Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,542 --> 00:00:15,458
[electricity crackling]
2
00:00:19,792 --> 00:00:22,834
♪ atmospheric music ♪
3
00:00:22,834 --> 00:00:27,959
♪♪♪
4
00:00:35,291 --> 00:00:39,166
♪ Julee Cruise's
"Falling" playing ♪
5
00:00:39,166 --> 00:00:43,333
♪♪♪
6
00:01:41,792 --> 00:01:45,667
[birds chirping]
7
00:01:49,917 --> 00:01:53,041
[car engine rumbling]
8
00:02:09,208 --> 00:02:10,542
Miriam.
9
00:02:12,166 --> 00:02:13,625
[Miriam] Go away, Richard!
10
00:02:13,625 --> 00:02:16,333
Hey, hey, I just
want to talk to you.
11
00:02:16,333 --> 00:02:17,583
I already told the police
12
00:02:17,583 --> 00:02:19,291
it was you who ran over
the little boy.
13
00:02:19,291 --> 00:02:23,500
- You already told the police?
- [Miriam] Yes!
14
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Stay away, Richard!
15
00:02:27,291 --> 00:02:28,625
Tell anybody else?
16
00:02:28,625 --> 00:02:29,500
[Miriam] No.
17
00:02:29,500 --> 00:02:31,834
But I don't know
why you're not arrested,
18
00:02:31,834 --> 00:02:34,250
so I also wrote a letter.
19
00:02:34,250 --> 00:02:35,625
What do you mean, a letter?
20
00:02:35,625 --> 00:02:37,125
I wrote a letter
to the sheriff,
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,792
Sheriff Truman,
and mailed it,
22
00:02:38,792 --> 00:02:40,417
telling him
everything I know,
23
00:02:40,417 --> 00:02:42,041
and I told him
if anything happens to me,
24
00:02:42,041 --> 00:02:45,875
it was you who did it,
so... there!
25
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
Sent that letter today?
26
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
That's right.
27
00:02:51,875 --> 00:02:54,959
[neck cracking]
28
00:02:56,625 --> 00:02:59,500
[Miriam screaming]
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[Richard] Come here!
30
00:03:02,000 --> 00:03:03,834
Come here!
Come here!
31
00:03:03,834 --> 00:03:04,959
- Come here!
- [Miriam screams]
32
00:03:04,959 --> 00:03:06,834
[objects clattering]
33
00:03:06,834 --> 00:03:07,750
[Richard] Shut up!
34
00:03:07,750 --> 00:03:09,917
[silence]
35
00:03:09,917 --> 00:03:12,834
[heavy blow lands]
36
00:03:12,834 --> 00:03:14,625
[loud thud]
37
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
[knob squeaking]
38
00:03:23,834 --> 00:03:26,291
[match fizzes]
39
00:03:43,458 --> 00:03:44,333
[exhales sharply]
40
00:03:44,875 --> 00:03:48,417
[line rings]
41
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
- Chad.
- [Chad] What's up?
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,000
Listen,
that little bitch Miriam
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,375
sent a letter
to the sheriff today.
44
00:03:53,375 --> 00:03:55,417
You got to intercept
that motherfucker.
45
00:03:55,417 --> 00:03:57,917
[Chad] Oh, that ain't gonna be
real easy, Richard.
46
00:03:57,917 --> 00:03:59,709
What a pussy you are!
47
00:03:59,709 --> 00:04:01,458
Don't let that fucking letter
get to the sheriff,
48
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
you chickenshit,
or I'll fuck you up bad.
49
00:04:03,375 --> 00:04:04,917
[Chad] You're asking
a lot there, pal.
50
00:04:04,917 --> 00:04:06,125
I'll try.
51
00:04:06,125 --> 00:04:08,291
You do more than try,
fuck face.
52
00:04:08,291 --> 00:04:09,458
I'm taking off.
53
00:04:13,417 --> 00:04:14,542
[engine turns over]
54
00:04:21,625 --> 00:04:24,625
[tires squealing]
55
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
[gas hissing]
56
00:04:53,834 --> 00:04:55,959
[gentle acoustic guitar music
playing]
57
00:04:55,959 --> 00:04:59,166
♪♪♪
58
00:04:59,166 --> 00:05:01,667
[Carl]
♪ From this valley ♪
59
00:05:01,667 --> 00:05:02,291
♪ They say ♪
60
00:05:02,291 --> 00:05:06,291
♪ You are leaving ♪
61
00:05:06,291 --> 00:05:11,125
♪ I will miss
your bright eyes ♪
62
00:05:11,125 --> 00:05:15,250
♪ And sweet smile ♪
63
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
♪ For they say ♪
64
00:05:17,500 --> 00:05:19,917
♪ You are taking ♪
65
00:05:19,917 --> 00:05:23,375
♪ The sunshine ♪
66
00:05:23,375 --> 00:05:25,041
♪ That will brighten ♪
67
00:05:25,041 --> 00:05:27,959
♪ My pathway ♪
68
00:05:27,959 --> 00:05:31,625
♪ Awhile ♪
69
00:05:31,625 --> 00:05:35,834
♪ Come and sit by my side ♪
70
00:05:35,834 --> 00:05:39,208
♪ Little darling ♪
71
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
♪ Do not hasten ♪
72
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
♪ To bid me ♪
73
00:05:43,583 --> 00:05:46,208
♪ Adieu ♪
74
00:05:46,208 --> 00:05:49,667
♪ Just remember ♪
75
00:05:49,667 --> 00:05:54,709
♪ That Red River Valley... ♪
76
00:05:54,709 --> 00:05:56,250
[glass shatters]
77
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
[Steven] Fuck!
78
00:05:58,667 --> 00:06:01,500
[dogs barking]
79
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
I will throw all of this shit
out the window.
80
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
Quit fucking speaking to me,
81
00:06:10,000 --> 00:06:12,667
and what I do
or don't fucking do
82
00:06:12,667 --> 00:06:15,834
doesn't concern you.
83
00:06:15,834 --> 00:06:18,041
It's a fucking nightmare.
84
00:06:18,041 --> 00:06:19,709
I don't tell you shit
85
00:06:19,709 --> 00:06:21,417
like why the fuck
you don't ask for a raise.
86
00:06:21,417 --> 00:06:23,542
How much money do you make,
anyways?
87
00:06:23,542 --> 00:06:25,291
You barely make minimum wage!
88
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
[panting]
89
00:06:27,166 --> 00:06:28,959
We can't even afford
this shit hole.
90
00:06:28,959 --> 00:06:30,583
[panting]
91
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
I don't tell you to clean
this fucking place up!
92
00:06:33,208 --> 00:06:36,583
- Don't you fucking move.
- Ah!
93
00:06:36,583 --> 00:06:38,542
- Don't you fucking...
