Original subtitles

Now...I can only give you a short visit.

Thank you, Dave.

George says they're not gonna let you out on bail.

I'm--

I'm in so much trouble.

I have--

I have to tell you something.

I wasn't there,

but I h--

I had a dream that night

that--

that I was in her apartment.

You were there.

Your fingerprints are there.

No, I sw--I swear to you, I wasn't there.

I swear to you, it was a dream!

Fuck you.

You fucking bastard!

I've known about this affair.

I've known about this affair all along.

Now, you lookee here.

I know about you and George

and maybe somebody else too!

You're going down.

Life in prison, Bill.

Life in prison.

Good-bye, Bill.

Oh, my God.

Oh, my--

oh, my God.

Oh, my--

oh, my God.

George.

Phyllis.

How is he?

He knows.

Don't walk me out.

I'll see you later at my place.

How's he doing?

Well, he's, uh,

pretty shook up, I have to admit.

And Phyllis?

She's had a really rough day, I believe.

Yes. I understand.

Oh, my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

What are you doing here?

You did good.

You follow human nature perfectly.

This is George's gun.

Roger, come in here.

Tell her she has the job.

Mr. Todd?

Yes, Roger?

Can I ask you a question?

Go ahead.

Why do you let him make you...

do these things?

Roger...

...you better hope

that you never get involved with someone like him.

Never have someone like him

in your life.

Jack, you barely touched your three dinners.

Darya said something about you,

uh, being worried about tomorrow?

Or the day after?

I'm not worried, Ray,

about anything.

Well, that's good.

For a while, day after tomorrow,

I'll need to be on my own.

That might be a good time for you to learn

how to mind your own business.

Well...

meantime, there's anything I can do to help,

just let me know.

I'll be sure to let you know, Ray.

And I'll follow up on that contact of mine,

hopefully get the information you need.

Want,

not need.

I don't need anything, Ray.

If there's one thing you should know

about me, Ray,

it's that I don't need anything.

I want.

And I want that information.

Kind of funny that she'll only give it to you.

This information seems pretty important to you.

Don't worry. I'll get it for you.

And I better be able to trust that information.

She's Hastings' secretary.

She knows what he knows.

Margaret?

Hawk.

Where are you walking tonight?

Once again, your log and I are on the same page.

Supposed to be something happening here tonight.

The stars turn...

and the time presents itself.

Hawk,

watch carefully.

I will, Margaret.

I'm too weak to go with you.

But stop by.

I have coffee and pie for you.

Gonna have to be after. I'm almost there now.

Please, let me know what happens.

I will, Margaret.

Good night, Margaret.

Are you Laura Palmer?

Who are you?

But Laura Palmer is dead.

When can I go?

Whisper.

Jack, come here.

Shit.

He's coming. I have to get off the phone.

Hi, baby.

Who you talking to?

Um, Jack.

Just making sure I get the job done

on the secretary's car.

Mm.

What did Jack say?

He said it's all good to go.

I'm happy to see you.

I thought maybe you'd

gone off on your own for a while,

like you were saying.

You're happy to see me, Darya?

Yeah, baby.

That's nice, Darya.

Ray was supposed to meet me this afternoon.

- He never showed. - Oh, yeah?

Yeah.

Where's that .45 of yours, Darya?

I've got it here by the bed.

What's up?

Might want to borrow it for a job.

What's mine is yours.

Darya, Jack is dead.

I killed Jack two hours ago after he wired the car.

Don't move...

...one muscle.

I'm gonna play something for you, Darya.

I think we'll both find this interesting.

Darya, is that you?

Ray, where the hell are you?

Federal prison, South Dakota.

What the fuck? What did you do, Ray?

Carried weapons over the state line.

I fucked up, the worst possible moment.

How are you calling me?

This is a burner. Don't worry about it.

Nobody's listening.

So what do we do about Cooper?

I got another call from Jeffries.

You have to hit Cooper if he's still around tomorrow night.

That means you now, Darya. You have to do this.

Fuck.

Fuck, I think his car just pulled up.

Fuck!

Let's see what happens tomorrow.

If I have to, I'll take him out.

Shit, he's coming. I got to get off the phone.

Shh.

Are you going to kill me?

Yes, Darya.

Shit!

Darya...

...who hired you and Ray to kill me?

I don't know.

I don't know.

I swear, I don't...

Hmm?

Ray knows.

I don't know. He never told me.

Do you really expect me to believe that Ray's

in prison for carrying guns over a state line?

Darya, look at me.

This is quite an interesting thing to think about.

The game begins.

Did he say why they want me dead?

No, I don't know why.

How much do they want me dead? What are they paying you?

We'd split a half a million.

I wouldn't have done it.

I just said that to Ray.

Shut up, Darya.

But...

you said you were going away somewhere tomorrow.

Tomorrow,

I'm supposed to get pulled back

into what they call the Black Lodge.

But I'm not going back there.

I've got a plan for that one.

But this prison thing with that fucker Ray...

Darya, did Ray get that information

from Hastings' secretary?

Did he ever mention coordinates to you?

I don't know what that is.

Geographical coordinates, numbers, letters.

They could save your life.

He said she told him something, but I don't know what.

Anybody ever show this to you before?

Do you know what this is?

Huh?

Did you ever see anything like this?

This is what I want.

Are you gonna kill me now?

Yes, Darya.

Phillip?

You're late.

Couldn't be helped.

I missed you in New York,

but I see you're still in Buckhorn.

And you're still nowhere, is that correct?

You met with Major Garland Briggs.

How did you know that?

Phillip?

Actually, I just called to say good-bye.

This is Phillip Jeffries, right?

You're going back in tomorrow,

and I will be with Bob again.

Who is this?

Yeah?

It's me.

I need you to clean up in room six.

Everything.

Darya?

That's good news.

I was getting so jealous of that bitch.

Then go get your husband.

I need you and Hutch in a certain area

in a few days.

I'll get word to you.

Okay, boss.

Chantal,

come here.

Oh.

You're nice and wet.

Mm.

Weird.

Where is he?

Does this, by any chance, mean that I can

go in there with you?

I brought us two lattes again.

Great place, isn't it?

Yeah, it's the dog's bollocks in here.

- What kind of beer do you want? - Oh, I'll have whatever.

Two ice-cold Colonials.

No, you guys,

my daughter is with the wrong guy.

Are you kidding me? Everybody loves Steven.

You don't know Becky. I can see it on her face.

There is something really wrong.

It's her life.

Hey, over there.

There's James. He's staring at you again.

Does James have a thing for you?

There's something wrong with that guy.

There's nothing wrong with him.

James was in a motorcycle accident.

He's just quiet now.

James is still cool.

He's always been cool.