Original subtitles

Ultra Q

Weight: 120.25 grams, unchanged.

Height 12.35 centimeters,

0.5 millimeters growth.

Hey, is he growing?

Yeah, a little bit.

He is gaining weight but recently his shell doesn't look very glossy.

Well, this is Chlorella Color.

This is a special mix of Chlorella and Yam together

with some lemon juice.

Open your mouth.

Hey, open your mouth.

Oh no!

What are you doing?

It's feeding time.

How many times do I need to caution you?

You cannot bring a turtle into this class!

I am only feeding him.

What do you think is gonna happen to him by feeding him so much?

When he grows to 99 centimeters,

he will take me to a dragon's palace.

Teacher, it's true!

You are lying again.

We are not finished yet today.

Now go to the roof and stand there alone.

Yes, sir.

Hey, leave him here.

Go!

Oh!

Teacher! Teacher!

It's a bank robber!

The police are shooting it out with him!

Teacher! Listen!

I know you are lying again.

I don't believe you.

This is true!

No. You lied to me last time about a fire

and then you went home for the day.

But this is really true!

Ok, ok. Go home now.

I will check about the bank robber later.

What is going on?

Well, this is the boy that has habitual lying problem.

I see.

"Grow Up, Little Turtle!"

Hey, I'm counting on you to take me to the dragon's palace.

Don't forget that I'm taking good care of you.

Do you understand?

Where did he go?

Come here, Turtle.

Hmm?

Beh!

I found you!

Hey, boy.

Oh no! Gang!

Hey guys! Stop!

My turtle!

Give me back my turtle!

Hey, guys!

That's my turtle!

Give me back my turtle!

Hey guys! Give me back my turtle!

Hey!

Give me back my turtle!

Guys! My God!

Shut your mouth!

My turtle! My turtle!

That was a crazy shooting right in broad daylight.

Yeah.

The robbers haven't been arrested yet.

I wonder where they went?

They might have escaped into the school building

and are waiting for a chance to runaway.

If they haven't had that chance yet,

the may still be hiding out inside.

Let's go!

What are you saying? More than 2 hours has passed since the robbery.

Look at all those windows!

Someone might have seen the bank robber.

Hold on! Taro was kidnapped by the bank robbers?!?

It's just a possibility....

We conducted a search of this building

because the criminal might be hiding in here.

Then we found this in a classroom. We wanted to let you know about it.

I thought Taro had already went home.

He was smiling holding his turtle.

- Turtle? - Yes.

Is there any problem?

No, he just loves his turtle. He is always carrying his turtle.

He just loves it so much.

Maybe he just went to get some food for it?

I think so too.

That can't be!

Even if he forgot to take home his backpack,

he would never forget his turtle food and turtle journal.

Something's happened to him.

Please search for him!

I will do so. Give me his information.

The Turtle! He is carrying his turtle!

Don't hurt him!

Don't press his nose!

Shut up!

He is my turtle!

Be quiet! This turtle stuck to me by himself!

Oh ok...

Shut your mouth!

Don't pull on him so hard!

It's a checkpoint!

Hurry up!

Wow is that real?

Of course.

Wow! I've never seen a real machine gun before.

Can I touch it?

No way.

Can you shoot this?

Of course. Now get out of my way!

Please, can I hold it please?

Hurry up!

Wow, this is so heavy.

Can I shoot it one time?

No!

Give it back to me.

Hey guys, I can shoot it once, can't I?

Hmm, it seems to be jammed..

What is going on?

Hey! That's dangerous!

Leave me alone, Let go!

Freeze!

Hey! Wait!

My turtle!

My turtle!

My turtle! Wait!

Hey, guys!

Hey guys! Don't forget this!

Wait! My turtle!

Give me my turtle back!

Hey!

Get my turtle back!

Hey, guys!

This way!

Hey!

This is my story about a dragon's palace.

I am 5th Grader Taro Urashima.

My turtle has grown up to be 99 centimeters as planned.

He was taking me to the dragon's palace,

Where the princess was so happy to have me there.

The princess and I agreed that I will become president of a large company.

I have 50,000 people that I oversee,

and I hired a machine gun specialist for 1,000,000 yen.

The cost of each gun is 60,000 yen and I bought 800 of them.

I also bought a Bazooka.

Bazookas cost 1 million yen each.

Don't surprise me like that!

Ohh, it was just a dream.

Look! My turtle's getting bigger!

Help!

Hurry up!

Is the boy and that big turtle still inside?

It's this big!

Let's go!

Wow! He finally grew to 99 centimeters!

Yes, we did it!

Hey don't forget that I am the one who took care of you?

Let's go to the dragon's palace.

Don't forget the man to man promise we made!

Ouch!

No way!

He broke our promise! I can't believe it!

Hey, there you are.

Ok, go to the dragon's palace!

No one is here.

Don't lie!

Left!

Right!

Wow! We are going so fast!

Wow! This is a speedometer!

We're Mach 3!

Go faster!

Where did my turtle go?

Where is the dragon's palace?

Hey, tell me where the dragon's palace is?

It is here.

Here?

Yes, the dragon's palace is here.

But there's nothing here!

Yes, everything you want is here.

Who are you?

I'm the princess of the dragon's palace.

Princess?

No way!

Oh my God!

What is that?

Hey, let me use that swing.

Let me borrow it.

No more swinging.

Oh no!

Ouch!

Hey, this is an Atomic bomb.

This dragon's palace of yours will disappear with one blast!

This is real!

Yeah!

Isn't that funny? Now do you believe what I am saying?

I told you this is real.

Hey! Chase her!

Go faster!

Go faster!

Oh, no!

Help!

Oh, my God! Help me!

You won't lie anymore?

I've never lied.

Help!

I will never lie again!

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

You will never lie?

Yes, never!

I will give you this.

Wow! What is that?

It s a treasure box.

When you are having trouble, open this box up.

Bye bye. Bye bye.

Taro! Welcome back!

Father, Mother, I apologize for the trouble I have caused.

I'll never ever lie again!

My dear, you had such a terrible experience.

So, where have you been?

I went to a dragon's palace.

Taro!

You just said you would never lie and here you are lying again!

A princess gave me this treasure box.

What is this?

This is a just plain box!

Stop teasing us!

Thank you for worry about him. Sorry.

I'm gonna open up this box!

Oh my God! I became an old man!

Thank you for everything.

I've really been to the dragon's palace!

He's still just a kid...

Believe me, I'm not lying!

The End