba a terminar bien.

Hay que protegernos solos. Nadie más nos va a ayudar.

Llevo casada 15 años. Tenemos tres hijos.

Mi marido lleva años siendo infiel.

El sospechoso principal...

Los problemas relacionados con la salud mental van en aumento.

La desigualdad abre la brecha cada vez más.

Estamos retrocediendo.

Han despedido a miles de agentes de policía...

Es una epidemia a nivel nacional.

Quizá tarden años en poder costear a más agentes.

- ...buscan a un sospechoso que... - La gasolina subió 82 centavos.

- Las ambulancias tardan más en llegar. - Es un problema grave.

Nunca había habido tanto estrés.

...todos los indicios de un colapso inminente.

- Doblemente congestionado... - Cuando lleguemos al límite

- y explotemos... - En la calle con contramanifestantes.

Culpamos a los medios y a las redes. Ese estrés brota...

Es un problema sin duda...

- Afecta las relaciones. - Ataques de pánico...

- La salud. - Se pierden los estribos.

Todo está lleno de mentiras.

Lidiamos con tantísimas cosas que el cerebro no lo soporta.

AYUDE A SU HIJO A LIDIAR CON EL DIVORCIO

¿Andy?

Hola. ¿Estás despierta?

Ahora sí.

Qué bueno, porque tu futuro ex presentó otra petición.

¿Y ahora qué quiere?

Solo dilo.

Quiere la casa.

No me extraña.

Ya estoy redactando nuestra oposición.

Mierda. No puse mi despertador.

Solo dime si quieres que la presente, ¿de acuerdo?

- ¿Rach? - Necesito pensarlo.

¿Qué?

Por favor.

Solo quiero que esto se acabe.

Esto necesitas pelearlo y lo sabes.

Richard no trabajó para pagar la casa, sino tú.

Oye, tengo que colgar.

La charla continuará en el almuerzo.

Sí. Eres lo máximo.

- Lo sé. - Adiós.

¿No deberías estar vestida?

¿No es un atuendo adecuado para tu chofer personal?

- Tienes una clienta. - No.

Digo, sí. Pero no hay problema.

- Solo significa que... - Me marcarán otro retraso.

No, todo está en orden.

¿De acuerdo?

Sí, lo sé. Lo entiendo.

Sé que no te gusta vivir ahí.

Pero son viviendas con asistencia y no un asilo de ancianos.

¿Me oyes? ¿Me...?

Mamá, necesitas... No te oigo.

Presiona el botón del micrófono. Está...

...los bomberos combaten un incendio...

Mamá, necesitas...

Necesitas presionar el botón del micrófono.

No sé si me oyes. Voy a ir a visitarte más tarde.

Adiós.

La policía busca al ex marido de la dueña de la casa.

Lo vieron huir de ahí en una camioneta gris de madrugada.

Pat Davereaux habló con una vecina

sobre la farmacodependencia y la violencia del sospechoso

después de que se lesionó.

Ella tenía una orden de restricción.

Y está muerta. Él no pudo lidiar con eso.

- Estaba viendo eso. - Es muy temprano para la vida real.

¿Vieron mis tijeras de bastón de caramelo?

¿Quién querría cortar bastones de caramelo?

Las tijeras que parecen...

Olvídenlo.

¿Se encuentra bien?

Eso creo.

Llegaré tarde de nuevo.

Ya las encontré.

Debajo de uno de tus montones de basura.

Oye, la ciencia ha demostrado que los montones

son el sistema más eficiente para archivar.

Lo leí en algún lado.

Esos son mis cupones.

¿Te pusiste a recortar cupones?

Te amo.

Deberías aprender algo de la responsabilidad fiscal de Mary.

- Rachel, lo siento. - Descuida.

Me encanta tener a mi hermano y a ti aquí.

Pero si son tan responsables fiscalmente, quizá deberían contribuir con el alquiler.

Rachel, tú dijiste que no podíamos quedarnos en casa de mi mamá.

Hay que venderla. Lo sabes.

No puedo costear su manutención y tú tampoco.

No. Ya te dije que estoy desarrollando el negocio.

Voy a inaugurarlo muy pronto.

Freddy, hay que enfrentar la realidad.

¿En qué sentido?

¿Qué significa eso?

Ella se perdía en su vecindario.

Francamente, yo aún me pierdo en ese vecindario.

- ¿Hasta con un teléfono? - Sí.

Las calles de Linwood Springs parecen un laberinto de espagueti.

Kyle, ve por una barra de granola. Tenemos que irnos.

Ya desayuné.

Adiós. Nos vemos después de clases.