- [whimpers]
94
00:06:38,542 --> 00:06:41,709
[panting]
95
00:06:41,709 --> 00:06:45,125
Listen to me.
Listen to me.
96
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Don't you give me
that fucking innocent look.
97
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
I know exactly
what you did.
98
00:06:50,041 --> 00:06:52,583
Exactly what you did.
99
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
You fuck...
Ah, shit...
100
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
[panting]
101
00:07:01,667 --> 00:07:04,542
[fly buzzing]
102
00:07:15,458 --> 00:07:16,667
[door handle clatters]
103
00:07:16,667 --> 00:07:19,625
[slow footsteps]
104
00:07:19,625 --> 00:07:22,542
[fly continues buzzing]
105
00:07:36,959 --> 00:07:38,041
[grunts]
106
00:07:46,333 --> 00:07:50,250
[fly continues buzzing]
107
00:07:52,333 --> 00:07:53,834
[grunts]
108
00:07:53,834 --> 00:07:55,083
[groans]
109
00:07:56,542 --> 00:07:59,417
[fly continues buzzing]
110
00:08:03,959 --> 00:08:06,125
[yelps]
111
00:08:15,667 --> 00:08:16,250
[yelps]
112
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
[fly stops buzzing]
113
00:08:19,792 --> 00:08:22,750
[fly continues buzzing]
114
00:08:28,959 --> 00:08:30,208
[spits and grunts]
115
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
[fly continues buzzing]
116
00:08:43,291 --> 00:08:45,166
[fly stops buzzing]
117
00:08:48,375 --> 00:08:51,542
[fly continues buzzing]
118
00:08:55,792 --> 00:08:56,834
[fly stops buzzing]
119
00:08:56,834 --> 00:08:57,834
- [grunts]
- Ah!
120
00:08:57,834 --> 00:08:59,792
- [screams]
- Oh!
121
00:08:59,792 --> 00:09:01,542
- I've hurt you!
- Candie!
122
00:09:01,542 --> 00:09:02,834
What happened?
What happened?
123
00:09:02,834 --> 00:09:04,417
I'm so sorry!
I'm sorry!
124
00:09:04,417 --> 00:09:07,834
Jesus!
Rodney, let me see that.
125
00:09:07,834 --> 00:09:10,208
- It's all right!
- Let me see this.
126
00:09:10,208 --> 00:09:11,000
- [crying]
- Candie!
127
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
What the fuck did you do,
Candie?
128
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
- Get off. Get off!
- Keep off of me!
129
00:09:15,583 --> 00:09:17,291
- [screams]
- Candie! What the...
130
00:09:17,291 --> 00:09:19,417
- Jesus Christ.
- [Bradley] Easy. Easy.
131
00:09:19,417 --> 00:09:20,834
[Bradley] It's all right.
It's all right.
132
00:09:20,834 --> 00:09:22,583
- It's gonna be all right.
- [sobbing]
133
00:09:22,583 --> 00:09:24,709
[Bradley]
Ah, it's bleeding a little bit.
134
00:09:24,709 --> 00:09:25,709
Is it all right?
Is it bleeding?
135
00:09:25,709 --> 00:09:26,959
I got blood.
Is it bleeding?
136
00:09:26,959 --> 00:09:28,375
Get away, Candie!
Candie! Candie!
137
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
Candie! Candie, let--
138
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
Dougie, have a seat.
139
00:09:33,458 --> 00:09:35,625
[chuckles]
All right.
140
00:09:35,625 --> 00:09:39,208
I'll, uh, examine you
standing up.
141
00:09:39,208 --> 00:09:41,583
Anyway, as I told you, Dr. Ben,
it started last week
142
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
when Dougie disappeared
for three days.
143
00:09:45,083 --> 00:09:46,750
He missed Sonny Jim's
birthday party,
144
00:09:46,750 --> 00:09:49,458
which we'd been planning
for six months,
145
00:09:49,458 --> 00:09:52,834
and then he shows up
straight from the casino.
146
00:09:52,834 --> 00:09:55,875
You know about
his gambling problems
147
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
and then the drinking,
148
00:09:57,208 --> 00:09:58,083
and the drinking feeds
the gambling
149
00:09:58,083 --> 00:10:00,500
and vice versa,
and the whole thing
150
00:10:00,500 --> 00:10:02,792
is just a downward spiral.
151
00:10:04,709 --> 00:10:08,375
Dougie, have you
been exercising?
152
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
Exercising.
153
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
You have lost a good amount
of weight, also.
154
00:10:14,250 --> 00:10:18,291
- Also.
- [clears throat] Go on.
155
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
Well, he's just...
I don't know...
156
00:10:20,458 --> 00:10:23,625
acting peculiar.
157
00:10:23,625 --> 00:10:26,250
Peeee-culiar.
158
00:10:34,667 --> 00:10:37,667
Uh, no, no, no.
Dougie, I got to listen here.
159
00:10:39,166 --> 00:10:41,709
Dougie.
[chuckles] No.
160
00:10:41,709 --> 00:10:44,208
Listen.
No, Dougie. Dougie.
161
00:10:46,500 --> 00:10:48,166
Okay.
162
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
Well...
163
00:10:49,125 --> 00:10:52,625
Dougie, your heart and lungs
sound fantastic,
164
00:10:52,625 --> 00:10:56,166
so let's check
your blood pressure.
165
00:10:59,542 --> 00:11:02,250
How much weight has he lost?
166
00:11:02,250 --> 00:11:04,625
I-I-I think he's lost
a lot of weight.
167
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
In a good way.
168
00:11:06,625 --> 00:11:09,125
Oh, yes.
169
00:11:09,125 --> 00:11:13,959
Dougie, last time I saw you,
you were quite overweight.
170
00:11:13,959 --> 00:11:14,834
- Weight?
- [Dr. Ben] Yes.
171
00:11:14,834 --> 00:11:18,041
Overweight and, uh,
headed for trouble.
172
00:11:18,041 --> 00:11:21,709
[device humming]
173
00:11:21,709 --> 00:11:24,333
[breathing deeply]
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
[device beeps]
175
00:11:30,041 --> 00:11:32,125
One ten over 70.
176
00:11:32,125 --> 00:11:36,000
[laughs]
Perfect.
177
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Remarkable.
178
00:11:44,959 --> 00:11:45,875
Remarkable.
179
00:11:47,333 --> 00:11:51,250
[crying softly]
180
00:12:31,250 --> 00:12:34,208
Candie.
Candie, I'm fine.
181
00:12:34,208 --> 00:12:36,542
I-I'm okay.
It's...
182
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
[whimpering]
183
00:12:41,792 --> 00:12:44,875
[exciting music plays on TV]
184
00:12:44,875 --> 00:12:46,083
♪♪♪
185
00:12:46,083 --> 00:12:50,750
- Paul, where do we go next?
