Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
Ultra Q
2
00:00:37,950 --> 00:00:41,600
Hey, isn't that beautiful?
3
00:00:41,700 --> 00:00:44,850
Officer, Antarctica isn't very cold
in the summertime?
4
00:00:44,950 --> 00:00:47,850
Please write
a nice article about this.
5
00:00:47,960 --> 00:00:49,860
Yes, I will.
6
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
What?
7
00:01:01,340 --> 00:01:03,240
Officer! Captain is calling you.
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,240
Is he?
9
00:01:04,340 --> 00:01:06,110
He is saying the
engine has stopped
10
00:01:06,210 --> 00:01:08,240
and as a result we
cannot use our radar.
11
00:01:08,340 --> 00:01:09,240
I got it.
12
00:01:09,340 --> 00:01:12,240
Hey you, you're gonna be frozen
in that thin jacket. Go downstairs!
13
00:01:12,350 --> 00:01:13,450
Yes, sir.
14
00:01:21,360 --> 00:01:22,860
Ouch!
15
00:01:42,380 --> 00:01:43,610
Hey.
16
00:01:49,380 --> 00:01:50,920
You are bleeding!
17
00:01:55,560 --> 00:01:56,490
Oh, my God!
18
00:02:01,500 --> 00:02:06,400
What is this?
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Is it soil?
20
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
Yes, this soil is from Tokyo.
21
00:02:10,500 --> 00:02:11,470
From Tokyo?
22
00:02:11,570 --> 00:02:14,470
Yes, I will sow this soil around
the base.
23
00:02:17,410 --> 00:02:20,910
He will like it.
24
00:02:23,820 --> 00:02:33,810
"Peguila is Here!"
25
00:03:01,990 --> 00:03:04,890
Antarctica is in the midst
of a massive snowstorm.
26
00:03:04,990 --> 00:03:07,930
There are many unknown mysteries.
27
00:03:08,030 --> 00:03:11,560
Tonight, I will present to you
terrible event
28
00:03:11,670 --> 00:03:14,870
that happened at a base
in Antarctica.
29
00:03:35,390 --> 00:03:37,290
Hurry up! A snowstorm is coming!
30
00:03:37,390 --> 00:03:38,300
Yes, sir!
31
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
A snowstorm is coming soon!
32
00:03:40,400 --> 00:03:42,870
Hurry up! We can't take
all this stuff to the boat.
33
00:03:53,140 --> 00:03:56,610
Captain, please postpone
the boat's departure.
34
00:03:56,750 --> 00:03:58,350
That's impossible in this weather.
35
00:03:58,520 --> 00:04:01,380
We should leave one week
prior to our initial plan,
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,890
otherwise we will be frozen
in this base until next spring.
37
00:04:04,020 --> 00:04:07,720
We don't have enough food
and equipment.
38
00:04:07,820 --> 00:04:10,960
We also have a mission
to accomplish.
39
00:04:11,060 --> 00:04:13,200
Winter has come
sooner than expected.
40
00:04:18,100 --> 00:04:19,970
Captain, the helicopter is
leaving, please board.
41
00:04:20,070 --> 00:04:20,970
I will.
42
00:04:21,140 --> 00:04:25,980
Officer, we cannot fly anymore,
so we will switch to snowmobile.
43
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Snowmobile?
44
00:04:27,340 --> 00:04:32,250
But visibility is poor.
They may fall into a crevasse.
45
00:04:37,150 --> 00:04:38,490
I will go.
46
00:04:38,590 --> 00:04:40,690
Somebody has to go
or we won't survive.
47
00:04:43,290 --> 00:04:46,160
Wait, Mr. Ito!
48
00:04:54,300 --> 00:04:56,210
I will go too.
49
00:04:56,310 --> 00:04:58,210
You can't go.
50
00:04:58,310 --> 00:04:59,140
Why?
51
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
I know you want to find out the
reason why Mr. Nomura
52
00:05:01,580 --> 00:05:04,410
went missing last time.
53
00:05:04,510 --> 00:05:06,150
How do you know that?
