Original subtitles

DE MENSEN ET VRT / ��N PR�SENTENT

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

EN COLLABORATION AVEC

Donc toi aussi t'es flic ?

Nathalie.

On sait que tu as appel� Lisa hier.

On sait aussi que tu ne te sens pas en s�curit�.

Que tu r�alises que les Berger sont des criminels.

C'est pas vrai. Absolument pas. J'en sais rien.

Je l'ai appel�e pour avoir des r�ponses.

Mais tu sais que JP a d�j� �t� arr�t� ?

Oui, mais �a date. Je connais pas les d�tails.

JP a �t� arr�t� parce qu'il a pay� des pots-de-vin aux Saoudiens

qui voulaient lui acheter des armes.

Il a fait quelques ann�es de taule

puis il s'est install� � son compte.

Bon, �coutez. D�sol�e. Je n'ai rien � voir avec tout �a.

Non, mais le p�re de ton fils, si.

Tiens.

Voil� JP avec le chef des rebelles en Somalie.

L� c'est Laurent et JP � l'ambassade d'Ukraine � Bruxelles.

C'est d'ailleurs en Ukraine qu'ils se procurent les armes.

Et tu dois conna�tre ces deux-l�. Le docteur Gassama et Daniel Akwane.

Gassama est un chef des rebelles au Sud-Soudan.

Les Berger vendent des armes � ceux qui ne peuvent pas en avoir l�galement.

Des criminels, des dictateurs, des arm�es qui tuent des femmes et des enfants.

Ils sont responsables de g�nocides et de massacres partout dans le monde.

Et �a leur rapporte beaucoup.

C'est pas possible.

Vraiment, c'est pas possible.

Le mois dernier, tu as entendu parler

de cette journaliste qui s'est faite tirer dessus ?

J'en sais rien. Non.

Kim De Rooij.

Kim avait d�couvert le trafic de Laurent et JP.

Nathalie.

Ils l'ont tu�e.

Merde.

Mais c'est pas possible.

Pas Laurent quand-m�me ?

Mais c'est vraiment pas possible.

Je sais qu'il n'est pas facile, mais c'est pas un m�chant.

Il veut le meilleur pour moi et Jackson. Il nous aime.

Gerrit De Vreese, j'�coute.

Oui. Bonjour, monsieur De Vreese. Ici Laurent Berger.

Vous m'aviez envoy� un e-mail

pour des r�f�rences concernant une de mes employ�es.

- Pour Nathalie Geudens. - Oui, oui.

Nathalie a quelques petits soucis. C'est une ancienne drogu�e.

Il y a quatre ans, ivre au volant elle a heurt� quelqu'un.

Et elle n'a toujours pas r�gl� sa dette.

Donc elle n'arr�te pas de me demander de l'argent.

Ou�e. Oui, heu...

Ce n'est pas du tout l'impression qu'elle donne.

J'avais pr�vu de lui donner ce job.

J'ai la t�te qui tourne. J'ai besoin d'air.

Ouvrez cette voiture !

Nathalie, respire calmement.

- Laisse-moi tranquille. - �a va aller.

Je sais que tout �a est difficile � concevoir.

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Nous voulons arr�ter les Berger.

On a besoin de toi pour �a.

Je bosse au bar d'un man�ge, Steve, je ne suis pas flic.

Du calme.

Il faut juste que je puisse revenir au man�ge

et que j'�tablisse un lien avec Laurent.

Tu es la seule qui peux nous aider.

On sait que tu veux partir

et que tu ne peux pas � cause de tes dettes.

On sait aussi que Laurent t'aide avec �a.

On peut t'aider aussi.

Et mon fils ?

H�. Celui qui a le plus besoin d'�tre �loign� de ces deux fr�res

c'est bien Jackson.

On peut vous offrir une nouvelle vie.

On vous fournira une nouvelle identit�

et vous pourrez recommencer � z�ro. OK ?

J'ai besoin d'y r�fl�chir.

Ah, merde.

Maman.

Maman. Maman.

Maman, r�pond.

Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme ?

Pourquoi mon chapeau est tout sale ?

C'est de ta faute. Pourquoi t'as fait �a ?

Maman.

- Merde. - Maman.

- Maman. - Nom de Dieu.

- Maman. - Ferme-la maintenant.

D�sol�e, Jackson. Je n'aurais pas d� crier.

Maman n'aurait pas d� crier. Je me sens juste un peu...

Attends.

Salut, Laurent.

Dis, pourquoi tu ne r�ponds pas ? J'ai appel� plusieurs fois d�j�.

T'es o� ?

Je viens de r�cup�rer Jackson � l'�cole.

Bonjour, oncle Laurent.

Fais un gros bisou au petit de ma part.

Dis, Nathalie, �coute-moi. Mercredi il y a une vente publique de purs-sangs.

J'ai une invitation pour deux personnes.

�a sera vraiment tr�s chic, en tenue de soir�e et tout.

On va voir de jolies b�tes.

Je me suis dit : "Oui, je demanderai � Nathalie".

Euh... Ah, oui.

C'est sympa, oui. Mais c'est justement mon jour de cong�

et j'avais pr�vu d'autres choses.

Oui ? Et tu ne peux pas d�placer ?

Si, je vais voir.

OK, mais dis-moi vite. Il faut que je le sache demain, d'accord ?

Sinon ce sera trop tard. J'ai pas envie d'y aller tout seul.

Non, mais je vais me d�brouiller.

Mais il faut que je raccroche, car je suis sur le bord de la route.

Oui, OK.

Salut, Laurent.

Viens, chouchou.

Nathalie.

JP.

- �a va ? - Oui, bien s�r. Oui.

Fais pas tes devoirs maintenant. On va ressortir.

Range tes affaires. Maman va revenir.

Allez...

Oh.

A�e, j'arrive au mauvais moment ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je ne suis pas le bienvenu ?

Bien s�r que si, mais d'habitude tu ne viens jamais � l'�tage ?

J'avais soif. Je peux quand m�me aller boire un coup au le saloon.

- Non ? - Si.

Jackson dit que tu ne te sens pas bien.

Oui, j'ai mal � l'estomac. J'ai vomi tout � l'heure.

Mais �a va mieux.

Tu veux un verre ici ?

Hein ? Viens, je te donne �a.

Tu vas o� ?

Nulle part.

Enfin, je vais faire des courses et � la pharmacie pour mon estomac.

Je te trouve tendue.

Je dois penser � pas mal de choses, JP.

La vie d'une m�re c�libataire, hein ?

Je vas devoir y aller si �a t'emb�te pas.

On n'a pas encore parl� de Sharon. Sale histoire.

Oui, on a tous �t� tr�s choqu�.

T'as pas oubli� ce qu'on a convenu ?

- T'as pas oubli�, hein ? - Non.

Entre nous, il doit pas y avoir de secrets.

Alors...

il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Oui, all�.

Bonjour, Jean-Pierre Berger � l'appareil. J'ai entendu que derni�rement

il y avait eu quelques petites histoires avec mon fr�re.

J'aurais voulu qu'on se rencontre pour en parler.

- Pourquoi ? - Pour �claircir certains trucs.

Ce soir, 22 h � l'entrep�t. �a ira ?

- Oui, OK. �a ira. � plus. - Merci.

- Bob. - H�, Nick.

JP Berger vient de m'appeler.

Il veut me voir ce soir.

- T'as eu des nouvelles de Nathalie ? - Non. Pourquoi ?

Tu penses qu'elle nous a d�nonc�s ?

J'en sais rien.

Y a quelqu'un ?

Merci d'�tre venu.

J'ai pas pr�vu de rester longtemps, alors faisons vite.

J'ai cru comprendre que tu as eu quelques soucis avec mon fr�re.

Mais il y a un truc que je ne comprends pas.

D'abord tu lui en colles une, et puis tu l'appelles

pour le pr�venir que des flics le surveillent. Pourquoi ?

Parce que j'aurais voulu qu'ils fassent la m�me chose pour moi.

Qu'on fasse la m�me chose pour toi ? C'est �a ce que tu dis ?

O� est-ce qu'ils t'ont coinc� ?

L�, une rue plus loin.

Deux flics en civil.

D'ailleurs, Ils avaient tout vu, donc ils devaient �tre l� depuis un moment.

Et ils t'ont interrog� ?

Non.

Ils m'ont emmen� au commissariat. J'ai pass� toute la nuit en taule.

Accus� pour port d'armes ill�gal.

Et qui t'a interrog� ?

Patrick Diericks.

J'ai fait des recherches.

C'est un flic qui s'occupe du trafic d'armes.

Qu'est-ce qu'il t'a demand� ?

Pourquoi je lui avais cass� la gueule.

Si on faisait des affaires, d'o� j'avais mon arme. Ce genre de trucs.

Qu'est-ce que t'as r�pondu ?

Que tu voulais pas laisser ma copine tranquille.

- Du calme, hein ? - Laurent.

Faut pas me chercher.

Qu'est-ce qui se passe, messieurs ? Vous �tes bien nerveux.

Vous avez des probl�mes, ou quoi ?

Non.

Ton arme, elle te sert � quoi ?

Me prot�ger.

Je transporte des choses d'un point A � un point B

sans qu'il faille poser trop de questions.

Des choses ? Quoi comme choses ?

Je te laisse utiliser ta propre imagination pour �a.

Mon patron est un Hollandais.

Et vous ? Qu'est-ce que vous trafiquez ici ?

Pourquoi tu veux savoir ? Pourquoi �a t'int�resserait ?

Laisse-tomber, mon vieux.

H�, Steve.

Merci pour les informations. On appr�cie.

De rien.

Patrick Diericks.

Tu devais vraiment leur dire �a ?

Ils savent maintenant que je suis au courant de leur trafic d'armes.

- Comme �a on va pouvoir discuter. - Ils n'�taient pas vraiment bavards.

On a rien de plus et la semaine est presque finie.

Je persiste, sans avanc�e c'est fini.

- T'as des nouvelles de Nathalie ? - Non.

Encore un bisou.

Au revoir, ch�ri. T'as du rouge � l�vres.

� plus, hein ?

Madame Geudens.

Est-ce que je pourrais vous parler ?

Ben...

Je voulais vous rappeler que les frais d'inscription aux classes vertes

devraient �tre r�gl�s il y a quinze jours.

Mais je voulais juste v�rifier qu'il n'y avait pas eu d'erreur

mais je voulais juste v�rifier qu'il n'y a pas eu d'erreur

ou que le paiement n'a pas �t� refus�.

Non. Oui. C'�tait un peu serr� en fin de mois

mais je vais arranger �a au plus vite.

J'attends encore un autre paiement qui devrait arriver bient�t.

Si vous pouviez m'accorder quelques jours de plus...

Oui, on est au courant de votre situation

mais il y a des moyens pour rendre les choses plus faciles pour vous.

Il y a un fond pour les familles qui ont des difficult�s.

Non, ce n'est pas utile. Non, vraiment. �a va aller.

Comme je viens de dire, c'est l'histoire de quelques jours

- mais �a va aller. - Bien, tant mieux alors.

Au revoir, madame Geudens.

- Tu comptes venir tous les jours ou quoi ? - Si tu ne r�ponds pas au t�l�phone, oui.

JP a pas arr�t� de me questionner.

Je n'ai rien dit. Rassure-toi.

Mais on dirait qu'il sent quelque chose. Il sait qu'il y a un truc.

Tu ne connais pas ce type. JP est dangereux.

C'est vraiment un type dangereux.

J'arriverais jamais � cacher �a.

Je ne peux pas. Demande � quelqu'un d'autre.

JP ne sait rien.

Il fait semblant. C'est qu'une ruse.

Toi, tu es celle qui a toutes les infos.

�a me met mal � l'aise.

Donc en vous aidant...

j'aurai une nouvelle identit�, c'est �a ?

Hein ?

Et mes dettes et mon casier judiciaire, �a va dispara�tre ?

Si tu nous aides � arr�ter ces fr�res, ton casier judiciaire sera vierge.

Mais �a n'effacera pas ce que tu as fait, bien s�r.

Il n'y a pas un jour o� je n'y pense pas.

Tu crois quoi ? Que je m'en fiche d'avoir �cras� un homme ?

Hein ? C'est ce que tu crois ?

- J'ai pas dit �a. - Je sais. J'ai m�rit� ma peine.

Je l'assumerai.

Mais pas Jackson.

Ce petit bonhomme.

�coute.

On a tous fait des choses qu'on regrette.

- Oui, oui, oui. - Tiens.

- Qu'est-ce que c'est ? - Presque dix ans clean...

rechute et maintenant...

encore un an clean.

Vois �a comme une chance de laisser le pass� derri�re toi.

Concr�tement tu peux d�j� faire un truc pour nous.

Quoi ?

On a entendu sur une �coute t�l�phonique de Laurent

qu'il t'a invit�e pour une vente publique de chevaux.

T'as entendu �a ?

Je veux que tu acceptes.

Vraiment. Qu'est-ce que vous allez faire ?

La seule chose que tu as besoin de savoir

c'est qu'on va le remettre en contact avec Steve.

Tout ce qui sortait de ses sinus, incroyable.

Le m�decin a m�me pris une photo. Et �a puait.

�a explique beaucoup de choses bien s�r.

Oui, mais la prochaine fois on n'ira pas jusque-l�.

Chouchou, la prochaine fois je tirerai ta sonnette d'alarme � temps, hein ?

On verra.

Je finis mon verre, hein ?

Mets �a sur notre compte. On paiera vendredi.

- Ciao, bella. - � plus, hein ?

- Au revoir, Laurent. - Salut, � demain, hein ?

- Au revoir. - Salut.

- Un petit caf�. - Merci.

J'aimerais bien venir � cette vente publique.

C'est trop tard maintenant, ma belle.

Pourquoi ?

Il me semblait que �a ne te tentais pas.

Alors j'allais pas te supplier.

Mais allez, Laurent, c'�tait pas mon intention.

Ma petite Nathalie...

laisse tomber. C'est pas si important.

Dis, Nathalie, je peux avoir encore un coca s'il te pla�t ?

- Tiens. - Oui, merci.

D�sol�e. Je ne voudrais pas me plaindre.

Mais je ne fais que de bosser, bosser, bosser. Je suis vraiment fatigu�e.

J'ai jamais le temps de faire des trucs sympas et tout.

Enfin...

J'aurais bien voulu t'accompagner.

C'est vraiment trop tard ?

Fais-moi un bisou

et je verrai si je peux encore arranger �a.

Quelle belle femme.

All�.

C'�tait pour dire qu'on a r�ussi � avoir le cheval pour la vente aux ench�res.

Le type a rechign�, mais normalement on est au programme.

OK, c'est super.

Nos amis hollandais passent d�j� ce soir.

Vers 20 h. OK ?

OK, top. Je serai pr�sent.

Comment tu peux avoir �chou� sur une critique de livre ?

Prends juste un livre qu'ils ont port� adapt� au cin� et parles-en.

Oui, mais il n'y avait pas de ce genre de livres.

Et je l'avais rendu trop tard aussi.

Et dans ce cas, Vermassen enl�ve d�j� 20 pour cent.

Et alors ? Si ta critique est bonne, t'auras toujours la moyenne, Einstein.

Pourquoi tu me casses les pieds en fait ?

J'ai pas �t� chop� en train de fumer ?

Et j'ai pas non plus s�ch� les cours.

David, la ferme.

Polly, c'est quoi cette histoire de s�cher les cours ?

En plus elle a eu une jolie note dans son journal.

David, ne touche pas � �a.

- "Cher..." - David, ne touche pas � �a.

"Polly a �t� absente sans autorisation."

S'il vous pla�t. Arr�tez-moi �a.

- Ne touche pas � �a. - H�.

Toi, dans ta chambre.

Connard.

- C'est quoi, tu s�ches des cours ? - Fous-moi la paix.

Maman, oncle Laurent est l�.

- Kaylee, j'y vais. - Oui.

Je pense �tre de retour vers 20 h. Je ne rentrerai pas tard.

Tu sais o� tout se trouve, hein. Il y a des sandwiches dans le placard.

De quoi garnir dans le frigo. Il peut manger des tartines au chocolat ce soir.

- Mais sois sage, et ob�issant. - Oui.

- OK, amusez-vous. - Oui, vous aussi.

Chouchou.

Oh. Mais l� tu me fais un gros c�lin ?

- Tu sais que maman t'aime, hein ? - Oui.

Nathalie, tu es si belle, hein. Vraiment belle.

Mais toi aussi, hein.

Mais il manque quelque chose. Tu ne trouves pas ?

- �a ne te pla�t pas ? - Quelque chose comme �a.

Mais Laurent, c'est � ta m�re.

Elle ne le met pas. Je savais qu'il te plairait.

Pour une fois que tu sors

tu peux �tre chique.

�a va, hein.

Oui, c'est ta journ�e.

Eh, ben.

Bonjour.

- Tenez. - Merci.

Merci. Et ben dis donc.

Merci.

� la vie et � l'amour.

Il faut me regarder dans les yeux, hein ?

Sinon c'est sept ans de mauvais sexe, hein ? T'as pas envie de �a ?

�a devrait commencer dans dix minutes.

Mais c'est pas grave, parce que...

je voudrais parler d'un truc avec toi.

Nathalie.

Quoi ?

Pourquoi tu me dis pas ce qu'il se passe ?

Ben, je ne sais pas. Qu'est-ce que tu racontes ?

Quelque chose en toi a chang�, non ?

Je ne sais pas.

Depuis ton entretien.

Allez, je peux comprendre.

Tu veux avancer. Moi aussi. Tout le monde veut avancer.

Mais � quel prix ?

Combien de fois tu as recommenc� � z�ro ?

Combien de fois as-tu d�m�nag� avec Jackson. Six fois ? Sept fois ?

Ce n'est pas �a dont ce gar�on a besoin, hein ?

Ce gar�on a besoin d'un chez-soi...

et au ranch il l'a trouv�.

Il a une famille. Il vit au grand air.

�coute, je sais tout �a, mais...

�coute. �coute-moi tout simplement.

Ces dettes que tu dois payer...

Il me semble que �a te p�se beaucoup. C'est lourd � porter.

Oui, oui.

Alors, �coute...

On va tout payer en une seule fois.

- J'ai l'argent. - Mais non.

- Vraiment, tu ne dois pas faire �a. - �coute-moi.

Je veux que mon fils soit heureux.

Et c'est possible si sa maman est heureuse.

Tu comprends ce que je veux dire ?

J'aimerais te rendre heureuse.

J'abandonnerai tout pour toi. Tout.

Je laisserai tomber l'entreprise et on g�rera le ranch. Toi et moi.

On pourra passer du temps avec Jackson. Avec les chevaux.

Et personne ne nous dira quoi faire, nous serons libres.

Tu dis �a maintenant, mais tu le ferais ?

Mais je suis s�rieux. Je suis s�rieux, Nathalie.

Tu dois pas me r�pondre tout de suite.

Je veux juste que tu saches ce dont j'ai envie pour toi et moi.

Mesdames et messieurs, au nom du comit� de s�lection

je vous souhaite la bienvenue � la quatri�me �dition de notre Twelve.

- Calmos. - T'as raison.

- OK, � demain. - Oui, � demain.

H�, bonjour.

Je peux te demander un truc ?

Tu peux donner �a � ton p�re ?

Dis-lui que c'est de la part de Ferry.

Et Venicio a �t� vendu, mesdames et messieurs, pour 110 000.

Bonne chance aux nouveaux propri�taires et merci beaucoup.

Maintenant Blue Bayou. La nouvelle g�n�ration...

Oui, oui. �a m'a co�t� une blinde.

Oui, et je te parle pas des 400 euros du repas.

Et cette meuf m'a fil� de l'herp�s. Vraiment.

Explique �a � ta femme, car elle l'a eu aussi.

H�, connards. H�, asseyez-vous.

Quel est le probl�me ? Il y a assez de place.

Non, vous g�nez la vue de tout le monde.

H�, mec. C'est un �v�nement r�serv� aux gens classes.

Casse-toi, gros tas.

Je vois que t'essaies de pas c�der � tes pulsions.

Je connais �a.

J'adorerais aussi crier sur des gros cons comme toi

qui g�chent ma journ�e

mais je le fais pas, parce que je suis bien �lev�.

Jusqu'� un certain point bien s�r.

Alors tu devrais te m�fier, je me ferai un plaisir de te cr�per le chignon.

Assieds-toi.

Demeur�.

Vous avez bien fait, monsieur. Tr�s bien fait.

D�sol�, hein. Je suis un peu nerveux.

Tout � l'heure ils mettent un cheval � moi aux ench�res. Spider.

Spider.

Oui, enfin. Pour �tre honn�te, �a ne m'int�resse pas trop.

On me l'a donn�.

Comment vous faites �a ? Recevoir un cheval comme �a.

Oui, d'un client. Des probl�mes de paiement.

Un pote � moi s'en est occup�, et maintenant j'en veux plus.

Ah oui, c'est une belle fa�on de payer.

Je me pr�sente. Ruud Visser, enchant�.

Laurent, Laurent Berger. Et voici Nathalie.

- Bonjour. - Cindy.

Bonjour.

Vendu pour 188.000 � monsieur Planckaert.

Monsieur Planckaert, f�licitations. Bonne chance.

Et maintenant, mesdames et messieurs, nous allons vous pr�senter

le seul et unique Spider.

C'est le mien.

� combien vous pensez qu'il va monter ?

Mon pote pense 170.

Je pense que votre ami ne s'y conna�t pas beaucoup.

Avec ce p�digr� ? Deux cents.

Deux cents ?

T'entends �a, ch�rie ?

C'est beaucoup. Ce serait cool.

Dites, ce type. Ce type qui tient votre cheval. Vous le connaissez ?

C'est le pote dont je parlais, vous savez. Pourquoi ?

Ah, il est venu quelquefois au man�ge.

Attendez.

Vous-�tes ce mec avec qui Steve s'est disput� ?

Il a dit �a ?

H�, je n'�tais pas l�, hein. Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Je sais juste que Steve a un fichu caract�re

mais quand tu le connais, c'est un type bien.

Cent mille en premi�re ench�re pour Spider.

Qui offre 100 000 ? Je veux 100 000. Qui offre 100 000 ?

Je veux 100 000. 100 000 ont �t� offerts. Merci.

Table deux, vous avez offert 100 000 en premier.

Ench�re suivante � 110 000.

120 000 � la table 18.

Le monsieur devant ici offre 130 000.

Nom de Dieu. Ce connard va pas ench�rir sur mon cheval ?

Table sept offre 140 000.

J'ai entendu 150. Table dix. Merci, monsieur.

Qui offre 160 ? Vous avez encore offert 160, monsieur.

La table sept a 160 000.

Qui dit mieux ?

Allez. Je vois que vous h�sitez.

�a ne fait pas lourd. Ces types doivent payer bien plus.

- Vous ne pouvez pas ench�rir ? - Je ne suis pas l� pour acheter.

Juste pour gonfler un peu le prix.

Vous avez dit vous-m�me qu'il vaut plus que 170.

Cent soixante mille ?

Allez, allez-y. Ces types vont ench�rir sur toi.

Et si vous l'achetez, je le rach�terai apr�s.

Pour la troisi�me et derni�re fois, 160 000...

Cent soixante-dix mille. Merci, monsieur.

Cent soixante-mille ont �t� offerts.

Qui offrira 180 ? Allez, nous sommes � 170.

Le monsieur ici aux premiers rangs. 180 ont �t� offerts. Merci.

Qui surench�rira ? Qui offrira plus ?

Allez. Continuez.

Mais il faut arr�ter. Vous �tes au-dessus du prix que vous vouliez.

Je vous donne cinq mille euros.

Si vous surench�rissez.

Qui offrira 200 ? Encore, table sept.

Monsieur Berger, vous surench�rissez � 200 000. Merci.

Deux cent mille ont �t� offerts.

Mesdames et messieurs, quelqu'un � 210 ?

Qui offrira 210 ? Deux cent mille offerts, une fois...

Personne n'offre plus de 200 000 ?

Vous allez me rembourser, hein ? Je sais o� vous trouver.

Du calme, hein ?

C'est la derni�re chance. Personne ne veut surench�rir ?

Personne n'offre plus de 200 000 ?

Monsieur, 210 000 ? Vous offrez depuis le d�but.

C'est 210 000, une fois...

deux fois, trois fois, adjug�. Vendu pour 210 000.

Du bon travail, mec. C'est bien jou�, mon gars.

Vous aviez raison. Vous vous y connaissez plus que Steve.

Qu'est-ce qu'il y connait ton Steve ? Rien de rien. C'est juste un clown.

Il bosse depuis des ann�es avec moi, un mec bien.

Mais il faut le connaitre. Vous vous �tes rencontr�s

au mauvais moment, au mauvais endroit, je ne sais pas.

C'est dommage, oui, dommage.

Stevie, viens ici.

Vous vous connaissez, non ?

Laurent vient de me faire gagner 210 000.

Et je trouverais �a bien dommage si ma nouvelle rencontre

�tait g�ch�e par votre dispute.

Alors, serrez-vous la main. Excusez-vous. On n'en parle plus.

Voil�.

Tu vas chercher des bouteilles de champagne ?

On rentre ?

Mais �a vient de commencer ici.

Je ne me sens pas � l'aise avec ce Steve.

Je veux juste rentrer.

D'accord, Nathalie. Viens, on rentre.

Oui, on doit y aller.

- Pourquoi ? - On a d'autres obligations.

J'avais oubli�.

Au revoir. C'�tait bien.

Au revoir.

�a vient de commencer.

H�, c'est quoi ce bordel ?

Je ne sais pas.

Tenez.

C'est ce gris.

Merci.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Va-t'en. Il pourrait nous voir.

Vous �tes partis d'un coup. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je n'ai rien dit. Je ne sais plus � quoi m'en tenir.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Laurent est un type bien.

C'est son fr�re qu'il faut arr�ter.

Il va tout arr�ter. Il me l'a dit.

Son entreprise, son fr�re, tout �a. Il arr�te.

Nathalie, tu te fais des illusions.

Ce genre de type n'arr�te pas.

Jamais.

Le mieux pour vous c'est que ces deux soient en taule, pour toujours.

Et surtout pour Jackson.

Tu veux que ce gamin grandisse avec deux criminels ?

Ces types n'ont aucun scrupule � liquider ceux qui les g�nent.

Qu'est-ce qui se passera si c'est toi qui les g�nes ?

Ou Jackson plus tard ?

Tu as d�j� �t� menac�e. �a ne s'arr�tera pas l�.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Je viens de prendre mon manteau. Viens.

On a r�ussi � avoir ce cheval � la vente aux ench�res.

Le type a rechign�, mais normalement on est au programme.

C'est super.

Nos amis hollandais passent d�j� ce soir. Vers 20 h.

- OK ? - OK, top. Je serai pr�sent.

C'est tout ce qu'on a pour l'instant.

C'est qui, cet Anversois ?

Je ne sais pas. Il n'a pas dit son nom.

Pr�viens-moi quand t'entends autre chose.

Je veux tout savoir sur ce Steve.

C'�tait s�rieux ce que t'as dit cet apr�s-midi ?

Bien s�r que j'�tais s�rieux, Nathalie. Bien s�r.

Dis...

est-ce que je peux monter.

Je pourrais dire bonsoir � Jackson.

Il y a longtemps que la baby-sitter l'a couch�. Une autre fois peut-�tre.

Nathalie...

il y a quelque chose ?

On dirait qu'il y a quelque chose et que tu ne veux pas le dire.

Mais non. Tout va bien, vraiment.

Je suis juste fatigu�e. C'est tout.

Merci, c'�tait une tr�s belle journ�e.

Bonne nuit.

H�, chouchou.

Viens. Oui.

Salut, l'ami. Oui, viens.

Ce serait bien, hein ?

Que la vie puisse �tre si belle et si simple.

Qu'on puisse faire ce qu'on veut...

avec les gens qu'on aime.

Allez, imagine.

Tu t'occupes du ranch la journ�e

et le soir je rentre du bureau.

Alors toi, Jackson et moi avons tout le temps pour faire un tour de cheval.

Mais t'as dit qu'on s'occuperait du ranch tous les deux ?

Oui, mais c'est ce que je veux dire. C'est ce que je veux dire.

Mais que tu allais tout arr�ter ? Tu allais vendre ton entreprise ?

On en parlera un autre jour.

Je monte.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est � ta m�re. Je ne peux pas accepter �a ? Tiens.

- Mais je te l'ai donn�, c'est � toi. - Mais Laurent...

Je monte. Kaylee m'attend.

Ah, tu me fais mal.

Pardon, je n'aurais pas d� faire �a.

Je n'aurais pas d� faire �a.

Nathalie, �coute. Je t'attends, et je t'attends et je t'attends encore.

En m�me temps je paie tout.

�a t'arrange peut-�tre, mais tu peux comprendre ?

Je veux juste que tu penses aussi un peu � moi.

Ma petite Nathalie.

Ne fais pas �a. Allez, dis. Stop. L�che-moi. Stop.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Visser m'envoie. C'est un homme qui tient sa parole.

Tiens, voici les 5000 euros.

Mais il voudrait bien te voir pour parler affaires.

Pourquoi il ne vient pas le demander lui-m�me ?

Je lui ai donn� ton num�ro. Il t'appellera.

Allez, merci. Au revoir.

TU AVAIS RAISON. JE PARTICIPE.

- Salut. - Salut.

- Ne veille pas trop tard, Polly. - Non, j'ai presque fini.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

John, qu'est-ce que tu fais ici ?

Allez viens, salopard.

DANS LE PROCHAIN �PISODE

J'en ai marre aussi qu'il m'appelle oncle Laurent.

Je trouve que le petit a le droit de savoir qui est son p�re. Moi.

On avait convenu de rien lui dire.

Je devais te dire que c'est de la part de Ferry.

Comment �a, de Ferry ?

Alors... Peter.

Si jamais tu touches � ma famille, je te tue.

Prends-moi au s�rieux pour une fois, nom de Dieu.

Je ne suis pas un sot, hein.

Je peux aussi avoir de bonnes id�es, mon pote.

On n'aurait pas d� faire �a.

Dites, les gars. Ne me laissez pas tomber comme une vieille chaussette ?

Et je vais avoir l'air d'un con ?

Tu les as amen�s. Alors tu t'en d�barrasses.

J'ai l'impression que tu ne dis pas tout.

Assieds-toi.

On n'a plus besoin de toi. Tu as introduit Carlos et Mobach.

On peut parfaitement continuer sans toi.

Alors Ferry m'a amen� parfaitement o� il le voulait.

Qu'est-ce qu'il veut de toi ?