Nos vemos. Que te vaya súper.

Adiós, amigo.

Buenos días, Rachel. Hola, Kyle.

Buenos días, Rosie. ¿Estás estrenando?

Sí, camioneta nueva.

Te sienta.

Adiós.

¿Algun día estrenaremos?

Claro.

¿Quieres comprarme un auto?

- "Prospectiva". - Mamá, así estoy bien.

Recuerda, no es "per-spectiva".

"Prospectiva".

P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-A.

- "Prospectiva". - Bien hecho.

¿Qué dices? ¿Nos arriesgamos a tomar la autopista hoy?

No. Olvida la autopista.

Bueno. Ve cómo anda el tráfico, por favor.

¿Ya no tienes contraseña?

No desde que casi choco al querer abrirlo.

Válgame. Qué peligroso.

- "Precario". - ¿Qué?

La siguiente palabra. "Precario".

"Precario". P-R-E-C-A-R-I-O.

Úsala en una oración.

El vaso está puesto sobre la orilla de la mesa de un modo precario.

Qué bien. Bien hecho.

Dice que no hay tráfico.

¿Y por qué te parece malo?

Porque no podemos confiar en ella.

- Lo siento. Hoy tenemos que confiar. - ¡Mamá, no!

- No tengo opción. - ¡No! Por favor.

- Vamos a llegar tarde. - Créeme.

Llegaremos más rápido así.

Eso dijiste las últimas dos veces.

¿Ya viste? Está despejado.

Es mi papá. ¿Puedo hablar con él?

- Hola, papá. - Hola, hijo.

Mi tío Freddy y yo inventamos una estrategia de Fortnite.

- ¿Quieres oírla? - No es buen momento.

- Quizá más tarde. - De acuerdo.

¿Tienes las entradas del juego de mañana?

Mira, respecto al juego...

Mi agenda cambió y mi jefe quiere que me vaya de viaje mañana.

- La próxima vez. - Sí, de acuerdo.

Qué comprensivo eres, Kyle.

Los empleos nuevos, como el de tu papá, pueden ser...

...muy impredecibles al principio.

Muy cierto.

Pero prometo que planearemos ir a un juego en cuanto...

No lo planeen. Debería ser... algo improvisado, ¿verdad?

Porque es difícil ajustarse a los planes.

Sí.

Mi jefe tiene que estar contento para que yo rente un apartamento...

Para que dejes de depender de otras fuentes de ingreso.

Solo quiero que las cosas sean justas.

Por eso llamé. Quiero hablarte de la mudanza...

Richard, tenemos que colgar.

Vamos llegando a la escuela.

- Bueno, pero esto no se resolverá solo. - No es cierto.

Perdón, amigo. Hablamos pronto.

- Bueno. - Muy bien. Adiós.

Adiós.

Adiós.

Lo siento, Kyle.

Si llego tres veces tarde, me castigarán.

Me esfuerzo al máximo.

¿En serio?

No lo puedo creer.

Es Deborah.

Deborah. Hola. Iba a llamarte.

Quiero verificar que nos veremos a las 9:00.

- Desde luego. - Genial. Hoy tengo un día importante.

Estoy en un tráfico infernal,

así que llegaré 15 minutos tarde, quizá 20 como máximo.

¿En serio?

¿Sabes qué?

Parece que se está despejando.

Todo en orden.

No puedo volver a hacer esto, Rachel.

¿Sabes? Llamaré al estilista de Linda para que me reciba.

Te adoro, Rachel, pero desde que perdiste tu salón...

No puedo creerlo, pero estás despedida. Arregla tus asuntos.

Deborah, no, espera. Lo siento.

Dios mío.

¿Te encuentras bien, mamá?

Sí.

Dios mío. Solo era mi...

Era mi mejor clienta.

Lo siento.

Son solo 13 kilómetros, ¿sabes?

Los recorres en 10 minutos en domingo, pero en una hora cada tercer día.

Y acaban con tu carrera.

¿Sabes por qué?

Hay demasiados autos.

Hay demasiados autos y demasiada gente.

¿Y no te quedaste dormida además?

Sí.

Y me quedé dormida. Tienes razón.

Descuida.

Dime.

¿Tienes alguna sugerencia?

Sal a la siguiente y usa las avenidas.

Hecho.

Sujétate. Saldremos de aquí.

A partir de ahora, nada de autopistas.

Solamente confiaré en ti. ¿Trato hecho?

Trato hecho.

Y no se va a poner más verde.

Anda, amigo.

¡Anda!

¡Avanza!

No. Avancen.