- Roll the dice, Sheena.
186
00:12:50,750 --> 00:12:51,959
♪ descending casino melody ♪
187
00:12:54,291 --> 00:12:55,917
- Local news!
- Well, in local news,
188
00:12:55,917 --> 00:12:59,583
major excitement
at a downtown hotel today...
189
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Brad. Brad!
190
00:13:00,583 --> 00:13:03,375
- Huh?
- They got Ike.
191
00:13:03,375 --> 00:13:05,583
[Paul] ..."The Spike" Stadtler.
192
00:13:05,583 --> 00:13:07,917
[Brad] No shit.
193
00:13:07,917 --> 00:13:09,291
That asshole.
194
00:13:10,125 --> 00:13:12,917
Ike finally stepped
on his dick.
195
00:13:12,917 --> 00:13:16,959
Brad, remind me to call off
that hit on Ike.
196
00:13:16,959 --> 00:13:20,667
Save us a whack o' dough.
Nice!
197
00:13:20,667 --> 00:13:23,125
[Sheena] Stadtler is a suspect
198
00:13:23,125 --> 00:13:25,250
in a number
of gangland-related murders,
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
including an attempt
just yesterday
200
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
on the life
of this local businessman,
201
00:13:29,083 --> 00:13:31,667
Mr. Douglas Jones.
202
00:13:31,667 --> 00:13:33,333
[woman] Victim? Oh, no.
203
00:13:33,333 --> 00:13:35,458
That guy didn't act
like any victim.
204
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Douglas Jones,
he moved like a cobra.
205
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
All I saw was a blur.
206
00:13:39,125 --> 00:13:43,291
Then we came down,
and I was holding on to Dougie.
207
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
We were having
a regular conversation
208
00:13:44,291 --> 00:13:46,750
about his money
and insurance and-and--
209
00:13:46,750 --> 00:13:49,125
No, Dougie, don't do that.
210
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
And we were just walking along,
211
00:13:50,208 --> 00:13:52,834
minding our own business,
and I held on to him,
212
00:13:52,834 --> 00:13:54,083
and then, out of nowhere,
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
someone came right at us,
214
00:13:55,667 --> 00:13:56,792
pointing a gun at my husband,
215
00:13:56,792 --> 00:13:58,875
and we were just--
Dougie!
216
00:13:58,875 --> 00:14:02,333
He wa--he started--
the gun went off,
217
00:14:02,333 --> 00:14:05,458
and it scared me,
and my Dougie,
218
00:14:05,458 --> 00:14:08,625
he gave him a good old
karate chop in the throat,
219
00:14:08,625 --> 00:14:10,291
and I punched him
a couple times.
220
00:14:10,291 --> 00:14:12,000
I said, "Don't you touch--
just get off him!
221
00:14:12,000 --> 00:14:14,917
Get off him!"
And then we--he ran off!
222
00:14:14,917 --> 00:14:18,375
I don't know where he went,
and it was... it was just--
223
00:14:18,375 --> 00:14:20,166
Freeze it there.
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,291
You just took care of business,
right, Doug--
225
00:14:23,291 --> 00:14:25,667
That's our Mr. Jackpots,
Rodney.
226
00:14:25,667 --> 00:14:27,041
I think you're right,
Bradley.
227
00:14:29,792 --> 00:14:31,333
[Bradley] Turns out,
228
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
our Mr. Jones
229
00:14:33,583 --> 00:14:37,041
is actually...
230
00:14:37,041 --> 00:14:38,959
Mr. Jones.
231
00:14:40,208 --> 00:14:42,792
What a fuckin' world.
232
00:14:42,792 --> 00:14:45,542
[sobbing]
233
00:14:45,542 --> 00:14:47,750
How...
234
00:14:47,750 --> 00:14:48,375
can you ever...
235
00:14:48,375 --> 00:14:51,542
love me...
236
00:14:53,792 --> 00:14:58,375
...after what-what I--
what I did?
237
00:14:58,375 --> 00:15:01,291
[heaving and sobbing]
238
00:15:34,500 --> 00:15:36,542
Dougie.
239
00:15:43,041 --> 00:15:45,083
Do you find me attractive?
240
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
[chewing noisily]
241
00:15:57,709 --> 00:15:59,750
Well?
242
00:15:59,750 --> 00:16:01,959
[whispering]
Do you?
243
00:16:13,291 --> 00:16:15,125
I find you attractive.
244
00:16:26,583 --> 00:16:28,208
Dougie.
245
00:16:35,375 --> 00:16:36,583
[giggles]
246
00:16:39,583 --> 00:16:42,875
Dougie!
Oh, yes.
247
00:16:42,875 --> 00:16:45,709
Oh. Yes, Dougie.
248
00:16:45,709 --> 00:16:47,667
Yes.
249
00:16:47,667 --> 00:16:49,709
[moaning]
Dougie.
250
00:16:49,709 --> 00:16:52,083
Dougie! Dougie!
251
00:16:52,083 --> 00:16:53,041
[moaning]
252
00:16:53,041 --> 00:16:57,583
Dougie. Dougie.
253
00:16:57,583 --> 00:16:59,667
Dougie!
254
00:16:59,667 --> 00:17:04,083
Dougie!
Dougie!
255
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Dougie!
256
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
[dull thumping]
257
00:17:07,083 --> 00:17:08,333
[moaning]
258
00:17:08,333 --> 00:17:13,208
Dougiiieee!
259
00:17:18,375 --> 00:17:20,375
Dougie.
260
00:17:22,542 --> 00:17:25,125
Oh, Dougie.
261
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
[sighs]
262
00:17:28,875 --> 00:17:32,709
♪ romantic music ♪
263
00:17:32,709 --> 00:17:37,792
♪♪♪
264
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Dougie?
265
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
I love you.
266
00:17:47,417 --> 00:17:50,208
Love you.
267
00:17:50,208 --> 00:17:54,291
♪♪♪
268
00:17:57,458 --> 00:17:58,709
Dougie.
269
00:17:58,709 --> 00:18:04,583
♪♪♪
270
00:18:14,417 --> 00:18:17,250
[wind howling]
271
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
[Jacoby]
And the fucks are at it again!
272
00:18:38,458 --> 00:18:42,291
Fuck you who betray the people
you were elected to help!
273
00:18:42,291 --> 00:18:45,917
We're sheep to these monsters,
and they don't give a shit!
274
00:18:45,917 --> 00:18:47,542
We grow our wool,
275
00:18:47,542 --> 00:18:49,709
and just when
we're getting warm,
276
00:18:49,709 --> 00:18:52,291
they come along
with their electric clippers
277
00:18:52,291 --> 00:18:53,417
and shear our wool off,
278
00:18:53,417 --> 00:18:57,750
and we're just naked,
screaming little fucks!
