Original subtitles

Ultra Q

Aviation Order #103

Commence patrol preparations!

The target is an unidentified flying object.

Take off!

I didn't think I would talk about an unidentified flying object...

But, they are coming.

Mr. Amano, are you saying that a flying saucer

has destroyed our jets?

I am sure you would like us to believe that kind of fantasy...

The truth is that something we do not recognize came flying

and our jets crashed.

Then the flying object left quickly,

or, possibly disappeared.

Do you believe what he is saying?

We definitely saw something with the radar,

and the jets certainly were confronted with something.

"Challenge From the Year 2020"

He has disappeared!

That guy just dived in and then he has disappeared.

Are you joking?

I'm not joking! He's really disappeared.

Disappeared...

Hey!

I'm coming!

Here you go.

Sir, why can't we get any big scoop?

I'm tired of just taking pictures from recreation spots.

Don't be cheeky!

Sorry...

She disappeared.

Tomoda-kun, you saw it, didn't you?

Yes, I did!

She has disappeared.

Yes, she has!

Give me a 10 yen coin!

Here you are.

Chief! Please believe what I am about to tell you.

It's a scoop!

A lady has just disappeared!

Why is your head so hard, listen to me!

Well... you both came here because no one believing you anywhere else.

Jun-chan,

will you believe my story?

I won't tell anything if you're going to laugh at me.

Of course we always believing you. Right, sir?

Hmmm... I don't know.

I believe you even if he doesn't.

So, what's next, Yuri-chan?

If you don't believe us

about model in a go-kart disappearing and fighters vanishing from radar...

how about this?

A swimmer disappeared during his practice in pool.

It was suspected for a murder case and investigation stared

but how could someone carry him out of the pool

without people noticing it?

I see.

A 24 year old man has disappeared from a lodge.

Read this article from his girlfriend.

"All of a sudden, he just disappeared in front of me!"

What do you think about this?

I see.

One more. Read this.

Somebody left a sports car on route 1.

With economics being so bad recently, who would do that?

I see.

You're trying to say that the same person is responsible

for all of these incidents'?

This could be a great story for the newspaper.

A story?

Yes, and what Mr. Amano saw on the radar

could be the criminal responsible for all of this.

That is an interesting scoop!

You know, the crazy person who wrote a novel called...

Year 2020 Challenge?

A novel? This is not a joke!

Mr. Amano, tell me where the UFO disappeared.

I know that's why you came here.

Sir! Wait for me!

Why don't you read a space war novel or something.

Yuri-chan, l can help you

with the investigation of the missing people.

No, thank you!

Is it down there?

Let's go down.

There is nothing.

I must be tired.

This isn't your fault. The radar failed us.

Thanks.

That make me feel better.

Let s head back.

I gotta figure out what is going on

with that camera-woman with the overactive imagination.

Tomoda-kun! Tomoda-kun?

Where are you?

Excuse me! I'm in a hurry!

Stop it! What is this?

This liquid is what is causing trouble.

After Jun disappeared in the airplane,

I saw this same liquid there.

So it's this liquid that makes humans disappear?

The criminal was trying to steal this film.

That's why Tomoda-kun disappeared from the darkroom.

Mr. Watanabe came after.

He disappeared but it should have been you.

Don't talk like that! That's scary.

Chief, we must find out what is going on right away,

otherwise, it's going to be a serious situation.

I know, but this is extremely unbelievable case.

And there are no witnesses.

Mr. Amano had been dismissed

because of that radar incident...

And I'm just an untrustworthy person.

Right, Chief?

I already made some decisions.

Members of the newspaper's social unit are searching for witnesses.

I also explained to the police

and they'll be sending someone to protect you.

Excuse me.

Excuse me! Are you Miss Yuriko Edogawa?

Yes, I am.

My name is Udagawa, I'm from the police department.

We have such a similar last name, nice to meet you.

Ippei-kun, he is just an old man!

He doesn't look like someone who can protect me.

Anyway, do you have any information about Jun-chan?

What? The Year 2020 Challenge?

Are you still reading that stupid novel?

Be nice, Yuri-chan!

All the incidents have happened in the exact same way as this book!

Exactly the same!

Also, Professor Kanda said that's not a fiction book,

but a record of telepathic conversations

with the Kemurians that were taken during the scientific

X-channel light wave experiment.

"Kemurians"?

Ippei-kun, you shouldn't have enough free time

to be reading a book by a crazy author like that.

What I'm trying to say is that the liquid is combustible,

and the Kemurians can move it at will.

Yuri-chan?

Are you there?

Yuri-chan?

Wait! Wait!

These are scary things going on right now!

Professor Kanda was right!

Professor Kanda?

Is he the author of The Year 2020 Challenge?

He was my best buddy,

but I was the one to admit him into the psychiatric hospital.

He was an authority in electronics.

But he was obsessed with bizarre fantases and started publishing them as reality

I'm so sorry.

Why do you say that?

I was making fun of what you look like.

I'm not a young man but I'm not so old either.

Mr. Udagawa. tell me where the people who disappeared are?

Is Jun-chan still alive?

Just like Professor Kanda said.

The planet Kemur

is the planet of the future

in the year 2020.

The people who disappeared have been taken there.

Are you all right'?

A 500 year old creature?

Yes, a phenomenal development in biology,

able to do visceral transplantation with artificial blood.

They are able to live for hundreds of years.

But one thing they cannot do is stop their bodies from decaying.

That's why the Kemurians

are looking for people on Earth with healthy, young bodies.

They're trying to transplant their bodies into people from Earth.

So what's with disappeared people?

We can wirelessly transmit images,

so what they are doing is basically the same thing.

When a person touches that liquid, it's immediately transmitted to Kemur.

I believe what Professor Kanda said.

There was nothing wrong with what he said about those incidents.

Mr. Amano, why did Professor Kanda get out of the hospital?

It wasn't because he got better. There was no way for him to heal.

Let's go.

Whether he really is crazy or not, we need his help.

Are you all right?

Let's go home. I can send somebody to escort you.

I'm all right.

Without me acting as a decoy for the Kemurians...

No. You've done enough. I can also be a decoy

But...

Well, let's finish this up tonight!

Damn! We're too late.

He vanished while he was doing something in this room.

Sir, what are we gonna do?

Ippei-kun!

Have you heard of K-miniod before?

K-miniod?

This sample was just delivered at the Professor's order.

Was the experiment completed?

Yeah!

Ippei-kun?

It can act as a source of X-channel light wave.

Really?

Where am I?

Who are you?

Jun-chan!

Hey! Don't go!

Help!

Do you think if we take this to Tokyo Tower

they would transmit this X-channel light wave for us?

When they hear what we have to say,

they might first call psychiatric hospital?

We should call the police department to help us out.

Aim for his head!

I did it!

Mr. Amano!

Now we can use the K-miniod!

Well, now you can launch the light wave.

Look!

Jun-chan!

Yuri-chan!

Yuri-chan? What's the matter?

Wait for me!

Well...

It's probably ok.

Oh, my God! I'm vanishing!

Help!

The End