Ay, por favor.

Por supuesto. Sí.

- Kyle, no. - Buenos días.

¿No merezco un golpecito de cortesía?

Sube la ventanilla.

No funciona.

¿Sabes qué es un golpecito de cortesía?

Ignóralo.

Suena así.

Es ligero. Es amistoso.

Para llamar la atención de alguien.

Tu mamá seguro quiso que fuera eso.

¿Verdad, señora?

- ¿Un golpecito de cortesía? - No.

¿Por qué?

- La luz era verde y usted no se movía. - Mamá.

Basta, por favor.

Algunos debemos llegar a un destino.

Sí, reconozco que estaba en la babia allá atrás.

No me ha ido bien últimamente.

Como al resto del mundo.

Basta.

Lo siento.

Siento que no le vaya bien y que... quizá yo haya empeorado las cosas.

¿Acepta mi disculpa?

Sí. Lo que usted diga.

Perfecto.

Si hace lo mismo, empezaremos de cero.

Señora, digo que si se disculpa...

Sí. Lo oí.

¿Y?

- No tengo motivos para disculparme. - Mamá.

- Descuida. - Discúlpate y ya.

Todos tienen algo de qué disculparse.

Pero por eso el mundo está como está.

Parece que desarrollamos la capacidad de no disculparnos con nadie, por nada.

Ni siquiera creo que sepa lo que es tener un mal día.

Pero lo va a averiguar.

¿Me oye, señorita?

Va a enterarse, carajo.

¿Puedes avanzar, por favor?

Solo avanza.

Mierda.

Mamá.

¡Cielos! ¡Detente!

¿Te encuentras bien?

Sí.

¿Qué le pasa?

¿Qué hace?

Voy a dejar que se vaya.

- Iré a la escuela por atrás. - De acuerdo.

- Vamos. - ¿Se quedará parado?

Vamos.

Vamos.

Eso fue aterrador.

Algunas personas son muy imbéciles y no se le puede hacer nada.

Todo va a estar bien.

Ya subí la ventanilla.

Oye.

¿Cuál fue la estrategia de Fortnite que inventaron tu tío Freddy y tú?

Eso no te interesa.

Claro que sí. Quiero aprender.

Quiero aprender.

Dos jugadores bajan en alas delta a un lugar muy familiar.

Como el centro comercial.

Uno distrae al enemigo y el otro sale de un escondite en un carrito de golf

y choca contra él.

No sabes ni de qué hablo.

Es cierto, no lo sé, pero suena genial.

En serio.

Dime.

¿Cuánto dura el castigo?

Treinta minutos.

De acuerdo, te rescataré a las 3:30 en punto.

Y te estará esperando

una leche malteada con trocitos de chocolate para compensarte.

Te lo prometo.

No necesitas prometerlo.

Kyle.

¿Puedes tratar de llegar a tiempo?

Sí, claro.

- ¿Rach? - La de mi cita de las nueve me des...

Me despidió. Oye.

¿Sigues ahí?

Sí. ¿Qué pasó?

Ay, Dios.

La autopista parecía estacionamiento, mi clienta no podía esperarme

y me mandó al diablo.

Qué horror.

Sí, y un lunático nos agredió de camino a la escuela.

Y todo antes del mediodía. Qué mierda.

- Sí. - Tu día no puede empeorar al menos.

Sí. Me vendría bien la terapia además de la asesoría legal.

¿Vamos a desayunar mejor?

Sí. ¿En Darrow's?

Sí. Terapia con panqueques, mucho mejor.

¿Dentro de 20 minutos?

¿20 minutos "humanos" o 20 minutos "de Rachel"?

Nos vemos en 20 minutos.

REUNIÓN: TERAPIA EN DARROW'S

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

¿Efectivo o tarjeta?

Son $5.33.

Bien. Gracias.

Hola. ¿Me da cinco boletos al azar de la lotería Powerball? Gracias.

Y esto.

Son $13.31.

Recibo un billete de $20.

Sus boletos.

- Aquí está su cambio. - Gracias.

Bien. Gracias.

¿Qué se le ofrece, señor?

- Un paquete de Ventti dorados. - ¿Es todo?

- Es todo. - Bien. ¿Efectivo o tarjeta?

De acuerdo.

Hola.

¿Se encuentra bien, señora?

Sí.

A decir verdad, no...

Creo que el hombre de la camioneta me está siguiendo.

¿Lo conoce?

Nos hicimos de palabras en una intersección.

Le toqué la bocina y ahora...

La agrede por un incidente vial.

Podría decirse.

- ¿Llamo a la policía? - Se tardarán todo el día.

Además, eso lo enojará más.

Quizá. Pero quizá no.

Mire, puedo llamar.

No sé. Quizá es pura paranoia.

¿Y si la acompaño a su auto?

- No es necesario. - Voy a salir de todas formas.

- ¿Creen que...? - Solo quiere asustarla.

Si nos ve juntos y no se marcha, usted se sube a su auto.

Yo anotaré su matrícula.

Si la sigue, llamamos a la policía.

De acuerdo. Gracias.

Se lo agradezco.

¿Por qué no se sube? Voy a ver su matrícula.

711 TPX.

711 TPX.

Gracias.

Oye.

Tranquilízate. Vete por tu lado.

Lo inteligente sería quedarte aquí, amigo.

Tengo tu matrícula aquí.

¡Oye, oye!

¿Y mi teléfono?

Ay, mierda.

Oye. ¡Oye!

Vamos.

Carajo.

Ay, Dios.

Mierda.

Mierda.

¿Qué? Es mi puto teléfono.

Ay, Dios. ¿Qué te pasa?

- ¿Qué haces, puta? - Lo siento.

¿Qué te pasa? ¿Lo sientes? Es una puta calle de un sentido.

¡Quítate!

- ¡Vete al carajo, puta! - ¡Quítate!

- ¿Lo sientes? Te metes... - Lo siento.

¡Aprende a conducir!

- Así no se conduce. - Lo siento.

¡Vete al carajo!

¡Imbécil!

Ay, Dios.

CAFETERÍA DARROW'S

Hola. Soy Rachel. Deja un recado.

Llamo para ver qué pasa, Rach. Avísame a qué hora vas a llegar. Gracias.

¿Eres Andy?

Sí.

Soy Tom Cooper.

- Soy un viejo amigo de Rachel. - Hola.

Ya somos dos. ¿Nos conocemos?

No, acabo de mudarme a la ciudad hace un par de semanas.

Rachel me dijo que te vería aquí.

Pues, ¿sabes? Ya se demoró mucho.

Me pidió que la disculpara contigo.

Pero es difícil saber qué tan sincera es.

- ¿Cuándo hablaste con ella? - Hace diez minutos.

¿Ella está bien? ¿Todo está en orden?

Bueno, Andy, a decir verdad...

...sonaba un poco estresada.

Y con razón.

Sí. El divorcio.

El salón de belleza. Su madre.

Y dijo que un sujeto la agredió hoy en un incidente vial.

- ¿En serio? - Sí.

Hace como un año, un sujeto me siguió como 16 km pegado a mi parachoques.

Aterrador.

A mí me siguen siempre.

¿Sí?

Deberías tener cuidado.

No se sabe quién conduce junto a nosotros.

Ni con quién vas a terminar casado.

¿Qué quieres decir?

Dijiste que estaba estresada por el divorcio.

No, tú dijiste eso.

- ¿Sí? - Sí.

Dejó que oyera sus correos de voz.

¿Entiendes? Quiero decir...

Parece que el hombre da lo mejor de sí.

Ha renunciado a todos sus empleos.

- ¿Es su delito más grave? - No.

¿Le fue infiel? ¿Algo por el estilo?

Simplemente está amargado.

Como lo estará mi cita de las 11:00 si llego tarde.

Como tienes más suerte con Rachel, ¿le dices que me llame, por favor?

Abogado...

...si me comunico con Rachel...

...¿me invitas un café?

¿Y si no contesta?

Entonces, te deberé un café.

Bueno.

Ay, Dios.

¿Qué?

¿Dónde está?

Ay, Dios.

¿Qué?

LLAMADA ENTRANTE

¿Andy?

¿Es en serio?

¿Rach?

¿Andy?

Estoy aquí sentado esperándote. ¿Qué...?

No sé. ¿De quién es este teléfono? No entiendo.

¿Cómo te...?

Rach, ¿ahí andas?

¿Estás en Darrow's?

Sí. Estoy frente a tu amigo Tom.

- Cooper. - Tom Cooper.

A él le cuesta menos trabajo comunicarse contigo que tu mejor amigo/abogado gratis.

No conozco a ningún Tom Cooper.

Tom, que acaba de mudarse aquí.

Le dijiste que te disculpara conmigo por la tardanza.

Agradable. Con una barba increíble.

Escúchame.

No es mi amigo.

Es el loco que me persiguió hoy. Ay, Dios.

Lo vi atropellar a alguien en la gasolinera.

Andy, ¿me oyes?

¿Ahí andas?

No, vas a tener que repetirlo, Rachel. Tu conexión se oye cortada.