279
00:18:57,750 --> 00:19:00,375
No wool for us!
280
00:19:00,375 --> 00:19:02,208
Freezing and hungry!
281
00:19:02,208 --> 00:19:04,834
In the night.
In the dark.
282
00:19:04,834 --> 00:19:07,000
And they don't give a shit!
283
00:19:07,000 --> 00:19:08,709
Then when we get sick,
284
00:19:08,709 --> 00:19:11,959
the pharmaceutical companies
make billions!
285
00:19:11,959 --> 00:19:12,917
They own the fucking hospitals.
286
00:19:12,917 --> 00:19:15,291
Filled to the brim.
287
00:19:15,291 --> 00:19:16,041
They own the morgues!
288
00:19:16,041 --> 00:19:18,208
They own the embalming fluids!
289
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
They own the mortuaries,
the graveyards!
290
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
These fucks!
291
00:19:27,083 --> 00:19:29,166
[crickets chirping]
292
00:19:29,166 --> 00:19:31,250
[dog barking]
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,083
Is it the government's business
who we marry?
294
00:19:45,083 --> 00:19:46,917
What the fuck do we care
what the government thinks
295
00:19:46,917 --> 00:19:49,333
about who we marry?
296
00:19:49,333 --> 00:19:50,834
Are we gonna invite them
to the wedding?
297
00:19:50,834 --> 00:19:53,250
Fuck no!
298
00:19:53,250 --> 00:19:54,000
Oh, they wouldn't come anyway.
299
00:19:54,000 --> 00:19:56,250
They're-they're too busy
fucking!
300
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Fucking us
at the grocery store!
301
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
At the bank!
302
00:19:59,875 --> 00:20:01,709
At the gas pump!
303
00:20:01,709 --> 00:20:04,041
They're feeding our children
chemical shit
304
00:20:04,041 --> 00:20:06,166
coated in sugar!
305
00:20:06,166 --> 00:20:07,208
Why don't these monsters
306
00:20:07,208 --> 00:20:11,083
bite into those tasty treats
themselves?
307
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
'Cause they'll die
in the streets!
308
00:20:12,875 --> 00:20:15,166
Just like us!
309
00:20:15,166 --> 00:20:16,500
And then they'll bloat
310
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
like a big red fucking balloon.
311
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Stop!
312
00:20:20,542 --> 00:20:22,250
Stop distracting yourself
313
00:20:22,250 --> 00:20:24,792
with all this
diverting bullshit,
314
00:20:24,792 --> 00:20:27,375
and pay attention.
315
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
Save the children!
316
00:20:29,125 --> 00:20:31,875
Every parent wants
to save their child.
317
00:20:31,875 --> 00:20:33,166
Buy yourself a shovel,
318
00:20:33,166 --> 00:20:35,917
dig yourself out of the shit,
319
00:20:35,917 --> 00:20:38,917
and get educated!
320
00:20:38,917 --> 00:20:42,083
Oh, he's so beautiful.
321
00:20:44,875 --> 00:20:46,333
Sonny Jim,
322
00:20:46,333 --> 00:20:47,834
go get in the car.
323
00:20:54,417 --> 00:20:58,917
I can't stop thinking
about last night.
324
00:20:58,917 --> 00:21:01,917
You're so wonderful.
325
00:21:01,917 --> 00:21:04,000
- Wonderful.
- Mm.
326
00:21:08,458 --> 00:21:12,333
[sighs]
I just had to tell you that.
327
00:21:12,333 --> 00:21:15,041
Okay. Let's get you to work.
328
00:21:22,250 --> 00:21:25,333
[birds cawing]
329
00:21:33,750 --> 00:21:35,166
[phone beeping]
330
00:21:35,166 --> 00:21:39,583
[groaning painfully]
You can't fool me!
331
00:21:39,583 --> 00:21:42,250
I've been here before!
332
00:21:42,250 --> 00:21:42,458
[groans]
333
00:21:59,291 --> 00:22:00,875
What are you doing
up here, Chad?
334
00:22:00,875 --> 00:22:03,291
I'm... thinking
335
00:22:03,291 --> 00:22:04,750
what a beautiful day
it is, Lucy.
336
00:22:04,750 --> 00:22:08,375
I'll bet you're a girl
who appreciates a beautiful day.
337
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
- Well...
- I bet you and Andy
338
00:22:10,709 --> 00:22:12,375
wake up each morning
and say,
339
00:22:12,375 --> 00:22:16,208
"Oh, what a beautiful day
it is."
340
00:22:16,208 --> 00:22:19,208
That depends
on what time it is.
341
00:22:19,208 --> 00:22:22,000
I mean, sometimes
there's not even enough time
342
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
to think of anything.
343
00:22:25,000 --> 00:22:27,834
One time,
Andy was even thinking
344
00:22:27,834 --> 00:22:30,667
that the clock had stopped,
345
00:22:30,667 --> 00:22:33,792
and then we realized
that we didn't even know
346
00:22:33,792 --> 00:22:36,166
what time it was.
347
00:22:36,166 --> 00:22:39,542
It seemed like forever.
348
00:22:39,542 --> 00:22:41,291
- [Lucy] When--
- [Chad] Oh.
349
00:22:41,291 --> 00:22:43,166
I'm going out, Lucy.
350
00:22:43,166 --> 00:22:45,166
I-I see the mailman.
I'm gonna collect the mail.
351
00:22:45,166 --> 00:22:47,709
But he'll bring it in.
352
00:22:47,709 --> 00:22:49,792
Well, I'm gonna save him
the trouble
353
00:22:49,792 --> 00:22:51,875
and go out and enjoy
this beautiful day.
354
00:23:04,250 --> 00:23:07,166
Ah, thank you so much.
355
00:23:50,959 --> 00:23:52,625
Beautiful day.
356
00:23:52,625 --> 00:23:55,625
This calls
for another doughnut.
357
00:24:25,917 --> 00:24:27,291
[cell phone dings]
358
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
Hello, Johnny.
How are you today?
359
00:24:43,166 --> 00:24:44,959
♪ saccharine orchestral music ♪
360
00:24:44,959 --> 00:24:49,166
Hello, Johnny.
How are you today?
361
00:24:49,166 --> 00:24:51,750
Hello, Johnny.
How are you today?
362
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Hello, Johnny.
How are you today?
363
00:24:57,125 --> 00:25:00,500
- [intercom beeps]
- [man] Uh, Mrs. Horne?
364
00:25:00,500 --> 00:25:03,250
Your grandson, Richard,
is on his way in.
365
00:25:04,834 --> 00:25:08,250
Hello, Johnny.
How are you today?
366
00:25:09,917 --> 00:25:13,291
Hello, Johnny.