54
00:05:06,250 --> 00:05:08,350
I heard it from Dr. Ichinotani.
55
00:05:08,450 --> 00:05:11,220
I see.
56
00:05:14,490 --> 00:05:16,360
Is this from Mr. Nomura?
57
00:05:16,460 --> 00:05:17,730
Yes, that's his notebook.
58
00:05:17,830 --> 00:05:19,700
We should find
out what happened
59
00:05:19,800 --> 00:05:24,370
before this happens
to someone else.
60
00:05:24,470 --> 00:05:29,370
Do you think there is useful
information in there?
61
00:05:29,470 --> 00:05:32,370
"3am, I heard it again."
62
00:05:32,480 --> 00:05:35,380
"Peguila."
63
00:05:35,480 --> 00:05:40,820
Peguila? What is that?
64
00:05:40,920 --> 00:05:43,990
I want you to investigate this.
65
00:05:49,930 --> 00:05:52,800
I want to introduce to you
Miss Kuwahara;
66
00:05:52,900 --> 00:05:54,760
the first woman on our team.
67
00:05:54,870 --> 00:05:56,830
She is a doctor and also a
specialist in geoscience.
68
00:05:56,930 --> 00:05:58,270
Nice to see you again.
69
00:05:58,370 --> 00:06:00,700
Did you already sow
the soil from Tokyo?
70
00:06:00,800 --> 00:06:02,370
Not yet.
71
00:06:02,470 --> 00:06:04,370
You guys already known each other?
72
00:06:04,470 --> 00:06:06,080
He was my first patient.
73
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
I need lo get medicine here soon.
74
00:06:11,650 --> 00:06:14,180
Many members have frostbite even
though they wore heavy clothing.
75
00:06:14,280 --> 00:06:17,190
Heavy clothing isn't effective?
76
00:06:17,290 --> 00:06:21,190
Not apparently.
77
00:06:21,290 --> 00:06:22,860
What's going on?
78
00:06:36,310 --> 00:06:39,210
Let me go check!
79
00:06:39,310 --> 00:06:40,210
I will use the sled.
80
00:06:40,310 --> 00:06:43,210
No, you can't go.
81
00:06:43,310 --> 00:06:47,220
You can't be outside
because you are injured!
82
00:06:47,320 --> 00:06:48,220
I am alright.
83
00:06:48,320 --> 00:06:53,220
You can't be outside all day today.
That is a doctor's order.
84
00:06:53,320 --> 00:06:56,230
If I do nothing, I'll never find
out what happened to Mr. Nomura.
85
00:06:56,330 --> 00:06:57,230
Mr. Nomura?
86
00:06:57,330 --> 00:07:00,100
Wait!
87
00:07:00,200 --> 00:07:01,460
Look at this!
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,670
Minus 68?
89
00:07:08,840 --> 00:07:10,670
72?
90
00:07:10,770 --> 00:07:11,670
85? 90?
91
00:07:11,780 --> 00:07:13,680
100, 101?
92
00:07:13,780 --> 00:07:15,650
Unbelievable!
93
00:07:15,780 --> 00:07:17,680
Everyone come inside immediately!
94
00:07:17,810 --> 00:07:20,680
Mr. Ito is still outside! Aren't we
gonna help him?
95
00:07:20,820 --> 00:07:24,220
It's too cold to go back outside!
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,220
This is unbelievable!
97
00:07:26,320 --> 00:07:30,230
A snowmobile weighs over 4 tons,
yet it was thrown around so easily.
98
00:07:30,330 --> 00:07:34,230
If wind speeds exceed 300 meters,
it is possible to be weightless.
99
00:07:34,330 --> 00:07:38,230
But today's wind speeds
are 52 meters.
100
00:07:38,340 --> 00:07:43,240
I am so sorry for Mr. Ito, but
nobody else can be sacrificed.
101
00:07:43,340 --> 00:07:45,240
We will search for him
when it gets warmer.
102
00:07:45,340 --> 00:07:48,240
Anything else?