¿Qué diablos haces?

Estoy aquí con Andy.

Si está por llegar, la puedo esperar.

Dice que si estás por llegar, te puede esperar.

¿Qué quieres?

No es lo que quiero, sino lo que necesito.

Necesito que entiendas lo que es un mal día.

Necesito que aprendas a disculparte.

De acuerdo.

Lo siento. Listo, lo dije.

No, carajo, a disculparte sinceramente.

Y aquí empieza la primera lección.

- ¿Me devuelves mi teléfono? - No.

- Déjalo en paz. - Dámelo.

¿Andy?

¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

- Estás por el altavoz. - Llamen a la policía.

- Andy. - Deténganlo.

Andy.

- ¿Estás bien? - No está bien. ¿Me oyes?

- ¿Me oyes? - Sí.

Te oigo.

¿Quién es Andy?

¿Es tu mejor amigo/abogado de divorcios de mierda?

- ¿Qué? - ¿Sí?

¿Se gana la vida jodiendo a los hombres como Richard y yo?

Por favor.

No hace eso. Es decente.

¿En verdad?

¿Hay un abogado de divorcios...

...que no se gana la vida jodiendo a hombres decentes?

¡Me parece muy difícil de creer, Rachel!

¡Muy difícil!

¿De qué se trata? ¿Es una broma?

- ¿Te acuestas con él? - ¿De qué hablas?

Estos sujetos no se meten en problemas por eso.

Te joden en todo sentido.

Te joden físicamente, emocionalmente, económicamente.

Y no se meten en problemas por eso.

- ¿Te ha estado jodiendo, Rachel? - Dios mío.

Está casado.

Eso no significa nada hoy en día.

Déjalo en paz.

Oye, Rachel, si supieras que esta será la última vez

que hablarás con Andy, tu amigo de toda la vida, ¿qué le dirías?

Espera. No, espera. ¿Qué?

¿Qué dirías, Rachel?

¿Andy? ¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

- Desaprovechaste la oportunidad. - Espera.

¿Andy?

¿Andy?

- Andy, ¿ahí estás? - Ya no puede oírte.

¿Qué quieres decir?

Creo que lo sabes.

No, no lo sé. ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Por qué no buscas una televisión?

Va a haber mucho video muy pronto.

Pásamelo.

Pásamelo, maldita sea.

¡Pásamelo, maldición!

No puedo.

¿Por qué?

Para empezar...

...ya está muerto.

Claro que no.

Claro que...

Escucha.

En verdad lo siento.

En verdad lo siento.

¿Sabes?

Aún puedo oír ese tonito de "vete al carajo" en tu voz.

Nunca nada es tu maldita culpa, ¿verdad?

¿Hola?

Mierda.

Mierda.

Dios mío.

MAMÁ: RESIDENCIA SHADY FALLS

HOGAR DULCE HOGAR CALLE JACKSON 1204

¿CREES QUE DEBES CONTESTAR?

Tu vida se acabará cuando te encuentren.

Está bien que me mate un policía.

¿Qué quieres?

Tienes recados. Uno de la Dra. Miller.

Quiere cambiar tu cita de la terapia del viernes.

Más vale que dé lo mejor de sí, porque lo vas a necesitar.

Tienes otro del director de la Primaria Wesley Oaks.

"Gracias por los peinados y el maquillaje de la obra The Music Man.

Kyle cantó bien en el cuarteto".

¿Así se llama tu hijo?

¿Esa es su escuela?

Claro que no.

Kyle es hijo de mi amiga. Mi hijo no estudia en Wesley...

Rachel.

Estoy viendo las fotos en tu teléfono.

No seas imbécil.

¡No toques a mi hijo!

Dime, ¿quién se va a morir ahora?

Dame un nombre o jugaré a la ruleta rusa con tu lista de contactos.

No. No puedo.

¿Qué tal Richard?

¡No!

¿Aún sientes algo por él?

Es el padre de mi hijo.

No puedes pedirme que haga eso.

¿Sabes qué puedo hacer?

Puedo enviarle los 2300 de tu cuenta de cheques directo a Richard.

Y... hasta el último centavo de tu cuenta de ahorros.

¿Me vas a dar un nombre?

Tengo una idea.

¿Qué tal si paso a la habitación de tu mamá en la Residencia Shady Falls?

Después de quemar tu puta casa.

Yo. ¿De acuerdo? Me elijo a mí.

Me elijo a mí.

Qué noble de tu parte.

Pero no puedes ser tú.

¿Por qué no?

Porque así no conseguiría lo que quiero.

Dame un nombre. Elige.

¿A quién matarás a continuación?

¿A tu mamá? ¿A Richard?

¿A Kyle?

A Deborah.

¿Apellido?

Haskell.

¿Vive en la avenida Walnut 8277?

¿Cuál fue su pecado, Rachel?

Me despidió.

Y seguramente tú no tenías la culpa.

Te di un nombre.

Así es.

¿No le harás daño a mi hijo, a mi mamá ni irás a mi casa?

Ahora no.

Voy a vomitar.

No pierdas el teléfono.

De acuerdo.

Carajo.

Bien.

¿Cuál es su emergencia?

Me llamo Rachel Flynn. Tengo muchas emergencias.

Necesito que me ponga mucha atención.

La policía dice que el sospechoso ni siquiera parpadeó

cuando las cámaras y los teléfonos de los clientes aterrados

lo grabaron agrediendo brutalmente y matando a la víctima en la mesa.

Luego lo vemos salir muy campante de la Cafetería Darrow's

hablando por teléfono.

Dicen que se fue en una camioneta gris...

Amor, ¿Darrow's no es donde cocinan esa falda deliciosa?

...no solo lo buscan por el incendio de Arbor Hills,

- sino por un atropellamiento. - Ven a ver esto.

Los vecinos dicen que se lastimó en la planta automotriz

donde tenía una gerencia y lo despidieron justo antes de poder cobrar su pensión.

¿Te encuentras bien?

No pudo encontrar empleo este año.

Dime que eso que sonó es nuestro.

Ayer lo despidieron de una empresa de mantenimiento en la que trabajó...

- ¡Amor! - ...menos de un mes.

Repito, el sospechoso conduce una camioneta gris oscuro.

Si tienen información, por favor llamen a la policía.

El teléfono es el 1-800-555...

¿Deborah Haskell?

Sí. ¿Hay algún problema?

De nuevo, las autoridades indican que el sospechoso es peligroso.

Si tienen información de su paradero, llamen al teléfono de la policía.

Amor, ¿te encuentras bien?

Debes ser el hermano de Rachel.

¿Quién es ella?

Mary.

- Mary. - ¿Tu esposa?

Mi novia. Mi prometida.

Una guerrera.

Ya no la lastimes.

Va a depender de ti, Fred.

Dependerá de ti y de tu hermana.

No entiendo.

Rachel me tachó del cabrón más despreciable del planeta.

¿Y sabes, Fred?

Tiene razón.

Todo esfuerzo y sacrificio que hice en esta vida invisible

lo descartaron, lo criticaron...

...y lo ignoraron.

Me consumieron, me sacaron jugo y me desecharon.

Así que ¿por qué carajos no, Fred?

Contribuiré de esta manera, por medio de la violencia y la venganza.

Es lo único que me queda.

Mira, tengo una marihuana fabulosa y como diez dólares.

No vine por tu dinero, Fred.

Vine para que tu hermana se dé cuenta

de que sus palabras y sus actos tienen consecuencias.

- Suelta a mi novia. - Lo haré.

- Por favor. - Lo haré.

¿Ves lo que hizo tu hermana? ¡Mira lo que hizo, Fred!

Muy bien, cierren las rejas.

¿Qué demonios hace?

Dios mío.

Es madre de un alumno. ¿Sra. Flynn?

No quedamos en eso.

Es una puta sorpresa.

Llamé a la policía.

No me extraña.

Por favor...

Solo suéltalos, ¿sí?

¿Estás dentro o fuera?

- Por favor, suéltalos. - Rachel.

Cállate. ¿Estás dentro o fuera de la escuela?

Estoy afuera.

Entra, ve por tu hijo y llámame cuando estés en el auto.

Conducirás rápido y te alejarás lo más posible de esa escuela.

No te detengas. Tienes tres minutos o Fred morirá.

Freddy.

Freddy, despierta. Anda.

Le escribirás una carta a tu hermana.

Los psicólogos dicen que la violencia al conducir

se vuelve cada vez más mortífera.

Hay que ser ricos, poderosos, bellos y famosos para existir en nuestra cultura.

Los que se quedan atrás terminan hechos una furia.

¡Por favor, espere!

- ¿Puede tranquilizarse? - ¡Llámelo ahora por el interfono!

- Ya llamaron a la policía. - Lo sé.

Hay procedimientos. Implementamos lo llamado "cierre parcial".

Eso es por mí.

Mire.

Es mi hermano menor.

Y el loco le va a hacer más daño si usted no va por mi hijo

en los próximos... dos minutos.

Este mensaje de ahora es de él.

Mire.

Mire. Es el mismo.

Sra. Ayers.

Necesito que vaya por mi hijo.

¡Maldita sea, necesito que vaya por mi hijo!

Querida Rachel: Ahora eres responsable de la muerte de Mary.

¿De acuerdo?

Anda. Escribe la puta carta.

Con cuidado.

Vamos.

¿Te acordaste de mi leche malteada?

¡Sube!

El cinturón.

Me estás asustando.

- Todo va a estar bien. - Dime qué pasa.

- No te perderé de vista. - ¿Qué pasa?

Mamá.

Mamá, ¿por qué no me dices?

¿Tienes a Kyle?

Sí.

HIDROCODONA TOME UNA O DOS PARA EL DOLOR

Que me salude.

Kyle, saluda.

- ¿Es papá? - No.

Solo saluda.

Hola.

Pásame a mi hermano.

Habla.

Rachel.

¿Te encuentras bien?

Fred.

Mary está muerta.

Mary murió. Mary...

- Me obligó... - No. No fuiste tú.

- No fuiste tú. - Cierto, no fui yo.

Fuiste tú.

- ¿Qué? - ¿Mamá?

¿Con quién hablas?

Por favor, solo suéltalo.

Ponme por el altavoz.

¿Tienes hijos?

¿Familia?

Tu hermano está sentado sobre un charco de líquido combustible y su orina.

Ponme por el puto altavoz.

Bueno.

Kyle, ¿me oyes?

Sí.

Soy el hombre al que tu mamá le tocó la bocina. ¿Te acuerdas?

Sí.

Tu tío Freddy le escribió una carta a tu mamá y quiere leerla en voz alta.

Es importante que ella guarde silencio, sea respetuosa

y escuche hasta la última palabra, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Anda, Fred.

Lee.

Anda. Lee.

"Querida Rachel:

Ahora eres...

...responsable...

- de la muerte de Mary". - ¡De la muerte de Mary!

¡Lee la puta carta, Fred!

"Me doy cuenta de que nuestra relación...

...estrecha ha sido una mentira.

Crees que tienes derecho a todo

y eres la persona más egocéntrica que conozco.

Todo siempre...

...se ha tratado de ti.

Estoy profundamente avergonzado de ti.

Por tu culpa... me está pasando esto

y no volveré a ver ningún amanecer en mi vida".

Bien hecho.

¡Basta!

¿Me hablas a mí o a Freddy?

- Demostraste tu argumento. - ¡Policía!

Muéstrame las manos y retrocede.

¡Arriba las manos y hacia atrás ya!

- Seis-Adam-Tres. Un 10-33... - Que no me mate.

- ...en Jackson 1204. - Trae un...

- ¡De rodillas! - Vete al carajo.

No.

¡Haga algo! ¡Ayúdelo!

¡Ayúdelo!

¿Mamá?

Kyle.

Lo siento.

No, no contestes.

Podría ser el policía.

¿Hola? ¿Agente?

Aún soy yo.

¿Dónde está mi hermano?

Lo siento, Rachel.

Freddy murió.

Si te sirve de consuelo, el agente me dio un tiro en el hombro.

Ojalá te mueras desangrado.

Eso fue sincero.

Pero no es una disculpa.

Hay mucha gente en mi vida que merece una disculpa.

Tú no eres uno de ellos.

Hablemos de Kyle

y de cómo va a morir.

Si lo tocas siquiera con tu aliento,

nada en este mundo impedirá que te mate.

¿Me oyes?

Parece que vas despertando.

Estoy totalmente despierta.

Totalmente despierta.

Qué bueno, porque no hemos terminado.

Sí, se acabó.

¡Se acabó, demente de mierda!

¿A dónde vamos?

Debemos ir a la jefatura de policía.

Mamá.

¿Sí?

¿Puedo llamar a papá?

No traigo mi teléfono, ¿te acuerdas?

Ese hombre se lo robó.

¿Tienes tu tableta?

Creo que también la robó.

Probablemente eso es bueno.

Es que tiene tu teléfono, así que si tuviéramos tu tableta

podría saber dónde estamos.

¿Qué?

Sí sabía dónde estábamos,

pero por medio del celular con tapa.

¿No lo crees?

Sí, quizá.

Oye.

Ya busqué mi tableta.

- ¿Quieres buscarla por si acaso? - Sí.

- Busca en los bolsillos de los asientos. - Bien.

Busca muy bien.

Ve debajo de los asientos.

- ¿La ves? - No creo que esté ahí.

Espera. Creo que siento algo.

- Creo que la veo. - ¿Dónde?

- Debajo de tu asiento. Está... - ¿Qué?

- Está enganchada. Está... - ¿Qué cosa?

Tenía cinta.

Dios mío.

- ¿La tiro por la ventanilla? - Sí.

- No. - ¿Qué?

Espera.

- La aplicación "Encuentra tu teléfono". - ¿Sí?

- ¿También la pusiste en la tableta? - Sí.

Si aún tiene mi teléfono, podríamos rastrearlo, ¿verdad?

Claro.

¿Funciona?

Lo veo.

¿Dónde está?

Junto a nosotros.

Dios mío.

¿Lo ves?

Dios mío.

Está frente a nosotros.

- ¿Sí? - Trae la camioneta de Rosie.

Mamá, mira. Es un policía.

- ¿Lo ves? - Todo va a estar bien.

Puede ayudarnos.

Vuelve a ponerte el cinturón.

No lo veas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

SALIDA CALLE STATE

- Esa era... - La salida. Lo sé.

Confía en mí y hazle señas.

¡Agente!

¡Oiga!

- ¡Agente! ¡Auxilio! - ¡Hola!

- ¡Agente! ¡Oiga! - ¡Oiga! ¡Auxilio!

¡Baje la ventanilla!

- ¡Ayúdenos! - ¡Necesitamos ayuda!

¡El sujeto que buscan está detrás de usted!

¡Está detrás de usted!

- ¡Ayúdenos! - ¡Deténgase!

Base, solicito ayu...

Dios mío.

- ¿Lo ves? - Se nos acerca.

Acelera.

Kyle, llama a Emergencias con la tableta.

¿Cuál es su emergencia?

El fugitivo me persigue en una camioneta plateada.

- ¿En dónde está? - En la carretera 95 al sur.

Pasando la salida de State.

Todas las unidades en esa zona responden a un choque múltiple.

Él provocó ese accidente. Mi hijo y yo corremos peligro.

No podemos ayudarla por ahora.

No cuelgue, busque un refugio y...

Se le acabó la pila.

Mierda.

Dime que traes el cargador.

No.

Dios mío.

Estamos solos.

Muy bien.

Vamos a la jefatura de policía.

No podemos ir más rápido que él. Hay que perderlo.

- Vamos a la casa de tu abuela. - ¿Por qué?

Es tu estrategia, ¿te acuerdas?

- Del videojuego. - ¿Qué?

Es un lugar que conocemos bien.

Es el lugar más seguro para esconderte.

Pediremos ayuda con la alarma silenciosa.

Y confunde a los que entran ahí por primera vez.

Claro, como dice mi tío Freddy.

Aún se pierde, es como un laberinto de espagueti.

Sí. Exacto.

- ¿Se perderá? - El tiempo suficiente.

¡Avanza! ¡Más rápido! ¡Acelera!

Está detrás de nosotros.

Se acerca.

¿Puedes ir más rápido?

¡Sujétate!

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

NO SE ENCONTRÓ EL APARATO

¿Lo ves?

No. Creo que sigue por la entrada.

Kyle.

Desde ahora, seguiremos el plan.

El plan de respaldo.

Si lo hacemos, te prometo que superaremos esto juntos, tú y yo.

- Sí. - ¿De acuerdo?

Corre.

ALARMA SILENCIOSA ACTIVADA SE AVISA A LA POLICÍA

SEÑAL RECIBIDA

¡Mírame!

Mírame. ¿Me ves?

Siempre me vas a ver.

Siempre me tendrás en la mente.

Siempre que pienses en tu hijo

y en lo que pudiste haber hecho para salvarlo.

¿Kyle?

¿Kyle Flynn?

Soy un agente de policía.

Ya estás a salvo, chico. Sal.

Anda, chico.

Tu mamá está herida, pero está bien.

Nos pidió que viniéramos por ti.

Anda, chico.

No pasa nada.

Sal, chico.

- Hice mucho ruido. - Descuida.

¡No!

¡No!

¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Mamá!

¡No!

¡Mamá!

¡No!

¡Oye!

¡Aquí te va ese golpecito de cortesía!

Estás bien.

Mamá.

Esto pudo haber sido el resultado de un choque entre dos vehículos...

Sra. Flynn.

¿Me permite un momento?

Descuida. Volvemos enseguida.

¿De acuerdo?

Tu tío Fred está vivo.

¿En serio?

Se va a recuperar.

¿Podemos ir a verlo?

Sí.

Ya tenemos su declaración. Pueden irse.

¿Qué te pasa?

Qué buena decisión.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subtítulos: Deborah Santos-Wexler