How are you today?
367
00:25:24,083 --> 00:25:25,750
Don't even think of getting out
of your car, Richard.
368
00:25:25,750 --> 00:25:29,667
- Came to see you, Grandma.
- Stay away!
369
00:25:29,667 --> 00:25:32,041
- Or I'll call the sheriff!
- Come on, Grandma.
370
00:25:32,041 --> 00:25:33,500
No! Stop it!
371
00:25:33,500 --> 00:25:36,083
I just want a couple of dollars.
372
00:25:36,083 --> 00:25:37,041
[Sylvia] No!
373
00:25:37,041 --> 00:25:38,792
[Richard] Just want
a couple of dollars.
374
00:25:38,792 --> 00:25:40,917
No. Go ask your grandfather.
375
00:25:40,917 --> 00:25:43,417
He won't give you any more,
will he?
376
00:25:43,417 --> 00:25:44,792
Hello, Johnny.
377
00:25:44,792 --> 00:25:46,834
I got money, but I want more.
378
00:25:46,834 --> 00:25:49,375
You always wanted me
to leave town, right?
379
00:25:49,375 --> 00:25:51,166
So help me out,
and I'll be out of here.
380
00:25:51,166 --> 00:25:54,041
Don't come any closer, Richard.
I mean it.
381
00:25:54,041 --> 00:25:56,125
- Money, Grandma!
- No!
382
00:25:56,125 --> 00:25:58,542
Hello, Johnny.
How are you today?
383
00:25:58,542 --> 00:26:00,375
Oh, Johnny!
[groans]
384
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
[robot] Hello, Johnny.
385
00:26:02,000 --> 00:26:06,750
I... I will squeeze the shit
out of you, bitch!
386
00:26:06,750 --> 00:26:08,875
- [groaning]
- [robot] How are you today?
387
00:26:08,875 --> 00:26:10,834
You cocksucking bitch!
388
00:26:10,834 --> 00:26:13,542
And I'll cornhole
that piece of shit!
389
00:26:13,542 --> 00:26:17,417
Now give me some fucking money!
390
00:26:17,417 --> 00:26:18,375
In-in my purse!
391
00:26:18,375 --> 00:26:21,083
Not your purse, bitch!
392
00:26:21,083 --> 00:26:23,875
The safe.
The combination.
393
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
The combination!
394
00:26:25,500 --> 00:26:28,625
- What did you do?
- What?
395
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
- Four...
- What? Fucking speak up.
396
00:26:31,083 --> 00:26:34,083
I cannot understand
a fucking thing you're saying.
397
00:26:34,083 --> 00:26:37,166
Nine... zero... four...
398
00:26:37,166 --> 00:26:40,583
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
399
00:26:40,583 --> 00:26:41,667
...seven.
400
00:26:41,667 --> 00:26:43,750
[whimpering]
401
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
Stay there!
402
00:26:47,583 --> 00:26:51,375
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
403
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Hello, Johnny.
How are you today?
404
00:26:54,125 --> 00:26:56,917
Oh, Johnny.
405
00:26:56,917 --> 00:26:58,166
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
406
00:26:58,166 --> 00:27:00,834
[groans]
407
00:27:00,834 --> 00:27:03,208
Oh, I'm so sorry.
408
00:27:03,208 --> 00:27:06,375
- Look at you.
- [robot] How are you today?
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,959
Oh, we can't make him mad.
410
00:27:08,959 --> 00:27:11,041
[robot] How are you today?
411
00:27:13,208 --> 00:27:16,208
Hello, Johnny.
How are you today?
412
00:27:18,792 --> 00:27:22,291
Hello, Johnny.
How are you today?
413
00:27:22,291 --> 00:27:24,834
[objects clattering]
414
00:27:24,834 --> 00:27:27,834
Hello, Johnny.
How are you today?
415
00:27:29,417 --> 00:27:32,291
Hello, Johnny.
How are you today?
416
00:27:34,458 --> 00:27:37,291
Hello, Johnny.
How are you today?
417
00:27:37,291 --> 00:27:38,875
Oh, my God.
418
00:27:38,875 --> 00:27:42,709
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
419
00:27:43,166 --> 00:27:45,709
Johnny...
420
00:27:45,709 --> 00:27:47,834
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
421
00:27:51,667 --> 00:27:55,041
Hello, Johnny.
How are you today?
422
00:27:55,875 --> 00:28:00,000
Hello, Johnny.
How are you today?
423
00:28:01,667 --> 00:28:06,000
Hello, Johnny.
How are you today?
424
00:28:08,500 --> 00:28:11,625
Hello, Johnny.
How are you today?
425
00:28:12,750 --> 00:28:15,959
Hello, Johnny.
How are you today?
426
00:28:18,166 --> 00:28:19,750
Yeah.
427
00:28:19,750 --> 00:28:22,542
Yeah, I will take your purse.
428
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
Here.
429
00:28:24,208 --> 00:28:27,458
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
430
00:28:27,458 --> 00:28:31,625
Why you have to make something
so simple so fucking difficult?
431
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Cunt.
432
00:28:33,250 --> 00:28:36,333
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
433
00:28:38,291 --> 00:28:40,417
Hello, Johnny.
How are you today?
434
00:28:40,417 --> 00:28:42,917
Oh, Johnny.
Oh, Johnny.
435
00:28:42,917 --> 00:28:45,959
[robot] Hello, Johnny.
How are you today?
436
00:28:45,959 --> 00:28:46,792
[Sylvia sobbing]
437
00:28:46,792 --> 00:28:50,709
Hello, Johnny.
How are you today?
438
00:28:52,291 --> 00:28:55,458
Hello, Johnny.
How are you today?
439
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
It's true.
440
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
It's all over the news.
441
00:29:10,250 --> 00:29:12,291
They got Ike.
442
00:29:12,291 --> 00:29:13,709
Okay.
443
00:29:13,709 --> 00:29:15,291
Thank you, Roger.
444
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Anthony, come here.
445
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
Don't sit down, Anthony.
446
00:29:43,625 --> 00:29:44,959
Anthony, I asked you here
447
00:29:44,959 --> 00:29:46,583
because you're
a creative individual,
448
00:29:46,583 --> 00:29:48,250
and you're gonna need
every ounce of that creativity
449
00:29:48,250 --> 00:29:50,083
to do what I'm about
to tell you.
450
00:29:51,667 --> 00:29:53,417
What's that, Mr. Todd?
451
00:29:53,417 --> 00:29:54,583
Do you recall my business rivals
and bitter enemies
452
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
the Mitchum brothers?
453
00:29:58,875 --> 00:30:00,959
You're gonna visit
the brothers now.
454
00:30:00,959 --> 00:30:03,041
You're gonna pin the blame
for the insurance claim
455
00:30:03,041 --> 00:30:04,667
that we conspired
to deny for them,
456
00:30:04,667 --> 00:30:07,125
a loss of 30 million
that hit 'em hard,
457
00:30:07,125 --> 00:30:09,250
on the back of Douglas Jones.
458
00:30:09,250 --> 00:30:11,041
You're gonna convince them
that Mr. Jones
459
00:30:11,041 --> 00:30:13,417
has it out for the brothers,
a personal vendetta,
460
00:30:13,417 --> 00:30:16,000
and then we're gonna sit back,
and we're gonna watch
461
00:30:16,000 --> 00:30:17,375
as the Mitchum brothers
462
00:30:17,375 --> 00:30:20,542
take care
of our Mr. Jones problem.
463
00:30:20,542 --> 00:30:23,208
[clears throat]
464
00:30:23,208 --> 00:30:25,083
- But what if--
- Don't speak, Anthony.
465
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
If you fail to deliver on this,
466
00:30:26,875 --> 00:30:29,000
then you'll have to kill
Mr. Jones yourself.
467
00:30:39,583 --> 00:30:43,458
[indistinct chatter]
468
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
[whispering]
Albert
469
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
and the lady
from the morgue.
470
00:31:06,000 --> 00:31:07,875
[laughing]
471
00:31:10,500 --> 00:31:13,750
- Sweet.
- Sweet.
472
00:31:13,750 --> 00:31:19,417
Yes. Yes, I...
[laughing]
473
00:31:19,417 --> 00:31:20,417
[laughs]
474
00:31:20,417 --> 00:31:22,959
Come on.
475
00:31:30,917 --> 00:31:34,000
♪ ominous music ♪
476
00:31:34,000 --> 00:31:38,959
♪♪♪
477
00:31:38,959 --> 00:31:40,125
What's he want?
478
00:31:43,375 --> 00:31:44,542
- Who?
- That insurance fuck.
479
00:31:44,542 --> 00:31:48,166
It's after midnight.
480
00:31:48,166 --> 00:31:49,875
[Bradley] The bastard.
481
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
I could throw a car farther
482
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
than I'd trust that rat fuck.
483
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
[Warrick] Anthony Sinclair here
to see you.
484
00:31:57,375 --> 00:32:00,208
Stay put.
485
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
We'll come get him.
486
00:32:01,625 --> 00:32:03,709
Candie.
487
00:32:03,709 --> 00:32:07,083
[snaps fingers]
Candie, go get him.
488
00:32:07,083 --> 00:32:12,041
♪♪♪
489
00:32:12,041 --> 00:32:12,500
Candie!
490
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Yes, sir.
491
00:32:16,750 --> 00:32:19,750
[Rodney]
Candie, go get him.
492
00:32:19,750 --> 00:32:22,417
You want me to bring him here?
493
00:32:22,417 --> 00:32:24,375
Yeah.
494
00:32:24,375 --> 00:32:25,875
What did he just say?
495
00:32:25,875 --> 00:32:29,250
You want me to get him
and bring him here?
496
00:32:52,125 --> 00:32:55,250
♪♪♪
497
00:32:56,792 --> 00:33:00,709
[no audible dialogue]
498
00:33:32,959 --> 00:33:35,083
[exhales sharply]
499
00:33:47,500 --> 00:33:48,291
[exhales sharply]
500
00:33:58,667 --> 00:34:00,125
What the fuck?
501
00:34:00,125 --> 00:34:02,458
Did we ask her to tell him
her life story?
502
00:34:02,458 --> 00:34:03,166
For four fuckin' hours?
503
00:34:06,208 --> 00:34:08,125
Warrick?
504
00:34:08,125 --> 00:34:10,709
Send Candie in here,
with him, now.
505
00:34:10,709 --> 00:34:12,250
- Now!
- [feedback whines]
506
00:34:14,792 --> 00:34:17,291
Candie.
507
00:34:17,291 --> 00:34:19,041
They're ready.
508
00:34:25,625 --> 00:34:26,792
She's on her way.
509
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
- I know.
- We fire her,
510
00:34:30,667 --> 00:34:33,208
- she's got no place to go.
- I know. I...
511
00:34:38,000 --> 00:34:39,166
[door buzzes]
512
00:34:48,917 --> 00:34:50,625
Here he is.
513
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
What the fuck
were you guys talking about?
514
00:35:00,667 --> 00:35:03,041
She was talking.
515
00:35:03,041 --> 00:35:06,750
- Candie?
- Hmm?
516
00:35:06,750 --> 00:35:10,375
What were you talking about
to him
517
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
out there on the floor?
518
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Candie!
519
00:35:21,667 --> 00:35:23,917
Um...
520
00:35:24,959 --> 00:35:26,000
Oh...
521
00:35:26,000 --> 00:35:29,375
that we're in the version layer,
522
00:35:29,375 --> 00:35:35,041
that it's gonna be hot
and smoggy tomorrow,
523
00:35:35,041 --> 00:35:37,667
and I told him
that we are so lucky
524
00:35:37,667 --> 00:35:40,125
to have air-conditioning
cooling our casino.
525
00:35:45,792 --> 00:35:49,500
Okay. Mr. Insurance Man,
what do you want?
526
00:35:49,500 --> 00:35:50,792
Mr. Mitchum.
527
00:35:52,333 --> 00:35:53,667
Mr. Mitchum.
528
00:35:56,375 --> 00:36:00,583
I'm here
to tell you something
529
00:36:00,583 --> 00:36:02,417
that you will want
to know about.
530
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
- Yeah?
- What's that?
531
00:36:05,083 --> 00:36:07,959
Your new hotel,
which burned
532
00:36:07,959 --> 00:36:10,333
badly down to the ground
a few months back,
533
00:36:10,333 --> 00:36:12,083
was ruled arson
534
00:36:12,083 --> 00:36:15,000
by an official investigation.
535
00:36:15,000 --> 00:36:18,250
Now, I may have sold you
your policy, sirs,
536
00:36:18,250 --> 00:36:20,667
but I didn't handle the claim.
537
00:36:20,667 --> 00:36:21,917
It was done by Douglas Jones,
538
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
who works at our firm.
539
00:36:26,125 --> 00:36:28,041
- Douglas Jones.
- I thought you should know
540
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
from me, unofficially,
541
00:36:29,750 --> 00:36:34,250
on my own...
542
00:36:36,083 --> 00:36:40,208
...that this Mr. Jones
did everything in his power
543
00:36:40,208 --> 00:36:42,333
to prevent you gentlemen
544
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
from getting
the insurance relief
545
00:36:44,000 --> 00:36:45,667
from the loss you suffered
546
00:36:45,667 --> 00:36:49,500
that I believe
to this day you deserved.
547
00:36:49,500 --> 00:36:51,834
Douglas Jones
548
00:36:51,834 --> 00:36:55,709
seems to have
a personal vendetta
549
00:36:55,709 --> 00:36:58,834
against you.
550
00:36:58,834 --> 00:37:00,875
And he still insists
551
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
that that claim
will never be paid out,
552
00:37:03,291 --> 00:37:05,083
and he'll do everything
in his power
553
00:37:05,083 --> 00:37:08,917
to make sure
that it never happens.
554
00:37:08,917 --> 00:37:10,166
[sighs]
555
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
- Yeah?
- Is that it?
556
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
Yes, sir.
557
00:37:22,208 --> 00:37:26,834
You have an enemy
in Douglas Jones.
558
00:37:26,834 --> 00:37:28,959
That's what I came to tell you.
559
00:37:30,166 --> 00:37:33,208
Candie, show him out.
560
00:37:38,959 --> 00:37:39,417
[both] Candie!
561
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
You have an enemy...
in Douglas Jones.
562
00:38:17,792 --> 00:38:19,875
♪ fast-paced jazz music ♪
563
00:38:19,875 --> 00:38:25,709
♪♪♪
564
00:38:53,125 --> 00:38:56,875
Now I know...
how Brando felt.
565
00:38:59,458 --> 00:39:00,542
[sighs]
566
00:39:04,291 --> 00:39:06,834
Calling him tomorrow,
567
00:39:06,834 --> 00:39:09,500
this Douglas Jones...
568
00:39:11,166 --> 00:39:13,709
...to set up a meeting.
569
00:39:16,291 --> 00:39:18,333
Right you are, Rodney.
570
00:39:19,333 --> 00:39:24,083
- Right you are.
- He took us...
571
00:39:24,083 --> 00:39:28,000
for 30 million...
572
00:39:28,000 --> 00:39:32,750
447 thousand...
573
00:39:32,750 --> 00:39:35,000
dollars.
574
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
[drink sloshing]
575
00:39:40,542 --> 00:39:41,834
Motherfucker.
576
00:39:44,875 --> 00:39:47,375
You fuck us once,
shame on us.
577
00:39:49,875 --> 00:39:52,000
You fuck us twice,
578
00:39:52,000 --> 00:39:55,792
shame on you.
579
00:39:55,792 --> 00:39:56,625
You're dead.
580
00:39:58,834 --> 00:40:00,917
[exhales sharply]
581
00:40:00,917 --> 00:40:02,917
[groans]
582
00:40:05,875 --> 00:40:06,959
Yeah.
583
00:40:32,333 --> 00:40:33,667
[knock at door]
584
00:40:43,542 --> 00:40:46,583
♪ ominous music ♪
585
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
♪♪♪
586
00:40:51,542 --> 00:40:54,667
[Sarah] Laura!
587
00:41:02,959 --> 00:41:04,750
Albert.
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Come on in.
589
00:41:19,375 --> 00:41:23,291
[frequencies whistling]
590
00:41:26,291 --> 00:41:28,208
Diane received this text
on her phone
591
00:41:28,208 --> 00:41:29,750
at 11:13 this morning.
592
00:41:31,667 --> 00:41:35,750
"Around the dinner table,
the conversation is lively."
593
00:41:37,917 --> 00:41:40,917
Now, that came in
after Cooper escaped.
594
00:41:40,917 --> 00:41:42,458
It pinged off a cell tower
in Philly, so at first,
595
00:41:42,458 --> 00:41:45,750
I thought it was
one of her boyfriends--
596
00:41:45,750 --> 00:41:48,792
seems she has a stable
of male suitors--
597
00:41:48,792 --> 00:41:51,166
but Tammy traced this one back
from there
598
00:41:51,166 --> 00:41:53,792
to a server in Mexico.
599
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Mexico?
600
00:41:58,000 --> 00:42:00,458
Did she respond?
601
00:42:00,458 --> 00:42:04,667
She sent the following
heavily encrypted message:
602
00:42:04,667 --> 00:42:07,000
"They have Hastings.
603
00:42:07,000 --> 00:42:08,792
He's going to take them
to the site."
604
00:42:10,417 --> 00:42:14,583
Doesn't sound like
boyfriend talk.
605
00:42:14,583 --> 00:42:17,500
I felt it when she hugged me,
606
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
but this confirms it.
607
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
What should we do?
608
00:42:22,750 --> 00:42:24,583
Keep her close.
609
00:42:33,083 --> 00:42:34,792
- [loud knock at door]
- [feedback whines]
610
00:42:34,792 --> 00:42:36,750
[winces]
Damn.
611
00:42:41,709 --> 00:42:43,875
- Tammy.
- Gordon.
612
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
Come on in.
613
00:42:54,417 --> 00:42:55,875
You remember
the penthouse murders
614
00:42:55,875 --> 00:42:56,917
in New York City?
615
00:42:56,917 --> 00:42:58,750
Yes?
616
00:42:58,750 --> 00:43:00,792
This was just found
on one of the earliest cards.
617
00:43:04,333 --> 00:43:05,750
Dale!
618
00:43:11,250 --> 00:43:14,291
This is something.
619
00:43:14,291 --> 00:43:17,625
This is really something.
620
00:43:18,291 --> 00:43:22,291
[water roaring]
621
00:43:22,291 --> 00:43:24,375
What did he do?
622
00:43:24,375 --> 00:43:26,458
[Sylvia]
He came in and attacked us
623
00:43:26,458 --> 00:43:29,917
and stole all my money!
624
00:43:29,917 --> 00:43:31,792
Oh, damn it.
625
00:43:34,041 --> 00:43:35,625
Is Johnny okay?
626
00:43:35,625 --> 00:43:38,250
[Sylvia]
No concerns for me, as usual.
627
00:43:38,250 --> 00:43:40,417
What do you mean, Johnny?
It was me he attacked.
628
00:43:40,417 --> 00:43:43,333
Sylvia, of course
629
00:43:43,333 --> 00:43:46,417
I'm concerned about you too.
630
00:43:46,417 --> 00:43:48,417
How much money did he take?
631
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
[Sylvia]
Everything I had in the safe,
632
00:43:49,875 --> 00:43:51,375
thousands of dollars,
633
00:43:51,375 --> 00:43:53,625
and you're going
to make this up to me.
634
00:43:53,625 --> 00:43:57,667
No, I am not sending you
any more money, Sylvia!
635
00:43:57,667 --> 00:43:59,834
[Sylvia] Yes, you are!
636
00:43:59,834 --> 00:44:01,792
- Sylvia!
- [Sylvia] Yes, you are.
637
00:44:01,792 --> 00:44:04,458
I'm calling my lawyer
right now.
638
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
[line clicks, dial tone humming]
639
00:44:07,125 --> 00:44:09,458
[groans]
640
00:44:11,375 --> 00:44:13,375
[sighs]
641
00:44:16,583 --> 00:44:18,458
Beverly?
642
00:44:21,667 --> 00:44:24,250
Do you want to have dinner
with me?
643
00:44:31,041 --> 00:44:34,000
Hawk.
644
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Electricity is humming.
645
00:44:37,500 --> 00:44:41,250
You hear it
in the mountains and rivers.
646
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
You see it dance
647
00:44:42,500 --> 00:44:47,792
among the seas and stars
648
00:44:47,792 --> 00:44:51,583
and glowing around the moon,
649
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
but in these days,
650
00:44:55,000 --> 00:44:57,709
the glow is dying.
651
00:45:00,083 --> 00:45:04,208
What will be in the darkness
that remains?
652
00:45:05,709 --> 00:45:11,709
The Truman brothers
are both true men.
653
00:45:13,875 --> 00:45:16,125
They are your brothers.
654
00:45:18,417 --> 00:45:21,542
And the others,
655
00:45:21,542 --> 00:45:25,041
the good ones
who have been with you.
656
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Now the circle
is almost complete.
657
00:45:32,041 --> 00:45:33,375
Watch and listen
658
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
to the dream of time
659
00:45:37,375 --> 00:45:40,041
and space.
660
00:45:41,792 --> 00:45:46,333
It all comes out now,
flowing like a river.
661
00:45:49,959 --> 00:45:53,917
That which is and is not.
662
00:45:55,291 --> 00:45:57,125
Hawk.
663
00:45:59,834 --> 00:46:02,083
Laura is the one.
664
00:46:11,458 --> 00:46:14,583
[wind howling]
665
00:46:14,583 --> 00:46:17,500
♪ Rebekah Del Rio's
"No Stars" playing ♪
666
00:46:17,500 --> 00:46:22,583
♪♪♪
667
00:46:47,125 --> 00:46:52,667
♪ My dream ♪
668
00:46:52,667 --> 00:46:58,625
♪ Is to go ♪
669
00:46:58,625 --> 00:47:04,375
♪ To that place ♪
670
00:47:04,375 --> 00:47:07,583
You know the one.
671
00:47:07,583 --> 00:47:14,750
♪ Where it all began ♪
672
00:47:16,625 --> 00:47:23,291
♪ On a starry night ♪
673
00:47:23,959 --> 00:47:33,417
♪ On a starry night ♪
674
00:47:34,875 --> 00:47:41,625
♪ When it all began ♪
675
00:47:43,709 --> 00:47:50,875
♪ You said ♪
676
00:47:50,875 --> 00:47:55,542
♪ Hold me ♪
677
00:47:55,542 --> 00:48:00,125
♪ Hold me ♪
678
00:48:00,125 --> 00:48:05,000
♪ Hold me ♪
679
00:48:06,917 --> 00:48:13,709
♪ Don't be afraid ♪
680
00:48:13,709 --> 00:48:19,750
♪ Don't be afraid ♪
681
00:48:19,750 --> 00:48:23,125
♪ We're with ♪
682
00:48:23,125 --> 00:48:32,041
♪ The stars ♪
683
00:48:32,041 --> 00:48:37,709
♪ I saw ♪
684
00:48:37,709 --> 00:48:43,458
♪ Them in your eyes ♪
685
00:48:43,458 --> 00:48:48,875
♪ En tus palabras ♪
686
00:48:48,875 --> 00:48:51,417
♪ Y en tus besos ♪
687
00:48:51,417 --> 00:48:54,500
♪ Tus besos ♪
688
00:48:54,500 --> 00:49:01,542
♪ Abajo de ♪
689
00:49:01,542 --> 00:49:07,917
♪ Una noche ♪
690
00:49:07,917 --> 00:49:11,792
♪ Llena, llena de ♪
691
00:49:11,792 --> 00:49:20,125
♪ Estrellas ♪
692
00:49:24,250 --> 00:49:30,041
♪ Under the starry night ♪
693
00:49:31,792 --> 00:49:38,083
♪ Long ago ♪
694
00:49:38,083 --> 00:49:41,041
♪ But now ♪
695
00:49:41,041 --> 00:49:50,959
♪ It's a dream ♪
696
00:49:50,959 --> 00:49:56,041
♪♪♪
697
00:50:01,250 --> 00:50:05,667
♪ Yo vi en tus ♪
698
00:50:05,667 --> 00:50:13,834
♪ Ojos ♪
699
00:50:13,834 --> 00:50:17,166
♪ Yo vi las ♪
700
00:50:17,166 --> 00:50:26,750
♪ Estrellas ♪
701
00:50:26,750 --> 00:50:30,834
♪♪♪
702
00:50:30,834 --> 00:50:34,125
♪ Pero ya no hay ♪
703
00:50:34,125 --> 00:50:36,667
♪ Ya no hay ♪
704
00:50:36,667 --> 00:50:43,834
♪ Estrellas ♪
705
00:50:43,834 --> 00:50:46,500
♪ Pero ya no hay ♪
706
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
♪ Ya no hay ♪
707
00:50:49,500 --> 00:51:03,000
♪ Estrellas ♪
708
00:51:05,166 --> 00:51:10,792
♪ No stars ♪
709
00:51:10,792 --> 00:51:17,750
♪ No stars ♪
710
00:51:17,750 --> 00:51:20,291
♪ Ya no hay estrellas ♪
711
00:51:22,125 --> 00:51:27,875
♪ No stars ♪
712
00:51:27,875 --> 00:51:32,959
♪♪♪
713
00:51:34,125 --> 00:51:40,125
♪ No stars ♪
714
00:51:42,792 --> 00:51:45,959
♪ No stars ♪
715
00:51:45,959 --> 00:51:52,250
♪ No stars ♪
716
00:51:58,000 --> 00:52:04,000
♪ No stars ♪
717
00:52:04,000 --> 00:52:10,542
♪ No stars ♪
718
00:52:10,542 --> 00:52:12,291
♪ Ya no hay estrellas ♪
719
00:52:16,125 --> 00:52:22,583
♪ No stars ♪
720
00:52:22,583 --> 00:52:27,250
♪ No hay estrellas ♪
721
00:52:27,834 --> 00:52:32,750
♪ No stars ♪
722
00:52:34,041 --> 00:52:40,291
♪ No stars ♪
723
00:52:42,792 --> 00:52:45,959
♪ No stars ♪
724
00:52:45,959 --> 00:52:52,834
♪ No stars ♪
725
00:52:52,834 --> 00:52:58,000
♪♪♪
726
00:52:58,000 --> 00:53:05,333
♪ No ♪
727
00:53:07,166 --> 00:53:09,041
♪ Stars ♪
728
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
[electricity crackling]
47290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof