Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,250 --> 00:02:08,166
Now...I can only give you
a short visit.
2
00:02:08,166 --> 00:02:09,959
Thank you, Dave.
3
00:02:29,917 --> 00:02:31,709
George says they're not
gonna let you out on bail.
4
00:02:39,917 --> 00:02:42,208
I'm--
5
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
I'm in so much trouble.
6
00:02:50,750 --> 00:02:53,834
I have--
7
00:02:53,834 --> 00:02:56,417
I have to tell you something.
8
00:03:00,875 --> 00:03:03,667
I wasn't there,
9
00:03:03,667 --> 00:03:06,875
but I h--
10
00:03:06,875 --> 00:03:09,792
I had a dream that night
11
00:03:09,792 --> 00:03:12,083
that--
12
00:03:12,083 --> 00:03:15,834
that I was in her apartment.
13
00:03:15,834 --> 00:03:18,375
You were there.
14
00:03:18,375 --> 00:03:20,208
Your fingerprints are there.
15
00:03:20,208 --> 00:03:23,333
No, I sw--I swear to you,
I wasn't there.
16
00:03:23,333 --> 00:03:26,667
I swear to you,
it was a dream!
17
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
Fuck you.
18
00:03:28,417 --> 00:03:30,083
You fucking bastard!
19
00:03:31,959 --> 00:03:34,291
I've known about this affair.
20
00:03:34,291 --> 00:03:37,834
I've known about this affair
all along.
21
00:03:42,542 --> 00:03:45,125
Now, you lookee here.
22
00:03:45,125 --> 00:03:48,417
I know about you and George
23
00:03:48,417 --> 00:03:50,709
and maybe somebody else too!
24
00:03:55,375 --> 00:03:56,875
You're going down.
25
00:03:56,875 --> 00:04:01,041
Life in prison, Bill.
26
00:04:01,041 --> 00:04:04,041
Life in prison.
27
00:04:20,417 --> 00:04:21,917
Good-bye, Bill.
28
00:04:38,959 --> 00:04:41,208
Oh, my God.
29
00:04:44,166 --> 00:04:46,792
Oh, my--
30
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
oh, my God.
31
00:04:51,667 --> 00:04:54,792
Oh, my--
32
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
oh, my God.
33
00:05:01,834 --> 00:05:03,834
George.
34
00:05:03,834 --> 00:05:05,625
Phyllis.
35
00:05:05,625 --> 00:05:07,083
How is he?
36
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
He knows.
37
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
Don't walk me out.
38
00:05:14,125 --> 00:05:17,709
I'll see you later at my place.
39
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
How's he doing?
40
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
Well, he's, uh,
41
00:05:32,333 --> 00:05:34,834
pretty shook up,
I have to admit.
42
00:05:34,834 --> 00:05:37,166
And Phyllis?
43
00:05:37,166 --> 00:05:39,959
She's had a really rough day,
I believe.
44
00:05:39,959 --> 00:05:42,041
Yes.
I understand.
45
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
Oh, my God.
46
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Oh.
47
00:05:49,000 --> 00:05:52,917
Oh, my God.
48
00:05:52,917 --> 00:05:57,458
Oh, my God.
49
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Oh, my God.
50
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
What are you doing here?
51
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
You did good.
52
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
You follow
human nature perfectly.
53
00:06:56,834 --> 00:06:58,458
This is George's gun.
54
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
Roger, come in here.
55
00:07:42,875 --> 00:07:44,875
Tell her she has the job.
56
00:07:51,792 --> 00:07:54,041
Mr. Todd?
57
00:07:54,041 --> 00:07:55,792
Yes, Roger?
58
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Can I ask you a question?
59
00:08:00,792 --> 00:08:01,667
Go ahead.
60
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Why do you let him
make you...
61
00:08:09,000 --> 00:08:09,709
do these things?
62
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
Roger...
63
00:08:29,041 --> 00:08:31,333
...you better hope
64
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
that you never get involved
with someone like him.
65
00:08:37,250 --> 00:08:40,166
Never have someone like him
66
00:08:40,166 --> 00:08:43,166
in your life.
67
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Jack, you barely touched
your three dinners.
68
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
Darya said something about you,
69
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
uh, being worried
about tomorrow?
70
00:10:01,166 --> 00:10:04,041
Or the day after?
71
00:10:10,083 --> 00:10:12,667
I'm not worried, Ray,
72
00:10:12,667 --> 00:10:13,250
about anything.
73
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
Well, that's good.
74
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
For a while,
day after tomorrow,
75
00:10:18,667 --> 00:10:19,834
I'll need to be on my own.
76
00:10:19,834 --> 00:10:22,583
That might be a good time
for you to learn
77
00:10:22,583 --> 00:10:24,417
how to mind your own business.
78
00:10:26,208 --> 00:10:28,041
Well...
79
00:10:28,041 --> 00:10:30,333
meantime, there's anything
I can do to help,
80
00:10:30,333 --> 00:10:31,792
just let me know.
81
00:10:31,792 --> 00:10:34,500
I'll be sure
to let you know, Ray.
82
00:10:35,667 --> 00:10:38,875
And I'll follow up
on that contact of mine,
83
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
hopefully get
the information you need.
84
00:10:41,208 --> 00:10:43,709
Want,
85
00:10:43,709 --> 00:10:44,834
not need.
86
00:10:47,542 --> 00:10:51,750
I don't need anything, Ray.
87
00:10:54,667 --> 00:10:57,166
If there's one thing
you should know
88
00:10:57,166 --> 00:11:00,625
about me, Ray,
89
00:11:00,625 --> 00:11:05,041
it's that I don't
need anything.
90
00:11:05,041 --> 00:11:06,166
I want.
91
00:11:08,542 --> 00:11:10,917
And I want that information.
92
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Kind of funny that
she'll only give it to you.
93
00:11:24,667 --> 00:11:27,667
This information seems
pretty important to you.
94
00:11:35,500 --> 00:11:38,834
Don't worry.
I'll get it for you.
95
00:11:38,834 --> 00:11:43,333
And I better be able
to trust that information.
96
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
She's Hastings' secretary.
97
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
She knows what he knows.
98
00:13:05,333 --> 00:13:07,542
Margaret?
99
00:13:07,542 --> 00:13:09,709
Hawk.
100
00:13:11,000 --> 00:13:14,792
Where are you walking tonight?
101
00:13:14,792 --> 00:13:18,625
Once again, your log and I
are on the same page.
102
00:13:18,625 --> 00:13:22,333
Supposed to be something
happening here tonight.
103
00:13:24,125 --> 00:13:26,709
The stars turn...
104
00:13:26,709 --> 00:13:30,875
and the time presents itself.
105
00:13:32,959 --> 00:13:35,333
Hawk,
106
00:13:35,333 --> 00:13:36,959
watch carefully.
107
00:13:38,375 --> 00:13:41,125
I will, Margaret.
108
00:13:42,709 --> 00:13:45,917
I'm too weak to go with you.
109
00:13:48,291 --> 00:13:50,875
But stop by.
110
00:13:50,875 --> 00:13:53,667
I have coffee and pie for you.
111
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Gonna have to be after.
I'm almost there now.
112
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
Please, let me know
what happens.
113
00:14:06,041 --> 00:14:08,250
I will, Margaret.
114
00:14:09,500 --> 00:14:11,792
Good night, Margaret.
115
00:17:49,709 --> 00:17:52,375
Are you Laura Palmer?
116
00:18:24,792 --> 00:18:28,500
Who are you?
117
00:18:42,417 --> 00:18:45,709
But Laura Palmer is dead.
118
00:19:57,709 --> 00:19:59,458
When can I go?
119
00:20:45,041 --> 00:20:46,375
Whisper.
120
00:26:03,417 --> 00:26:05,083
Jack, come here.
121
00:27:02,542 --> 00:27:04,083
Shit.
122
00:27:04,083 --> 00:27:06,667
He's coming.
I have to get off the phone.
123
00:27:11,709 --> 00:27:12,834
Hi, baby.
124
00:27:16,458 --> 00:27:17,834
Who you talking to?
125
00:27:20,917 --> 00:27:21,834
Um, Jack.
126
00:27:25,667 --> 00:27:26,333
Just making sure
I get the job done
127
00:27:26,333 --> 00:27:28,625
on the secretary's car.
128
00:27:28,625 --> 00:27:28,834
Mm.
129
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
What did Jack say?
130
00:27:32,583 --> 00:27:36,333
He said it's all good to go.
131
00:27:41,750 --> 00:27:42,834
I'm happy to see you.
132
00:27:46,750 --> 00:27:48,709
I thought maybe you'd
133
00:27:48,709 --> 00:27:50,333
gone off on your own
for a while,
134
00:27:50,333 --> 00:27:51,875
like you were saying.
135
00:27:55,291 --> 00:27:56,875
You're happy to see me, Darya?
136
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Yeah, baby.
137
00:28:03,166 --> 00:28:05,000
That's nice, Darya.
138
00:28:08,875 --> 00:28:12,375
Ray was supposed
to meet me this afternoon.
139
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
- He never showed.
- Oh, yeah?
140
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Yeah.
141
00:28:22,834 --> 00:28:25,208
Where's that .45
of yours, Darya?
142
00:28:25,917 --> 00:28:28,667
I've got it here by the bed.
143
00:28:40,417 --> 00:28:42,583
What's up?
144
00:28:44,542 --> 00:28:46,792
Might want to borrow it
for a job.
145
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
What's mine is yours.
146
00:29:20,500 --> 00:29:23,792
Darya, Jack is dead.
147
00:29:23,792 --> 00:29:26,917
I killed Jack two hours ago
after he wired the car.
148
00:29:30,291 --> 00:29:32,917
Don't move...
149
00:29:33,750 --> 00:29:35,291
...one muscle.
150
00:29:43,750 --> 00:29:47,208
I'm gonna play something
for you, Darya.
151
00:29:52,291 --> 00:29:54,250
I think we'll both
find this interesting.
152
00:29:55,875 --> 00:29:57,291
Darya, is that you?
153
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
Ray,
where the hell are you?
154
00:29:59,625 --> 00:30:03,792
Federal prison, South Dakota.
155
00:30:03,792 --> 00:30:05,792
What the fuck?
What did you do, Ray?
156
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
Carried weapons
over the state line.
157
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
I fucked up,
the worst possible moment.
158
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
How are you calling me?
159
00:30:13,125 --> 00:30:14,834
This is a burner.
Don't worry about it.
160
00:30:14,834 --> 00:30:17,458
Nobody's listening.
161
00:30:17,458 --> 00:30:18,875
So what do we do
about Cooper?
162
00:30:18,875 --> 00:30:21,917
I got another call
from Jeffries.
163
00:30:21,917 --> 00:30:24,041
You have to hit Cooper if he's
still around tomorrow night.
164
00:30:24,041 --> 00:30:28,250
That means you now, Darya.
You have to do this.
165
00:30:28,250 --> 00:30:29,834
Fuck.
166
00:30:29,834 --> 00:30:30,458
Fuck, I think his car
just pulled up.
167
00:30:30,458 --> 00:30:33,041
Fuck!
168
00:30:33,041 --> 00:30:33,959
Let's see
what happens tomorrow.
169
00:30:33,959 --> 00:30:38,000
If I have to,
I'll take him out.
170
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
Shit, he's coming.
I got to get off the phone.
171
00:30:51,417 --> 00:30:53,333
Shh.
172
00:31:05,709 --> 00:31:09,458
Are you going to kill me?
173
00:31:09,458 --> 00:31:11,834
Yes, Darya.
174
00:31:16,291 --> 00:31:19,166
Shit!
175
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
Darya...
176
00:31:38,375 --> 00:31:41,917
...who hired you and Ray
to kill me?
177
00:31:41,917 --> 00:31:45,458
I don't know.
178
00:31:47,542 --> 00:31:50,041
I don't know.
179
00:31:53,417 --> 00:31:54,208
I swear, I don't...
180
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Hmm?
181
00:31:56,375 --> 00:31:59,083
Ray knows.
182
00:32:01,917 --> 00:32:05,083
I don't know.
He never told me.
183
00:32:06,166 --> 00:32:09,750
Do you really expect me
to believe that Ray's
184
00:32:09,750 --> 00:32:12,875
in prison for carrying guns
over a state line?
185
00:32:14,959 --> 00:32:16,333
Darya, look at me.
186
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
This is quite an interesting
thing to think about.
187
00:32:24,834 --> 00:32:27,125
The game begins.
188
00:32:29,959 --> 00:32:32,458
Did he say why
they want me dead?
189
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
No, I don't know why.
190
00:32:39,542 --> 00:32:42,375
How much do they want me dead?
What are they paying you?
191
00:32:46,959 --> 00:32:50,041
We'd split a half a million.
192
00:32:55,667 --> 00:32:58,500
I wouldn't have done it.
193
00:33:00,250 --> 00:33:00,750
I just said that to Ray.
194
00:33:00,750 --> 00:33:03,083
Shut up, Darya.
195
00:33:13,333 --> 00:33:16,375
But...
196
00:33:16,375 --> 00:33:19,625
you said you were going away
somewhere tomorrow.
197
00:33:19,625 --> 00:33:21,917
Tomorrow,
198
00:33:21,917 --> 00:33:24,667
I'm supposed to get pulled back
199
00:33:24,667 --> 00:33:27,166
into what they call
the Black Lodge.
200
00:33:27,166 --> 00:33:28,917
But I'm not going back there.
201
00:33:28,917 --> 00:33:31,083
I've got a plan for that one.
202
00:33:33,333 --> 00:33:38,000
But this prison thing
with that fucker Ray...
203
00:33:43,000 --> 00:33:44,834
Darya, did Ray
get that information
204
00:33:44,834 --> 00:33:48,709
from Hastings' secretary?
205
00:33:50,208 --> 00:33:54,875
Did he ever mention
coordinates to you?
206
00:33:54,875 --> 00:33:57,834
I don't know what that is.
207
00:33:57,834 --> 00:34:01,083
Geographical coordinates,
numbers, letters.
208
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
They could save your life.
209
00:34:07,458 --> 00:34:11,041
He said she told him something,
but I don't know what.
210
00:34:25,709 --> 00:34:27,291
Anybody ever show this
to you before?
211
00:34:30,917 --> 00:34:35,875
Do you know what this is?
212
00:34:35,875 --> 00:34:38,625
Huh?
213
00:34:38,625 --> 00:34:40,291
Did you ever see
anything like this?
214
00:34:42,792 --> 00:34:46,667
This is what I want.
215
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
Are you gonna kill me now?
216
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yes, Darya.
217
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
Phillip?
218
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
You're late.
219
00:36:36,500 --> 00:36:38,333
Couldn't be helped.
220
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
I missed you in New York,
221
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
but I see you're still
in Buckhorn.
222
00:36:41,375 --> 00:36:45,166
And you're still nowhere,
is that correct?
223
00:36:45,166 --> 00:36:49,125
You met with
Major Garland Briggs.
224
00:36:50,375 --> 00:36:52,000
How did you know that?
225
00:36:54,291 --> 00:36:55,667
Phillip?
226
00:36:55,667 --> 00:36:59,083
Actually, I just called
to say good-bye.
227
00:37:02,208 --> 00:37:04,875
This is Phillip Jeffries, right?
228
00:37:04,875 --> 00:37:06,083
You're going back in tomorrow,
229
00:37:06,083 --> 00:37:09,041
and I will be with Bob again.
230
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
Who is this?
231
00:39:20,166 --> 00:39:21,667
Yeah?
232
00:39:21,667 --> 00:39:22,917
It's me.
233
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
I need you to clean up
in room six.
234
00:39:38,500 --> 00:39:39,000
Everything.
235
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
Darya?
236
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
That's good news.
237
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
I was getting so jealous
of that bitch.
238
00:39:46,417 --> 00:39:47,542
Then go get your husband.
239
00:39:47,542 --> 00:39:51,041
I need you and Hutch
in a certain area
240
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
in a few days.
241
00:39:53,583 --> 00:39:54,917
I'll get word to you.
242
00:39:54,917 --> 00:39:57,583
Okay, boss.
243
00:40:03,166 --> 00:40:05,333
Chantal,
244
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
come here.
245
00:40:22,542 --> 00:40:24,667
Oh.
246
00:40:24,667 --> 00:40:26,583
You're nice and wet.
247
00:40:26,583 --> 00:40:28,917
Mm.
248
00:46:38,542 --> 00:46:40,542
Weird.
249
00:46:40,542 --> 00:46:43,458
Where is he?
250
00:46:43,458 --> 00:46:45,709
Does this, by any chance,
mean that I can
251
00:46:45,709 --> 00:46:46,667
go in there with you?
252
00:46:46,667 --> 00:46:49,291
I brought us two lattes again.
253
00:50:02,625 --> 00:50:04,083
Great place, isn't it?
254
00:50:04,083 --> 00:50:07,250
Yeah, it's the dog's bollocks
in here.
255
00:50:07,250 --> 00:50:11,083
- What kind of beer do you want?
- Oh, I'll have whatever.
256
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
Two ice-cold Colonials.
257
00:50:12,542 --> 00:50:15,000
No, you guys,
258
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
my daughter
is with the wrong guy.
259
00:50:16,875 --> 00:50:19,542
Are you kidding me?
Everybody loves Steven.
260
00:50:19,542 --> 00:50:22,000
You don't know Becky.
I can see it on her face.
261
00:50:22,000 --> 00:50:24,291
There is something really wrong.
262
00:50:24,291 --> 00:50:25,667
It's her life.
263
00:50:41,875 --> 00:50:43,834
Hey, over there.
264
00:50:43,834 --> 00:50:46,208
There's James.
He's staring at you again.
265
00:50:50,208 --> 00:50:53,709
Does James
have a thing for you?
266
00:50:53,709 --> 00:50:55,542
There's something wrong
with that guy.
267
00:50:55,542 --> 00:50:57,000
There's nothing wrong
with him.
268
00:50:57,000 --> 00:50:58,875
James was in
a motorcycle accident.
269
00:50:58,875 --> 00:51:00,959
He's just quiet now.
270
00:51:00,959 --> 00:51:02,917
James is still cool.
271
00:51:02,917 --> 00:51:05,667
He's always been cool.
17302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof