Original subtitles

DE MENSEN ET VRT / ��N PR�SENTENT

- Donc tu vas nous aider ? - Tu peux me faire confiance.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Je n'ai rien dit et je ne vais rien dire.

EN COLLABORATION AVEC

Et hier... Oui, ben, OK...

C'�tait un moment de faiblesse.

Mais l� �a va. J'ai pris ma d�cision.

- Tu es s�re ? - Oui.

- On doit pouvoir compter sur toi � 100 %. - Oui.

� chaque fois qu'on en a besoin.

Cette fois �a s'est bien fini. La prochaine fois peut-�tre pas.

Ces mecs enjambent les cadavres.

Vous pouvez compter sur moi.

Il s'est pass� quoi au man�ge hier ?

- Rien. - Nathalie...

Je t'ai vu partir en pleurant. Qu'est-ce qui s'est pass� par-l� ?

- On n'aurait pas d� faire �a. - Dites, les gars.

Vous allez pas me laisser tomber comme une vieille chaussette.

C'est � moi de d�cider ce que je peux g�rer ou pas.

J'ai r�ussi � ce que Laurent aille � cette vente aux ench�res.

Et vous avez pu agir.

Comment je vais g�rer �a... Ce sont mes affaires.

Mais on a un accord.

Je ferai ma part, et j'attends la m�me chose de vous, OK ?

H�, ch�rie.

Salut.

Tout va bien ?

On m'a dit de te donner �a.

Je devais te dire que �a vient de Ferry.

Comment �a, de Ferry ?

Oui, d�sol�e, papa. Je suis all�e � ce camping.

Ils ont pris la carte de mon appareil.

Cette femme ne voulait pas me la rendre

- et elle avait l'air tr�s bizarre. - Du calme, ch�rie.

- Qui a pris cette carte ? - Ben, cette femme.

- Mais quelle femme ? - Celle de Ferry.

Je suis juste all�e � ce camping...

parce que je voulais savoir comment c'�tait l�-bas.

Ce que tu faisais l�-bas.

Et ce portable, on te l'a donn� l�-bas ?

Non, hier.

- � la maison. - Chez maman ?

- Qui te l'a donn� ? - Ben, un mec. Un Hollandais.

Ch�rie.

- Est-ce qu'il t'a touch�e ? - Non.

- Il t'a menac�e ? - Non, vraiment pas.

- H�. - D�sol�e.

C'est pas grave.

Il y a quelque chose sur ce portable, papa.

Un morceau de bande-son.

Tu l'as �cout� ?

John, qu'est-ce que tu fais ici ?

Allez viens, salopard.

D�sol�e.

Polly, attends.

S'ils posent des questions...

j'aimerais que tu ne dises rien sur ce portable ni sur le camping.

- � personne. - Mais...

M�me pas � ta m�re.

Pourquoi pas ?

Papa, c'est qui, ce John ?

Ch�rie, je te promets que je t'expliquerai �a un jour

mais je dois d'abord le r�soudre.

Polly, fais-moi confiance. OK ?

Je compte sur toi ?

- Oui ? - OK.

- Ch�rie. H�, �a va ? - Oui.

Rentrons.

OK.

H�.

Ils vont s'en sortir.

Si Ferry a trouv� tes enfants

on peut consid�rer qu'il sait aussi o� tu habites.

Il vaudrait mieux que tu dormes ailleurs.

OK.

Jackson.

Jackson ?

- Pan, pan, pan, pan. - Tire.

Rends tout de suite cette arme � oncle Laurent.

Je ne veux pas que tu joues avec �a.

- Mais pourquoi ? Elle n'est pas charg�e. - Rends �a, mon gar�on.

Donne, gamin.

On �tait juste en train de jouer.

Tu ne devrais pas partir si longtemps.

Tu crois que c'est bien pour un gamin d'�tre seul toute la journ�e ?

J'ai pas �t� partie longtemps ?

C'est pas chouette, hein ? Non.

Viens, maman a achet� des brioches et des pains au chocolat.

Viens.

Pas longtemps partie.

�a fait une heure et demie que je joue avec ce gamin.

Il aurait pu faire ses devoirs ?

Pourquoi il ne pouvait pas t'accompagner ?

Parce qu'il n'�tait pas encore habill� et je devais faire vite. �a te va ?

T'es bizarre ces derniers temps.

Et je ne veux pas que Jackson joue avec des armes. T'as compris �a ?

Que tu veuilles pas moi, je l'ai bien senti. Je suis au courant.

Mais soyons clairs.

Ce gamin est � moiti� � toi, et � moiti� � moi aussi.

Et en ce qui concerne ma moiti�, je fais ce que je veux avec lui. OK ?

Et j'en ai marre qu'il m'appelle oncle.

Je trouve que le petit a le droit de savoir qui est son p�re. Moi.

On s'�tait mis d'accord de ne rien lui dire.

Ben, j'ai chang� d'avis.

Tiens.

Salut.

Ah, Visser, tout va bien ?

- J'esp�re que je ne d�range pas ? - Non, non.

Je te fais visiter ?

- Voici Marc. - Bonjour.

Salut, Polly.

Je peux imaginer que ce n'est pas �vident pour toi.

Oui.

Je peux te poser quelques questions ?

Oui.

Viens, on va s'asseoir. Vas-y.

Raconte-moi encore avec tes propres mots ce qui s'est pass�.

Ben, je rentrais de l'�cole et j'arrivais dans l'all�e de la maison.

Puis quelqu'un a dit mon nom.

Il m'a dit de passer le bonjour de Ferry � mon p�re.

Puis il est reparti.

Et... il �tait comment ?

Ben...

Il avait une barbe, des cheveux courts...

Autour de l'�ge de papa, je pense.

Un N�erlandais.

- Tu l'avais d�j� vu avant ? - Non, certainement pas.

OK.

Encore quelques d�tails sur cette rencontre.

Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?

Ce que je viens de dire, donc... j'arrivais sur l'all�e, puis

quelqu'un m'a appel�.

Il m'a dit de passer le bonjour de Ferry Bouman � mon p�re.

Oui, tout � l'heure tu as dit Ferry.

A-t-il dit "Bouman" ou pas ?

Euh...

Je ne sais pas. Je pense que oui.

Oui, c'est peu de choses.

Et...

�tait-il violent ou a-t-il fait un truc pour t'intimider ?

Non, non.

- �a va, ch�rie ? - Oui.

Donc... juste passer le bonjour ?

- Oui, � mon p�re. - Oui.

Polly, le moindre d�tail peut avoir de l'importance, hein ?

- Tu as vraiment tout dit, hein ? - H�, Marc.

Il faut que �a vienne d'elle, Bob.

Oui, mais je vous ai tout racont�.

Oui.

Tu t'en es bien sortie.

Tu vois ? Tu vois l'encolure ? Elle est d�tendue.

Le cheval est tranquille. That is the western way.

Ces b�tes sont �lev�es � parcourir de longues distances

et quand tu vois comment ils montent en Europe

et tirent tout le temps sur le mors dans la bouche...

J'ai mal pour l'animal.

Je ne sais pas si je peux dire �a

mais je trouve qu'un cheval n'est pas un objet d'investissement.

D'abord, j'en ai trop de respect pour eux

et ensuite, �a ne rapporte rien. Rien de rien.

Pourtant, j'ai fait une bonne affaire

et ce n'�tait m�me pas le cheval le plus cher.

Ah non, mais toi, tu avais un cheval dans toute sa splendeur.

Mais un poulain...

C'est trois ans en box, � manger

trois ans d'entra�nement, par un bon entra�neur.

Oui, hein. Et il peut avoir un bon pedigree

mais il n'est pas assur� de devenir champion.

Une chance sur quatre. Donc en fait il faudrait �lever quatre poulains.

Et un poulain qui vaudrait 20 000 euros

c'est possible qu'il devienne un cheval de 2000 euros.

Alors tu peux mettre une croix sur ton argent.

Quand tu t'occupes de chevaux

je trouve qu'il faut le faire par passion.

Regarde.

�a, c'est une belle b�te.

Elle s'appelle Nuberon.

Ce sera une championne.

Je ferai tout pour �a.

Dis, mais tu n'es pas l� pour les chevaux, hein ?

Pourquoi t'es l� en fait ?

Steve m'a dit que toi et ton fr�re

ne faites pas que dans les machines agricoles.

J'ai des associ�s qui pourraient �tre int�ress�s par vos "produits".

J'ignore ce que Steve t'a dit

et j'ignore aussi ce que tu penses que nous faisons

mais nous sommes dans le commerce en gros, pas le commerce de d�tail. OK ?

C'est exactement ce que je cherche.

- Bonjour, maman. - Ah, bonjour, mon gar�on.

- �a a l'air bon. - Oui, hein ?

- C'est de la cervelle. - Oui.

C'est bon, hein ?

Tu sais qui j'ai vu au man�ge ?

Le Hollandais.

Ce Hollandais dont Steve avait parl�.

Il �tait � la vente aux ench�res pour vendre son cheval.

Le fameux cheval dont Steve s'occupe.

Je commence � parler ce le bonhomme

Il me dit qu'il a de bons contacts en Am�rique du Sud avec des V�n�zu�liens.

Qu'ils ont besoin de renforts l�-bas, de renforts s�rieux.

�a pourrait �tre une bonne affaire, non ?

- Des V�n�zu�liens ? - Oui.

Je croyais qu'on avait d�cid� de se faire oublier un peu ?

Les mecs sont justement � Bruxelles. On pourrait leur donner rendez-vous ?

Je crois pas que �a soit une bonne id�e.

T'as quand-m�me jet� six millions d'euros en mer, mec.

Comment tu vas combler le trou ? Comment tu vas faire ?

Pas en concluant des march�s avec des inconnus.

Tu veux pas me prendre au s�rieux, Nom de Dieu.

Je suis pas demeur�. Je peux aussi avoir de bonnes id�es.

La cervelle est pr�te.

Oui, on arrive.

- Tu veux en �tre ou pas ? - On verra.

Ah.

- Voil�. - �a fait longtemps.

Donnes-en plus � Laurent, �a le rendra plus intelligent.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Allez viens, salopard.

Mobach a appel�. �a va se faire.

Si tu pr�f�res rester ici, on peut reporter.

Non, non, laisse le rendez-vous.

Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.

- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.

- Avez-vous r�serv� ? - Visser.

Ah, la salle priv�e. Suivez-moi.

- Bonsoir. - C'est tr�s chic, ici.

- Voici mon fr�re, JP. - Enchant�.

Messieurs, asseyez-vous.

OK, les messieurs, quelque chose � boire ? Un ap�ritif ?

- Ils ont un tr�s bon whisky ici. - Pour moi une bi�re s'il te pla�t.

De l'eau.

Pour moi la m�me chose.

OK.

Bon, les V�n�zu�liens chipoteront sur les affaires car ils ne vous connaissent pas.

Il feront comme s'ils vous accordaient une faveur avec ce rendez-vous

mais ne vous arr�tez pas � �a

car je sais qu'ils sont en train d'explorer le march�.

Pourquoi c'est si sombre ici ? Je ne peux rien voir.

Quelqu'un a-t-il la migraine ?

- Enrico. - Rico Suave, ya tu sabe.

Voici Enrico Caldera. Voici Laurent. Laurent, Enrico et JP Berger.

Salut.

La Belgique, mon pays pr�f�r�

et ce peintre, Magritte.

Un mec fou.

C'est une pipe. C'est une pipe, mec.

- C'est une pipe. - Oui, oui.

C'�tait d�licieux. Merci.

Alors, Enrico, qu'est-ce que tu as � dire ?

Visser a dit que vous pourriez m'aider avec un petit probl�me au Venezuela.

�a d�pendra du probl�me.

C'est tr�s simple.

Le gouvernement de mon pays doit tomber.

L'arm�e est toujours du c�t� de ces connards.

Il nous faut chaque balle que nous pouvons attraper.

Un narcotrafiquant n'est pas souvent un bon chef des rebelles.

Qui a dit que je suis un narcotrafiquant ?

On continue � tourner autour du pot, ou est-ce qu'on va enfin parler ?

Non, parlons.

Donc tu veux combattre l'arm�e v�n�zu�lienne ?

Oui, mais pas moi tout seul.

J'ai beaucoup d'alli�s

et m�me des rivaux qui veulent participer et donner beaucoup d'argent.

Enrico voudrait faire tomber le Cartel de los Soles.

Wow, wow.

J'aime bien ce type. Il s'y conna�t. Tr�s intelligent.

Le cartel de los Soles, qu'est-ce que c'est ?

Dans son pays, le trafic de drogues est aux mains de l'arm�e.

Pas seulement de vulgaires soldats � la fronti�re,

mais aussi des personnes haut plac�es. Des g�n�raux.

Ils ont le logo du soleil sur leur uniforme.

D'o� le cartel du soleil, soles.

OK, comme on en parle si ouvertement

j'admets que je profiterai d'un cartel d�mantel�.

Qu'est-ce qu'il te faut ?

V�hicules militaires, h�licopt�res, munitions, kalachnikovs...

Qu'est-ce que vous avez � offrir ?

- Il te faut des kalachnikovs ? - Sans kalach, on est rien.

Comment tu vas payer �a ?

Les p�trodollars dans ton pays finissent chez les alli�s de l'arm�e.

Et votre bolivar vaut moins que du papier toilettes.

Je peux vous garantir que Enrico paie et tient parole.

C'est normal. Pas de stress.

C'est logique qu'il veuille aborder �a prudemment.

OK, on va y r�fl�chir.

Quoi ? Pourquoi ?

- Tu vas o� ? - Je rentre.

Messieurs, ravi de vous avoir parl�.

Je reviens.

Jean-Pierre.

Jean-Pierre. Viens.

C'est quoi le probl�me ? Pourquoi tu pars comme �a ?

Tu as demand� si je voulais �couter. J'ai �cout�.

Ces mecs l� sont plein aux as.

Une guerre va d�marrer l�-bas. �a fait des revenus pour des ann�es.

Pourquoi tu doutes ?

�a ne peut aller que dans deux directions, qui auront le m�me r�sultat.

Soit Steve est un flic infiltr� dans ce cas il faut se m�fier de tous

soit c'est vrai, mais dans ce cas on se fout dans un sacr� merdier.

- De quoi ? - Qui te dit qu'on peut se fier � Enrico ?

Nos armes pourraient aussi bien finir dans une faction des FARC.

Ces hommes qui �changent des armes contre de la coke.

Ou elles se retrouveront aux mains de l'ELN ou des Urba�os.

La CIA et la DEA se jetteront dessus comme des mouches sur un tas de merde.

On laisse tomber, point.

�a va, j'ai compris. Et je vais avoir l'air d'un con ?

Mon vieux, c'est toi qui les as amen�, alors c'est toi qui t'en d�barrasses. OK ?

D�sol�, d�sol�.

Tout va bien ?

J'ai un fr�re difficile.

Non, en anglais s'il vous pla�t. Qu'est-ce qui se passe, merde ?

Il n'y a pas de probl�me du tout.

- Selon toi je peux me fier � eux. - Oui, tu peux.

Ah, bon ? Je ne pense pas.

Assieds-toi.

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Assieds-toi.

Oui, j'aime bien ce gars.

- Oui, je vais m'asseoir. OK. - OK, OK.

Je te livrerai les marchandises o� et quand tu veux.

Je sais o� est le stock et comment il doit �tre transport�.

Je n'ai pas besoin de mon petit fr�re pour �a. On fait affaire ?

Tu peux compter dessus.

- On fait affaire ? - Oui.

OK.

Sans JP on n'est rien.

Si Laurent peut livrer, �a marche aussi.

- Il nous faut les deux. - Si on attrape Laurent...

on d�mant�le le trafic d'armes et ensuite on verra.

Peut-�tre qu'il sera dispos� � balancer son fr�re.

Ces mecs ont tu� Kim. On ne va pas conclure de march�.

- Bob, ce n'�tait pas une question. - Va te faire mettre.

Bob, s'il te pla�t.

T'as peut-�tre pas remarqu�, mais on n'a plus besoin de toi ici.

Tu as introduit Carlos et Mobach. On peut parfaitement continuer sans toi.

T'es pas le seul qui veut se venger de Kim, mais il faut rester raisonnable.

On doit pas laisser passer cette chance.

On ne sait pas s'il y en aura d'autres.

Alors c'est quoi le probl�me ?

Je les veux tous les deux.

Je peux essayer de reporter le march�.

De retarder le deal.

Je suis s�r qu'on peut r�cup�rer JP.

OK, on peut se laisser quelques jours pour conclure.

Si JP ne veut pas participer, on continue avec Laurent.

Ferry Bouman.

La police a le droit de p�n�trer dans l'espace du r�sident

avec ou sans son accord, des indices s�rieux tendant � prouver

que des infractions ont �t� commises dans le cadre de...

Commissaire.

Si t'avais demand� poliment ?

Je t'aurais dit qu'il n'y avait rien � trouver.

Je t'avais averti, connard. Je vais te crever.

- Ah, ouais ? - Oui.

Je vais te dire ce qui va se passer.

Je vais appeler mon avocate, et on va demander une attestation du m�decin.

J'ai un peu mal � la nuque.

Et je t'accuserai d'usage excessif de la force.

Si jamais tu oses encore t'approcher de ma femme.

T'auras qu'� dire �a � ton avocate, hein ?

On se reverra.

- T'as vu ? - Oui, tais-toi.

Bonjour, je voudrais voir le registre des visites de Ferry Bouman.

Tu ranges tes jouets ? On va manger.

Allez, range-les, tes figurines.

Voil�, tiens.

- Je te coupe �a en petits morceaux ? - Non.

Non ? Allez.

- Salut. - Oncle Laurent.

J'ai une surprise pour toi.

- De bonnes frites et des fricadelles. - Mmm, des frites, c'est bon.

J'avais la gueule de bois, et une grosse envie de frites.

- Mais... - Je savais que �a lui plairait.

Il mange d�j�. Tu le vois pas ?

Mange ces tartines, toi. Nous, nous allons manger des frites.

- Fricadelle nature ou sp�ciale ? - Nature.

Une nature. Voil�. C'est ce que je pensais.

Et de la mayonnaise samurai.

Bon app�tit.

Vraiment, j'en peux plus. Mais c'�tait d�licieux.

Oui, c'�tait d�licieux.

Ah oui.

J'ai re�u un decauville Schanzlin.

- J'ai pens� � Jackson. - C'est quoi ?

C'est un petit tracteur.

Quand j'avais ton �ge, mon papa

m'a fait conduire un petit tracteur comme �a pour la premi�re fois.

Donc j'ai pens� que �a te tenterait peut-�tre de le conduire aussi.

- Oh, oui, cool. - Il n'en est pas question.

Je ne laisse pas mon fils de sept ans conduire un tracteur. T'es fou ?

- Mais pourquoi pas ? - Je serai avec lui.

- C'est dangereux. - Je serai tr�s prudent.

Non, c'est beaucoup trop dangereux.

� mon �poque, �a ne d�rangeait pas ma m�re.

Oui, et ton p�re te donnait aussi de l'alcool quand tu ne pouvais pas dormir.

�a ne veut pas dire que c'est une bonne id�e.

C'est hors de question.

Allez, il est temps d'aller chez les scouts.

Non, je veux rester avec oncle Laurent.

Il est temps d'aller chez les scouts. Je ne vais pas le r�p�ter.

T'es m�chante, maman.

Tu ne dois pas dire �a, Jackson.

T'es pr�t ?

Tu cherches Laurent ?

Non, c'est toi que je voulais voir en fait.

�coute...

Je suis venu pour m'excuser.

Pourquoi ?

Je n'avais pas l'intention de m'interposer entre toi et ton fr�re.

On a rien � gagner � une dispute entre vous.

Et �a ne nous rassure pas qu'il n'y en ait qu'un de vous deux qui conclut le deal.

Pourquoi t'es vraiment venu ici ?

T'en veux trop, mec. T'es trop impatient.

Et j'aime pas les mecs comme toi. �a apporte que des emmerdes.

All� ?

Alors... Peter.

Si jamais tu touches � ma famille, je te tue.

Du calme, mon gars, du calme.

Si je voulais faire du mal � quelqu'un, ce serait d�j� fait.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'imagine que tu as �cout� l'enregistrement que je t'ai envoy� ?

Que tu as bien �cout� ?

La seule chose que j'ai entendue, ce sont des grognements de John.

Qu'est-ce que tu penses avoir ? T'as rien, mec.

Et s�rement pas un truc valable au tribunal.

Il ne s'agit pas de savoir si �a tiendrait au tribunal.

Il s'agit de savoir ce que tes patrons en penseraient.

Un agent infiltr� qui bute des cibles.

Si �a sort, des t�tes vont tomber.

Et tu sais o� �a finirait pour toi, Peter.

En taule. Avec tous ceux que t'as envoy�s l�-bas.

- Sauf... - Sauf quoi ?

Sauf...

si tu t'arranges pour que je sois lib�r�.

H�, va te faire foutre.

Il faut vous concentrer un peu plus que tout � l'heure. OK ?

C'est pas de la rigolade, les gars. OK ?

Cinq, six, sept, huit.

Tape, tape.

Combo et...

Mets-y un peu de dynamisme, ch�ri.

Souris. Une danse en ligne est une...

- Danse qui brille. - Danse qui brille.

Allez.

- Nathalie. - Salut.

Il faut que je te parle.

Viens derri�re.

Tu dois m'aider.

Mais s'ils nous voient ensemble ?

Ce serait pas bien grave.

Dis que je viens m'inscrire ou un truc du genre.

Oui, comment �a marche ici ? Il n'y a pas de papiers ?

Dis, ce Visser est venu ici hier. Qu'est-ce qu'il est venu faire ?

Moins tu en sais, mieux c'est. �a t'�vitera de nous trahir.

Oui, mais �a ne marche pas comme �a, Steve.

Je veux bien vous aider, mais il faut me dire quelque chose.

Depuis que j'ai �t� � la vente aux ench�res Laurent se comporte comme un con.

Il se sert m�me de Jackson.

Hier on est all� d�ner avec les fr�res pour �tablir un march�.

Laurent est partant, mais pas JP, faut que j'arrive � la convaincre.

Mais je connais rien de ce type. Il est comment en fait ?

Oui, JP... M�me moi, je le connais � peine.

Ce mec ne me dis jamais rien. C'est comme un bloc de b�ton.

Il se drogue ? Il est contre les drogues ? Est-ce qu'il va voir des putes ?

A-t-il peur de sa m�re ? Il me faut un truc.

Oui, je vais y r�fl�chir.

Nathalie, j'ai pas beaucoup de temps.

Je n'ai plus que quelques jours pour l'impliquer dans le march�.

Et si �a ne marche pas ?

Laurent ira seul en prison.

Je sais que toi, �a t'arrangerait, mais pas moi.

Dis, Laurent...

qu'est-ce qu'il fait ici, ce Steve ?

- Steve ? - Oui.

O� �a ?

Il vient d'aller derri�re avec Nathalie.

Laurent et JP ont tu� Kim.

�a me rendrait fou si JP s'en tirait comme �a.

Il faut qu'il aille aussi en taule.

Je trouverai un truc, vraiment. Je trouverai un truc.

Ah.

Te voil�.

Steve vient s'inscrire.

Oui, je lui expliquais...

�a me manque de faire du cheval.

Depuis la vente de Spider.

J'ai presque fini.

Je vais reprendre. Vas-y.

Je peux avoir ton a carte d'identit� ?

- Tiens. - Merci.

T'as chang� d'avis ?

Comment �a ?

Tu devais pas aller dans un autre man�ge ?

H�, j'aime bien venir ici.

Et apr�s la soir�e d'hier je me suis dit : peut-�tre que c'est le moment

de faire table rase.

Les ren�gats aussi sont les bienvenus.

Ah au fait, ces V�n�zu�liens, ils restent jusqu'� quand en Belgique ?

J'en sais rien, Laurent.

Sinon je pourrais acc�l�rer les choses, pour que �a aille plus vite.

Attendons calmement.

Ces types doivent aussi en parler avec leur patron, dans leur pays.

- Bon, Laurent, merci. - Avec plaisir.

- Je te tiens au courant. OK ? Salut. - Salut.

Ciao, Steve.

- Pourquoi tu l'as inscrit ? - Je ne pouvais pas le renvoyer ?

La prochaine fois tu m'appelles.

Oh, je sais plus o� vous en �tes � la fin. D'abord vous vous engueulez,

�a s'arrange, et maintenant il y a de nouveau un probl�me.

C'est qui le patron, ici ? La prochaine fois tu m'appelles. Compris ?

Pourquoi on ne rentre pas ?

Attends, on doit d'abord faire un truc. Vas-y, tu peux sonner.

- Salut, tata bobonne. - Bonjour.

On vient de la laiterie. Et comme je passais par l�...

Tu aurais d� appeler. Je dois bient�t partir.

Mais j'ai pris du beurre frais.

Jackson n'a pas encore mang�, donc je me disais...

Du beurre frais. C'est bon, �a ? Viens.

C'est bon, hein ? C'est meilleur qu'un banquet de mariage.

Oui, c'est vrai.

Ah, j'ai autre chose pour toi.

Regarde-moi �a.

Oh.

Oh, quelle belle photo. Je vais l'encadrer.

Ah oui, si vous voulez.

C'est toi.

J'avais pens� la coller avec Jackson dans l'album de famille.

Elle y m�rite bien une place ?

C'est vrai, hein ?

C'est beau, hein ? Je trouve que Jackson ressemble un peu � son oncle JP.

Le sourire comme �a.

Oui, ce sourire comme �a. Hein ?

Il ressemble au sourire de son oncle JP. Regarde ici, voil�.

Tu vois ?

Rigoler comme JP le fait ici, il sourit pas souvent comme �a JP, non ?

Non.

Et c'est qui cet homme � c�t� de lui en fait ?

Je ne l'ai jamais vu.

C'est Victor.

C'est un copain d'autrefois avec qui il sortait souvent.

- Quel genre de copain ? - Juste... un copain.

Et ils se voient toujours ?

Voil� Jean-Pierre.

Bonjour, oncle JP.

- Salut, maman. Pr�te pour le m�decin ? - Oui, je vais prendre mon manteau.

Oui, nous aussi on doit partir.

Tu dois faire pipi avant qu'on monte dans la voiture ?

- Oui. - Va vite aux toilettes.

Tu fais quoi, l� ?

Yvette m'a laiss� coller une photo dans son album.

Je voulais prendre une photo pour mon Instagram.

Mais on va s'en aller.

Voil�, je suis pr�te.

- Mes cl�s. - Oui.

Je vais les chercher. Va � la voiture. J'arrive.

Toutes les �quipes en position.

Attention, ce type a menac� la fille d'un coll�gue.

OK, en stand-by.

Tous pr�ts ?

OK, allez, allez, allez.

Cible � terre.

R�sister � une arrestation n'est jamais une bonne id�e.

Va te faire foutre. J'ai rien fait.

Polly Lemmens t'a reconnu sur une photo.

Toucher � un flic, c'est d�j� pas bon. Mais menacer ses enfants...

C'est une encore autre cat�gorie.

J'ai menac� personne, et surtout aucun enfant.

J'ai transmis un message.

Le bonjour de Ferry.

C'est tout ce qu'ils ont dit ?

Quoi d'autre ?

Demande � ton coll�gue.

- Comment �a a �t� � Bruxelles ? - Bien. Tr�s bien.

Il parait que tu continues le deal ?

Oui, je continue, et alors ?

Foutre la merde entre nous ? C'est �a ton plan, frangin.

T'aimes �a, hein ?

Tout savoir mieux que les autres, hein.

Et moi je suis qu'un idiot qui te suis comme un vieux toutou.

Mais �a ne m'int�resse plus, tes histoires.

Si je veux conclure ce march�, je le conclurais.

J'ai pas besoin de toi, mec.

Et avec les gains, je rach�terais tes parts de la soci�t�.

Comme �a, j'aurais plus besoin de te voir. Monsieur je sais tout.

Faudra pas venir pleurer apr�s coup, frangin.

Ne t'inqui�te pas, mon gars.

Je sais juste qu'il s'appelle Victor.

- Victor ? - Oui.

C'est pas grand-chose, mais il y a un truc bizarre avec ce mec.

Je n'ai jamais vu r�agir JP comme �a.

Tu devrais peut-�tre lui parler ?

- Bonsoir, Liesbeth. - Bonsoir.

D�sol� de te d�ranger, j'aimerais encore parler � Polly.

Pol.

On peut s'asseoir ici.

Oui ?

- Salut, Polly. - Salut.

Je pourrais lui parler en apart� ?

�a sera plus facile.

Oui.

Comment tu tiens le coup ? Toujours faire semblant.

Toujours mentir. Pas faire d'erreurs.

�a me rendrait folle.

� la longue �a ne te ronge pas ?

On s'habitue. La plupart du temps.

Mais mentir � tes enfants...

�a reste difficile.

Tu as des enfants ?

Deux.

Mari� ?

Divorc�.

Steve n'est pas ton vrai nom ?

Je peux savoir ton vrai nom ?

- C'est pas une bonne id�e. - OK.

- D�sol�, il faut que je r�ponde. - OK, � plus.

- All� ? - Je voulais v�rifier un truc.

Marc est encore l� pour parler � Polly.

Mais il �tait un peu flou. Je dois savoir un truc ?

Non, il ne m'a rien dit.

�a a un rapport avec le type qu'ils ont arr�t�.

Qui ? Henk Swaab ?

Je ne sais pas.

Marc voulait parler � Polly seul. Il a le droit ?

Nous avons arr�t� cet homme.

Il est maintenant en d�tention.

- Donc plus besoin d'avoir peur. - OK.

- Tu es en s�curit�. - Oui.

Mais il y a encore un truc que je voudrais rev�rifier.

Swaab a dit qu'il a transmis un message.

Pour ton p�re.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

- Que je devais lui passer le bonjour. - Oui.

J'ai l'impression que tu ne dis pas tout.

On t'a demand� de cacher un truc ?

- Ta m�re ? Ton p�re peut-�tre ? - Non, personne.

- Salut, Bob. - Salut.

Polly, tu me laisses seul avec Marc ?

Oui.

On a des trucs � se dire.

- Merci, Polly. - Pas de soucis.

- Je viens tout de suite, ch�rie, OK ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

On a arr�t� Henk Swaab. Je voulais mettre Polly au courant.

Et v�rifier quelques trucs.

Si tu veux parler � ma fille, tu me demandes d'abord.

Et tu n'�loignes pas sa m�re. C'est compris ?

OK, Bob.

Tu as raison, d�sol�. J'aurais d� appeler.

Mais on a Henk Swaab, hein ?

C'est ce qui compte.

Je te tiens au courant.

C'est quoi, tout �a ?

C'est rien.

Ils ont pu attraper ce Swaab.

Je pense que Marc est venu v�rifier si le t�moignage de Polly est vraiment fiable.

C'est des conneries, Bob.

J'ai vu comment Polly ordait ses mains et toi, d'un coup t'es l�.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est encore ma faute ?

Je viens d'arriver. Je ne sais rien non plus.

J'essaie juste de prot�ger ma fille, comme toi.

Je voulais dire que quelque chose ne va pas chez elle, OK ?

Je vais lui parler.

- H�, mon gar�on. - H�, papa.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

Tu veux bien me laisser seul avec ta s�ur ?

- Oui. - OK.

H�, ma puce.

D�sol� de t'avoir entra�n�e l�-dedans.

Je sais que c'est pas juste pour toi.

�tre d�sol� ne servira � rien, papa.

Si tu veux que je continue � mentir, il va me falloir des r�ponses.

Le journal dit que ce John s'est noy�.

Ferry n'a pas donn� cet enregistrement pour rien.

Tu ne me demandes pas non plus de cacher ce t�l�phone pour rien.

Je ne suis pas conne, tu sais ?

Soit tu me dis ce qu'il y a.

Soit tu te d�brouilles avec tes mensonges.

Polly.

Papa, tu l'as tu� ou non ce John ?

Je n'ai pas tu� John.

C'�tait de la l�gitime d�fense.

John avait un couteau.

C'�tait lui ou moi.

Je me suis d�fendu et...

On est tomb� dans l'eau ensemble.

C'est ce que tu as entendu sur cet enregistrement.

John n'est jamais remont� � la surface

Mais si c'�tait de la l�gitime d�fense, pourquoi tu n'as rien dit ?

- � Nick ou quelqu'un. - Ch�rie.

- �a ne marche pas comme �a. - Pourquoi pas ?

J'avais encore jamais parl� de �a � personne.

J'�tais depuis des mois sur cette affaire.

J'ai perdu ta m�re � cause de �a.

J'�tais si pr�s de l'arrestation.

Si j'avais dit quelque chose...

tous mes efforts n'auraient servi � rien.

Mais j'ignorais que John avait un micro.

Et maintenant, Ferry m'a amen� exactement o� il le voulait.

Qu'est-ce qu'il veut de toi ?

Il veut �tre lib�r�.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas encore.

H�, ch�rie.

H�.

Papa va trouver une solution.

Il est aussi t�tu que sa fille.

Viens l�, ch�rie.

Je trouverai une solution.

DANS LE PROCHAIN �PISODE

C'est bien mieux que ma th�rapie.

Qu'est-ce que t'as dans la t�te ?

T'en as pas d�j� assez fait en parlant � Jackson sans moi ?

Merde.

Je sais juste qu'il s'appelle Victor.

Nom de Dieu.