All language subtitles for Twin_Peaks_03_Sezon_04_Seriya_2017_WEBRip_by_Dalemake_Eng_Sub

Hello-o-o-o!

Hello-o-o-o!

Hello-o-o-o!

How many jackpots?

So far, 29 mega jackpots.

I'm dead.

Mr. Jackpots!
Mr. Jackpots!

Tell me which one.

Thank you!

Now 30.

Thank you, Mr. Jackpots!

Thank you!
Thank you, Mr. Jackpots.

Thank you.
Thank you so much.

Thank you.
Thank you. Thank you.

Dougie!

Dougie, is that you?

It's Bill Shaker,
Allied Chemicals.

What, are you taking
a walk on the wild side?

Bill Shaker.

Bill Shaker.

Dougie Jones.

Dougie Jones.

Yes. I'm Bill Shaker,
and you're Dougie Jones.

Man, Dougie, can I say,
you look like a million bucks.

What is it, the diet?
New haircut?

Oh.

I'm sorry.
I'm really hungry.

I haven't eaten
since breakfast at home.

Home.

Sorry.
I don't get it, Dougie.

You want to go home, Dougie?

Is that right?

I think he wants to go home.

Home.

Where is your home?
Is that right?

He knows
where his home is.

Well, where is his home?

Where home?

Oh, my God.
Lancelot Court.

Your house has the red door.

That's how I always find it.

Near Merlin's Market.

It's not far from here.

Far from here.

No, not far from here.

It's maybe a $6 or $8 cab ride.

Cab ride.

Something must have
happened, right, Dougie?

There's a whole line
of cabs right out front.

Are you okay?

Is he okay?

It was good
to see you, Dougie!

Gee, I hope he's okay.

I don't think he's okay.

He's here!

He's leaving!

Excuse me? Sir?

Excuse me. Excuse me.
Sir? Hi.

Hi.

Can you, uh,
please come with me?

We'll go this way.

Come on.

You weren't going to leave
without your winnings,

were you, sir?

Sir?

Is there anything
we can do to help?

Call for help.

Call who?

Who?

Well, we'd certainly like
to help you.

Would you like a room?
Good meal? A drink?

A little companionship?

On the house.

Think of us as

a home away from home.

Home.

And do you live around here?

Where is your home?

Lancelot Court.
Cab ride.

Oh, no, no, no.
No cabs.

What's your name, sir?

Dougie Jones.

Limo for Mr. Jones.

Smithie, bring a limo
around front, please.

But you have to
promise me something.

You'll come back and try
your luck with us again...

soon, anytime...

day or night.

Or night.

That's right.

We're watching you,

Mr....Jones.

We're on Lancelot Court.

You don't know your address?

Just a red door?

Red door.

The thing is, though,

it's hard to see
the color at night.

Red.

No.

That's black.

Like I was saying,
it-it's real tough

to see the color
at night, so...

There it is.

There's your door right there,
Mr. Jones.

Mr. Jones?
Mr. Jones?

Mr. Jones.

All right.

All right.
I'll wait right here with you.

Damn.

Those things spook me.

Dougie?

Is that you?

Dougie!

Where have you been?

- What is this?
- Ma'am...

h-he was a guest
at the Silver Mustang,

on his own, and I was
asked to bring him home.

I'll be going now.

Three days without a word?

You don't show up at work,

and you miss
Sonny Jim's birthday.

How could you?

Get inside.

What have you been doing?

Huh?

Why didn't you call me?

Where'd you get
that black suit...

and that haircut, Dougie?

What's in this bag?

Huh?

Dougie?

Dougie.

Dougie, there's...

there's thousands

and thousands
of dollars here.

Where did you get this?

Did you get this
at the Silver Mustang?

Huh?

Dougie!

Don't tell me
you hit the jackpot.

Mr. Jackpots.

You won it?

Dougie?

Well, there's--there's enough
here to pay them back.

The--
You could--

We could...

Oh--oh...

This is
the most wonderful...

horrible day of my life.

Of my life.

Yes.

I'm gonna fix you
a sandwich,

and then I'm gonna
get you a piece

of Sonny Jim's chocolate cake,

'cause we saved
a piece for you.

Okay?

Oh, Dougie.

I'm so glad
you're home, Dougie.

Home.

The chief of staff will be
with you in a moment.

Where is she?

In a meeting.
She's just finishing up.

Okay, Bill.

- How's Martha?
- Oh, she's fine.

Thank you, Gordon.

She ever fix that thing
with Paul?

Ah, yes, yes, yes, yes.

Good of you to remember.

Paul is now
in the North Pole.

Well, there you go.

Please, have a seat.

Thank you, Bill.

Denise.

Gordon.

Thank you for coming in.
What have you got?

It's Cooper.

We found him.

Where?

South Dakota, Denise.

He's in a federal prison
in South Dakota.

We're going out
to see him tomorrow.

I heard.

Yes? How's that?

You're taking
Agent Preston with you?

Yes.

Really, Gordon?

What are you
getting at, Denise?

Well, I know
your profile, Gordon.

Beautiful agent,
barely 30.

I'm old-school, Denise.
You know that.

Before you were Denise,

when you were Dennis
and I was your boss,

when I had you working
undercover at the DEA,

you were a confused

and wild thing sometimes.

I had enough dirt on you
to fill the Grand Canyon,

and I never used a spoonful

because you were
and are a great agent.

And when you became Denise,
I told all of your colleagues,

those clown comics,
to fix their hearts or die.

Yes, and as I've said
many times before, Gordon,

I can never repay you enough
for that kindness.

Agent Tammy Preston
has the stuff, Denise.

I know. I know.

I'm speaking more
as a woman now

than as the chief of staff
of the entire

Federal Bureau
of Investigation.

Don't you just love
sometimes saying

"Federal Bureau
of Investigation"

like that all at once?

Unabbreviated?

Oh. It just gives me
such a thrill.

It is thrilling, Denise.

And Tammy...

Tammy is so beautiful.

There's room in this
Federal Bureau of Investigation

for more than one
beautiful woman.

Oh, Gordon.

That is so sweet.

You know, normally,
I can't think like this.

I have to forgo all that
and grow balls of steel

to do this job,
and it's--it's a bitch,

let me tell you, sometimes--

not to mention
the screaming hormones.

Oh. I know.
I'm sorry, Gordon.

I know.

Gordon, I trust you.

You know that.

And I believe you're
on the trail of something big.

Big.

Will Albert be with you?

Do birds fly?

Good luck.

Ten-four, good buddy.

Thank you, Bill.

Please come along.

Well, it has to do
with the thermostat.

It doesn't actually tell you

what's going on
when no one's here.

Uh, mostly,
we don't have prisoners,

but even if we did,

they couldn't even see
the thermostat.

So I had a man out here recently
to look at the furnace,

and, Sheriff Truman,
he wouldn't answer

any of my questions

about what happens
when no one's here.

We come in early,
and the heat is still on.

What if we came in
even earlier?

Would the heat
still be on then?

Are you next to a loud stream,
Sheriff Truman?

You're breaking up.

Are you still fishing?

Are you next
to a really loud stream?

You're breaking up, Sheriff.

Well, I-I hope
we can get this sorted out

when you get back to the office,

but right now,
it's very comfortable in here.

I have to go, Sheriff Truman,
because there are some people

coming in through
the front door.

Lucy. Lucy.

You were on the phone
with her again, weren't you?

Andy, I'm sorry.
We lost connection.

I couldn't stand out
in the parking lot all night.

I hate cellular phones.

How is this possible?

Lucy, hang up the phone.

But you're in the mountains...

fishing!

Oh, punky.

Punky.

Eleven seventy-one.
Fifteen oh-seven.

Ten-four.

Six ten.
Ten oh-seven.

Copy that.

Oh, hi, Sheriff.

Evening, Maggie.

What's going on tonight?

Kind of quiet.

A domestic, two D&Ds,
and a DUI.

I booked that one.

Dude blew a .250.

Could not even find his nose,
let alone touch it.

Oh, and it was terrible.

A boy OD'd
at the high school--

Dennis Craig.

Andy took the case.

He spoke with the parents.

Little Denny Craig.

When the bell rang,

he never got up
from his desk.

Where's Hawk?

He's in the conference room.

Gents.

Bobby.

Another apparent OD--

little Denny Craig,

although I haven't seen
the autopsy report.

I'm guessing it was...

- Chinese designer drugs again.
- Mm-hmm.

Anything on your
surveillance cameras?

Uh, elk, deer,

raccoon, squirrel,

and a bear.

If they're coming down

from Canada in our area,
I would've seen them.

- I got every trail covered.
- Every known trail.

Right.

Frank, I got to
take a leak so bad,

my back teeth are floatin'.

Meet you
in the conference room.

Good deal, sir.

Cell phones...

that means they're
mobile, punky.

The sheriff can be moving.

It's not like your phone.

He can be moving
and even driving

while he's talking.

Lucy...

you're so good
at your job

in every other way.

I just don't understand
how this keeps happening...

over and over again.

I don't understand it
either, Andy.

You collect yourself.

I've got to go see
Sheriff Truman.

I know she seems
like a strange one,

but her information

has always been spot-on.

So...

Margaret says

that something is missing

having to do with
Special Agent Dale Cooper

and only you can find...

because of something
about your heritage.

That's what she said.

I'm here, Sheriff Truman.

Good, Andy.

I'm feeling a bit better now,
Sheriff Truman.

I thought
that log woman was 10-96

and not even allowed
in this building.

That's on account
of a kind of gum.

Well, I'll chew on that.

That's enough, Chad.

She gets messages
from her log.

Pinocchio's friend.

Good night, Chad.

I'll go have a word
with my pinecone.

Laura Palmer?

Man...

brings back some memories.

Sorry.

What's all this about?

Message from
Margaret Lanterman to Hawk

concerning Agent Cooper.

Cooper?

Special Agent Dale Cooper.

Yeah, I know.

Cooper was the last person
to see my father alive.

What's that?

Yeah. A few days
after my dad died,

my mom told me that Cooper
had come by the house

and talked to my dad,

and I guess Cooper left town

pretty soon after that.
I don't--

Nobody's seen or heard
of him since.

And my dad died in the fire
at his station the next day.

And do you know
what they talked about?

Uh, no. No.

I have no idea.

There's a man out front.

He says his name
is Wally Brando.

Wally?
Wally's here?

Oh!

Their son.

He said he wants
to pay his respects to you,

Sheriff Truman.

Oh, boy.

Oh! Ooh! Oh.

Sheriff Truman,
look who's here!

It's Wally. We're so excited.
He came in unannounced.

Good to see you again, Wally.

It's good to see you, too,
Sheriff Truman.

As you know, your brother,
Harry S. Truman,

is my godfather.

I heard he is ill.

I came to pay my respects
to my godfather

and extend my best wishes
for his recovery,

which I hope will be
swift and painless.

It's an honor
to see you again.

You know...

my heart
is always here with you

and these fine people,
my parents,

who I love so dearly.

And I was in the area,

and I wanted to pay
my respects.

Thank you, Wally.

I also came back
to let my parents know,

because this has been a matter
of grave concern for them,

that I've decided
to let them do what they wish

with my childhood bedroom.

They want to--

they want to build a study

for the two of them.

Such sweet people.

Oh.

That's such
beautiful news, Wally.

Tell us where
you've been, Wally.

My family, my friend...

I've crisscrossed
this great land of ours

countless times.

I hold the map of it here,
in my heart...

next to the joyful memories

of the carefree days I spent

as a young boy...

here in your beautiful town
of Twin Peaks.

From Alexandria, Virginia,

to Stockton, California,

I think about Lewis

and his friend Clark,

the first Caucasians
to see this part of the world.

Their footsteps have been
the highways and byways

of my days on the road.

My shadow is always with me.

Sometimes ahead.

Sometimes behind.

Sometimes to the left.

Sometimes to the right.

Except on cloudy days...

or at night.

Yes.

Well, Wally...

...it's great to see you again.

And...

...may the road rise up
to meet your wheels.

That's a lovely turn of phrase.

Thank you.

My dharma is the road.

Your dharma...

Dougie!

You're not even dressed!

Is something wrong?

What's go--

Oh, for God's sake.

What is with you?

Listen, Mr. Dream Weaver,
you go potty,

and then let's
get you dressed fast.

You're worse than Sonny Jim.

Oh!

Oh.

Oh...

Dougie, you've lost weight!

Let me cinch this up.

And this jacket looks
two sizes too big.

That black suit last night
fit you perfectly.

We'll just have to take
that to the cleaners

and maybe get you another one.

Okay. You do your tie.

I can never get that right.

Now, I have to go downstairs
and finish up breakfast.

Hurry up.

Sonny Jim!

Get going!

Sonny Jim, get down here!

Here's your coffee.

Coffee.

- Dougie!
- Ah!

Hi!

You got to see this.

We got a hit on the prints
we took off the male John Doe.

- What's the name?
- Don't know. It's blocked.

Some kind of security issue.

Well, can you tell
who blocked it?

Military.

Oh.

Thank you for meeting us.

Let's get going.

We're not anywhere
near Mount Rushmore.

I brought a picture for you.

There they are, Albert...

faces of stone.

Agent Preston gets carsick.

Albert...

we're in South Dakota.

Cossacks are in Russia.

Carsick!

Do you need me to pull over?

Up on the wrong side
of bed this morning, Albert?

What have we got?

We found him after his car
went off the road.

He'd been, uh, throwing up
some kind of poison.

Must have eaten locally.

They're, uh, analyzing it
in the lab.

Exposure to it sent the highway
patrolman to the hospital.

Huh.

As I mentioned,
the vomit's still in the lab.

This is what we found
in his trunk--

cocaine,

machine gun,

dog leg.

What, no cheese and crackers?

Apologies in advance
for Albert.

That's your man, right?

Holy jumpin' George.

Let's go talk to him.

Ladies and gentlemen,

I am going to speak now
to Special Agent Dale Cooper.

We'll be down the hall
if you need us.

Thank you, Warden Murphy.

It's very good

to see you again, old friend.

It's very, very good to see

you again, old friend.

I haven't seen you

in a long, long time.

No, you haven't.

This is true.

Gordon, I've really,
really missed

spending time together.

Yes, Coop.

I, too, have missed
our good times together.

Where have you been
all these years?

Gordon,

I've been working undercover

all these years,

working primarily
with our colleague

Phillip Jeffries.

Phillip Jeffries?

I need to be debriefed by you

about this work, Gordon.

I will tell you
the whole story,

all its twists and turns,

and I was going to do so.

I was on my way
to present it to you.

I was a little bit
behind schedule

when my car veered over

across the road,

and I had my accident.

Yes, Coop. This is how
and why we found you.

I need to be debriefed

by you, Gordon.

I was on my way to present it.

I was a little bit
behind schedule

when my car veered over
off the road,

and I had my accident.

I've left messages.

What messages were those, Coop?

Messages so Phillip

knows it's safe.

Gordon?

When are you going to
get me out of here?

Coop, these fine fellows here

have sufficient cause
to hold you for now.

Of course,
I will be exonerated

in courts of law.

Very good, Coop.

And rest assured
that we are working

to bring you back home
for our talk.

I've never really left home,
Gordon.

See you soon, old friend.

We can hold him
for two more days

without filing any charges.

I assume you haven't
given him his phone call.

No, we haven't.

Warden Murphy,
I suggest you give him

his private phone call,

and I expect to hear
all about it.

He wasn't going to Philadelphia.
He was headed west.

A few people who have come
in contact with him

have gotten physically ill.

Are you feeling
all right, Albert?

I'm fine, Tammy.

And who
is Phillip Jeffries?

He's a former FBI agent.

You're wearing a wire, Tammy.

You asked me to.

Right.
Go wait in the restaurant.

I'm feeling better now.

Albert, your reaction
in prison to Cooper,

I've not seen this before.

Is there something
you'd like to tell me?

Well, since you asked,

and I can't tell you
how sorry I am about this...

I authorized Phillip
to give Cooper some information.

Cooper and Phillip?

What the hell?

Phillip Jeffries has been
off the radar for years.

This was years ago, Gordon.

He called me.

He did, did he?

I know. I thought Cooper
was in trouble--

at least
that's what Phillip said.

"Urgent," he said.

Cooper needed
this information urgently.

Did you talk to Cooper?

No.

What information
did they want?

I told Phillip
who our man was in Columbia.

And?

A week later,
that man was killed.

Albert.

Albert.

Albert.

This business that we witnessed
today with Cooper,

I don't like it.

No.

Something's wrong.

Yes.

It could be the accident,
but I don't think so.

No.

Albert, that sound you just made

of your feet on the concrete,

it's like a knife in my brain.

I'm sorry, Gordon.

Albert, this thing

is turned up to the max.

Please.

I'm sorry, Gordon.

I don't think
he greeted me properly,

if you take my meaning.

No, he didn't.

Something is very wrong.

Yes.

Albert, I hate to admit this,

but I don't understand
this situation at all.

No.

Do you understand
this situation, Albert?

Blue Rose.

It doesn't get any bluer.

Albert, before we do
anything else,

we need one certain person
to take a look at Cooper.

I'm right with you.

Do you still know
where she lives?

I know where she drinks.