103
00:07:48,350 --> 00:07:50,410
When Mr. Nomura went missing 3
years ago,
104
00:07:50,520 --> 00:07:53,220
there was an abnormal
snowstorm at that time.
105
00:07:53,320 --> 00:07:56,220
So what?
106
00:07:56,350 --> 00:07:57,320
In my opinion,
107
00:07:57,420 --> 00:08:00,660
Mr. Nomura might have saw
something in the snowstorm.
108
00:08:00,760 --> 00:08:03,090
So, he went outside
to figure it out...
109
00:08:03,190 --> 00:08:04,630
Are you saying
that he went outside
110
00:08:04,760 --> 00:08:06,660
and got lifted up like that
snowmobile right now?
111
00:08:06,810 --> 00:08:07,960
Yes.
112
00:08:08,070 --> 00:08:09,970
You should base your
information on scientific facts.
113
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
I believe that the lifting
of the snowmobile
114
00:08:11,840 --> 00:08:13,190
seems more like some
kind of illusion.
115
00:08:13,290 --> 00:08:14,440
Illusion?
116
00:08:15,040 --> 00:08:17,940
It's similar to a mirage.
117
00:08:18,040 --> 00:08:20,910
The snowmobile fell into a crevasse
118
00:08:21,010 --> 00:08:23,950
and what we saw was some
sort of reflection in the air.
119
00:08:24,050 --> 00:08:27,950
I agree we didn't do enough in the
search for Mr. Nomura.
120
00:08:28,050 --> 00:08:30,950
There were so many
crevasses in that area.
121
00:08:31,050 --> 00:08:34,960
But, Mr. Nomura left the base
at 3am with a dog
122
00:08:35,060 --> 00:08:36,390
Why did he leave the base
123
00:08:36,490 --> 00:08:38,960
in the midst of such
a dangerous situation?
124
00:08:39,060 --> 00:08:40,410
If we figure that out,
125
00:08:40,500 --> 00:08:43,800
we should also be able to figure
out what happened to Mr. Ito today.
126
00:08:43,930 --> 00:08:49,810
As a biologist, I'm sure he left to
find out something very important.
127
00:08:49,910 --> 00:08:51,810
What do you think that is?
128
00:08:51,910 --> 00:08:53,810
I am not sure.
129
00:08:53,910 --> 00:08:59,920
Perhaps we can call it Peguila,
as Mr. Nomura wrote.
130
00:09:54,070 --> 00:09:56,840
It's about 19 kilometers to the
southwest
131
00:09:57,010 --> 00:10:00,840
where the snowmobile
disappeared.
132
00:10:01,010 --> 00:10:03,850
Wait. Something's wrong!
133
00:10:03,980 --> 00:10:06,720
It's not working.
134
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
How come this compass
isn't working?
135
00:11:31,030 --> 00:11:32,800
Miss Kuwahara!
136
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Are you alright?
Miss Kuwahara!
137
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
Are you alright?
138
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
Yes. I'm ok.
139
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
What happened?
140
00:12:00,660 --> 00:12:03,570
I don't know.
141
00:12:03,670 --> 00:12:06,640
I really don't know.
142
00:12:06,740 --> 00:12:09,710
I couldn't sleep tonight.
143
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
I heard some noises
so I came out here.
144
00:12:12,710 --> 00:12:14,080
You are very brave.
145
00:12:14,180 --> 00:12:16,080
You should have woken
some of the guys up.
146
00:12:45,410 --> 00:12:48,880
What happened to you?
147
00:12:51,420 --> 00:12:54,190
How did you come back?
148
00:12:55,420 --> 00:12:58,190
Monster!
149
00:12:58,320 --> 00:13:02,190
A monster from the ice!
No... it was an animal!
150
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
It was so big.
151
00:13:06,120 --> 00:13:06,980
Monster?
152
00:13:07,120 --> 00:13:10,020
He must have knocked his head
when he fell into the crevasse.
153
00:13:12,090 --> 00:13:15,720
It will take at least 1 week
for him to recover from this shock.
154
00:13:17,990 --> 00:13:20,500
Let's go!
155
00:13:52,030 --> 00:13:55,930
Nomura.
156
00:13:56,030 --> 00:13:58,730
Nomura.
157
00:13:58,830 --> 00:14:00,740
Have you seen Mr. Nomura?
158
00:14:00,870 --> 00:14:04,810
Where did you see him?
159
00:14:04,910 --> 00:14:06,680
What are you doing?
160
00:14:09,910 --> 00:14:11,810
Mr. Ito!
161
00:14:11,910 --> 00:14:13,950
Calm down!
162
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
He will be ok.
163
00:14:42,110 --> 00:14:45,010
Officer! We haven't seen
Miss Kuwahara.
164
00:14:45,110 --> 00:14:46,250
What?
165
00:14:57,130 --> 00:14:59,930
She is heading down
a pathless road.
166
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
Look over there!
167
00:15:08,070 --> 00:15:10,470
No one's inside.
168
00:15:10,570 --> 00:15:11,970
Let's look over there.
169
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
How come she came here?
170
00:15:13,580 --> 00:15:16,440
The snowmobile was lifted and
thrown into this area yesterday.
171
00:15:19,250 --> 00:15:21,320
We must find her ASAP.
172
00:15:21,420 --> 00:15:22,480
Yes, sir.
173
00:15:28,890 --> 00:15:32,790
Look! It's a dog!
174
00:15:32,900 --> 00:15:34,230
Isn't that Saburo?
175
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Look! She's there!
176
00:15:46,910 --> 00:15:48,810
I knew it was Saburo.
177
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
Miss Kuwahara?
Miss Kuwahara?
178
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
Saburo was the dog that
was with Mr. Nomura.
179
00:15:53,780 --> 00:15:56,420
3 years ago when
he went missing.
180
00:15:58,520 --> 00:16:00,420
She is unconscious!
181
00:16:00,770 --> 00:16:02,670
Let's take her to the car.
182
00:16:02,780 --> 00:16:04,710
Yes, sir!
183
00:16:12,600 --> 00:16:15,710
Officer! Look at this!
184
00:16:20,110 --> 00:16:22,210
Get the shovel
and a rope from the car.
185
00:16:22,310 --> 00:16:23,250
Yes, sir.
186
00:16:47,670 --> 00:16:49,670
Officer! The shovel isn't working!
187
00:17:45,660 --> 00:17:50,260
Miss Kuwahara!
188
00:17:58,610 --> 00:18:01,140
Take my hand!
189
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
Thank you.
190
00:18:10,620 --> 00:18:12,220
What are you thinking?
191
00:18:14,620 --> 00:18:18,530
Mr. Nomura and I were
supposed to get married.
192
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
You and Mr. Nomura?
193
00:18:22,630 --> 00:18:25,530
That's why you came to this base?
194
00:18:25,630 --> 00:18:28,900
I wanted to check for myself
what happened to him.
195
00:18:34,640 --> 00:18:40,280
Sabu, you've been
protecting him for 3 years.
196
00:18:44,650 --> 00:18:48,290
That was Peguila wasn't it?
197
00:18:48,390 --> 00:18:54,300
Hey, how did Sabu
survive for 3 years?
198
00:18:54,400 --> 00:19:01,300
Hmm, Peguila looked weak
in front of Sabu.
199
00:19:01,400 --> 00:19:05,370
I wonder why Peguila dislikes Sabu?
200
00:19:07,410 --> 00:19:10,310
What is this?
201
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
It looks like moss, doesn't it?
202
00:19:12,410 --> 00:19:13,310
Yes. it does.
203
00:19:13,420 --> 00:19:19,920
I will research this further.
I want to know how Sabu survived.
204
00:19:22,560 --> 00:19:29,330
I think Peguila doesn't
like this moss.
205
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
He won't come into this area.
206
00:19:32,140 --> 00:19:34,030
Hey! You guys are alright!
207
00:19:34,140 --> 00:19:35,540
Officer!
208
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
Hey! It's a rescue party!
209
00:19:48,020 --> 00:19:51,920
Peguila appears to be firing ice
rays of minus 130 degrees.
210
00:19:52,020 --> 00:19:54,890
By doing that he is creating
semi-gravitational phenomenon.
211
00:19:54,930 --> 00:19:56,430
Semi-gravitational phenomenon?
212
00:19:56,530 --> 00:19:58,060
It creates temporary
weightlessness.
213
00:19:58,830 --> 00:19:59,860
Unbelievable.
214
00:19:59,970 --> 00:20:01,200
I have actually experienced it!
215
00:20:01,300 --> 00:20:06,100
What are we to do
if Peguila attacks this base?
216
00:20:06,240 --> 00:20:08,110
We have no plan.
217
00:20:08,240 --> 00:20:10,410
We don't have enough
weapon power for Peguila.
218
00:20:18,250 --> 00:20:20,020
The temperature is dropping!
219
00:20:26,230 --> 00:20:30,130
What's going on?
We're gonna freeze!
220
00:20:30,260 --> 00:20:31,130
We have to fight!
221
00:20:31,260 --> 00:20:33,130
But...
222
00:20:33,230 --> 00:20:36,000
Hey, everyone! Please wait!
223
00:20:36,100 --> 00:20:41,010
This dog has been alive for 3 years
by the side of Peguila.
224
00:20:41,110 --> 00:20:43,740
So what?
225
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
- Please explain.
- Yes.
226
00:20:47,850 --> 00:20:51,750
He has been getting by eating moss
without any other food.
227
00:20:52,790 --> 00:20:56,220
I gave that same moss
to some seals we have on base
228
00:20:56,320 --> 00:20:59,520
and they died a painful death.
229
00:20:59,630 --> 00:21:03,800
Peguila didn't attack Sabu because
Sabu has been eating that moss.
230
00:21:03,900 --> 00:21:07,800
This is "Pegimi-H" that I extracted
from the moss.
231
00:21:07,900 --> 00:21:11,970
Do you think we are going to
believe that kind of crazy story?
232
00:21:12,070 --> 00:21:15,110
You should be an author,
not a scientist!
233
00:21:18,910 --> 00:21:21,610
The temperature is now minus 90!
234
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
We don't have any plan.
235
00:21:30,920 --> 00:21:33,830
We have no choice
but to try this drug.
236
00:21:35,330 --> 00:21:38,460
Let's put this in the weather
observation rocket and launch it.
237
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Hurry up!
238
00:22:19,310 --> 00:22:21,140
Hurry! Hurry!
239
00:22:42,390 --> 00:22:45,000
Let him get to within 100 meters.
240
00:22:56,410 --> 00:22:59,110
What are we going to do if he fires
the ice rays at us? Fire!
241
00:22:59,680 --> 00:23:01,750
Wait! We only have one chance!
242
00:23:10,760 --> 00:23:12,720
Quickly!! Hurry!!
243
00:23:16,760 --> 00:23:18,230
110m!
244
00:23:22,470 --> 00:23:23,500
105m!
245
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
103m!
246
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
100m!
247
00:24:22,460 --> 00:24:25,260
Yes! We did it!
248
00:24:30,900 --> 00:24:34,140
"Mr. Nomura's Grave"
249
00:24:41,910 --> 00:24:43,550
Here is soil from Tokyo.
250
00:24:51,270 --> 00:24:53,090
It's from your hometown.
251
00:24:58,430 --> 00:24:59,830
Bye!
252
00:25:02,430 --> 00:25:04,400
Bye!
253
00:25:06,670 --> 00:25:08,840
Come back soon!
254
00:25:14,680 --> 00:25:19,580
Every animal has at least
one thing it does not like.
255
00:25:19,690 --> 00:25:22,720
If you are ever attacked
by a monster,
256
00:25:22,820 --> 00:25:27,590
you should first find out
what that thing is.
257
00:25:27,690 --> 00:25:32,330
The End
17680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof