Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,640 --> 00:01:26,565
'La chispa'
2
00:01:29,520 --> 00:01:30,851
DDR Exclusive Encode...
3
00:01:30,960 --> 00:01:33,884
"Balas volando en el aire
Disparos haciendo eco por todas partes "
4
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
"Enseñar una lección juiciosa
Revolviendo el polvo él camina victorioso "
5
00:01:37,120 --> 00:01:39,646
"Las chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra de una clase nunca antes "
6
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
"Quienquiera que sea el enemigo
los atreve con valentía "
7
00:01:42,440 --> 00:01:45,284
"Él es la chispa
quien hace una marca
8
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
"Venir venir
Bienvenidos "
9
00:01:48,200 --> 00:01:50,521
"Una antorcha de fuego
se revuelve para inspirar
10
00:01:54,440 --> 00:02:02,689
JAF
11
00:02:05,480 --> 00:02:08,484
"Quémalo
Estar en la cima "
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
"Venir venir
Bienvenidos "
13
00:02:11,200 --> 00:02:13,965
"Encender una llama
Maestro del juego "
14
00:02:14,240 --> 00:02:19,240
JKF
15
00:02:51,520 --> 00:02:54,569
"Balas volando en el aire
Disparos haciendo eco por todas partes "
16
00:02:54,640 --> 00:02:57,325
"Enseñar una lección justa
Revolviendo el polvo él camina victorioso "
17
00:02:57,440 --> 00:03:00,171
"Las chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra de una clase nunca antes "
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,891
"Quienquiera que sea el enemigo
los enfrenta con valentía "
19
00:03:02,960 --> 00:03:05,247
"Rock on, amigo
Un As con actitud"
20
00:03:06,360 --> 00:03:08,886
"Venir venir
Bienvenidos "
21
00:03:08,960 --> 00:03:11,725
"Joven comandante
¿Cruzada de la gente?
22
00:03:11,880 --> 00:03:20,288
JKF
23
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
Bebé, se está haciendo tarde para la escuela
24
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
2 minutos, baby
25
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
¿Por qué te quedaste dormido?
26
00:03:34,960 --> 00:03:37,531
Encima de todo,
esta basura de moto!
27
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
Baaaabyyyy...!!
28
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
atrapalo
29
00:04:08,480 --> 00:04:11,211
¡imbécil!
¿Con cual mujer estás fugandote?
30
00:04:18,880 --> 00:04:20,644
Rápido rápido
31
00:04:23,200 --> 00:04:24,690
Maldito mestizo!
32
00:04:27,040 --> 00:04:30,283
¡Mi papá te dejará sin palabras!
33
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
Baby, atrapalo
34
00:04:33,680 --> 00:04:35,409
Rápido rápido
35
00:04:39,160 --> 00:04:41,288
Rápido ... rápido ... rápido
36
00:05:07,600 --> 00:05:09,090
'Rockea, baby'
37
00:05:22,800 --> 00:05:24,450
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:39,120 --> 00:05:42,329
¿Sabes lo dificil que es
manejar en la lluvia ahora, hermano?
39
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Conduce con cuidado
40
00:05:44,840 --> 00:05:46,001
Disculpate y luego vete
41
00:05:46,080 --> 00:05:46,888
Lo siento hermano
42
00:05:46,960 --> 00:05:48,041
Lo siento, niña
43
00:05:51,840 --> 00:05:52,966
Esta bien, baby
44
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
"Cabeza soñolienta, ganso perezoso
Última banca, tornillo suelto"
45
00:05:56,160 --> 00:05:58,242
"Lonchera, tareas de cocina
Uniforme, planchar por supuesto "
46
00:05:58,320 --> 00:06:00,402
"Clase de matemáticas, arrodillarse
Levántate en la banca sola "
47
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
"tarde en la noche pulir los zapatos,
lavar de nuevo calcetines sucios"
48
00:06:02,440 --> 00:06:04,442
"Diariamente tarde, vete
El sueño se ha ido, combate cansado "
49
00:06:04,560 --> 00:06:06,847
"Tarea, escapar con mucho gusto
Esto es rutina diaria"
50
00:06:07,240 --> 00:06:12,240
DDR
51
00:06:33,680 --> 00:06:35,603
"Hey! Eena meena teeka"
52
00:06:35,680 --> 00:06:37,523
"Muéstrame correctamente-ah!!"
53
00:06:37,600 --> 00:06:41,969
"señorita, la cola de caballo fue
atrapada por tu verdad "
54
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
"Caminando por la luna
Charla de corazón a corazón "
55
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
"Ella se escapó diciendo simplemente
'inky pinky ponky' apresuradamente!"
56
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
"Soy la mamá del bebé aquí
Soy el papi del bebé"
57
00:06:54,320 --> 00:06:58,928
"Mi mundo entero eres solo tu
Eres mi corazón latiendo de verdad "
58
00:06:59,080 --> 00:07:03,051
DDR
59
00:07:03,280 --> 00:07:06,921
Tarde ... tarde ... tarde
60
00:07:10,000 --> 00:07:13,163
Cariño, aquí tienes, mira si
todos tus libros estan en tu mochila
61
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
- Adiós, bebé
- Adiós
62
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
Buenos días, señora
63
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
¿Por qué llegas tarde otra vez?
64
00:07:30,480 --> 00:07:34,371
De camino a la escuela
la moto se detuvo, señorita
65
00:07:34,440 --> 00:07:36,807
Tuvimos un tiempo difícil
tratando de comenzar
66
00:07:36,920 --> 00:07:41,005
Entonces un idiota salpicó
agua sucia en toda mi cara
67
00:07:41,080 --> 00:07:44,527
Bebé y yo le gritamos
Y perseguimos y perseguimos
68
00:07:46,120 --> 00:07:48,122
Todo lo que pregunté fue
porque llegaste tarde
69
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Y tu vienes con esta laaaarga historia, ¿eh?
70
00:07:51,560 --> 00:07:52,527
¿Quién es ese?
71
00:07:52,600 --> 00:07:53,761
¿Quien profesora?
72
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
Oh! Ese es mi hermano
73
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
Tu hermano
74
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Sí
75
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
¿Porque tiene él
una expresión tan seria?
76
00:08:04,120 --> 00:08:05,167
¿Hay algún problema?
77
00:08:05,240 --> 00:08:06,241
Fracaso de amor
78
00:08:06,320 --> 00:08:07,003
¿Ahora?
79
00:08:07,080 --> 00:08:08,764
No, hace un año
80
00:08:08,840 --> 00:08:09,682
¡Oh Dios!
81
00:08:09,760 --> 00:08:12,650
¿Quiere una idea
para hacerle amistad?
82
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Entra
83
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
- buenos días, joseph
- Buenos días
84
00:09:19,120 --> 00:09:20,451
Buenos días, baby
85
00:09:20,560 --> 00:09:22,961
¿abriste la tienda muy temprano?
86
00:09:23,080 --> 00:09:24,445
¿Por qué llegas tan tarde, hermano?
87
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
En horas pico
si llegas tan tarde ...
88
00:09:26,240 --> 00:09:27,924
... ¿cómo puedo manejarlo con una sola mano?
89
00:09:28,000 --> 00:09:29,525
¡¿Horas pico?!
90
00:09:31,600 --> 00:09:33,409
Incluso si estamos vendiendo bollos ...
91
00:09:33,520 --> 00:09:35,284
... deberíamos ser puntuales
92
00:09:35,400 --> 00:09:37,846
¿Entregaste las galletas
en esa escuela?
93
00:09:37,920 --> 00:09:38,648
Si, Baby
94
00:09:38,760 --> 00:09:39,886
¿El pastel para la boda?
95
00:09:39,960 --> 00:09:40,802
Entregado, Baby
96
00:09:40,880 --> 00:09:43,167
No pierdas el tiempo
Atiende a nuestros clientes.
97
00:09:43,240 --> 00:09:44,605
Piérdete, calvo!
98
00:09:45,720 --> 00:09:48,326
¿Estas vivo aun despues
mordisqueando el bollo?
99
00:09:49,320 --> 00:09:54,320
DDR
100
00:10:06,320 --> 00:10:09,051
No tomes dinero, baby
101
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
No hay necesidad
Complementario
102
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
"Me pones en un lío
Arrugas el vestido planchado "
103
00:10:15,640 --> 00:10:17,369
"Mojar tu cama
¡Dormilón!"
104
00:10:17,560 --> 00:10:19,722
"Estudiar, nada rápido.
Las sumas te hacen entrar en pánico "
105
00:10:19,800 --> 00:10:21,290
"Me das de comer, después de lamerte"
106
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
"Querida, ahora veme cambiar"
107
00:10:23,480 --> 00:10:25,562
"Estaremos en un rango diferente"
108
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
"Esta bien la
Te amo la
109
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
"Vamos a cometer errores pequeñitos
Y tomar notas cada vez de tantos".
110
00:10:30,920 --> 00:10:35,920
JKF
111
00:11:03,160 --> 00:11:04,810
Tarde ... tarde ... tarde
112
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
Eres tan inútil, baby
113
00:11:09,400 --> 00:11:10,287
¿Por qué, baby?
114
00:11:10,360 --> 00:11:14,081
Diariamente si me dejas tan tarde,
haciéndome perder 2 periodos ...
115
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
... podría tener que repetir
jardín de infantes por 3 años
116
00:11:17,040 --> 00:11:20,010
'Incluso los estudiantes que caminan
llegan a la escuela a tiempo
117
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
¿Cual es tu problema
cuando vienes en una moto?
118
00:11:22,640 --> 00:11:23,846
Mi profesora quiere saber
119
00:11:24,320 --> 00:11:26,049
¿No es 'seguridad primero', baby?
120
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
Entras y dile esto a mi maestra
121
00:11:28,120 --> 00:11:30,168
Tengo miedo de los maestros
desde que era un niño
122
00:11:30,240 --> 00:11:30,889
Yo no puedo
123
00:11:31,000 --> 00:11:32,081
No tengas miedo, baby
124
00:11:32,160 --> 00:11:33,730
Si hablas con mi profesora ...
125
00:11:33,840 --> 00:11:35,444
'...todo estará bien'
126
00:11:35,560 --> 00:11:37,164
Él es mi amigo
127
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Disculpe, señora
128
00:11:41,800 --> 00:11:42,722
¿Por qué llegas tarde hoy?
129
00:11:42,800 --> 00:11:44,165
Baby, se quedo dormido
130
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
Diariamente vienes
con una excusa
131
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
Quédate afuera
132
00:11:48,520 --> 00:11:49,601
Bueno-
133
00:11:51,680 --> 00:11:52,761
Entra
134
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
Oho Esta funcionando bien
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,762
Lo siento por el retraso
136
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
¿Cómo puedes ser así?
137
00:12:03,520 --> 00:12:06,330
¿Sabes que te verás inteligente
si estas limpio y afeitado?
138
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
¿No deberías estar poniendo
Un ejemplo para tu hija?
139
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
Baby no llegará tarde
a la escuela de aquí en adelante
140
00:12:12,200 --> 00:12:13,725
¿No sabes malayalam?
141
00:12:13,960 --> 00:12:16,566
No se malayalam
142
00:12:18,760 --> 00:12:19,886
Nos vemos
143
00:12:24,880 --> 00:12:26,962
¿4x4 = 17, baby?
144
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
¿Comprobando si conozco mis tablas?
145
00:12:30,200 --> 00:12:32,407
¿Entonces no es 17?
146
00:12:32,520 --> 00:12:34,045
16
147
00:12:35,320 --> 00:12:38,130
Conocí a esta maestra
en tu escuela ayer
148
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
¿Quién es esa?
149
00:12:39,320 --> 00:12:41,004
No la vi correctamente
150
00:12:41,080 --> 00:12:43,367
Grandes ojos de vaca
Tez rosa
151
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
Mejillas como un bollo
152
00:12:45,520 --> 00:12:47,409
¿Dijiste que no
verla correctamente?
153
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Profesora Annie
154
00:12:51,080 --> 00:12:55,563
Solo detente con el trabajo de clase
y la tarea con ella
155
00:12:55,640 --> 00:12:56,766
No te acerques demasiado
156
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
¿Por qué, baby?
157
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
Algo no encaja, baby
158
00:12:59,800 --> 00:13:01,962
Yo tambien siento lo mismo, baby
159
00:13:02,080 --> 00:13:02,888
¿Es eso así?
160
00:13:02,960 --> 00:13:04,724
No te equivoques en mi tarea
161
00:13:04,800 --> 00:13:05,801
Me haré cargo de ello
162
00:13:05,880 --> 00:13:08,167
La última vez que dibujaste un pavo real
163
00:13:08,240 --> 00:13:12,562
Para cuando pude convencerla
de que era un pavo real, perdí la mitad del año.
164
00:13:15,400 --> 00:13:16,765
¿Vamos, baby?
165
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
Tuve un pequeño problema de panadería
justo cuando venia.
166
00:13:20,640 --> 00:13:21,527
Por eso llego tarde
167
00:13:21,600 --> 00:13:22,283
¡Lo siento!
168
00:13:22,360 --> 00:13:23,327
Vamonos
169
00:13:24,200 --> 00:13:26,009
Aiyaiyo! ¿Que pasó, baby?
170
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
¿Cómo te lastimaste así?
171
00:13:27,640 --> 00:13:29,290
Tú conoces a ese chico Kutta
172
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Él me pegó
173
00:13:30,520 --> 00:13:31,407
¿Por qué?
174
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
Me llamo 'panadera'
175
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
Le dije: 'Mi nombre es
no panadera, soy nivi '
176
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
Él me pegó
177
00:13:37,840 --> 00:13:39,604
Achacho!
178
00:13:39,800 --> 00:13:41,450
¿No le devolviste el golpe?
179
00:13:41,760 --> 00:13:42,647
¿Por qué?
180
00:13:42,720 --> 00:13:44,643
¿No me lo dijiste, baby?
181
00:13:44,760 --> 00:13:48,446
Deberias bañar de amor
a todos y no luchar
182
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
Esta bien, baby
183
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Pero no dije que debieras
ser golpeada sin ser culpa tuya
184
00:13:53,840 --> 00:13:55,604
¿No estaba mal él
en golpearte, baby?
185
00:13:55,680 --> 00:13:57,648
Muy mal, baby
186
00:13:59,360 --> 00:14:00,566
¿Se disculpó contigo?
187
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
Huh-huh, se rió de mí
188
00:14:02,680 --> 00:14:03,841
Él se rió
189
00:14:04,480 --> 00:14:06,687
¿Como podemos dejarlo
ir libremente, bebé?
190
00:14:06,760 --> 00:14:09,491
Supongamos que ves una vaca en el camino
191
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
¿Vaca o búfalo?
192
00:14:12,440 --> 00:14:13,726
¿Que importa?
193
00:14:14,080 --> 00:14:17,209
Si dices 've'
¿se moverá?
194
00:14:17,280 --> 00:14:18,167
No no
195
00:14:18,240 --> 00:14:19,162
No irá, ¿verdad?
196
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
Solo si le das palmaditas en la espalda y
dices 'vete' se moverá a un lado
197
00:14:22,200 --> 00:14:24,123
Eso no es violencia, baby
198
00:14:24,150 --> 00:14:26,900
Si tocas, sabrá moverse
en el idioma que entiende
199
00:14:26,920 --> 00:14:27,842
Oho!
200
00:14:27,920 --> 00:14:29,410
Aquí voy, Kutta
201
00:14:29,480 --> 00:14:30,163
Baby!
202
00:14:30,240 --> 00:14:31,127
Baby
203
00:14:32,600 --> 00:14:34,125
Oh gaaawd!
204
00:14:34,240 --> 00:14:35,924
Baby, ¿qué pasó dentro?
205
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
Le mostré en el idioma
que él entenderá
206
00:14:38,120 --> 00:14:40,150
Mañana debes ver a
mi maestra, prepárate
207
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
corramos ahora
208
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
¿Baby?
209
00:14:46,400 --> 00:14:49,882
¿Si ella queria castigarte a ti o a mi
porque le pegaste a ese chico ...
210
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
... tu maestro debería habernos
llamado a la escuela?
211
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
¿Porque nos pidio ella
venir a la iglesia?
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
Si ella quisiera castigarnos ...
213
00:14:56,520 --> 00:14:58,443
... ella nos habría dicho
venir a la escuela
214
00:14:58,520 --> 00:15:01,285
Tal vez para perdonarnos ...
215
00:15:01,360 --> 00:15:03,408
... ella quería que nosotros
vinieramos a la iglesia
216
00:15:03,480 --> 00:15:04,481
Correcto, baby
217
00:15:04,560 --> 00:15:06,483
Eres realmente un tonto, baby
218
00:15:06,600 --> 00:15:08,648
Tu crees lo que te diga
219
00:15:11,360 --> 00:15:12,247
Ella ha venido
220
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
La maestra esta aqui
Levantarse levantarse
221
00:15:14,760 --> 00:15:17,445
¿Porque estas de pie
como un estudiante?
222
00:15:17,560 --> 00:15:19,528
- Por favor siéntate
- No, está bien
223
00:15:19,600 --> 00:15:20,806
Sigue de pie
224
00:15:21,440 --> 00:15:24,250
¿Fuiste tú quién le enseñó a pelear a Nivi?
225
00:15:24,320 --> 00:15:25,606
Pareces del tipo tranquilo
226
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
¿Involucras a los niños
en violencia como esta?
227
00:15:28,120 --> 00:15:29,963
Aiyaiyo!
Nada de ese tipo
228
00:15:30,040 --> 00:15:31,883
¿Qué dice nuestra Biblia?
229
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
La biblia nos enseña
Muchas cosas buenas
230
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
¿En cuál estás pensando?
231
00:15:35,520 --> 00:15:36,851
Ama a tus enemigos
232
00:15:36,920 --> 00:15:37,807
¿Verdad?
233
00:15:37,880 --> 00:15:42,169
Mi hija necesita
saber defensa personal
234
00:15:42,720 --> 00:15:45,007
Tu gordo Espera
235
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
Di 'lo siento' y vete
236
00:15:46,840 --> 00:15:48,569
Te golpearé y
te tirare en el aire
237
00:15:48,640 --> 00:15:49,562
Mira a esta niña, hombre
238
00:15:49,640 --> 00:15:50,607
Disculpame
239
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
Di perdón'
240
00:15:51,600 --> 00:15:53,284
Te daré una cachetada
241
00:16:00,240 --> 00:16:01,162
'eso, señorita'
242
00:16:01,240 --> 00:16:02,924
Mostrando su valentía
en una niña pequeña
243
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
¡Piérdanse!
244
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
Hey! Prem
245
00:16:05,600 --> 00:16:06,487
Espera
246
00:16:06,560 --> 00:16:08,324
Chetan nos esta llamando
Ven enseguida
247
00:16:08,440 --> 00:16:09,726
Dejame ir, baby
248
00:16:10,120 --> 00:16:12,043
¿Por qué me está mirando?
249
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
¿Cuál es el problema?
250
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
- ¿Quién es él?
- No es gran cosa
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
- entra pronto
- Vamonos
252
00:16:16,360 --> 00:16:17,521
Dejame ir, baby
253
00:16:17,600 --> 00:16:18,487
No me detengas
254
00:16:18,560 --> 00:16:19,846
Sólo espera, bimbo!
255
00:16:19,920 --> 00:16:21,126
Detente, da
256
00:16:21,200 --> 00:16:25,171
Usted citó la Biblia y
te fuiste en una ola de violencia!
257
00:16:25,240 --> 00:16:27,590
A quien comete un error
un profesor puede castigarlo
258
00:16:27,600 --> 00:16:29,650
El maestro tiene derecho a castigar
259
00:16:29,680 --> 00:16:31,489
Baby, despierta
260
00:16:31,600 --> 00:16:32,806
5 minutos, baby
261
00:16:32,880 --> 00:16:35,724
Puedes dormir incluso por una hora
262
00:16:35,800 --> 00:16:37,370
Voy a la escuela ahora
263
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
¿Cómo vas a ir, baby?
264
00:16:38,960 --> 00:16:42,726
La profesora Annie esta aqui
Voy con ella, adios
265
00:16:42,800 --> 00:16:43,926
Tigre, adios
266
00:16:44,000 --> 00:16:44,649
Baby?
267
00:16:44,720 --> 00:16:46,051
Señorita, voy ... voy
268
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
Nivi
269
00:16:48,520 --> 00:16:49,601
Te amo
270
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Nivi, Te amo
271
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
Te quiero, adioooos!
272
00:16:54,840 --> 00:16:55,966
Adiós
273
00:16:56,040 --> 00:16:57,849
'¿Sabes coducir un scooter?'
274
00:17:03,800 --> 00:17:05,450
¿Es nivedita tu hija?
275
00:17:16,760 --> 00:17:18,205
¿Que pasó?
276
00:17:18,280 --> 00:17:20,009
Un auto nos golpeó-
277
00:17:20,520 --> 00:17:22,648
¿Quien te pidió que
llevaras a nivi a la escuela?
278
00:17:22,720 --> 00:17:24,643
No te interpongas
ente Nivi y yo
279
00:17:24,760 --> 00:17:25,647
No, no lo hice
280
00:17:25,720 --> 00:17:27,165
¿Dónde está Nivi?
281
00:17:33,240 --> 00:17:34,446
Hola baby
282
00:17:36,640 --> 00:17:38,369
¿No te dije
que te llevaria?
283
00:17:38,440 --> 00:17:44,527
Al menos pensé que hoy
podria ir temprano a la escuela
284
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Mirate ahora, baby
285
00:17:45,920 --> 00:17:48,048
Nada me paso, baby
286
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Mi maestra me salvó
287
00:17:50,400 --> 00:17:53,244
¡Pobre cosa! Ella consiguió ese
gran rasguño en su mano
288
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Baby, dejame ir y
ver a tu profesora
289
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
Lo siento
290
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
¿Estás herido?
291
00:18:09,360 --> 00:18:10,521
¿El padre de nivi?
292
00:18:10,600 --> 00:18:12,841
Tienes que firmar un reporte
en la estación de policia
293
00:18:13,080 --> 00:18:13,842
¿Por qué?
294
00:18:13,960 --> 00:18:15,564
el primer reporte de
información ha sido archivado
295
00:18:15,640 --> 00:18:17,449
- ¿Quién se quejó?
- La Profesora
296
00:18:17,600 --> 00:18:20,046
¿Tú conoces al matón que creó
Un problema en la iglesia?
297
00:18:20,160 --> 00:18:21,241
El mismo tipo
298
00:18:21,320 --> 00:18:22,731
Por eso me quejé
299
00:18:22,840 --> 00:18:23,807
Tú-
300
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
¿Por qué metes tu
nariz en todo esto?
301
00:18:26,680 --> 00:18:29,001
Si quieres quejarte
solo da tu nombre
302
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
¿Por qué le das el nombre de Nivi?
303
00:18:30,800 --> 00:18:32,529
Los dos estábamos involucrados
en este accidente
304
00:18:32,600 --> 00:18:33,647
Por eso yo--
305
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
Incluso si el otro conductor es el culpable
No tengo ningún problema en absoluto
306
00:18:37,360 --> 00:18:39,203
Señor, retiro el caso
307
00:18:39,320 --> 00:18:41,800
Incluso entonces debes venir
a la estacion y firmar
308
00:18:41,880 --> 00:18:45,123
Le dije en la mañana
No cruzar espadas con ellos.
309
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
'¡Lluvia Pesada!
Camina rápido'
310
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
Esta bien, firma aqui
311
00:19:04,240 --> 00:19:07,961
Queria decirte esto
Hemos arrestado a 3 matones
312
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
Los otros 2 matones-
313
00:19:09,680 --> 00:19:10,761
Discutiremos esto mas tarde
314
00:19:10,840 --> 00:19:12,126
Buenos días señor
315
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
¿Cuál es el caso?
316
00:19:24,200 --> 00:19:27,204
Ha venido a retirar
un caso sobre Chetan
317
00:19:27,840 --> 00:19:29,001
¿Cuál es su nombre?
318
00:19:30,160 --> 00:19:31,605
Tu nombre
319
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Joseph Kuruvilla
320
00:19:34,960 --> 00:19:36,041
¿Joseph?
321
00:19:38,560 --> 00:19:40,324
Te ves tan familiar
322
00:19:41,120 --> 00:19:44,329
¿Entrenamos juntos
para ser IPS en Jharkand?
323
00:19:44,440 --> 00:19:47,011
Aiyo, señor, no he
viajadó tan lejos
324
00:19:47,080 --> 00:19:48,650
Mi nombre es Joseph Kuruvilla
325
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
Esta es mi ciudad natal
326
00:19:50,160 --> 00:19:52,083
Yo dirijo una panadería aquí
327
00:19:52,160 --> 00:19:53,321
Negocio familiar
328
00:19:53,400 --> 00:19:56,006
Mi abuelo Nicolás lo comenzó
cuando los británicos estaban gobernando
329
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
Entonces mi padre se hizo cargo
y ahora me encargo yo
330
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
Esto es solo un accidente menor.
331
00:20:00,400 --> 00:20:03,006
Sin saberlo se registró
una queja contra Chetan
332
00:20:03,120 --> 00:20:05,691
No queremos ninguna otro
problema para aumentar debido a esto
333
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Vinimos a retirar la denuncia.
334
00:20:08,480 --> 00:20:11,450
¿Quieres que yo
firme aquí o no es necesario?
335
00:20:12,120 --> 00:20:14,646
'No sé Malayalam'
336
00:20:14,720 --> 00:20:16,131
Firma aqui
337
00:20:21,200 --> 00:20:22,167
Esta bien señor
338
00:20:22,240 --> 00:20:23,685
Vijay Kumar!
339
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
No tú
340
00:20:30,200 --> 00:20:31,770
Vijay Kumar, tráeme ese archivo.
341
00:20:31,840 --> 00:20:32,887
Sí señor
342
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
Nivi comió y se durmió, Baby
343
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Espero que no hayas tenido ningún problema.
344
00:20:45,240 --> 00:20:46,127
No hermano
345
00:20:46,200 --> 00:20:47,645
el caso ha sido retirado
346
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
No hay problema
347
00:20:48,960 --> 00:20:51,167
Ok vuelvo a la
panadería y dormire
348
00:20:52,440 --> 00:20:54,010
Duerme bien, Baby
349
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
Ven, Tiger
350
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
¿Quién es Joseph aquí?
351
00:21:27,720 --> 00:21:28,721
Yo
352
00:21:28,840 --> 00:21:30,968
¿Fuiste tú quien presentó
una queja sobre Chetan?
353
00:21:31,040 --> 00:21:33,566
No, esa maestra presentó una queja.
354
00:21:33,640 --> 00:21:35,165
Retiré el caso de inmediato.
355
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
Si retira el caso ...
356
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
...significa
¿Te salvaste de Chetan?
357
00:21:39,480 --> 00:21:41,323
¿Quién soy yo para perdonarlo?
358
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
Tuviste las agallas para
ir y presentar una queja
359
00:21:43,480 --> 00:21:45,528
¿Nos viste y
tu coraje se desvaneció?
360
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
Nada de eso
361
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Sal ahora
362
00:22:04,440 --> 00:22:05,851
¿Quién eres, te digo?
363
00:22:12,440 --> 00:22:15,046
¿Sabes algo
sobre nuestro chetan?
364
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
El ha matado
12 personas hasta ahora
365
00:22:20,440 --> 00:22:21,726
¿Sabes eso?
366
00:22:24,960 --> 00:22:26,803
¿Por qué me miras?
367
00:22:36,040 --> 00:22:38,202
Presentó una queja
por su hija
368
00:22:38,480 --> 00:22:40,005
¿Cuál fue la queja?
369
00:22:40,080 --> 00:22:41,889
Intento de asesinato
370
00:22:42,000 --> 00:22:44,651
¿Por qué intento?
¡Vamos a hacerlo!
371
00:22:45,320 --> 00:22:46,685
Ve y tráela
372
00:22:50,960 --> 00:22:52,246
No lo hagas
373
00:22:57,000 --> 00:22:58,729
¡NO ...!
374
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Lo siento hermano
375
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
Yo no sabia-
376
00:23:23,360 --> 00:23:24,771
atrapala
377
00:24:56,920 --> 00:24:59,287
'Hace algunos años'
378
00:24:59,520 --> 00:25:02,091
"El pez espada se está casando
con el anguila resbaladiza osada "
379
00:25:02,160 --> 00:25:04,208
(canción popular de película tamil)
380
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
¿Donde compraste esto?
381
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
En el festival del templo
382
00:25:06,960 --> 00:25:08,041
Lentes oscuros
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
¿Terminaste tus tareas?
384
00:25:09,840 --> 00:25:11,968
En el momento en que pudiera
terminar la lección de ingles
385
00:25:14,240 --> 00:25:16,527
Muruga, ¿se ha convertido en
un hábito regular para ellos?
386
00:25:16,600 --> 00:25:18,284
¿Quién destelló una luz en mi cara?
387
00:25:18,360 --> 00:25:20,488
La escuela es reabierta hoy
Sigues durmiendo, levantate
388
00:25:20,560 --> 00:25:21,891
La escuela esta cerrada hoy
389
00:25:22,000 --> 00:25:22,728
¡Piérdete!
390
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
¿Como puedes decir casualmente
que hoy es día festivo?
391
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
¡Deja de hablar!
392
00:25:26,240 --> 00:25:28,288
¡Maldito idiota!
Perturbas mi sueño
393
00:25:33,480 --> 00:25:35,164
'Este sinvergüenza rompió la cabeza de nuestro niño'
394
00:25:35,240 --> 00:25:36,241
Policía, ¿eh?
395
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
¿Encontraste solo esta escuela de gobierno
para beber y extenderse alrededor?
396
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
Y has golpeado a un niño pequeño
397
00:25:41,120 --> 00:25:43,691
Si un caso es archivado y registrado
no puedes salir por 5 años
398
00:25:43,760 --> 00:25:44,647
Oye policia
399
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
Anoche asistimos a una fiesta
en la casa de un ministro
400
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
¿Quién es el ministro?
401
00:25:48,160 --> 00:25:49,207
Personal del gobierno
402
00:25:49,280 --> 00:25:51,362
Trabajamos para el
Entonces, ¿cómo nos llamas?
403
00:25:51,440 --> 00:25:52,726
Personal del gobierno, ¿verdad?
404
00:25:52,800 --> 00:25:56,122
Por eso dormimos aquí.
Ya que de todos modos es nuestro lugar.
405
00:25:56,200 --> 00:25:57,531
Salga
406
00:25:57,600 --> 00:26:01,730
Machi, este policía esta
¡Exagerando la ley!
407
00:26:02,800 --> 00:26:06,009
Aiyo! Golpearon al policía
quien es regular con su ritmo
408
00:26:06,560 --> 00:26:07,607
¡Bigote de camarón!
409
00:26:07,680 --> 00:26:09,762
La gente en esta ciudad muere pacíficamente.
410
00:26:09,840 --> 00:26:11,285
Estoy excluido de
tal bendición
411
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
¿Qué hago ahora?
412
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Esto no se resolverá ahora
413
00:26:13,920 --> 00:26:15,570
Informar a nuestro jefe por radio
414
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Pídales a todos que estén tranquilos
415
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Señor, 10-15 personas estaban durmiendo meados borrachos
en la escuela del gobierno en Thiruvanmiyur
416
00:26:22,400 --> 00:26:25,006
Golpearon a un niño de la escuela y
a nuestro asistente de comisionado
417
00:26:25,080 --> 00:26:26,286
¿Qué hacemos ahora, señor?
418
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
Señor ... señor?
419
00:26:29,360 --> 00:26:30,646
Sin respuesta en absoluto
420
00:26:30,720 --> 00:26:33,405
Cuando oramos a dios
¿Él responde?
421
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
Él cuidará
Se paciente
422
00:26:46,680 --> 00:26:48,444
Mira quien esta aquí
423
00:26:48,520 --> 00:26:50,841
Un gran oficial de policia
con estrellas en su uniforme
424
00:26:50,920 --> 00:26:53,207
Acabo de darle bien
a uno de tus hombres
425
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
¿Debo hacer lo mismo contigo?
426
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
¡Oye! Quien demonios es él?
427
00:27:02,320 --> 00:27:03,526
Cara de amargado
428
00:27:03,600 --> 00:27:05,090
¡Míralo presumiendo!
429
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Piensa que es el héroe universal Kamal.
en 'Vettaiyaadu Wlaiyaadu'
430
00:27:10,200 --> 00:27:12,248
El te esta pidiendo
cerrar la puerta
431
00:27:12,480 --> 00:27:17,168
¡Pobre cosa! No quiere publico
para verlo ser golpeado
432
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Aplastar a este mosquito, Kumar
433
00:27:54,760 --> 00:27:56,683
- Déjame averiguarlo
- Preguntarle
434
00:27:59,240 --> 00:28:02,767
¿Cual es el 'planeta'
más cerca de nuestra tierra?
435
00:28:04,120 --> 00:28:05,246
'Internet'
436
00:28:10,160 --> 00:28:11,286
Yo..?
437
00:28:15,040 --> 00:28:17,771
¿Cual es el lugar de nacimiento
del poeta tamil thiruvalluvar ??
438
00:28:18,320 --> 00:28:20,448
Lo sé
439
00:28:20,560 --> 00:28:22,449
Nuestro monumento popular
Vallur Kottam!
440
00:28:24,360 --> 00:28:25,327
¿Qué 'Kottam'?
441
00:28:25,440 --> 00:28:26,930
'Vallur' Kottam
442
00:28:27,040 --> 00:28:28,530
No me pegues
443
00:28:29,080 --> 00:28:30,844
Valluvar Kottam !!
444
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
¿Cual es el lugar en india
que fabrica cohetes?
445
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
¿Cohete?
446
00:28:47,200 --> 00:28:48,201
Sivakasi
447
00:28:48,320 --> 00:28:49,890
Tu lo sabes
¡Muy bien!
448
00:28:53,760 --> 00:28:56,206
Jefe es uno de nosotros
449
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Suficiente
450
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
Ven aca
451
00:29:06,960 --> 00:29:08,485
La señorita te quiere, ve
452
00:29:08,560 --> 00:29:11,245
Te romperé los dientes
¡Ven, maldito búfalo!
453
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Dejame ir
454
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
3° es dificil para mi, hermano
455
00:29:15,640 --> 00:29:17,051
Has preguntas faciles, hermano
456
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
¿Te pregunto del programa de 1er grado?
457
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
Recitaré una rima
458
00:29:20,040 --> 00:29:22,202
Todo lo que tienes que hacer es
repetirlo después de mí
459
00:29:22,920 --> 00:29:25,810
Brilla brilla pequeña estrella
460
00:29:26,280 --> 00:29:29,045
Cómo me pregunto lo que eres
461
00:29:29,280 --> 00:29:32,921
Por encima del mundo tan arriba
462
00:29:33,040 --> 00:29:37,170
Como un diamante en el cielo
463
00:29:39,400 --> 00:29:40,526
Brilla
464
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
Tío
465
00:29:42,040 --> 00:29:43,246
Super estrella
466
00:29:43,880 --> 00:29:45,006
Avvaiyar
467
00:29:45,320 --> 00:29:46,685
'Maamiyaar'
468
00:29:46,840 --> 00:29:48,001
¿Cómo estás?
469
00:29:48,080 --> 00:29:49,684
'Appa' sky
470
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Diamante babu
471
00:29:52,720 --> 00:29:54,404
Aqui esta mi mano
Me puedes pegar
472
00:30:00,160 --> 00:30:02,481
Es fácil agitar una espada
y cortar el cuello de un chico
473
00:30:02,560 --> 00:30:05,006
Pero recuerda, la pluma
es mas poderosa que la espada
474
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
¿Es difícil ser un Rowdy (alborotador)?
475
00:30:08,240 --> 00:30:09,765
¿O ser un estudiante de 3er grado?
476
00:30:09,840 --> 00:30:11,729
Difícil estudiar en 3er grado
477
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
¿Nos vamos?
478
00:30:15,320 --> 00:30:16,446
Que inusual señor
479
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
No es un solo panel de la ventana
o el tablero negro estaba roto
480
00:30:18,800 --> 00:30:20,529
Ninguna secuencia de acción en absoluto
481
00:30:20,640 --> 00:30:21,527
¿Cómo vino?
482
00:30:21,640 --> 00:30:25,281
Les enseñé una lección a los chicos.
Entró en sus gruesos cráneos.
483
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Cierto, Rajendar?
484
00:30:26,480 --> 00:30:30,450
Venciste a todos los huecos
con tus perlas de sabiduría
485
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Nos vemos
486
00:30:32,280 --> 00:30:33,281
"Anna" (hermano mayor)...!
487
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
dejaste tus gafas
488
00:30:46,880 --> 00:30:47,881
Okay, huh?
489
00:30:52,600 --> 00:30:57,600
DDR
490
00:31:14,040 --> 00:31:17,249
"Rápido en el gatillo
Comandante de galleta
491
00:31:17,320 --> 00:31:20,210
"Gafas de sol maravillosas
Brilla tan reluciente "
492
00:31:20,280 --> 00:31:23,363
"Es un gato asesino tan genial.
No es el tonto de nadie"
493
00:31:23,440 --> 00:31:26,808
"Gafas oscuras de moda
Vienen muy bien"
494
00:31:27,160 --> 00:31:32,160
DDR
495
00:31:38,840 --> 00:31:42,242
"Sirena en un gitano de policía
lamento no a diario "
496
00:31:42,320 --> 00:31:43,765
"No es necesario ningún FC"
497
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
"Un policía puede trabjar fácilmente
sin el uniforme de color caqui "
498
00:31:47,120 --> 00:31:49,646
"Mira el emblema del león en su gorra"
499
00:31:49,720 --> 00:31:53,122
"Su rango como policía.
Estrellas en la correa de su hombro "
500
00:31:53,240 --> 00:31:55,971
"Mira la insignia del león en su gorra"
501
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
"Su rango como policía
Estrellas en la correa de su hombro "
502
00:31:59,960 --> 00:32:03,248
"Él es afilado como una tachuela
Él puede enfrentar cualquier ataque "
503
00:32:03,400 --> 00:32:06,290
"Él va a dar a cada alborotador
una carrera por su dinero "
504
00:32:06,800 --> 00:32:11,800
DDR
505
00:32:18,720 --> 00:32:21,724
"Él va a dar a cada alborotador
una carrera por su dinero"
506
00:32:21,800 --> 00:32:25,247
"A todos los gángsters o matones
los atraparemos con las manos en la masa pronto"
507
00:32:25,320 --> 00:32:28,324
"La caña debe ser usada para golpear
Matones como tu caben para la basura "
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,483
"Un golpe en la espalda a tiempo.
Pensarás dos veces ante un crimen "
509
00:32:31,560 --> 00:32:34,564
"Tuviste las agallas
de abusar de muchas chicas "
510
00:32:34,640 --> 00:32:37,962
"Voy a dividir tu mano en dos
'Puttur vendaje es todo lo que obtienes, amigo "
511
00:32:38,040 --> 00:32:40,884
"Superman y hombre araña
Son la vida del carrete de Panavision ".
512
00:32:41,000 --> 00:32:44,368
"Cuando marques 100, un policía estará
en la puerta de tu casa vestido de color caqui "
513
00:32:44,440 --> 00:32:47,523
"Cuando hacemos nuestro golpe policial por la noche"
514
00:32:47,600 --> 00:32:50,922
"En tu casa puedes dormir bien"
515
00:32:51,000 --> 00:32:54,129
"Los policías vienen a su rescate
Creen que son inútiles "
516
00:32:54,200 --> 00:32:57,124
"¿Qué harás
Sin la policía para ayudarte?
517
00:33:00,280 --> 00:33:03,568
"Ágil en sus dedos es él
Hombre en el lugar en cualquier calamidad "
518
00:33:03,680 --> 00:33:06,923
"Sus gafas se suman a su halo.
seguidor del jazz con clase "
519
00:33:07,440 --> 00:33:12,440
DDR
520
00:33:28,720 --> 00:33:31,690
"Un policía para correr en un dilema;
¿Es él una persona normal, dime?
521
00:33:31,760 --> 00:33:34,809
"Se ha casado con tu hermana
para que estés demasiado familiarizado? "
522
00:33:34,920 --> 00:33:38,049
"Los topes te esperan
para entrar en un accidente o dos "
523
00:33:38,120 --> 00:33:41,442
"si valoras tu vida
usa un casco, amigo "
524
00:33:41,560 --> 00:33:44,370
"Gracias a DUI o DWI deed
rogarás al policía que te libere "
525
00:33:44,440 --> 00:33:47,887
"Incluso si él no golpeó un penal
usted se separará de un soborno fuerte "
526
00:33:47,960 --> 00:33:50,850
"Engrasas palmas, hijo
para esconder muchas fechorías "
527
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
"No tienes derecho, ninguno en absoluto.
culpar a la policía por cualquier falta "
528
00:33:54,120 --> 00:33:57,647
"Nada se compara a ti
Los hombres en shaki caqui verdaderos "
529
00:33:57,720 --> 00:34:00,883
"En su billetera hay una foto.
de su esposa e hijos en toto "
530
00:34:00,960 --> 00:34:04,009
"Nunca en casa para cualquier festival"
531
00:34:04,080 --> 00:34:07,368
"Nunca se puede celebrar ningún evento especial"
532
00:34:10,160 --> 00:34:13,528
"Rápido en el gatillo
Nuestro joven comandante "
533
00:34:13,600 --> 00:34:16,843
"Gafas de sol maravillosas
Brilla tan reluciente "
534
00:34:17,320 --> 00:34:22,320
DDR
535
00:34:56,600 --> 00:34:59,331
"Tu rock, hombre
¡Soy tu fan por siempre! "
536
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
Este es mi padre Uppili
537
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
Fue inspector de circuito en Mylapore.
538
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Un disciplinario tan estricto
539
00:35:06,800 --> 00:35:11,009
No nos atrevemos a cruzar la línea.
que el dibuja, así que te puedes imaginar.
540
00:35:13,160 --> 00:35:14,924
Último pájaro, ma!
541
00:35:15,000 --> 00:35:16,650
Yo tambien te lo repito
542
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
¡Este es el último pájaro!
543
00:35:18,640 --> 00:35:24,202
Si este no hace clic, nuestro astrólogo dijo
que no te casarás en otros 3 años.
544
00:35:24,720 --> 00:35:26,370
¿Empezamos?
545
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
comienza
546
00:35:30,720 --> 00:35:38,286
"Mi corazón vacila inquietamente
Krishna, late sintonamente "
547
00:35:39,120 --> 00:35:45,251
Ma, en esta edad y en el tiempo nadie lo hará.
¿Recurres a un matrimonio arreglado?
548
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
Deberíamos conocernos
549
00:35:46,760 --> 00:35:48,350
Tener sentimientos el uno por el otro
550
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Enamorarse
551
00:35:53,280 --> 00:35:55,700
Has agotado el tiempo
que te di para hacer todo esto
552
00:35:55,720 --> 00:36:00,441
Amabas a Anjana en la universidad
y ella te abandonó, ¿recuerdas?
553
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
me gusta esta chica
554
00:36:03,240 --> 00:36:06,846
Tan pronto como termine la canción.
decimos 'sí' a esta propuesta
555
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
Su hija-
556
00:36:10,760 --> 00:36:13,730
No hay necesidad de que el novio.
conozca a la chica y decir 'bien'
557
00:36:13,800 --> 00:36:16,371
Si su madre dice bien.
es 'doble bien' para él
558
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
okay...okay?
559
00:36:17,720 --> 00:36:21,530
Nada de eso, necesito
hablar con tu hija en privado
560
00:36:23,680 --> 00:36:26,001
Di algo
561
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
Te ves bien
562
00:36:28,200 --> 00:36:29,201
bueno
563
00:36:29,320 --> 00:36:32,085
Te ves lindo
con tu cara de bebe
564
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
Así, eso dicen
565
00:36:33,280 --> 00:36:36,250
Desde 'viejos' hasta
niños pequeños en mi casa ...
566
00:36:36,320 --> 00:36:38,129
... has capturado
el corazon de todos
567
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
Por eso yo también ...
568
00:36:41,920 --> 00:36:43,206
Hermano...?
569
00:36:46,680 --> 00:36:48,762
Hermano yo ya
tengo un novio
570
00:36:49,280 --> 00:36:52,409
Mi abuelo Uppili
era un inspector de circuito
571
00:36:52,480 --> 00:36:55,300
Ese maldito perro antes de morir,
prometio que yo debería casarme ...
572
00:36:55,320 --> 00:36:59,006
... solo con un policía
y luego se apagó
573
00:36:59,360 --> 00:37:03,100
Este mestizo está empeñado en mantener
la promesa que le hizo a su padre
574
00:37:03,120 --> 00:37:06,169
¿Por qué no bajas y
dices que no te gusto?
575
00:37:07,160 --> 00:37:08,127
Por favor
576
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
¿De quién es esto?
577
00:37:12,680 --> 00:37:13,886
De mi padre
578
00:37:14,080 --> 00:37:15,366
¿Puedo tomarlo?
579
00:37:29,960 --> 00:37:36,047
"Con una palabra tuya, me robaste el alma
Con tus encantadores ojos no me comas entero "
580
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
"Como agua fría, en una olla me guardó
Ella me mató tomando sorbos diariamente "
581
00:37:41,840 --> 00:37:46,050
"En un bosque tropical árido
un río de granizo fluye rápido "
582
00:37:46,120 --> 00:37:47,950
¿La chica te dijo 'bien'?
583
00:37:47,960 --> 00:37:53,410
"Una mariposa revoloteaba delicadamente sobre mi camisa
Estallé como fuegos artificiales con bastante fuerza "
584
00:37:53,480 --> 00:37:57,405
"La belleza de ojos bovinos me dejó sin aliento
Cuando ella me tocó, cálida borrosa todo el camino "
585
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Aiyo! Mi dignidad
se fue por un lanzamiento real
586
00:38:00,080 --> 00:38:03,050
Ese astrólogo me dijo
Para el 2 de junio hará clic.
587
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
¡El 2 de junio ha amanecido y se ha ido!
588
00:38:05,080 --> 00:38:07,606
Te casaras, solo despues de morire
589
00:38:07,760 --> 00:38:10,206
¿Maaaa como puedes
hacerme esto, ma?
590
00:38:10,680 --> 00:38:12,330
Nunca más volveré a ver
a cualquier novia para ti
591
00:38:12,440 --> 00:38:13,646
Gracias
592
00:38:14,240 --> 00:38:15,765
Compre solo 1 paquete de auriculares
593
00:38:15,880 --> 00:38:17,564
Solo 10 dolares
Por favor compre 1 paquete
594
00:38:17,640 --> 00:38:18,926
Deberias estar en la escuela
595
00:38:19,000 --> 00:38:20,809
Te mandare a la escuela
¿Vas a estudiar?
596
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
No necesito escuela
Solo compra 1, hermano
597
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Toma este dinero
598
00:38:24,680 --> 00:38:27,126
No quiero dinero
No puedo usarlo
599
00:38:27,200 --> 00:38:29,089
Dame algo de comida si tienes
600
00:38:29,200 --> 00:38:31,806
¿Con quién estás hablando?
601
00:38:32,080 --> 00:38:33,969
El hermano aquí estaba hablando-
602
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
No hables con mi hermano
603
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
Si lo ve hablando
él lo golpeará
604
00:38:39,720 --> 00:38:41,165
¿Quién te pegará?
605
00:38:42,560 --> 00:38:43,607
- Ve
- Te lo dije
606
00:38:43,680 --> 00:38:45,444
¿No puedes decirlo
mirando a su cara?
607
00:38:45,460 --> 00:38:47,350
¿Rey Karna o tío Scrooge?
608
00:38:47,360 --> 00:38:50,230
¿Qué pasa, comandante?
¿Crees que eres la madre Teresa renacida?
609
00:38:50,240 --> 00:38:52,004
Estas bañando en amor extra a estos niños
610
00:38:52,080 --> 00:38:53,525
Compra las cosas que venden si te gusta
611
00:38:53,600 --> 00:38:54,965
De lo contrario, simplemente maneja
612
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
No laves el cerebro a estos niños
613
00:38:57,160 --> 00:38:59,242
¡Oye! ¿Que te dijo el?
614
00:38:59,320 --> 00:39:00,731
Nada, Anna
615
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Él quería
patrocinar mis estudios
616
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
Yo dije 1,0.
617
00:39:04,480 --> 00:39:05,367
Amigo eh ?!
618
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
Tocó tu corazón!
619
00:39:06,560 --> 00:39:07,527
No asi, Anna
620
00:39:07,640 --> 00:39:10,650
Patrocinar a todos los niños que piden aquí.
¿Sabes cuántas escuelas debes construir?
621
00:39:10,680 --> 00:39:13,411
Si te veo aqui una vez más...
622
00:39:13,480 --> 00:39:16,086
... te engulliré
en 1 solo trago
623
00:39:17,280 --> 00:39:18,247
¡Piérdete!
624
00:39:20,320 --> 00:39:22,163
Dame 5 minutos
625
00:39:22,240 --> 00:39:25,750
Volveré antes de que termines
de escuchar la canción 'google google'
626
00:39:25,760 --> 00:39:27,285
estoy asustada
627
00:39:27,360 --> 00:39:28,964
¿Por qué tienes miedo por mí?
628
00:39:29,040 --> 00:39:31,725
No de ti
De ese chico alborotador
629
00:39:32,480 --> 00:39:33,766
Dulce mami
630
00:39:39,200 --> 00:39:40,645
Mira a este lado
631
00:39:40,760 --> 00:39:44,367
Tienes una linda carita de bebe
con una sonrisa tan dulce
632
00:39:44,560 --> 00:39:46,164
No la desfigures
633
00:39:46,960 --> 00:39:47,927
Ve
634
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
¡Míralo!
635
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
Derechos humanos, ¿eh?
636
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
Reportero...?
637
00:39:56,280 --> 00:39:57,770
Ananda Vikatan o Junior Vikatan
638
00:39:57,840 --> 00:39:59,540
Gano haciendo niños mendigar
639
00:39:59,560 --> 00:40:00,447
¿Y qué?
640
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Cada semana en punto, engraso
las palmas en la estación de policía.
641
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
No puedes hacer nada al respecto
642
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
Hey voltea
643
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
¿Que pasó hermano?
644
00:40:29,360 --> 00:40:32,682
¿Ves cuántos correrán en mi ayuda
si me pones un dedo encima?
645
00:40:32,760 --> 00:40:34,683
Solo 5 matones estan aqui
646
00:40:34,760 --> 00:40:36,524
¿Eres malo en matemáticas?
647
00:40:38,480 --> 00:40:40,209
Hay 13 de nosotros aquí
648
00:40:40,280 --> 00:40:42,400
13 parecen 5 para ti!
649
00:40:42,440 --> 00:40:44,010
Te golpeo primero
650
00:40:44,640 --> 00:40:47,484
Al verme golpearte,
2 de ellos tomarán represalias
651
00:40:47,560 --> 00:40:49,700
Cuando esos 2 esten siendo
golpeados como una pulpa ...
652
00:40:49,720 --> 00:40:53,150
... otros 2 justo detrás
tratarán de devolver el golpe
653
00:40:53,200 --> 00:40:55,282
Cuando los golpee ...
654
00:40:55,840 --> 00:40:57,524
... los restantes
correran por sus vidas
655
00:40:57,600 --> 00:40:59,045
¿Confianza?
656
00:41:14,440 --> 00:41:15,441
Qué...?
657
00:41:15,520 --> 00:41:16,681
5 en total
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,205
¿Son mis matemáticas verdad?
659
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
Nos has magullado con moretones
660
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
Corre ... corre por tu vida
661
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Muevete a un lado
662
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
Esta enfadado
663
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
Señor, duele
664
00:42:35,520 --> 00:42:37,124
oh gawd!
665
00:42:46,640 --> 00:42:49,211
Muevete
666
00:42:50,840 --> 00:42:53,002
No me pegues
667
00:42:58,120 --> 00:43:01,169
Estás creando un alboroto aquí,
golpeas a jóvenes inocentes
668
00:43:01,240 --> 00:43:03,500
Una llamada y dentro de 10 minutos.
La policía aterrizará aquí.
669
00:43:03,520 --> 00:43:04,620
¿Quieres ver que eso suceda?
670
00:43:04,640 --> 00:43:08,883
Ya son 10 minutos desde
que la policia vino aqui, dumdum
671
00:43:16,760 --> 00:43:18,842
Es una verdadera herida profunda.
672
00:43:18,960 --> 00:43:20,769
Enfermera, dame tintura de algodón.
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
No puedo soportar el dolor
674
00:43:22,200 --> 00:43:23,804
¿Te caíste de un vehiculo en movimiento?
675
00:43:23,880 --> 00:43:25,211
No, doctor
676
00:43:28,040 --> 00:43:29,451
¿Te golpeaste?
677
00:43:29,520 --> 00:43:33,500
Todos nosotros fuimos golpeados
por un ejército de 1 hombre
678
00:43:33,520 --> 00:43:35,100
¿Era un Rowdy (alborotador)?
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Policía
680
00:43:36,520 --> 00:43:39,091
Así que estás escapando
de la policía, ¿eh?
681
00:43:39,200 --> 00:43:41,300
Era un policia
quien nos trajo aquí
682
00:43:41,320 --> 00:43:42,401
¿Donde esta el?
683
00:43:42,760 --> 00:43:43,647
Por ahí
684
00:43:43,720 --> 00:43:45,245
Si, Malli
Volveré esta noche
685
00:43:45,320 --> 00:43:46,082
¿Hola?
686
00:43:46,160 --> 00:43:47,844
Tu foto en facebook
era demasiado buena!
687
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
No me puedes oir?
688
00:43:49,800 --> 00:43:50,767
Tu! calvo!
689
00:43:50,880 --> 00:43:51,950
¿De quién es esa voz de perro?
690
00:43:52,000 --> 00:43:52,762
¿Que, enfermera?
691
00:43:52,840 --> 00:43:54,444
Termino, ¿eh?
¿Puedo llevarlos ahora?
692
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
No soy enfermera
Yo soy el doctor aqui
693
00:43:56,640 --> 00:43:59,007
Yo tampoco soy 'calvo'
Soy un agente
694
00:43:59,200 --> 00:44:00,565
¿Fuiste tú quien los golpeó?
695
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Yo no
696
00:44:01,720 --> 00:44:02,607
Mi jefe los golpeó
697
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
Pide a tu 'jefe' que me encuentre
698
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Espera te lo traigo
699
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Rajendar, ¿primeros auxilios todo listo?
700
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
La doctora, te quiere señor
701
00:44:08,080 --> 00:44:09,570
- ¿Uno de ellos escapó?
- No señor
702
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
Vienes con Ganesan
703
00:44:17,400 --> 00:44:18,640
Yo no te llamé, hermano
704
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
Sostenlo
705
00:44:20,800 --> 00:44:22,848
Doctora, ¿querías verme?
706
00:44:24,120 --> 00:44:26,884
Primero retire sus gafas
707
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
¿Fuiste tú quién los golpeó?
708
00:44:30,520 --> 00:44:32,841
Si eres un oficial de policía,
¿puedes pegarle a cualquiera?
709
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
¿Sabes el valor
de la sangre de un hombre, señor?
710
00:44:36,000 --> 00:44:37,750
no todos tienen el mismo grupo
711
00:44:37,760 --> 00:44:41,100
Aun así, tiene que ser
saludable y sin alcohol
712
00:44:41,160 --> 00:44:44,900
¿Al menos sabes el valor óseo de un hombre?
713
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
Si se agrieta 1 hueso, lleva
4 meses para volver a la normalidad.
714
00:44:48,040 --> 00:44:50,361
En esos 4 meses, tiene que
sufrir día a día
715
00:44:50,440 --> 00:44:51,930
para usar el baño y comer.
716
00:44:52,000 --> 00:44:54,420
Su familia y amigos
debe manejarlo como un niño
717
00:44:54,440 --> 00:44:56,300
Y Si le pasa lo mismo a un niño ...!
718
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Y el niño no tiene
familia o amigos
719
00:44:58,360 --> 00:44:59,361
No lo entiendo
720
00:44:59,480 --> 00:45:00,641
Un niño de 6 años
721
00:45:01,040 --> 00:45:02,121
Niño
722
00:45:02,600 --> 00:45:07,491
El ha roto la pierna de ese niño
y le hizo mendigar en el camino
723
00:45:07,600 --> 00:45:09,523
Una Niña de 9 años
724
00:45:10,240 --> 00:45:14,211
La cegó vertiéndole
plomo fundido en su ojo
725
00:45:14,320 --> 00:45:17,085
Hay unos 14 niños
en la señal de tráfico
726
00:45:17,280 --> 00:45:23,400
Sobre todo en la ciudad, 70 niños esta
mendigando bajo el control de esta pandilla
727
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Aprovechandose de la inocencia
728
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
Si, los golpeé
729
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
No creo que este mal
730
00:45:30,920 --> 00:45:32,490
No puedo disculparme
731
00:45:36,480 --> 00:45:37,845
Te dolerá
¡Cállate!
732
00:45:39,720 --> 00:45:41,730
Han recibido primeros auxilios, señor
733
00:45:41,760 --> 00:45:42,966
Rajendar, puedes irte
734
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
Anna, tu ofreciste
admitirme en una escuela
735
00:45:45,880 --> 00:45:48,201
¿tamil o inglés medio?
736
00:45:50,480 --> 00:45:53,250
No quiero ir a la escuela, Anna
737
00:45:53,280 --> 00:45:58,150
Una enfermera aquí dijo que este ojo puede
ser operado y puedo ver de nuevo
738
00:45:58,200 --> 00:45:59,645
Por favor, Anna
739
00:46:09,080 --> 00:46:11,811
Rajendar, llévalos a la casa
740
00:46:11,880 --> 00:46:12,802
Esta bien señor
741
00:46:12,880 --> 00:46:14,803
Te veré allí mañana
742
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
Nos vemos mañana, Anna
743
00:46:26,440 --> 00:46:28,442
Puedes usar tus gafas
744
00:46:33,520 --> 00:46:34,521
Bueno
745
00:46:35,840 --> 00:46:37,251
¿Estás casado?
746
00:46:37,320 --> 00:46:38,287
No
747
00:46:38,520 --> 00:46:40,602
¿Estas... enamorado?
748
00:46:41,720 --> 00:46:43,960
No funcionó
749
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Entonces esta bien
750
00:46:46,240 --> 00:46:48,288
Mitra, Dean te quiere
751
00:46:48,360 --> 00:46:49,407
Nos vemos
752
00:46:49,520 --> 00:46:54,845
¿Bebé, a que te refieres
por 'entonces está bien'?
753
00:46:54,920 --> 00:46:56,570
Mi turno termina a las 8:30 pm
754
00:46:56,640 --> 00:46:58,927
Podemos hablar una vez que esté fuera de servicio.
755
00:46:59,840 --> 00:47:01,285
Podemos hablar
756
00:47:01,440 --> 00:47:02,965
19 para las 12!
757
00:47:13,560 --> 00:47:14,527
Hola...!
758
00:47:19,920 --> 00:47:21,126
Wokay!
759
00:47:25,480 --> 00:47:28,369
¿Qué significa 'entonces está bien'?
760
00:47:29,160 --> 00:47:30,969
Significa que entonces está bien.
761
00:47:31,080 --> 00:47:34,924
Muy graciosa recuérdame
reirme de tu broma mas tarde
762
00:47:35,000 --> 00:47:36,286
¿Entonces que?
763
00:47:36,520 --> 00:47:38,648
Soy un comisionado adjunto
764
00:47:38,880 --> 00:47:42,930
Debajo de mí hay 2 comisarios asistentes,
18 inspectores, 36 sub inspectores
765
00:47:43,000 --> 00:47:44,081
27 jefes de policía
766
00:47:44,160 --> 00:47:48,562
agentes grado 1,
alrededor de 360 de ellos
767
00:47:49,120 --> 00:47:53,364
En pocas palabras,
Yo protejo la mitad de esta ciudad
768
00:47:55,760 --> 00:47:57,125
A pesar de mi carga de trabajo ...
769
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
... no se a dónde va este autobús
770
00:47:59,200 --> 00:48:02,443
... solo porque te escuche decir
la palabra de 4 letras 'bien'
771
00:48:02,520 --> 00:48:05,170
...Estoy sentado justo detrás de ti
772
00:48:06,800 --> 00:48:09,230
Desde atrás, aquí puedo ver
que estas sonriendo delante
773
00:48:09,240 --> 00:48:12,483
Pero sentado detrás de ti,
No se que estas pensando
774
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
Tengo un dolor en mi cuello.
¿Puedes por favor venir al frente?
775
00:48:16,320 --> 00:48:18,243
Voy...voy...voy
776
00:48:19,400 --> 00:48:20,811
Mi nombre es Mithra
777
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
Estudiante de medicina
778
00:48:22,160 --> 00:48:24,731
Actualmente haciendo mi
pasantía como cirujano domiciliario
779
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
Según yo, un corazón es ...
780
00:48:26,800 --> 00:48:30,168
... un órgano muscular hueco que bombea
sangre a través del sistema circulatorio
781
00:48:30,240 --> 00:48:32,420
En vertebrados, hay
alrededor de 4 cámaras-
782
00:48:32,440 --> 00:48:36,649
¡Chica! Si te sientes sofocada
abre la ventana, estarás bien
783
00:48:38,240 --> 00:48:40,800
Pero ese no es el corazón.
784
00:48:40,840 --> 00:48:43,140
El identifica a una persona que
nos gusta en un parpadeo
785
00:48:43,160 --> 00:48:44,980
Y luego late solo por esa alma
786
00:48:45,000 --> 00:48:47,331
Es una hermosa bendicion
787
00:48:47,640 --> 00:48:48,926
Eso es fantástico
788
00:48:49,080 --> 00:48:54,163
¿Te estabas preguntando por qué dije "bien"
en el momento en que puse los ojos en ti?
789
00:48:56,480 --> 00:48:59,540
Lo que senti el primer minuto te vi ...
790
00:48:59,560 --> 00:49:02,540
... crei que me sentiria de la
misma manera 100 años después también
791
00:49:02,560 --> 00:49:05,449
Entonces mi corazon dijo
'Sí' a mi mente!
792
00:49:06,520 --> 00:49:09,046
Perdon estoy hablando
solo sobre mi
793
00:49:09,680 --> 00:49:12,445
Lo que me haya pasado
es una historia trágica
794
00:49:12,560 --> 00:49:15,564
De jardín de infantes hasta la MBA
no me relacioné en la escuela o la universidad
795
00:49:15,640 --> 00:49:18,483
Ninguna interacción con las chicas en absoluto
796
00:49:18,600 --> 00:49:23,100
Después de un punto, la chica que vi
Pensé '¿Es ella mi chica?'
797
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
He profesado mi amor a unas pocas
y pensé de otra manera en muchas-
798
00:49:25,800 --> 00:49:27,620
Oh! ¿Subiste a la fase 'te amo'?
799
00:49:27,640 --> 00:49:29,300
Si un hombre se siente tímido
de profesar su amor ...
800
00:49:29,320 --> 00:49:30,780
... no está en condiciones de
vivir en esta tierra
801
00:49:30,800 --> 00:49:33,100
Genial jefe
802
00:49:33,160 --> 00:49:37,609
Puedo pensar que quiero
un 'ok' de muchas chicas
803
00:49:37,720 --> 00:49:43,009
Pero conocer a una chica
que me dice "bien" incluso a mi...
804
00:49:43,200 --> 00:49:44,804
... me da un fuego rápido alto!
805
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
Esto también es genial, jefe
806
00:49:46,240 --> 00:49:47,860
¡Escucha mi próximo googly (tiro con efecto)!
807
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
Como policia, voy a hacer una pregunta
808
00:49:50,440 --> 00:49:52,283
Y esperar la respuesta.
809
00:49:52,440 --> 00:49:55,180
1ª vez que sabiendo la respuesta ...
810
00:49:55,200 --> 00:49:59,400
... me estaba diciendo,
'¿Tal vez esta fue la pregunta?'
811
00:49:59,440 --> 00:50:01,180
Esto es demasiado terrible, jefe
812
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Pero responde mi pregunta, jefe
813
00:50:03,000 --> 00:50:04,764
Señora, ¿a dónde quieres ir?
814
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
¿A dónde quiere ir 'señor'?
815
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
No se exactamente donde necesito ir
816
00:50:09,400 --> 00:50:11,767
Pero tengo ganas de viajar toda una vida así
817
00:50:12,200 --> 00:50:14,531
¿Puedo obtener un boleto?
818
00:50:22,320 --> 00:50:23,082
Buenos días, señor
819
00:50:23,160 --> 00:50:25,686
Rajendar, vamos
Hay muchas cosas que hacer
820
00:50:26,200 --> 00:50:27,964
Rajendar, entra
Qué estas esperando-
821
00:50:28,640 --> 00:50:29,801
¡Oye! Hijo
822
00:50:29,920 --> 00:50:31,081
¿Qué estás haciendo aquí?
823
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
De camino a la estación
dejame en Royapettah
824
00:50:33,360 --> 00:50:35,900
¿Conoces a nuestra Sumalatha?
Hay una función en su casa.
825
00:50:35,920 --> 00:50:37,300
¿Amablemente bajarás?
826
00:50:37,320 --> 00:50:39,607
- ¿Por qué?
- Baja ahora mismo
827
00:50:40,400 --> 00:50:42,540
¿Piensas que un vehículo de gobierno
es para tu uso personal?
828
00:50:42,560 --> 00:50:45,180
Vehículo oficial del gobierno
829
00:50:45,200 --> 00:50:47,999
No se puede utilizarlo para ningun
propósitos distintos de los oficiales
830
00:50:48,040 --> 00:50:52,364
Llevas borrachos y asesinos al azar
en este vehículo
831
00:50:52,480 --> 00:50:54,448
Te llevé en mi vientre por 9 meses
832
00:50:54,560 --> 00:50:56,640
¿No puedes darme un aventon?
833
00:50:56,680 --> 00:50:58,205
Entonces, ¿cómo voy a ir?
834
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
Obten un taxi
835
00:50:59,840 --> 00:51:01,700
Si el no usa su medidor, entonces llamame
836
00:51:01,720 --> 00:51:04,580
Para entregarlo a ti y
para que yo camine en la calle, eh?
837
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
¡Esperanzas gordas!
838
00:51:05,720 --> 00:51:07,100
supongo ser la madre del DC
839
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
Pero no recibo beneficios en absoluto
840
00:51:08,640 --> 00:51:09,926
¿Cambiaste de opinión, sordo?
841
00:51:10,000 --> 00:51:12,321
Había un ministro en jefe
con el nombre Kamaraj
842
00:51:12,480 --> 00:51:17,168
Hasta el final, su madre vivió
en una pequeña casa vestida con harapos
843
00:51:17,240 --> 00:51:18,651
Esto se llama integridad.
844
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
¿Integridad?
845
00:51:20,000 --> 00:51:21,001
Terrible
846
00:51:21,320 --> 00:51:23,368
Mami, auto
847
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
Rajendar, ata el cordón de tu zapato.
848
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
Muchas gracias
849
00:51:27,000 --> 00:51:28,445
Ah...mami
850
00:51:46,760 --> 00:51:47,602
Hola...!
851
00:51:49,560 --> 00:51:50,482
Hola...!
852
00:51:50,560 --> 00:51:52,801
La primera vez que me puse un sari.
853
00:51:53,200 --> 00:51:55,720
Me miré y sentí que me cubría bien
854
00:51:55,760 --> 00:51:58,050
Así que no queriendo dejar
que toda esta belleza se desperdicie .
855
00:51:58,080 --> 00:51:59,684
... llamé a mi 'jefe'
856
00:51:59,800 --> 00:52:01,211
¿Terminaste de apreciarme?
857
00:52:01,320 --> 00:52:02,287
¿Puedo irme ahora?
858
00:52:02,360 --> 00:52:04,940
Puedo saber a donde este
'exceso de belleza' está saliendo?
859
00:52:04,960 --> 00:52:06,100
Baby shower de una amiga
860
00:52:06,120 --> 00:52:07,500
¿Medio de transporte?
861
00:52:07,600 --> 00:52:09,100
Auto, naturalmente
862
00:52:09,200 --> 00:52:11,440
El coche fino de tu prometido
es acogedor pero vacío
863
00:52:11,480 --> 00:52:13,700
¿Y estas eligiendo un auto
sobre esta genialidad?
864
00:52:13,720 --> 00:52:15,800
Este es un vehículo de gobierno.
865
00:52:15,840 --> 00:52:17,205
¿Qué es el gobierno?
866
00:52:17,760 --> 00:52:19,046
¿Qué es el gobierno, Rajendar?
867
00:52:19,120 --> 00:52:21,540
Señor, ¡tu cerebro ya ha
tenido una ola mejor!
868
00:52:21,560 --> 00:52:23,120
Bien podrías decirlo tú
869
00:52:23,160 --> 00:52:26,130
Gobierno significa para la gente,
por la gente, de la gente
870
00:52:26,160 --> 00:52:26,922
Cierto, Rajendar?
871
00:52:27,000 --> 00:52:28,047
En efecto
¡En efecto!
872
00:52:28,120 --> 00:52:29,167
Te metes,
Te dejaré
873
00:52:29,280 --> 00:52:30,750
¿Mis amigas pueden venir tambien?
874
00:52:30,800 --> 00:52:31,926
Por supuesto, baby
875
00:52:32,000 --> 00:52:36,401
3 de ellos pueden sentarse en
la parte posterior más cómodamente
876
00:52:38,600 --> 00:52:39,487
Rajendar
877
00:52:39,560 --> 00:52:40,163
Sí señor
878
00:52:40,280 --> 00:52:42,647
¿Cómo vamos de Adyar a
Besant Nagar por un atajo?
879
00:52:42,760 --> 00:52:44,489
Si vamos rápido, podemos
llegar en 5 minutos al piso
880
00:52:44,560 --> 00:52:48,020
Tome la circunvalación de Chengalpet, a través de colinas rojas
coger la ruta maduraivayal
881
00:52:48,040 --> 00:52:50,300
Corto y veloz
Llegaremos en 2 horas, señor
882
00:52:50,320 --> 00:52:51,526
Zip, zap, zoooom!
883
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
Sí señor
884
00:53:02,840 --> 00:53:03,887
Gracias Señor
885
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
Gracias hermano
886
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
Entremos
Vamos tarde
887
00:53:06,800 --> 00:53:08,086
Vete te seguiré
888
00:53:08,200 --> 00:53:09,361
Gracias Señor
889
00:53:10,200 --> 00:53:11,361
Gracias Señor
890
00:53:12,080 --> 00:53:13,366
De acuerdo, adios
891
00:53:14,280 --> 00:53:15,691
¿Por qué no entras?
892
00:53:16,360 --> 00:53:18,660
¿Qué voy a hacer dentro con tantas chicas?
893
00:53:18,680 --> 00:53:20,364
¿Cómo puedes sentirte así?
894
00:53:20,480 --> 00:53:23,060
También tendremos una Funcion similar
en un futuro próximo, ¿verdad?
895
00:53:23,080 --> 00:53:23,967
Por supuesto
896
00:53:24,040 --> 00:53:25,485
Entonces entra y descúbrelo.
897
00:53:27,480 --> 00:53:29,244
- ¿Entro yo también?
- No hay necesidad
898
00:53:29,360 --> 00:53:32,921
Si ofrecen café o bocadillos.
Les diré que mi conductor está afuera
899
00:53:33,000 --> 00:53:34,161
esperaré señor
900
00:53:48,640 --> 00:53:56,923
"La maternidad es vida, alabado sea
Tan pura como la gloria clásica del tamil ".
901
00:53:57,480 --> 00:54:06,161
"Brazaletes de oro y diamantes.
En tus esbeltas manos adornadas ".
902
00:54:06,440 --> 00:54:14,803
"Recuerdos impresos hoy
nunca cambiará de ninguna manera "
903
00:54:15,360 --> 00:54:23,927
"El lenguaje silencioso de los ojos enamorados.
Mantiene un secreto para los demás alrededor "
904
00:54:36,120 --> 00:54:43,811
"En este único día festivo lleno de diversión.
Muchos días de placer cumplidos ".
905
00:54:43,920 --> 00:54:51,646
"Mi mente siempre apreciará esto
Cada momento de cada día en la dicha "
906
00:54:51,760 --> 00:54:59,531
"Lenguaje universal
Ojos en el intercambio de amor "
907
00:54:59,760 --> 00:55:07,645
"Million historias que permanecen sin contar
a través de los ojos elocuentes se desplegará "
908
00:55:07,840 --> 00:55:09,900
Señor, ven y aplica pasta de sándalo
909
00:55:10,000 --> 00:55:11,923
No cuando los ancianos están aquí.
910
00:55:12,000 --> 00:55:14,990
No hay tal cosa en este mundo
como ancianos y jóvenes
911
00:55:15,000 --> 00:55:16,411
Solo gente buena y mala
912
00:55:16,480 --> 00:55:18,686
No sea formal señor
913
00:55:24,720 --> 00:55:26,131
Querido hijo
914
00:55:26,480 --> 00:55:27,402
Mamá...!
915
00:55:27,480 --> 00:55:29,721
'Había un ministro jefe
con el nombre Kamaraj '
916
00:55:29,800 --> 00:55:30,608
¿ntegridad?
917
00:55:30,680 --> 00:55:31,283
Sí
918
00:55:31,400 --> 00:55:33,242
Terrible
919
00:55:36,000 --> 00:55:37,047
café
920
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
Fui a buscarte novia
¡Sin dejar ninguna hembra sin remover!
921
00:55:43,040 --> 00:55:44,610
No dices 'bien' a ninguna de ellas.
922
00:55:44,680 --> 00:55:47,750
Encuentras a una chica solo.
y esperaras que diga 'bien', ¿eh?
923
00:55:47,800 --> 00:55:49,086
¿Por qué este ego tonto?
924
00:55:49,160 --> 00:55:50,730
Ego o Pogo, mi pie!
925
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
¿Tengo algun derecho yo?
926
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
Solo si encuentras a la chica,
tienes el derecho, ¿eh?
927
00:55:54,560 --> 00:55:55,482
Nada como eso
928
00:55:55,560 --> 00:55:57,340
Si te gusta esa chica y dices 'bien' ....
929
00:55:57,360 --> 00:55:58,620
... solo asi me casare
930
00:55:58,640 --> 00:55:59,641
¿Si no digo "de acuerdo" ...?
931
00:55:59,760 --> 00:56:01,046
No deberia decir todo eso
932
00:56:01,120 --> 00:56:02,500
¿Y si no me gusta ella?
933
00:56:02,520 --> 00:56:04,380
Entonces tengo que decir
'Ma, adiós, nos vemos'
934
00:56:04,400 --> 00:56:05,300
Adelante
935
00:56:05,320 --> 00:56:05,923
Maaa?
936
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
No me gusta ella un poco
937
00:56:07,480 --> 00:56:08,925
¡Qué cara más torcida!
938
00:56:09,000 --> 00:56:11,128
Tu vas alli
Dale este cafe
939
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
Cuando termine de beberlo ...
940
00:56:12,640 --> 00:56:14,961
... ve y llevala
a donde ella vive
941
00:56:15,040 --> 00:56:16,371
¿Qué me estás mirando?
942
00:56:16,480 --> 00:56:17,288
Ve
943
00:56:17,400 --> 00:56:18,640
1-arriba para mi!
944
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
59% tu?
945
00:56:25,280 --> 00:56:27,700
Felizmente me ofreciste un aventon
en tu carro esta mañana
946
00:56:27,720 --> 00:56:29,882
¿Por qué esta repentina mirada malhumorada?
947
00:56:29,960 --> 00:56:31,689
Nada, me siento triste
948
00:56:32,800 --> 00:56:36,500
En caso de que mi madre dijera
algo para lastimarte ...
949
00:56:36,560 --> 00:56:39,085
... no te lo tomes en serio
950
00:56:39,960 --> 00:56:41,700
Te refieres a esa charla
951
00:56:41,880 --> 00:56:43,086
Ella es...
952
00:56:44,320 --> 00:56:47,084
... ella es solo una niña
953
00:56:48,000 --> 00:56:51,925
Si me dices tu conversación ...
954
00:56:52,040 --> 00:56:55,681
... será fácil para mí
convencerla por ti
955
00:56:55,840 --> 00:56:56,807
Olvídalo
956
00:56:56,880 --> 00:56:58,211
No traigas eso ahora
957
00:56:58,320 --> 00:56:59,526
Dime
958
00:57:02,040 --> 00:57:03,610
Ella dijo que no le gusto
959
00:57:03,680 --> 00:57:07,126
Ella dijo que este matrimonio
nunca sucederá
960
00:57:11,800 --> 00:57:13,720
¿Por qué te desconectas en un instante?
961
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
Primero cambia esa expresion
962
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
Esto no te conviene ni un poco
963
00:57:17,040 --> 00:57:18,724
Déjame decirte lo que hablamos
964
00:57:22,200 --> 00:57:24,282
- si no te gusto
- si no te gusto
965
00:57:25,240 --> 00:57:27,447
te quise hacer
la misma pregunta
966
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
Viji es toda mi vida, querida.
967
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
Durante 30 años lo he bañado en
todo mi amor y lo levante
968
00:57:34,000 --> 00:57:36,571
No voy a hacer nada
contra su voluntad
969
00:57:36,880 --> 00:57:40,100
En caso de que yo no te gusté ...
970
00:57:40,120 --> 00:57:42,700
... te llevarás a Viji lejos de mí
971
00:57:42,720 --> 00:57:45,166
Sus hijos no me conocerán en absoluto.
972
00:57:45,280 --> 00:57:49,400
Entonces estos 30 años
no tendrá ningún significado, ¿verdad?
973
00:57:49,480 --> 00:57:52,200
¿Te has sentido mal alguna vez
de que no tienes una hija?
974
00:57:52,240 --> 00:57:54,163
Soy muy aficionada a las chicas
975
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
Para peinar su cabello, trenza,
vestirla, joyas
976
00:57:58,200 --> 00:57:59,611
No solo eso
977
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
¿Una mujer puede hablar de corazón
a corazón solo a otra mujer?
978
00:58:02,800 --> 00:58:04,848
Mi hijo me cuida muy bien.
979
00:58:04,960 --> 00:58:09,600
Pero de vez en cuando me sentiré
triste de que no tengo una hija
980
00:58:09,720 --> 00:58:11,370
No tengo madre
981
00:58:11,800 --> 00:58:13,211
Solo un padre
982
00:58:14,320 --> 00:58:16,163
Mi papa me quiere mucho
983
00:58:17,040 --> 00:58:20,249
Pero 1000 padres no pueden
igualar a una madre, ¿verdad?
984
00:58:22,240 --> 00:58:25,926
Bendecime con una madre
y te regalo una hija ...
985
00:58:26,040 --> 00:58:28,691
... creo que Dios quiso que
Vijay y yo nos encontraramos
986
00:58:30,720 --> 00:58:34,281
En el corto tiempo
Me he hecho amiga de Vijay ...
987
00:58:34,360 --> 00:58:36,800
... Vijay me habló máximo
sobre su ma, amma.
988
00:58:36,840 --> 00:58:39,400
En todo este mundo
la persona que Vijay ama más ...
989
00:58:39,440 --> 00:58:41,204
... es solo su madre
990
00:58:41,360 --> 00:58:47,100
¿Definitivamente no amaré a quien sea
la persona que más ame quien amo, ama?
991
00:58:47,160 --> 00:58:49,322
No tengo ganas de llamarte 'tía'
992
00:58:50,800 --> 00:58:52,768
Quiero una madre como tu
993
00:58:53,560 --> 00:58:54,561
Por favor
994
00:58:55,600 --> 00:58:57,409
¿Te gustaria
tomar un cafe o te?
995
00:58:58,600 --> 00:58:59,726
Iré y lo haré
996
00:58:59,800 --> 00:59:02,007
Incluso después de que entras aquí
como mi nuera ...
997
00:59:02,080 --> 00:59:03,969
... Haré todas las tareas domésticas
998
00:59:04,400 --> 00:59:05,731
Pellizcare sus orejas!
999
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
Niña...!
1000
00:59:13,040 --> 00:59:14,530
Wow!
1001
00:59:14,600 --> 00:59:16,967
El comisionado adjunto del norte está llorando
1002
00:59:17,040 --> 00:59:18,999
A quien quiera ver
¡Es gratis para todos!
1003
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
¿Qué más te preguntó 'la niña'?
1004
00:59:20,760 --> 00:59:22,728
¿Me preguntó la fecha
de nuestra luna de miel?
1005
00:59:22,800 --> 00:59:24,920
'¿No debería estar casado entonces?'
Eso es lo que respondi
1006
00:59:24,960 --> 00:59:28,531
"Entonces, ¿qué demonios estas
esperando?' ella preguntó
1007
00:59:29,320 --> 00:59:30,162
No grites
1008
00:59:30,280 --> 00:59:32,123
La directora me despellejará viva
si sabe que todavía estoy fuera
1009
00:59:32,240 --> 00:59:33,321
¿Qué hará ella?
1010
00:59:33,400 --> 00:59:35,129
Ella tirara mi bolsa y
equipaje fuera contigo
1011
00:59:35,240 --> 00:59:37,368
¿Por qué demonios
no dijiste esto antes?
1012
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
Directora de dormilona!
1013
00:59:38,760 --> 00:59:39,727
No grites
1014
00:59:44,560 --> 00:59:47,006
Lo haces todo mal
cada paso del camino
1015
00:59:47,080 --> 00:59:48,241
Que hice?
1016
00:59:48,320 --> 00:59:49,367
Ven aca
1017
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
No, no no
1018
00:59:53,200 --> 00:59:54,361
¿Guardiá?
1019
00:59:55,760 --> 01:00:00,760
DDR
1020
01:00:31,600 --> 01:00:34,763
"Mi amor, uno y único
Preciosa princesa de la realeza "
1021
01:00:34,840 --> 01:00:38,367
"Me salvaste mi amor-dinero
Mi linda tesoreria "
1022
01:00:38,480 --> 01:00:41,324
"Acariciar y ver
Mi zamindar cariño "
1023
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
"Cuando tus manos me toquen
esta feria de fuegos artificiales arderá resplandeciente "
1024
01:00:44,560 --> 01:00:50,806
"Yo por ti, tu por mi
Juntos será un tsunami "
1025
01:00:51,040 --> 01:00:57,844
"Tú por mí, yo por ti
Te amo mi novio"
1026
01:00:58,000 --> 01:01:01,402
"Pescado juguetón, solo espera,
Te enganchare con un cebo "
1027
01:01:01,480 --> 01:01:04,723
"Me uniré a los puntos, querida
En ti, ciervo manchado "
1028
01:01:04,840 --> 01:01:08,049
"Soy la gallina en la cooperativa angelical
Tú eres el gallo romántico "
1029
01:01:08,120 --> 01:01:11,966
"Soy el pequeño cohete que espera
Eres el palo de incienso encendiéndose "
1030
01:01:12,640 --> 01:01:17,640
DDR
1031
01:01:24,840 --> 01:01:31,086
"En cualquier pueblo o ciudad si no hay amor.
no hay suelo abajo y cielo arriba "
1032
01:01:31,160 --> 01:01:33,970
"En nuestros corazones si el amor
no gana de alguna manera
1033
01:01:34,080 --> 01:01:37,687
"Chicos y chicas actúan
contra el pacto de la naturaleza "
1034
01:01:38,000 --> 01:01:44,565
"El segundo en que tus ojos me golpearon
mi amor florece de nuevo rápidamente
1035
01:01:44,680 --> 01:01:50,323
"Profesa tu amor cara a cara
El sueño de mi amor siempre serás "
1036
01:01:50,680 --> 01:01:56,926
"Esta flor exótica en un sari 'kasavu'
Cuando cumplo, ¿por qué actúas caro? "
1037
01:01:57,000 --> 01:02:03,406
"Con tus ojos seductores
No engañes a este prometido, de manera entrañable "
1038
01:02:03,520 --> 01:02:10,085
"En mi corazón un plátano maduro como tú.
da fruto una vez en una luna azul "
1039
01:02:10,200 --> 01:02:15,491
"Con los labios separados si te acercas a mí.
Te daré besos tres veces al día, baby"
1040
01:02:15,600 --> 01:02:18,649
"Pez jugueton, solo espera
Te enganchare con un cebo "
1041
01:02:18,720 --> 01:02:22,008
"Me uniré a los puntos, querida
En ti, ciervo manchado "
1042
01:02:22,120 --> 01:02:25,249
"Soy la gallina en el gallinero, tu cita
Tu eres mi gallo, mi alma gemela "
1043
01:02:25,320 --> 01:02:29,041
"Soy la gallinita roja que espera.
Eres el palo de incienso que irradia "
1044
01:02:29,520 --> 01:02:34,520
DDR
1045
01:02:54,920 --> 01:03:00,882
"No me esquives ni me desafíes
Siéntate a mi lado de buena gana "
1046
01:03:01,000 --> 01:03:07,485
"Muchos aromas en una flor
seguro que no existirá en este mundo "
1047
01:03:07,600 --> 01:03:14,165
"Incluso si es así, de ninguna manera será
tan fragante como tú, cariño "
1048
01:03:14,240 --> 01:03:19,406
"Miau miau bigote gatito
¿Te doy de comer leche de biberón, mi bebé?
1049
01:03:19,520 --> 01:03:22,524
"Mi amor, uno y único
Príncipe precioso de la realeza "
1050
01:03:22,680 --> 01:03:25,684
"Me salvaste mi amor-dinero
Mi linda tesoreria "
1051
01:03:25,840 --> 01:03:29,083
"Acariciar y ver
Mi zamindar cariño "
1052
01:03:29,160 --> 01:03:32,209
"Cuando mis manos te toquen suavemente
esta feria de fuegos artificiales arderá resplandeciente "
1053
01:03:32,320 --> 01:03:38,282
"Yo por tí, tu por mi
Juntos seremos un tsunami "
1054
01:03:38,400 --> 01:03:45,409
"Tú por mí, yo por tí
Te amo mi novio
1055
01:03:45,480 --> 01:03:48,882
"Pescado juguetón, solo espera
Te enganchare con un cebo "
1056
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
"Me uniré a los puntos, querida
En ti, ciervo manchado "
1057
01:03:52,160 --> 01:03:55,528
"Soy la gallina que te anhela
Tu eres mi gallo, mi amor verdadero "
1058
01:03:55,640 --> 01:03:59,326
"Soy el cohete que espera brillar
Me iluminas con gran gusto "
1059
01:03:59,560 --> 01:04:07,160
DDR
1060
01:04:07,520 --> 01:04:08,681
"¡Hey! Amada querida"
1061
01:04:08,800 --> 01:04:11,007
"Preciosa princesa, dime"
1062
01:04:11,240 --> 01:04:19,807
DDR
1063
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Escúchame
1064
01:04:21,360 --> 01:04:22,646
Saludos señor
1065
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
Necesito presentar una queja
1066
01:04:24,080 --> 01:04:27,731
El inspector se ha ido a comer.
Él regresará ahora, por favor espere
1067
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
Acabo de ver el mensaje
1068
01:04:36,120 --> 01:04:36,882
¿Quién es ese?
1069
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
No se señor
Iré a averiguarlo
1070
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
No, pídele que entre
1071
01:04:43,440 --> 01:04:44,362
Buenas noches señor
1072
01:04:44,440 --> 01:04:45,362
Por favor siéntate
1073
01:04:48,000 --> 01:04:49,206
¿Cuál es la queja?
1074
01:04:49,280 --> 01:04:50,964
Mi hija ha desaparecido señor
1075
01:04:51,440 --> 01:04:53,090
¿Cual es su nombre?
¿Donde trabaja ella?
1076
01:04:53,160 --> 01:04:54,286
Su nombre es Raji
1077
01:04:54,400 --> 01:04:57,165
Ella trabaja en Techo park
cerca de Tambaram
1078
01:04:57,400 --> 01:05:00,483
Ella fue a trabajar como siempre
el miércoles por la mañana
1079
01:05:00,560 --> 01:05:02,324
Ella no ha vuelto a casa todavía.
1080
01:05:02,440 --> 01:05:03,851
Miércoles significa-
1081
01:05:04,040 --> 01:05:05,500
Desaparecido por 3 días?
1082
01:05:05,520 --> 01:05:06,521
Sí señor
1083
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
3 días desde que la viste
1084
01:05:07,880 --> 01:05:10,247
No te quejaste en la estación de policía cercana
1085
01:05:10,360 --> 01:05:11,441
me quejé
1086
01:05:11,560 --> 01:05:12,482
¿Que dijeron?
1087
01:05:12,600 --> 01:05:15,365
Tomaron dinero de mi
y prometieron buscarla
1088
01:05:15,440 --> 01:05:18,171
Cuando fui y
les pregunté ayer ....
1089
01:05:18,240 --> 01:05:20,766
... dijeron 'tu hija debe haberse
fugadó con algún tipo'
1090
01:05:20,880 --> 01:05:23,247
Hablaban tan crudamente
1091
01:05:23,320 --> 01:05:27,882
Una agente de policía de allí fue
tan amable de guiarme aquí
1092
01:05:27,960 --> 01:05:30,725
Mi hija no es
del tipo de huir, señor
1093
01:05:30,800 --> 01:05:32,404
Oficina y hogar
1094
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Todo su mundo es solo eso.
1095
01:05:34,320 --> 01:05:36,300
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
1096
01:05:36,400 --> 01:05:39,370
El miércoles por la noche
Alrededor de las 8 u 8:30 pm ..
1097
01:05:39,440 --> 01:05:43,161
... ella llamó y dijo, "estaré
de vuelta en casa en una hora, pa"
1098
01:05:43,280 --> 01:05:45,601
Esas fueron sus últimas palabras para mí.
1099
01:05:45,720 --> 01:05:50,487
Una hora después la llamé
por ella no llegaba a casa
1100
01:05:50,560 --> 01:05:52,722
Su teléfono estaba apagado
1101
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Señor...
1102
01:06:00,200 --> 01:06:01,690
Su foto señor
1103
01:06:05,360 --> 01:06:09,001
Necesito consultar con los colegas de Raji,
su jefe de equipo, gerente de proyecto
1104
01:06:09,080 --> 01:06:12,200
Y un par de sus amigas
1105
01:06:12,240 --> 01:06:14,129
Trabajan durante el turno de la mañana.
1106
01:06:14,360 --> 01:06:16,362
Se reportan solo después de las 9:00 am
1107
01:06:16,520 --> 01:06:18,329
No hagamos esto
en horas de trabajo
1108
01:06:18,400 --> 01:06:19,845
Por favor venga durante el almuerzo
1109
01:06:19,960 --> 01:06:21,724
Les pido para ahorrar 15 minutos
1110
01:06:21,800 --> 01:06:24,689
Puedes hablar con ellos
durante ese tiempo
1111
01:06:28,080 --> 01:06:30,924
En 10 minutos exactos.
Los quiero a todos aquí
1112
01:06:31,280 --> 01:06:32,361
¡Hecho!
1113
01:06:32,480 --> 01:06:34,720
Hay 4 entradas en general a este edificio
1114
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
15000 empleados trabajando en 3 turnos
1115
01:06:36,720 --> 01:06:39,530
¿Cómo podemos decir específicamente
como se fue esta chica, señor?
1116
01:06:39,840 --> 01:06:42,605
Tienes camaras de seguridad
en todas las 4 entradas
1117
01:06:43,040 --> 01:06:44,690
¿Puedes averiguar, comprobando las imágenes?
1118
01:06:44,800 --> 01:06:45,687
Sí señor
1119
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
Pausa ... pausa
1120
01:06:53,360 --> 01:06:55,408
Rebobina la tercera cámara
1121
01:06:56,240 --> 01:06:57,287
Play
1122
01:06:57,760 --> 01:06:58,886
Pausa
1123
01:06:59,640 --> 01:07:00,846
Zoom
1124
01:07:04,880 --> 01:07:07,247
8:42, puerta # 4
1125
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Raji dejó el local de la oficina
1126
01:07:31,880 --> 01:07:34,962
Hemos reunido a
todos en la oficina señor
1127
01:07:38,440 --> 01:07:39,930
Nadie está siendo reservado, señor
1128
01:07:40,040 --> 01:07:41,900
No tenemos ninguna pista, señor
1129
01:07:42,120 --> 01:07:43,804
Mi tienda ni siquiera estaba abierta, señor
1130
01:07:43,880 --> 01:07:46,008
Mi tia falleció.
Regresé a mi ciudad natal
1131
01:07:46,080 --> 01:07:48,650
- Si mientes, te romperé los dientes.
- Lo juro, señor, es la verdad.
1132
01:07:48,680 --> 01:07:50,091
- la vi señor
- ¿Cuando?
1133
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
Ella recarga su telefono
en mi tienda por lo general
1134
01:07:52,640 --> 01:07:55,803
Ella recargó por Rs 300 cuando estaba
Cerrando la tienda ese día, señor
1135
01:07:55,880 --> 01:07:57,882
- ¿A qué hora aprox.?
- Entre las 8:30 y las 9:00, señor.
1136
01:07:57,960 --> 01:07:59,246
¿Fue ella por este camino?
1137
01:07:59,320 --> 01:08:01,368
La parada de autobús de KG Tech
está en esta carretera, señor
1138
01:08:01,440 --> 01:08:03,430
Usted puede obtener un autobús o
Auto-compartido allá, señor
1139
01:08:03,440 --> 01:08:04,990
¿La tierra detras te pertenece?
1140
01:08:05,000 --> 01:08:08,286
Todo eso es tierra gubernamental, señor.
1141
01:08:17,120 --> 01:08:19,691
KG Technology, parada de autobus
1142
01:08:19,760 --> 01:08:22,250
Esta es la parada de autobus
que el tendero nos dijo
1143
01:08:22,320 --> 01:08:23,560
Comprueba esa camara
1144
01:08:23,640 --> 01:08:24,448
Sí señor
1145
01:08:26,760 --> 01:08:29,070
Lo comprobé desde las 8:40 pm
hasta la mañana siguiente
1146
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
Esa chica no ha ido a ninguna parte
más allá de esta cámara, señor
1147
01:08:31,760 --> 01:08:35,207
A las 8:42 Raji ha
salido de su oficina
1148
01:08:35,440 --> 01:08:36,327
Sí señor
1149
01:08:36,960 --> 01:08:39,167
Ella ha recargado
en la tienda de abarrotes
1150
01:08:39,280 --> 01:08:40,202
Sí señor
1151
01:08:40,360 --> 01:08:42,300
Pero ella no ha cruzado esta parada de autobús.
1152
01:08:42,320 --> 01:08:43,242
Sí señor
1153
01:08:45,240 --> 01:08:47,163
Así que entre la tienda
y esta parada de bus ...
1154
01:08:47,280 --> 01:08:48,805
... algo le ha pasado a ella
1155
01:08:48,880 --> 01:08:49,563
Sí señor
1156
01:08:49,680 --> 01:08:52,100
Pero no tenemos
ninguna pista hasta ahora, señor
1157
01:08:52,160 --> 01:08:54,242
Señor, encontramos un celular.
1158
01:08:54,320 --> 01:08:56,243
Hemos comprobado el numero
Es el telefono de Raji
1159
01:08:56,320 --> 01:08:57,685
Y su tarjeta de ID, señor
1160
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
¿A que distancia del camino
encontraste todo esto?
1161
01:09:00,400 --> 01:09:04,244
Una distancia posible para lanzar, señor
1162
01:09:04,760 --> 01:09:09,163
Los Vehículos que cruzaron este lugar.
de 8:42 a 9:00 pm de ese día
1163
01:09:09,480 --> 01:09:10,686
Verifica ese detalle
1164
01:09:11,960 --> 01:09:14,247
3 vehículos se han ido
durante ese lapso de tiempo
1165
01:09:14,320 --> 01:09:15,526
2 vehículos de dos ruedas.
1166
01:09:15,600 --> 01:09:17,540
Creo que uno con
un esposo y esposa
1167
01:09:17,560 --> 01:09:19,369
Otra era una niña en un scooty
1168
01:09:19,560 --> 01:09:23,929
El 3er es un auto Audi rojo
1169
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Ha conducido a una velocidad supersónica, señor
1170
01:09:26,800 --> 01:09:28,643
Obtener el propietario del coche Audi
1171
01:09:28,760 --> 01:09:29,966
El es el culpable
1172
01:09:30,080 --> 01:09:30,763
Sí señor
1173
01:09:30,880 --> 01:09:34,406
Antes de mañana por la mañana
la chica debería estar de vuelta en casa
1174
01:09:39,960 --> 01:09:42,803
Kannaiyah!
Mira aquí
1175
01:09:48,560 --> 01:09:49,686
Esta habitacion señor
1176
01:09:50,760 --> 01:09:51,990
El magistrado esta aqui
1177
01:09:52,000 --> 01:09:54,500
Debemos grabar su declaración
estando moribunda, de inmediato
1178
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
¿Moribunda?
1179
01:09:55,960 --> 01:09:57,724
Sí, asi
1180
01:10:01,200 --> 01:10:03,521
Señor ... señor
1181
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
Mira lo le han hecho a mi hija
1182
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
Rajendar
1183
01:10:08,720 --> 01:10:10,131
Señor ven conmigo
1184
01:10:11,360 --> 01:10:16,550
Vijay, la víctima fue brutalmente violada
una y otra vez durante los últimos 3 días
1185
01:10:16,600 --> 01:10:18,045
Ella ha perdido mucha sangre
1186
01:10:18,120 --> 01:10:20,407
Sus intestinos también están dañados.
1187
01:10:20,880 --> 01:10:24,700
Probablemente los violadores
deben haber estado meados de borrachos
1188
01:10:24,720 --> 01:10:27,940
Para borrar los rastros de semen,
han insertado una varilla de hierro oxidado.
1189
01:10:27,960 --> 01:10:30,770
Aiyo ... aiyo ... ¡Dios!
1190
01:10:48,880 --> 01:10:50,041
¿Raji, querida?
1191
01:10:50,480 --> 01:10:55,100
Por favor intenta responder
las preguntas que el señor te hace
1192
01:10:55,160 --> 01:10:57,286
Esta bien señor
1193
01:10:58,160 --> 01:10:59,241
Raji
1194
01:11:03,720 --> 01:11:07,530
La razón por la que te pregunto es que ...
1195
01:11:08,160 --> 01:11:12,448
... lo que te paso nunca debería
de sucederle a nadie más
1196
01:11:13,320 --> 01:11:16,800
Y para castigar a aquellos
quienes te hicieron esto.
1197
01:11:18,320 --> 01:11:20,288
Lo sé-
1198
01:11:21,200 --> 01:11:25,000
Se lo dificil que es para una chica
volver a vivirlo y decirlo
1199
01:11:27,920 --> 01:11:33,687
Piensa en mí como tu 'anna' (hermano mayor)
y por favor dime querida
1200
01:11:34,120 --> 01:11:35,645
Me encargare de ellos
1201
01:11:45,480 --> 01:11:46,811
¿Anna ...?
1202
01:11:48,560 --> 01:11:52,645
Pidel al doctor que me mate, anna
1203
01:11:52,880 --> 01:11:56,407
No puedo soportar el dolor, anna
1204
01:12:09,920 --> 01:12:13,527
No he hecho nada
por mi padre anna
1205
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
oh, Mi señor
1206
01:12:58,200 --> 01:12:59,326
Rajendar!
1207
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
Obtener una orden de arresto
para ese callejero
1208
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
Sí señor
1209
01:13:17,120 --> 01:13:18,326
Eso es todo?
1210
01:13:18,440 --> 01:13:19,965
Todo?
1211
01:13:20,240 --> 01:13:23,449
Hace solo una semana
hablamos de su boda
1212
01:13:23,560 --> 01:13:25,460
Ella dijo que su hermana,
esta estudiando para ser doctora
1213
01:13:25,480 --> 01:13:27,240
Y necesitabamos el dinero
pagar sus honorarios
1214
01:13:27,280 --> 01:13:30,720
Así que ella no quería
casarse este año
1215
01:13:30,760 --> 01:13:35,209
Hoy hemos enterrado
a la misma niña, señor
1216
01:13:36,200 --> 01:13:41,570
No puedo hacer nada porque tengo
2 hijas más para cuidar
1217
01:13:42,280 --> 01:13:43,691
Algún día u otro ...
1218
01:13:43,760 --> 01:13:44,886
... como oficial de policía
1219
01:13:44,960 --> 01:13:47,247
... o como "un hermano" de mi hija
1220
01:13:47,360 --> 01:13:50,931
... si puedes, por favor lleva
al criminal a la justicia señor
1221
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Buenos días señor
1222
01:13:59,720 --> 01:14:01,245
No es para preocuparse.
Vamos a averiguar.
1223
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Sí, Vijay?
1224
01:14:02,880 --> 01:14:04,325
He venido con
una orden de arresto, señor
1225
01:14:04,400 --> 01:14:05,287
¿Arrestar a quien?
1226
01:14:05,400 --> 01:14:06,731
El hijo del ministro, Ashwin
1227
01:14:06,800 --> 01:14:07,801
¿Qué estas diciendo?
1228
01:14:07,880 --> 01:14:09,590
En el caso de violacion y
asesinato de la oficial de IT, Raji...
1229
01:14:09,600 --> 01:14:10,931
... Ashwin es el principal acusado, señor
1230
01:14:11,000 --> 01:14:13,220
Ella misma lo ha dicho
en su declaración de muerte, señor
1231
01:14:13,240 --> 01:14:15,766
¡No! Mi hijo nunca hubiera hecho
alguna cosa brutal como esa
1232
01:14:15,840 --> 01:14:17,330
¿Tú sabes a quien estas acusando?-
1233
01:14:25,560 --> 01:14:27,130
Señor, ¿dónde está Ashwin?
1234
01:14:28,080 --> 01:14:29,525
Me gustaria saber tambien
1235
01:14:29,640 --> 01:14:31,085
¿Dónde está mi hijo?
1236
01:14:31,200 --> 01:14:33,851
Eso es lo que también estoy preguntando
1237
01:14:33,960 --> 01:14:35,883
Ha estado desaparecido por 3 días.
1238
01:14:36,040 --> 01:14:37,610
Mujer loca
1239
01:14:37,720 --> 01:14:40,610
Ella no ha comido por 3 días.
Preocupada, enferma y llorando
1240
01:14:40,720 --> 01:14:42,927
Mis hombres lo han buscado
por toda la ciudad
1241
01:14:43,000 --> 01:14:44,650
No se encuentra en ninguna parte
1242
01:14:44,800 --> 01:14:46,484
En estos 40 años
de mi carrera política ...
1243
01:14:46,560 --> 01:14:48,483
... por primera vez
Soy un hombre roto
1244
01:14:50,320 --> 01:14:52,900
Estas justificado
en estar sospechando
1245
01:14:53,000 --> 01:14:55,731
Como político he
mentido en innumerables veces
1246
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
Eso es comun
1247
01:14:57,200 --> 01:14:58,884
Pero este es un problema personal.
1248
01:14:59,520 --> 01:15:02,100
Hace 2 días me dijo que
su hijo ha desaparecido
1249
01:15:02,120 --> 01:15:03,690
Sin ninguna publicidad ...
1250
01:15:03,760 --> 01:15:06,684
... me pidió que mirara
extraoficialmente para su hijo
1251
01:15:06,840 --> 01:15:09,605
Así que Karikalan está buscando
junto con su equipo extraoficialmente
1252
01:15:09,720 --> 01:15:11,563
No podras encontrarlo asi
1253
01:15:11,640 --> 01:15:13,244
¿Cuál es tu sugerencia entonces?
1254
01:15:13,320 --> 01:15:14,481
¿Debo presentar una queja?
1255
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
¿Le dirás a la prensa
o a los medios de comunicación?
1256
01:15:16,520 --> 01:15:18,329
¿O pegar carteles
en cada rincón y esquina?
1257
01:15:18,400 --> 01:15:20,930
Sigue adelante y pega todo lo que quieras.
Pero quiero recuperar a mi hijo
1258
01:15:20,960 --> 01:15:22,820
Señor, ya sabes lo que haré
Si lo encuentro, ¿verdad?
1259
01:15:22,840 --> 01:15:23,841
¿Qué harás?
1260
01:15:23,920 --> 01:15:28,220
Lo arrestarás, lo presentarás ante el tribunal.
y meterlo a la cárcel, adelante
1261
01:15:28,240 --> 01:15:30,641
Haz tu deber como policía
lo mejor que puedas
1262
01:15:30,760 --> 01:15:34,440
Pero yo sé qué hacer como padre.
1263
01:15:34,480 --> 01:15:37,870
Aparte de su enlace biológico.
Él es el principal sospechoso en un caso importante.
1264
01:15:37,880 --> 01:15:40,400
Tengo la fe mas completa
en tus capacidades
1265
01:15:40,440 --> 01:15:42,124
atrapa a mi hijo y
ponlo tras las rejas
1266
01:15:42,200 --> 01:15:45,100
¡Vendré con una orden de promoción
y aterrizaré en tu puerta!
1267
01:15:45,120 --> 01:15:46,167
Mis mejores deseos
1268
01:15:52,800 --> 01:15:53,562
Para el coche
1269
01:15:53,640 --> 01:15:54,527
Sí señor
1270
01:15:56,600 --> 01:15:59,320
Rajendar, ¿por qué esta llevando
este caso a callejones sin salida?
1271
01:15:59,360 --> 01:16:01,249
Déjalos ir a los perros, señor
1272
01:16:01,360 --> 01:16:03,350
¿Que ganamos de la captura de esos brutos?
1273
01:16:03,400 --> 01:16:04,890
¿Cómo puedes decir eso?
1274
01:16:05,040 --> 01:16:08,130
¿No podemos acabar con él usando
la declaración de muerte de Raji?
1275
01:16:08,160 --> 01:16:10,288
¿Eres inconsciente
de las estadísticas, señor?
1276
01:16:10,360 --> 01:16:12,727
Esto fue informado la semana pasada
en los periódicos, señor
1277
01:16:12,800 --> 01:16:15,950
En India solo el año pasado, 33,000
casos de violación fueron archivados
1278
01:16:15,960 --> 01:16:18,830
En 1 día, hay un promedio
de 93 casos de violación, señor
1279
01:16:18,840 --> 01:16:22,220
4 mujeres en 1 hora
como Raji son violadas
1280
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
La idea misma me hace temblar, señor
1281
01:16:24,120 --> 01:16:25,870
Si ese es el 1% de casos archivados ...
1282
01:16:25,880 --> 01:16:28,230
... imagina los que están cubiertos por vergüenza
1283
01:16:28,240 --> 01:16:29,830
O son tratados por el Panchayat
(gobierno de la gente)
1284
01:16:29,840 --> 01:16:31,470
Piense en los innumerables casos, señor
1285
01:16:31,480 --> 01:16:33,870
Si usted presenta un caso contra 4
solo 1 es sentenciado
1286
01:16:33,880 --> 01:16:35,950
Los otros 3 salen con arrogancia!
1287
01:16:35,960 --> 01:16:37,086
Lo siento, señor
1288
01:16:37,360 --> 01:16:39,800
Tal es la situación actual de nuestro país.
1289
01:16:39,840 --> 01:16:41,780
Señor, él es de una familia acomodada.
1290
01:16:41,800 --> 01:16:44,710
El salario que ganamos en 1 año será
gastado en abogados de renombre en 1 día
1291
01:16:44,720 --> 01:16:46,400
... para defenderlo, señor
1292
01:16:46,440 --> 01:16:49,140
En tan solo 10 días saldrá
y se reirá al final de nosotros, señor
1293
01:16:49,160 --> 01:16:50,300
Seremos trasladados
1294
01:16:50,320 --> 01:16:51,870
O enviados a proteger a algún ministro
1295
01:16:51,880 --> 01:16:52,688
Seguiremos adelante
1296
01:16:52,760 --> 01:16:56,260
Este tipo de noticias sensacionales perdura
Máximo 2 días en la prensa y medios.
1297
01:16:56,280 --> 01:16:58,931
La boda de alguna actriz
se convertirán en buenas noticias
1298
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Y esto será enterrado.
1299
01:17:00,800 --> 01:17:06,100
Pobre hombre, su padre perderá
su vida en duelo por su hija, señor
1300
01:17:06,110 --> 01:17:10,310
Ese maldito callejero violará la próxima vez
a otra chica pero con más precaución.
1301
01:17:10,320 --> 01:17:11,321
Lo siento, señor
1302
01:17:11,400 --> 01:17:14,500
En caso de que hablara fuera de tono
1303
01:17:14,520 --> 01:17:18,046
No ... no, cada palabra es verdadera
1304
01:17:18,440 --> 01:17:20,260
¿Dime cual deberia
ser nuestro próximo movimiento?
1305
01:17:20,280 --> 01:17:21,566
¿Por qué me preguntas?
1306
01:17:21,640 --> 01:17:23,051
Soy un agente ordinario
1307
01:17:23,160 --> 01:17:24,127
Y tu conductor
1308
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
¿Que puedo hacer?
1309
01:17:26,520 --> 01:17:29,046
Ok eres un hombre ordinario
1310
01:17:29,560 --> 01:17:31,300
Si lo atrapas de alguna manera
1311
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
¿Qué harás?
1312
01:17:32,640 --> 01:17:36,565
Señor, lo golpearé, romperé su
cara más allá del reconocimiento
1313
01:17:36,640 --> 01:17:40,361
Y lo colgaré en medio de la carretera
o debajo de este puente de cabeza, señor
1314
01:17:47,680 --> 01:17:49,011
Ve, mira debajo de este puente
1315
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
¿Señor?
1316
01:17:50,280 --> 01:17:51,725
Solo echa un vistazo
1317
01:18:05,840 --> 01:18:06,921
Señor...!!
1318
01:18:08,920 --> 01:18:11,161
Me muero de hambre Rajendar.
Pida un poco de tiffin para mi
1319
01:18:11,280 --> 01:18:13,521
También llame a su padre y
pidale que venga aquí
1320
01:18:13,640 --> 01:18:14,687
Sí señor
1321
01:18:17,680 --> 01:18:19,409
Shekar, eso es todo, ¿eh?
1322
01:18:19,520 --> 01:18:21,329
Espera, estamos cazando, ¿verdad?
1323
01:18:22,920 --> 01:18:24,490
Por favor coopere, señor
1324
01:18:24,600 --> 01:18:26,602
Retroceder
1325
01:18:26,720 --> 01:18:27,881
Regresen
1326
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
No más multitud
Escuchen
1327
01:18:42,960 --> 01:18:44,564
¿Dónde está mi hijo?
1328
01:18:44,800 --> 01:18:46,211
Necesito hablar con él
1329
01:18:46,280 --> 01:18:48,203
Después de eso puedes llevarlo
donde quieras
1330
01:18:48,280 --> 01:18:50,408
O devolverle a la custodia
donde quieras
1331
01:18:50,520 --> 01:18:53,364
No sé si puedas hablar con el
1332
01:18:54,920 --> 01:18:56,649
Ganesan
1333
01:18:56,760 --> 01:18:59,684
Solo destapa esa sabana
1334
01:19:03,360 --> 01:19:04,885
¡Oye! Ashwin
1335
01:19:07,000 --> 01:19:07,887
¡Oh Dios mío!
1336
01:19:08,000 --> 01:19:09,365
No toque el cadáver, señor
1337
01:19:09,440 --> 01:19:10,521
Oye, pierdete
1338
01:19:10,600 --> 01:19:11,806
Por favor firma aquí, Vijay
1339
01:19:11,880 --> 01:19:14,042
¿Puedes predecir algo, doc?
1340
01:19:14,160 --> 01:19:15,844
Definitivamente es un brutal asesinato.
1341
01:19:15,920 --> 01:19:18,287
Su cara ha sido aplastada
por una barra de hierro
1342
01:19:18,400 --> 01:19:20,971
Hay signos de que
fué torturado por 2-3 días
1343
01:19:21,040 --> 01:19:22,201
¿Como dices eso?
1344
01:19:22,280 --> 01:19:26,524
Puedes diferenciar los moretones
24 horas antes y después
1345
01:19:27,040 --> 01:19:31,329
Sus genitales han sido cortados
estando con vida.
1346
01:19:34,040 --> 01:19:35,007
¿Algo más?
1347
01:19:35,120 --> 01:19:37,361
Te puedo dar mas detalles
solo despues de la autopsia
1348
01:19:37,440 --> 01:19:38,327
Gracias doc
1349
01:19:38,400 --> 01:19:39,322
Gracias vijay
1350
01:19:42,160 --> 01:19:43,047
Lo siento, señor
1351
01:19:43,120 --> 01:19:44,770
No me di cuenta que estabas aqui
1352
01:19:44,840 --> 01:19:46,171
Vijay, quiero hablar contigo
1353
01:19:48,320 --> 01:19:50,926
¿Quien piensas que
podria haber hecho esto?
1354
01:19:51,400 --> 01:19:52,561
No se señor
1355
01:19:52,880 --> 01:19:54,723
Quienquiera que sea ...
1356
01:19:54,800 --> 01:19:58,566
... tengo que castigarlo,
con un destino peor que la muerte
1357
01:19:58,760 --> 01:20:00,524
¿Es tu hijo el hombre más justo?
1358
01:20:01,360 --> 01:20:03,681
El es un violador acusado
1359
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
Criminal
1360
01:20:05,240 --> 01:20:06,571
Maldición señor
1361
01:20:06,800 --> 01:20:08,131
¿A quién le hace falta?
1362
01:20:08,200 --> 01:20:10,123
Por eso esta muerto
1363
01:20:10,880 --> 01:20:17,126
Fuiste capaz de descubrir quien
violó a una chica dentro de las 10 horas
1364
01:20:17,400 --> 01:20:19,528
Te daré las próximas 10 horas.
1365
01:20:19,800 --> 01:20:22,121
necesito saber quien mató a mi hijo
1366
01:20:22,200 --> 01:20:25,443
Tengo que darle castigo peor que la muerte
1367
01:20:25,720 --> 01:20:29,042
Señor, podría ser cualquiera
1368
01:20:29,160 --> 01:20:30,571
Del público...?
1369
01:20:30,680 --> 01:20:32,444
O la prensa aqui
1370
01:20:32,520 --> 01:20:35,171
Podría ser su madre, padre, hermano
1371
01:20:35,280 --> 01:20:39,400
Podría ser el hermano de ella,
o incluso ser un oficial de policía
1372
01:20:39,440 --> 01:20:43,729
El hermano puede pasar a
ser el IPS Vijay Kumar
1373
01:20:45,840 --> 01:20:48,161
No puedes hacer nada al respecto
1374
01:20:54,240 --> 01:20:56,447
El cuerpo sera traido
a tu casa esta noche
1375
01:20:56,560 --> 01:20:59,006
Por favor, informe a sus parientes y amigos
1376
01:21:17,640 --> 01:21:18,846
Bebé
1377
01:21:23,880 --> 01:21:26,087
¿Dónde fuiste dejandome sola?
1378
01:21:26,160 --> 01:21:27,685
te extrañé
1379
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
No iré a ninguna parte sin ti
1380
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Maestra, ¿qué te trae por aquí?
1381
01:21:51,720 --> 01:21:52,801
¿Necesitas pan?
1382
01:21:52,960 --> 01:21:54,644
¿Dónde está Vijay Kumar?
1383
01:21:54,760 --> 01:21:56,762
Ha ido a entregar
un lote de pasteles
1384
01:21:58,320 --> 01:22:01,140
¿No preguntaste por Joseph?
1385
01:22:01,160 --> 01:22:03,571
Pregunte por Vijay Kumar
1386
01:22:04,080 --> 01:22:06,140
Él confió en ti, ¿eh?
1387
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
Su verdadero nombre es joseph
1388
01:22:07,720 --> 01:22:10,485
Se llama Vijay Kumar
como apodo en casa
1389
01:22:10,560 --> 01:22:13,240
¿Estuviste en Tamil Nadu antes?
1390
01:22:13,280 --> 01:22:14,850
¿Qué estás haciendo aquí?
1391
01:22:14,920 --> 01:22:17,730
Un día cuando estábamos
hablando casualmente, dijo ...
1392
01:22:17,800 --> 01:22:21,180
'... Los Keralitas abren panaderías y
tiendas de té aquí en nuestro estado '
1393
01:22:21,200 --> 01:22:23,601
'¿Por qué no podemos hacer
o mismo en Kerala?
1394
01:22:23,680 --> 01:22:24,966
Es por eso que hicimos este movimiento.
1395
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
No hay ningún flashback para esto.
1396
01:22:26,640 --> 01:22:28,500
¿Qué le pasó a Mitra?
1397
01:22:28,600 --> 01:22:30,489
¿De quien es hija Nivi?
1398
01:22:31,280 --> 01:22:36,241
Estoy realmente preocupada por Vijay y Nivi
1399
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
Por eso quiero saber.
1400
01:22:38,920 --> 01:22:39,762
Por favor
1401
01:22:47,480 --> 01:22:48,402
No
1402
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Me retrasé un poco
1403
01:22:49,960 --> 01:22:50,768
¡Oye! Qué-
1404
01:22:50,840 --> 01:22:51,727
Falsa ceniza sagrada, ¿eh?
1405
01:22:51,800 --> 01:22:54,260
Te encuentrarás con alguien importante.
Yo estoy tensa al respecto
1406
01:22:54,280 --> 01:22:54,849
¿Con quien?
1407
01:22:54,920 --> 01:22:55,762
Padre
1408
01:22:56,120 --> 01:22:57,531
¿El padre de nuestra iglesia?
1409
01:22:57,600 --> 01:22:58,442
Mi padre
1410
01:22:58,520 --> 01:22:59,681
¿Te refieres a mi suegro?
1411
01:22:59,760 --> 01:23:00,488
Sí
1412
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
Aiyo! No tengo preparado nada
1413
01:23:02,600 --> 01:23:04,500
¿Es esto algún tipo de examen
para que te prepares?
1414
01:23:04,520 --> 01:23:05,885
Solo habla correctamente.
Eso es suficiente
1415
01:23:05,960 --> 01:23:08,008
Al menos dame
alguna pista sobre él
1416
01:23:08,840 --> 01:23:11,081
La unica palabra en ingles
a la que le tiene aversión es
1417
01:23:11,200 --> 01:23:12,486
¿Lo siento...?
1418
01:23:13,280 --> 01:23:14,327
¡Policía!
1419
01:23:17,120 --> 01:23:18,804
¡Oh Dios mío!
Soy yo
1420
01:23:18,920 --> 01:23:21,082
Ese tonto sentado allí
es tu papa verdad
1421
01:23:21,160 --> 01:23:22,082
Te aplastare
1422
01:23:22,160 --> 01:23:23,491
Cállate y sígueme
1423
01:23:28,040 --> 01:23:29,041
Mi tia
1424
01:23:29,160 --> 01:23:30,127
Mi hermana pallavi
1425
01:23:30,200 --> 01:23:31,167
Hola
1426
01:23:31,880 --> 01:23:32,847
Mi papa
1427
01:23:32,960 --> 01:23:34,325
Buenas tardes señor
1428
01:23:37,320 --> 01:23:38,526
Papa vijay
1429
01:23:41,560 --> 01:23:42,402
Lo siento
1430
01:23:42,480 --> 01:23:43,402
Dime
1431
01:23:43,520 --> 01:23:44,328
Adelante
1432
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
Esta bien dime tio
1433
01:23:46,960 --> 01:23:48,769
Mi nombre es Ramakrishnan
1434
01:23:49,560 --> 01:23:50,686
vijay!
1435
01:23:51,440 --> 01:23:53,761
Pensé mirándolo ...
1436
01:23:53,840 --> 01:23:57,401
... que su nombre debería ser Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram
1437
01:23:57,520 --> 01:23:58,851
Y fui golpeado
1438
01:23:58,920 --> 01:24:01,571
Se presentó como Ramakrishnan
1439
01:24:04,200 --> 01:24:05,122
Lo siento, señor
1440
01:24:05,200 --> 01:24:07,168
Sólo en rasgo ligero
1441
01:24:07,360 --> 01:24:08,486
Guay guay
1442
01:24:10,360 --> 01:24:12,283
Señor no tengo padre
1443
01:24:12,400 --> 01:24:13,765
Solo madre
1444
01:24:14,080 --> 01:24:18,290
Conozco las dificultades
de un padre soltero muy bien
1445
01:24:18,680 --> 01:24:23,811
También sé la mentalidad de
un hijo creciendo en tal situación
1446
01:24:23,880 --> 01:24:25,769
Yo tambien lo he pasado
1447
01:24:25,840 --> 01:24:29,731
¿Cuanto tiempo mas vas a
preocuparte por el futuro de Mithra?
1448
01:24:30,320 --> 01:24:33,051
Me encargaré de tu hija muy bien señor
1449
01:24:33,120 --> 01:24:34,849
¡Mucho mejor que tú!
1450
01:24:35,600 --> 01:24:39,002
A ambos nos une el amor, señor
1451
01:24:39,080 --> 01:24:43,130
Pero el matrimonio es la fusión
de nuestras familias, señor
1452
01:24:43,560 --> 01:24:48,487
Juro que he anhelado
por una hermanita como ella.
1453
01:24:48,640 --> 01:24:50,404
Conseguiré una hermanita.
1454
01:24:51,160 --> 01:24:56,610
No tengo un padre para que me
explique lo correcto y lo incorrecto, señor
1455
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
Ahora voy a conseguir un suegro que me dará
una palmadita en el hombro y me aconsejará
1456
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
Toma una jubilación voluntaria
y ven conmigo señor
1457
01:25:02,880 --> 01:25:05,008
Podemos alquilar una casa.
Planta baja y 1er piso.
1458
01:25:05,080 --> 01:25:07,924
Podemos caminar juntos.
Leer el periódico hindú juntos.
1459
01:25:08,000 --> 01:25:10,128
Sentarnos juntos en la terraza
sin que nadie lo sepa
1460
01:25:10,200 --> 01:25:11,531
1 cerveza
1461
01:25:13,440 --> 01:25:16,649
Soy un oficial de policía honesto
quien nunca acepta un soborno
1462
01:25:17,120 --> 01:25:18,770
Básicamente soy débil en matemáticas, señor
1463
01:25:19,000 --> 01:25:21,048
El dinero que gano es
a través de medios justos ...
1464
01:25:21,120 --> 01:25:23,805
... puedes enseñarme a invertir
en el mercado de acciones
1465
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
Dejaré a Pallavi en la universidad, señor
1466
01:25:28,320 --> 01:25:30,400
Mi madre le gana a un maestro chef
1467
01:25:30,560 --> 01:25:33,723
Le pediré que te envíe el delicioso
pollo y cordero que ella cocina
1468
01:25:33,800 --> 01:25:35,450
¿Qué dices tía?
1469
01:25:37,440 --> 01:25:40,683
Si Mitra te llama tia,
se vale para mí también, ¿verdad?
1470
01:25:41,880 --> 01:25:44,360
Si haces 'paniyaram'
puedes enviárle a mi madre
1471
01:25:44,440 --> 01:25:47,046
Tu y mi madre pueden
ver la televisión juntas
1472
01:25:47,120 --> 01:25:49,691
Pero todos estos planes.
son solo por 1 año
1473
01:25:50,040 --> 01:25:53,283
Después de eso tendrás
deber de niñera.
1474
01:25:54,200 --> 01:25:58,285
Señor, en la vida, asuntos familiares
mas que cualquier otra cosa
1475
01:25:59,160 --> 01:26:00,730
Si no apruebas ...
1476
01:26:00,800 --> 01:26:02,768
... esta boda no sucedera, señor
1477
01:26:02,840 --> 01:26:05,207
Sin ti no quiero a Mithra, señor
1478
01:26:05,640 --> 01:26:07,990
Señor, no creas que estoy
envolviéndote de mantequilla
1479
01:26:08,000 --> 01:26:09,331
Realmente me siento de esta manera
1480
01:26:09,680 --> 01:26:15,289
Podría haber propuesto matrimonio a
Mithra cuando solo éramos los 2.
1481
01:26:15,920 --> 01:26:18,082
Con toda su familia ...
1482
01:26:19,320 --> 01:26:20,765
... la quiero, señor
1483
01:26:28,440 --> 01:26:31,364
Hablé sin parar y si todavía
me ve con desconfianza ...
1484
01:26:31,440 --> 01:26:32,601
...Entiendo
1485
01:26:32,680 --> 01:26:35,081
piensa que mi trabajo
es peligroso
1486
01:26:35,800 --> 01:26:37,609
Utilicé esto durante
el periodo de entrenamiento
1487
01:26:38,440 --> 01:26:40,647
Lo máximo que he disparado en mi vida ...
1488
01:26:40,720 --> 01:26:42,404
... es la pistola de juguete
durante Deepavali (festivalg)
1489
01:26:44,120 --> 01:26:45,201
Tan grande-
1490
01:26:45,280 --> 01:26:45,963
Señor café
1491
01:26:46,040 --> 01:26:46,962
Gracias
1492
01:26:50,440 --> 01:26:54,331
Señor, si usted bebe
esta taza de cafe ...
1493
01:26:54,400 --> 01:26:56,687
... significa que me aceptas
como tu yerno
1494
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
Por favor pa
1495
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
¡Abajo!
1496
01:27:26,720 --> 01:27:28,370
Vijay ... Vijay!
1497
01:27:34,600 --> 01:27:35,886
¡Abajo!
1498
01:27:38,640 --> 01:27:41,484
"Balas volando en el aire
Disparos haciendo eco por todas partes "
1499
01:27:41,560 --> 01:27:44,370
"Enseña una lección justa,
Revolviendo el polvo él camina victorioso "
1500
01:27:44,440 --> 01:27:47,330
"Las chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra de un tipo como nunca antes "
1501
01:27:47,400 --> 01:27:50,085
"Quienquiera que sea el enemigo
los enfrenta con valentía "
1502
01:27:50,200 --> 01:27:52,646
"Él es la chispa
que hace una marca "
1503
01:27:53,440 --> 01:27:55,841
"Venir venir
Bienvenidos "
1504
01:27:55,920 --> 01:27:58,161
"Una antorcha de fuego
se agita para inspirar "
1505
01:28:14,360 --> 01:28:16,567
"Quémalo
Estar en la cima "
1506
01:28:17,960 --> 01:28:21,043
"Venir venir
Bienvenidos "
1507
01:28:24,720 --> 01:28:25,528
¿Qué?
1508
01:28:25,640 --> 01:28:26,448
perdon, señor
1509
01:28:26,520 --> 01:28:27,726
¿A que te refieres con perdon'?
1510
01:28:27,840 --> 01:28:28,841
¡Ten piedad de mi!
1511
01:28:28,920 --> 01:28:30,410
Vamos a salir de aquí
1512
01:28:31,320 --> 01:28:32,685
Esta es la vida de un policía.
1513
01:28:32,760 --> 01:28:34,762
Al menos ahora
metelo en tu cabeza
1514
01:28:39,360 --> 01:28:40,600
Mithra ...!
1515
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
Hey ... hey espera
1516
01:28:58,560 --> 01:29:00,130
Te negro,
Menos azucar
1517
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
El té de limón es aún mejor
1518
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Buenos días
1519
01:29:05,360 --> 01:29:08,170
¿Esto te parece justo?
1520
01:29:08,240 --> 01:29:10,891
Es muy dificil para
un policía conseguir una chica
1521
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
Con gran dificultad
Encontré una chica ...
1522
01:29:12,720 --> 01:29:14,961
... me enamoré, conoci a su familia,
casi los convenci
1523
01:29:15,040 --> 01:29:16,644
Justo cuando estábamos
bebiendo café...
1524
01:29:16,720 --> 01:29:18,324
... tus matones se entrometieron
1525
01:29:18,520 --> 01:29:20,329
¡Que frustrado
Y enojado estoy!
1526
01:29:20,400 --> 01:29:22,323
La escena de amor allá
fue cortada a la mitad
1527
01:29:22,400 --> 01:29:26,007
Gracias a tus secuaces mediocres
La escena de la pelea no era nada rara.
1528
01:29:26,920 --> 01:29:28,729
Escúchame, Vanamamalai
1529
01:29:29,120 --> 01:29:30,804
Si quieres tomar venganza...
1530
01:29:30,880 --> 01:29:33,690
... necesitas unos cuantos matones
y un par de títeres
1531
01:29:33,760 --> 01:29:34,966
Pero para mi...
1532
01:29:35,040 --> 01:29:36,690
... ninguna de las anteriores aplica
1533
01:29:36,800 --> 01:29:40,088
Yo solo te empujaré hacia
una condición grave y saldré rapido
1534
01:29:40,160 --> 01:29:40,922
¡¿Como es eso?!
1535
01:29:41,000 --> 01:29:44,527
Tomaré un arma y dispararé a todos
como matar a una gran cantidad de gorriones
1536
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
¡Entonces yo mismo enviaré un grupo de trabajo
A descubrir quién es el asesino!
1537
01:29:47,440 --> 01:29:48,362
¿entiendes?
1538
01:29:48,680 --> 01:29:50,011
Tengo mucho trabajo apilado
1539
01:29:50,080 --> 01:29:52,526
Tengo villanos mas poderosos
que tu por lidiar
1540
01:29:52,600 --> 01:29:55,080
No puedo seguir dando vueltas a tu alrededor
1541
01:29:56,400 --> 01:29:57,640
Adiós
1542
01:29:59,520 --> 01:30:00,681
No fumes
1543
01:30:00,920 --> 01:30:02,331
es malo para la salud
1544
01:30:03,520 --> 01:30:04,681
Reunión sobre
1545
01:30:04,760 --> 01:30:06,569
El Té negro cancelado
1546
01:30:13,680 --> 01:30:16,763
'Anna', no pareces
estar tomando alguna acción
1547
01:30:18,040 --> 01:30:20,486
Yo sueño sobre
tu hijo cada noche
1548
01:30:20,800 --> 01:30:23,087
No puedo aceptar su ausencia.
1549
01:30:24,000 --> 01:30:25,604
Mi hijo esta muerto
1550
01:30:26,080 --> 01:30:28,128
Mi esposa me abandonó
1551
01:30:28,800 --> 01:30:31,963
Mi carrera política de 40 años
está por el desagüe
1552
01:30:32,440 --> 01:30:34,488
No deberia tener
una muerte ordinaria
1553
01:30:34,560 --> 01:30:39,691
Tenemos que castigarlo con
algo peor que la muerte
1554
01:30:39,760 --> 01:30:41,330
Piénsalo
1555
01:30:43,320 --> 01:30:44,731
¿Quieres saber sobre eso?
1556
01:30:44,840 --> 01:30:46,365
Ese no es un problema
1557
01:30:47,280 --> 01:30:48,770
Yo estaba pensando-
1558
01:30:52,120 --> 01:30:53,406
¡Mithraaaa!
1559
01:30:55,400 --> 01:30:57,323
Los dejo a ambos
para hablar de las cosas
1560
01:30:57,880 --> 01:30:59,006
Adiós
1561
01:31:01,400 --> 01:31:03,289
¿Por que me estas evitando?
1562
01:31:03,360 --> 01:31:05,840
Soy realmente despistado
1563
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
No, Vijay
1564
01:31:07,520 --> 01:31:08,885
Esto no parece correcto
1565
01:31:09,320 --> 01:31:09,923
¿Qué?
1566
01:31:10,000 --> 01:31:11,570
No creo que esto vaya a funcionará
1567
01:31:11,640 --> 01:31:12,801
Eso es lo que estoy preguntando ... ¿qué?
1568
01:31:12,880 --> 01:31:13,927
¡NUESTRA VIDA!
1569
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
No entiendo, Mithra
1570
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
Eres un superhéroe ...
1571
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
... Eso puede traer felicidad y
Confort a toda la ciudad.
1572
01:31:20,960 --> 01:31:24,169
Pero no es bueno para su esposa
o sus padres a ciencia cierta
1573
01:31:24,440 --> 01:31:25,726
¿Tienes miedo?
1574
01:31:25,880 --> 01:31:27,370
No puedo permitirme perderte
1575
01:31:27,560 --> 01:31:30,484
Ayer cuando algún matón
te corto con un cuchillo ...
1576
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
... no ... no solo yo
1577
01:31:33,120 --> 01:31:35,361
... mi papá, Pallavi, la tía-
1578
01:31:36,480 --> 01:31:38,164
Mitra, no llores
1579
01:31:39,840 --> 01:31:40,807
bueno
1580
01:31:41,440 --> 01:31:43,010
Se te ocurre una solución
1581
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
Dime que podemos hacer
1582
01:31:45,000 --> 01:31:46,525
Dime que debo hacer
1583
01:31:48,800 --> 01:31:50,689
No seas policía, Vijay
1584
01:31:51,480 --> 01:31:53,244
Casémonos inmediatamente
1585
01:31:53,920 --> 01:31:55,524
Si no puedes ...
1586
01:31:56,960 --> 01:31:58,291
... tráeme un auto
1587
01:31:58,360 --> 01:31:59,771
Me iré enseguida
1588
01:32:13,280 --> 01:32:15,931
Tu, ¿No darás la mano
como un último adiós?
1589
01:32:16,840 --> 01:32:17,682
okay
1590
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
Gracias
1591
01:32:30,120 --> 01:32:32,930
Tratando de deshacerte de mi
1592
01:32:33,000 --> 01:32:33,887
¡Ganso tonto!
1593
01:32:34,000 --> 01:32:36,048
Sabía que volverías
1594
01:32:36,120 --> 01:32:38,600
La única diferencia es
no te esperaba tan pronto-
1595
01:32:39,480 --> 01:32:44,327
La cantidad en que te amo ...
1596
01:32:44,440 --> 01:32:47,649
... es la misma cantidad en
que amo mi trabajo como policía
1597
01:32:47,840 --> 01:32:52,846
Nunca te perderé
por mi trabajo o viceversa
1598
01:33:01,280 --> 01:33:03,089
No me dejarás, ¿verdad?
1599
01:33:04,920 --> 01:33:06,365
¡Promesa!
1600
01:33:06,480 --> 01:33:08,926
Siempre estaré contigo
1601
01:33:11,200 --> 01:33:13,726
Vamos a casarnos de inmediato
1602
01:33:14,240 --> 01:33:15,401
Aiyo! Es bastante tarde
1603
01:33:15,480 --> 01:33:16,288
No importa, ¿eh?
1604
01:33:16,360 --> 01:33:17,327
Está bien
1605
01:33:19,880 --> 01:33:24,880
DDR
1606
01:33:39,200 --> 01:33:46,800
"Todos los días gracias a ti.
mi corazón late de nuevo "
1607
01:33:46,880 --> 01:33:54,287
"Tu aliento sin anunciar
se fusiona con el mio afirmandose "
1608
01:33:54,520 --> 01:33:58,286
"El segundo en que tus manos aprietan las mías"
1609
01:33:58,360 --> 01:34:02,081
"Las lágrimas en la alcoba de mis ojos se alinean"
1610
01:34:02,160 --> 01:34:08,611
"Con tu pecho, mi cabeza descansa.
Siento que muero, alma gemela "
1611
01:34:13,600 --> 01:34:21,246
"Gracias a ti todos los días.
mi vida avanza "
1612
01:34:21,360 --> 01:34:28,642
"Tu aliento secretamente
se funde con el mio en silencio "
1613
01:34:29,320 --> 01:34:32,563
"Ambos deberíamos ser bendecidos
con toda una vida de felicidad "
1614
01:34:32,640 --> 01:34:34,927
"Las comodidades en esplendor"
1615
01:34:35,000 --> 01:34:36,809
"En total exuberancia"
1616
01:34:36,880 --> 01:34:39,690
"Con besos que encienden placer.
Una mezcla bien combinada "
1617
01:34:39,760 --> 01:34:42,604
"Riqueza ganada en medida solo
'con familiares y amigos, alegrías para asegurar "
1618
01:34:42,680 --> 01:34:44,523
"Imagen perfecta para el futuro"
1619
01:34:44,640 --> 01:34:48,326
"1000 años de nuestra vida destinados.
Como la flor y su fragancia combinadas "
1620
01:34:48,400 --> 01:34:52,246
"Con hijos y sin penas.
Estar juntos por todas las mañanas "
1621
01:34:52,360 --> 01:34:59,801
"Por el tiempo de vida y muchos nacimientos también,
Con lazos de amor ligados a la verdad ".
1622
01:34:59,920 --> 01:35:06,963
"Con la gracia de Dios Todopoderoso. Rezo para
que mis deseos se hagan realidad por el infinito ".
1623
01:35:07,600 --> 01:35:11,525
"Incluso si el sol sale ahora
El cielo debe pintarse de un tono púrpura "
1624
01:35:11,640 --> 01:35:15,247
"Mi cabeza en tu regazo, mis encantadoras
historias de amor compartido, muy romanticas "
1625
01:35:15,320 --> 01:35:19,041
"Tu mirada hacia mi
debería durar infinitamente "
1626
01:35:19,120 --> 01:35:23,045
"Tu olor en mí
Siempre presente, bebé"
1627
01:35:23,120 --> 01:35:30,288
"¿Dónde termina la felicidad?
Viajemos todo a lo largo "
1628
01:35:30,360 --> 01:35:36,402
"Cuando me miras repetidamente
mi amor se intensifica de todo corazón "
1629
01:35:36,600 --> 01:35:42,767
DDR
1630
01:35:43,000 --> 01:35:50,361
"Todos los días gracias a ti.
mi corazón late de nuevo "
1631
01:35:50,520 --> 01:35:57,961
"Tu aliento sin anunciarlo
se fusiona con el mio reafirmandose "
1632
01:35:58,880 --> 01:36:03,880
DDR
1633
01:36:29,320 --> 01:36:33,211
"En mi corazón surge el amor,
Un tesoro de valor infinito "
1634
01:36:33,280 --> 01:36:36,727
"Muchos nacimientos podría necesitar
para demostrarlo en pensamiento y hecho "
1635
01:36:36,800 --> 01:36:40,646
"Por nacimientos innumerables fusionados, rezo"
1636
01:36:40,720 --> 01:36:44,566
"Deberíamos vivir juntos, de inmediato"
1637
01:36:44,640 --> 01:36:52,001
"El tiempo puede parar o terminar.
Pero nuestro amor siempre se extenderá ".
1638
01:36:52,080 --> 01:36:58,281
"Cuando me miras a menudo
mi amor se magnifica enamoradome "
1639
01:36:59,120 --> 01:37:03,762
DDR
1640
01:37:04,560 --> 01:37:11,762
"Gracias a ti todos los días mi alma evoluciona"
1641
01:37:11,880 --> 01:37:19,731
"Tu aliento secretamente
se funde con el mio en silencio "
1642
01:37:19,880 --> 01:37:23,521
"El segundo en que tus manos aprietan las mías"
1643
01:37:23,600 --> 01:37:27,491
"Las lágrimas en los parpados de mis ojos se alinean"
1644
01:37:27,560 --> 01:37:33,920
"Con tu pecho, mi cabeza descansa.
Siento que muero, alma gemela "
1645
01:37:40,400 --> 01:37:41,162
Pastelito
1646
01:37:41,240 --> 01:37:43,004
Terroncito de azucar
1647
01:37:45,760 --> 01:37:46,727
¡Bebé!
1648
01:37:48,200 --> 01:37:50,851
Parece que estas muy feliz hoy
1649
01:37:52,360 --> 01:37:53,930
Me siento completa
1650
01:37:54,800 --> 01:37:56,131
No lo entiendo
1651
01:37:56,720 --> 01:37:58,290
Amado esposo
1652
01:37:58,800 --> 01:38:00,643
Una suegra quien es mas como una madre
1653
01:38:00,720 --> 01:38:02,404
Una bebé como un angel
1654
01:38:02,640 --> 01:38:04,210
¿Qué más puedo pedir?
1655
01:38:04,280 --> 01:38:07,011
Entonces me siento completa
1656
01:38:07,720 --> 01:38:08,721
¡Ganso!
1657
01:38:08,800 --> 01:38:10,450
Para el próximo cumpleaños de Nivi ...
1658
01:38:10,520 --> 01:38:14,605
... estoy tratando de prepararle
un hermano pequeño como regalo
1659
01:38:14,680 --> 01:38:17,251
Y tan pronto
te sientes completa-
1660
01:38:17,320 --> 01:38:18,526
¡Oye! Mithra
1661
01:38:18,880 --> 01:38:21,247
¿No se te ocurrió
cambiar el vestido del bebé?
1662
01:38:21,320 --> 01:38:23,800
Ella ha manchado de pastel
todo su vestido
1663
01:38:23,880 --> 01:38:25,962
La llevaré a bañar
y cambiaré su vestido
1664
01:38:26,040 --> 01:38:29,806
Termina de limpiar la cocina pronto.
Sube y duerme tranquila
1665
01:38:29,920 --> 01:38:32,287
¿Quieres un hermanito
mi querida princesa?
1666
01:38:33,240 --> 01:38:35,527
Incluso mi madre entiende
1667
01:38:38,120 --> 01:38:39,610
No me interesa
1668
01:38:39,680 --> 01:38:41,409
Estoy bastante contenta
con Nivi, gracias
1669
01:38:41,520 --> 01:38:44,524
Está bien, nos detendremos con Nivi
1670
01:38:45,520 --> 01:38:47,284
Lo sé
1671
01:38:48,000 --> 01:38:51,400
Se que no te gusta mi profesión
1672
01:38:51,440 --> 01:38:53,920
Lo aceptaste por mi bien.
También lo sé
1673
01:38:54,000 --> 01:38:59,211
Por mi bien has sacrificado mucho, lo se
1674
01:39:00,520 --> 01:39:04,730
Pero debes tener un sueño propio
1675
01:39:05,400 --> 01:39:06,447
Cualquier cosa
1676
01:39:09,320 --> 01:39:10,765
No puedes cumplir eso
1677
01:39:12,120 --> 01:39:13,042
Te estoy preguntando
1678
01:39:13,120 --> 01:39:14,929
Al menos lo intentaré
1679
01:39:17,640 --> 01:39:18,801
¿Te lo digo?
1680
01:39:21,680 --> 01:39:24,809
Debajo de las colinas
al pie de un pacifico pueblo .
1681
01:39:25,680 --> 01:39:27,523
Cuando queramos,
debería llover
1682
01:39:27,600 --> 01:39:29,523
Un clima tan hermoso
1683
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Una pequeña casa
1684
01:39:34,120 --> 01:39:37,329
Deberias seguir escuchando
pájaros cantando todo el tiempo
1685
01:39:37,400 --> 01:39:40,070
Mi cariño debe irse tarde al trabajo
y volver a casa temprano
1686
01:39:40,080 --> 01:39:41,700
Un trabajo de escritorio aburrido
1687
01:39:41,840 --> 01:39:43,171
Una moto de 2 ruedas.
1688
01:39:43,240 --> 01:39:46,050
Tu dejarás y recogerás a bebé
de la escuela diariamente en ella
1689
01:39:46,760 --> 01:39:48,171
Sin TV
Sin movil
1690
01:39:48,240 --> 01:39:50,083
Hablamos solo con nosotros mismos
1691
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Entonces, un cachorro adorable
1692
01:39:52,600 --> 01:39:54,140
Incluso he pensado en un nombre
1693
01:39:54,160 --> 01:39:55,082
Tigre
1694
01:39:55,920 --> 01:39:57,490
Sin enojarse con nadie
1695
01:39:57,560 --> 01:39:58,925
Sin molestar a nadie
1696
01:39:59,000 --> 01:40:03,447
Los 3 deberíamos vivir felices
por nosotros mismos en nuestro propio mundo
1697
01:40:04,320 --> 01:40:06,970
¿Al menos 1 día?
1698
01:40:10,760 --> 01:40:11,841
¡Bebé!
1699
01:40:13,360 --> 01:40:15,089
¿Ese es todo tu sueño?
1700
01:40:18,520 --> 01:40:21,524
¿Que clase de esposa soy para ti?
1701
01:40:24,320 --> 01:40:29,406
¿Qué clase de esposa eres para mí?
1702
01:40:36,360 --> 01:40:37,407
¿Mitra ...?
1703
01:41:58,160 --> 01:41:59,650
'No me dejarás, ¿verdad?'
1704
01:41:59,760 --> 01:42:01,091
'¡Promesa!'
1705
01:42:01,200 --> 01:42:03,885
'Siempre estaré contigo'
1706
01:42:05,840 --> 01:42:07,444
Sr. Vijay Kumar
1707
01:42:08,240 --> 01:42:09,685
¿Puedes escucharme?
1708
01:42:10,120 --> 01:42:11,531
Una esta muerta aqui
1709
01:42:11,600 --> 01:42:13,841
¿Dónde están los números 2 y 3?
1710
01:42:14,520 --> 01:42:16,727
'anna', puedo escuchar
un poco de sonido arriba
1711
01:42:16,800 --> 01:42:18,086
Vamos arriba
1712
01:42:20,600 --> 01:42:21,726
¿Kari?
1713
01:42:39,320 --> 01:42:41,004
¿Qué es ese ruido, bebé?
1714
01:42:41,080 --> 01:42:43,162
Dejame ir a ver
1715
01:42:46,040 --> 01:42:47,451
¿Quién eres tú?
1716
01:42:52,840 --> 01:42:56,003
¡Cuando esta anciana estaba hablando
la tomaste por sorpresa!
1717
01:42:56,720 --> 01:42:59,610
Mi nombre es Vanamamalai
1718
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Vine a felicitar a tu hijo
por Deepavali
1719
01:43:02,240 --> 01:43:04,300
Estan tan felices abajo
1720
01:43:04,320 --> 01:43:07,561
Puedes descansar en paz
sin ninguna preocupación
1721
01:43:11,280 --> 01:43:12,611
Mentí por el gusto de hacerlo
1722
01:43:12,680 --> 01:43:14,842
Deja que el alma abandone su cuerpo felizmente
1723
01:43:19,760 --> 01:43:22,081
'Anna', su bebé está aquí
1724
01:43:37,680 --> 01:43:38,886
aquí
1725
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
¿Estás disfrutando
tu baño cariño?
1726
01:43:43,720 --> 01:43:45,882
Báñate ... diviértete
1727
01:43:53,040 --> 01:43:55,281
Suficiente suficiente
1728
01:43:55,360 --> 01:43:56,247
El podria morir
1729
01:43:56,320 --> 01:43:57,685
Necesito hablar con él
1730
01:43:59,880 --> 01:44:00,961
¿Que pasó?
1731
01:44:01,280 --> 01:44:02,930
¡Pobre alma!
1732
01:44:10,480 --> 01:44:12,801
Estoy ansioso por preguntarte esto
1733
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
Tu esposa esta muerta
1734
01:44:14,480 --> 01:44:16,209
Tu madre ha respirado su último aliento
1735
01:44:16,280 --> 01:44:19,124
Tu bebé en la bañera
esta muriendo lentamente
1736
01:44:19,240 --> 01:44:20,924
¿Ahora como te sientes?
1737
01:44:21,480 --> 01:44:22,481
Dime
1738
01:44:22,680 --> 01:44:26,001
Sientes que deberias
haber muerto en su lugar
1739
01:44:27,400 --> 01:44:30,370
Me preguntaba que castigo
debería darte peor que la muerte
1740
01:44:30,440 --> 01:44:31,327
lo di
1741
01:44:31,440 --> 01:44:33,500
Mi corazón está tranquilo ahora
1742
01:44:33,560 --> 01:44:36,700
Has cometido un gran error, Vijay Kumar.
1743
01:44:36,720 --> 01:44:41,931
¿Cómo este hombre de 70 años
Vengará la muerte de su hijo?
1744
01:44:42,000 --> 01:44:43,843
Así que me apartaste
y siguiste adelante
1745
01:44:43,920 --> 01:44:45,968
Me tiraste como un gusano
1746
01:44:46,040 --> 01:44:49,122
Me recuperé, ¿verdad?
1747
01:44:49,240 --> 01:44:53,245
Pero no debes morir de inmediato.
1748
01:44:53,360 --> 01:44:55,567
Deberias ver lo que esta
pasando a tu alrededor
1749
01:44:55,640 --> 01:44:59,640
Y morir una muerte lenta.
A paso de caracol
1750
01:44:59,680 --> 01:45:04,129
"Aunque llevaba el uniforme de policia,
No pude hacer nada"
1751
01:45:04,200 --> 01:45:07,407
Deberías sentir esto y arrepentirte.
1752
01:45:08,880 --> 01:45:11,800
Tan pobre alma
Lo siento por usted
1753
01:45:11,920 --> 01:45:16,005
Kari, ya sea este perro policía
o un callejero como tú
1754
01:45:16,080 --> 01:45:17,366
Cualquier perro que entre ...
1755
01:45:17,440 --> 01:45:19,700
... como un sabueso, este asesinato
no debe ser descubierto
1756
01:45:19,720 --> 01:45:20,960
- ¿Entiendes?
- Sí señor
1757
01:45:22,800 --> 01:45:25,565
Hey ... mete esto también en tu cabeza
1758
01:45:25,640 --> 01:45:28,928
Nadie debe sacar siquiera las cenizas
de Vijay Kumar y su familia
1759
01:45:29,000 --> 01:45:30,047
¿bien?
1760
01:46:53,480 --> 01:46:58,691
Lleva a nuestro bebé al hospital más cercano
dentro de 15 minutos, puedes salvarla
1761
01:46:58,760 --> 01:47:00,285
No sobreviviré
1762
01:47:00,480 --> 01:47:02,369
Dejame aqui
1763
01:47:08,080 --> 01:47:12,722
Si vuelves a ser un oficial de policía
lleva a Nivi lejos de aquí
1764
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
si puedes se un buen padre
para Nivi y solo eso.
1765
01:47:59,840 --> 01:48:03,571
No respondiste mi pregunta
1766
01:48:04,120 --> 01:48:07,700
¿Qué clase de esposa soy para ti?
1767
01:48:10,720 --> 01:48:14,691
Eres como otra madre para mi
1768
01:48:28,560 --> 01:48:29,641
¡Mithra!
1769
01:49:09,680 --> 01:49:13,100
Ese Vijay Kumar murió hace 5 años.
1770
01:49:13,120 --> 01:49:15,885
Esperando que este Joseph
Sea feliz toda la vida ...
1771
01:49:15,960 --> 01:49:18,361
...Rezo a Dios
cada dia y noche
1772
01:49:24,760 --> 01:49:26,700
Muevete a un lado
1773
01:49:26,720 --> 01:49:28,643
Cheta, ¿cómo puedes decir esto?
1774
01:49:28,760 --> 01:49:34,482
Si no hubiera llovido, le habriamos
mostrado nuestros verdaderos colores
1775
01:49:35,280 --> 01:49:38,400
Este es el hombre del que te hablé
1776
01:49:38,440 --> 01:49:40,647
Perdóname
1777
01:49:40,840 --> 01:49:43,969
No lo hice deliberadamente
1778
01:49:44,240 --> 01:49:46,811
Tocaron a mi hija
1779
01:49:46,960 --> 01:49:51,220
Como padre
Perdi mi temperamento
1780
01:49:51,240 --> 01:49:52,048
Eso es todo
1781
01:49:52,160 --> 01:49:54,082
Estuve mal
1782
01:49:55,080 --> 01:49:59,480
No interferiré de nuevo
en lo que hacen tus hombres
1783
01:49:59,520 --> 01:50:00,851
Déjanos también-
1784
01:50:04,040 --> 01:50:06,041
Lo siento
1785
01:50:08,400 --> 01:50:10,289
Se asustó, Cheta
1786
01:50:13,520 --> 01:50:15,800
El no esta asustado
1787
01:50:15,880 --> 01:50:20,442
si tocamos a su hija
una vez más nos matará
1788
01:50:20,600 --> 01:50:22,364
¿Dónde trabaja?
1789
01:50:22,440 --> 01:50:24,408
Él maneja una panadería
1790
01:50:26,120 --> 01:50:28,100
Esa no es su profesión
1791
01:50:28,120 --> 01:50:29,610
Preguntar más sobre él
1792
01:50:29,720 --> 01:50:30,642
bueno
1793
01:50:35,240 --> 01:50:37,811
"Venir venir
Bienvenidos "
1794
01:50:37,880 --> 01:50:40,201
"Encende una flama,
Maestro del juego "
1795
01:50:40,320 --> 01:50:43,529
- ¡Baaaaby!
- Holaa
1796
01:50:44,000 --> 01:50:48,130
Bebé vamos
mañana a una excursión
1797
01:50:48,200 --> 01:50:49,929
¡Wowwvvwwvvwww!
1798
01:50:50,640 --> 01:50:51,607
Hola...!
1799
01:50:51,800 --> 01:50:53,500
Hablé con Cheta
1800
01:50:53,520 --> 01:50:55,887
Estoy seguro de que no
surgirá otro problema
1801
01:50:55,960 --> 01:50:58,486
Incluso, de lo contrario,
deberías tener cuidado-
1802
01:51:00,000 --> 01:51:01,161
¡Oye! Detente
1803
01:51:01,240 --> 01:51:03,891
La señorita me cuida muy bien
1804
01:51:04,000 --> 01:51:06,900
Así que también deberíamos
cuidar bien de la señorita, ¿verdad?
1805
01:51:06,920 --> 01:51:09,890
Llevemos a la señorita segura
de vuelta a su casa
1806
01:51:10,000 --> 01:51:11,843
Vamonos señorita
1807
01:51:12,920 --> 01:51:14,001
Te dejaré
1808
01:51:15,720 --> 01:51:20,700
Señorita, si tiene prisa
puede volver a casa caminando
1809
01:51:20,720 --> 01:51:24,700
Esta moto y tus pies
estarán al mismo tiempo
1810
01:51:24,720 --> 01:51:26,927
Vamos, bebé
1811
01:51:30,400 --> 01:51:33,688
¿Cómo vamos a tu casa?
1812
01:51:34,800 --> 01:51:37,500
"No sé exactamente
donde necesito ir"
1813
01:51:37,520 --> 01:51:40,260
"Pero tengo ganas de viajar
una vida como esta '
1814
01:51:40,280 --> 01:51:41,645
¿Podemos irnos?
1815
01:51:42,800 --> 01:51:44,450
Podemos irnos, señora
1816
01:51:44,880 --> 01:51:46,291
estoy bien
1817
01:51:49,880 --> 01:51:51,041
No te rías bebé
1818
01:51:51,120 --> 01:51:54,260
Estas sintiendo demasiado,
no bueno para tu salud
1819
01:51:54,280 --> 01:51:55,740
¿Quién te está enseñando todo esto?
1820
01:51:55,760 --> 01:51:58,860
Todo viene en un flujo, bebé.
1821
01:51:58,880 --> 01:52:03,100
Cariño, ¿no puedo unirme también
en tu excursión?
1822
01:52:03,120 --> 01:52:05,300
Esta es una excursión escolar, bebé.
1823
01:52:05,320 --> 01:52:07,687
Solo se permiten niños pequeños
1824
01:52:07,840 --> 01:52:11,765
Solo porque te llamo 'bebé'
no te llevarán
1825
01:52:11,840 --> 01:52:12,887
¿Entendido?
1826
01:52:13,000 --> 01:52:13,887
Si
1827
01:52:14,720 --> 01:52:17,929
Bebé, deberías cuidarte, ¿vale?
1828
01:52:18,040 --> 01:52:19,041
No, No
1829
01:52:20,000 --> 01:52:21,889
En el autobús no deberías
asomar la cabeza a fuera
1830
01:52:21,960 --> 01:52:23,800g
Miraré por la ventana
1831
01:52:23,840 --> 01:52:25,365
No deberias estirar
tu mano a fuera
1832
01:52:25,440 --> 01:52:27,400
Yo tambien hare eso
1833
01:52:27,520 --> 01:52:29,204
No debes ir sola a ninguna parte.
1834
01:52:29,280 --> 01:52:30,361
Voy a ir
1835
01:52:32,680 --> 01:52:34,523
Si algún extraño
te da cualquier cosa ...
1836
01:52:34,640 --> 01:52:35,641
... no debes aceptarlo
1837
01:52:35,720 --> 01:52:36,881
lo tomaré
1838
01:52:38,640 --> 01:52:41,246
Bebé, te voy a extrañar
1839
01:52:41,360 --> 01:52:43,522
Yo tambien te voy a extrañar
1840
01:52:45,160 --> 01:52:46,446
El bus esta aqui
1841
01:52:46,520 --> 01:52:47,806
Entra
1842
01:52:47,920 --> 01:52:50,800
- Hola, Nivi.
- Hola Kutta.
1843
01:52:50,880 --> 01:52:54,440
Nivi, ten un poco de cuidado
con Kutta, ¿de acuerdo?
1844
01:52:54,480 --> 01:52:56,100
- Cuídate
- Bueno
1845
01:52:56,120 --> 01:52:57,200
Ten cuidado
1846
01:52:57,240 --> 01:53:00,242
Me encargaré de ella, tío
1847
01:53:00,280 --> 01:53:01,486
Te voy a hacer pedazos
1848
01:53:01,600 --> 01:53:03,720
Ve detrás y siéntate, querida
1849
01:53:03,760 --> 01:53:06,001
Voy a romper todos tus dientes
1850
01:53:06,080 --> 01:53:07,127
Lo siento tio
1851
01:53:07,240 --> 01:53:08,127
Cállate
1852
01:53:08,200 --> 01:53:09,361
Adiós bebé
1853
01:53:25,680 --> 01:53:26,442
Hola
1854
01:53:26,680 --> 01:53:31,700
Vijay Kumar, ¡oí
que sigues vivo?
1855
01:53:31,760 --> 01:53:34,900
Deben ser alrededor de
5 años desde que lloraste, verdad?
1856
01:53:35,000 --> 01:53:38,163
Por mi bien ahora
llora por 5 minutos
1857
01:53:38,640 --> 01:53:41,369
Tengo ganas de escuchar tus gritos
1858
01:53:41,600 --> 01:53:42,681
No importa
1859
01:53:43,040 --> 01:53:46,964
Cuando tu llores
Yo mismo te llamo
1860
01:55:20,800 --> 01:55:24,202
Aiyo!
Mi hijo...!
1861
01:55:24,280 --> 01:55:26,601
Salva a mi hijo señor
1862
01:55:35,000 --> 01:55:37,128
Estas bien mi querida
1863
01:55:41,760 --> 01:55:43,569
¿Donde esta bebé?
1864
01:55:44,480 --> 01:55:49,691
Kutta, abre los ojos.
1865
01:55:53,120 --> 01:55:54,326
Kutta!
1866
01:55:56,600 --> 01:56:00,444
Bebé nivi esta bien
Ella esta consciente
1867
01:56:01,000 --> 01:56:03,526
¿No me escuchaste?
Bebé esta bien
1868
01:56:03,960 --> 01:56:06,201
Nuestra niña esta bien
1869
01:56:06,960 --> 01:56:12,363
Pero por nosotros
tantos niños inocentes-
1870
01:56:22,080 --> 01:56:23,161
¡Tío!
1871
01:56:30,920 --> 01:56:31,682
¿Hola?
1872
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Escuché una buena noticia
1873
01:56:42,080 --> 01:56:44,400
Tu hija todavía está viva, al parecer
1874
01:56:44,440 --> 01:56:46,700
¿Te digo las malas noticias?
1875
01:56:46,760 --> 01:56:48,569
voy en camino para matarte
1876
01:56:48,680 --> 01:56:50,091
¿Qué harás ahora?
1877
01:56:50,560 --> 01:56:52,450
¿Irás a la estación de policía?
1878
01:56:52,480 --> 01:56:54,820
¿Cómo te identificarás
y presentaras una queja?
1879
01:56:54,840 --> 01:56:56,365
¿Como Vijay Kumar?
1880
01:56:56,920 --> 01:57:00,402
Hace 5 años
Vijay Kumar murió, Joseph!
1881
01:57:00,520 --> 01:57:02,170
Joseph kuruvilla
1882
01:57:02,400 --> 01:57:04,420
Tu corazón debe estar latiendo erráticamente
1883
01:57:04,440 --> 01:57:06,470
Te sentirás como corriendo
y escondiendote de nuevo
1884
01:57:06,480 --> 01:57:09,723
Piensa en tu último deseo.
1885
01:57:10,040 --> 01:57:11,804
estoy de camino
te encontraré
1886
01:57:12,560 --> 01:57:14,005
¿Qué está diciendo?
1887
01:57:18,520 --> 01:57:21,842
El quiere saber
mi último deseo, hermano
1888
01:57:28,400 --> 01:57:29,731
¿no hay nadie para apoyarnos?
1889
01:57:30,000 --> 01:57:31,206
¿Por qué vinieron aquí?
1890
01:57:31,320 --> 01:57:33,527
Vinimos aqui confiando en ti
1891
01:57:33,600 --> 01:57:34,761
El esta interrogando dentro
1892
01:57:34,840 --> 01:57:36,285
¿Estabas borracho?
1893
01:57:36,720 --> 01:57:38,131
¿A qué velocidad conducías?
1894
01:57:38,200 --> 01:57:39,167
120, señor
1895
01:57:39,280 --> 01:57:40,964
Le pegaste a una mujer embarazada
1896
01:57:41,040 --> 01:57:41,882
2 vidas
1897
01:57:41,960 --> 01:57:43,883
Debo presentar un FIR (primer reporte de información)
1898
01:57:43,960 --> 01:57:46,650
Cualquier formalidad,
podemos hacer todo eso señor
1899
01:57:46,680 --> 01:57:48,648
Si presento este FIR ahora ...
1900
01:57:48,720 --> 01:57:51,500
... tienes que correr por
5 años de ida y vuelta a la corte
1901
01:57:51,520 --> 01:57:54,780
Incluso si nombras un abogado
gastarás de 1 a 1.5 millones
1902
01:57:54,800 --> 01:57:58,190
Luego gastos médicos para la chica
y asentamiento, etc. otro millón
1903
01:57:58,200 --> 01:58:01,910
Te costará 2,5 millones
para terminar este caso en 5 años.
1904
01:58:01,920 --> 01:58:05,780
Cierro este caso en frente
de tus ojos, en este mismo instante.
1905
01:58:05,800 --> 01:58:07,340
¿Qué podemos hacer?
Tu me dejas saberlo
1906
01:58:07,360 --> 01:58:09,270
¿Vamos a cerrar el caso
con 3 ... 3 millones, señor?
1907
01:58:09,280 --> 01:58:11,460
¡Ese es un buen chico!
1908
01:58:11,480 --> 01:58:14,430
Señor, si me pides una cantidad tan enorme,
en este momento, ¿cómo puedo arreglarlo?
1909
01:58:14,440 --> 01:58:15,202
¿Entonces...?
1910
01:58:15,280 --> 01:58:18,500
Me aseguraré de que lo tengas
mañana por la mañana señor
1911
01:58:18,520 --> 01:58:20,249
acomodate en esta banca
1912
01:58:23,080 --> 01:58:25,481
Pagame en la mañana
y haz tu salida
1913
01:58:25,560 --> 01:58:26,721
¿Te gustaría algo de té?
1914
01:58:26,800 --> 01:58:27,687
No señor
1915
01:58:27,760 --> 01:58:29,922
Seguir adelante y bebe.
Eres como mi invitado
1916
01:58:30,000 --> 01:58:32,620
Ganesa, ordena una taza de té para el señor.
1917
01:58:32,640 --> 01:58:34,608
Señor, con poca azúcar
1918
01:58:37,600 --> 01:58:40,922
El interrogatorio ha terminado,
el FIR ha sido archivado
1919
01:58:41,000 --> 01:58:42,126
Pueden ir a la corte
1920
01:58:42,200 --> 01:58:42,962
Salir ahora
1921
01:58:43,040 --> 01:58:44,644
Si dices esto
¿que haremos?
1922
01:58:44,760 --> 01:58:46,250
¿Que obtendran
parados aquí?
1923
01:58:46,320 --> 01:58:47,924
Has algo tu eres nuestra unica esperanza
1924
01:58:48,000 --> 01:58:49,161
Vayanse ... Vayan
No pierdan el tiempo
1925
01:58:49,240 --> 01:58:50,162
Té especial señor
1926
01:58:50,240 --> 01:58:51,924
Abuela, han aceptado un soborno.
1927
01:58:52,040 --> 01:58:53,940
No nos ayudarán ahora.
1928
01:58:53,960 --> 01:58:55,041
¿Quien dijo eso?
1929
01:58:55,120 --> 01:58:56,042
No señor
1930
01:58:57,480 --> 01:59:00,006
¡Como te atreves a poner
tus manos sobre mi hijo!
1931
01:59:01,200 --> 01:59:03,043
Dejas a tu hija
pasear por el camino
1932
01:59:03,120 --> 01:59:05,327
Y luego exigir dinero
culpando al conductor
1933
01:59:05,400 --> 01:59:08,641
No voy a dejar este lugar
sin obtener la debida justicia
1934
01:59:09,560 --> 01:59:10,925
No puedo pensar en todo esto ahora
1935
01:59:11,000 --> 01:59:12,500
Ven temprano en la mañana, amigo
1936
01:59:12,520 --> 01:59:13,681
Encender el generador
1937
01:59:13,760 --> 01:59:15,285
Nuestra deidad familiar!
1938
01:59:15,400 --> 01:59:19,803
¡Quien nos cuida día y noche!
1939
01:59:19,880 --> 01:59:23,202
¿No vendrás a nuestro rescate?
1940
01:59:57,560 --> 01:59:58,846
Ganesha ...!
1941
01:59:58,960 --> 02:00:00,086
1 minuto señor
1942
02:00:00,320 --> 02:00:01,560
Nada de gasolina
1943
02:00:01,640 --> 02:00:03,369
¡Tú! Ganeshaa
1944
02:00:10,480 --> 02:00:11,242
¿Señor?
1945
02:00:11,320 --> 02:00:12,970
Pide té negro para mi
1946
02:00:13,680 --> 02:00:14,761
¿Cuál es el caso?
1947
02:00:14,840 --> 02:00:16,001
co ... conducir borracho, señor
1948
02:00:16,080 --> 02:00:17,220
¿Se ha presentado un FIR?
1949
02:00:17,240 --> 02:00:17,940
Todavía no señor
1950
02:00:17,960 --> 02:00:18,688
¿Por qué?
1951
02:00:18,760 --> 02:00:20,220
Karikalan ha arreglado un trato, señor
1952
02:00:20,240 --> 02:00:21,990
¿Dónde está Karikalan?
1953
02:00:22,000 --> 02:00:22,910
El esta aqui señor
1954
02:00:22,920 --> 02:00:24,843
Pidele que entre
1955
02:00:26,160 --> 02:00:26,968
¿Qué hombre?
1956
02:00:27,040 --> 02:00:27,910
El DC está aquí, señor
1957
02:00:27,920 --> 02:00:29,081
Shukla, señor, ¿eh?
1958
02:00:29,160 --> 02:00:30,910
Antiguo comisario adjunto
Vijay Kumar, señor
1959
02:00:30,920 --> 02:00:31,967
¿Qué tonterias estás diciendo?
1960
02:00:32,040 --> 02:00:33,540
¿Cómo puede un hombre muerto venir aquí?
1961
02:00:33,560 --> 02:00:34,686
Juro que lo vi, señor
1962
02:00:34,760 --> 02:00:37,790
Bebió algo con este
clima frio y habla tonterias
1963
02:00:37,800 --> 02:00:38,961
¿Ganesan ...?
1964
02:00:40,320 --> 02:00:42,300
¿Quién ordenó té negro?
1965
02:00:42,320 --> 02:00:43,401
¿Ganesan?
1966
02:00:54,800 --> 02:00:56,006
¿Quién es?
1967
02:00:58,560 --> 02:00:59,891
¿Quién está ahí?
1968
02:01:13,960 --> 02:01:15,121
Kari ...!
1969
02:01:24,600 --> 02:01:26,931
'Estoy esperando'!!
1970
02:01:27,680 --> 02:01:28,488
¿Ganesan ...?
1971
02:01:28,600 --> 02:01:29,522
¿Señor?
1972
02:01:32,320 --> 02:01:34,129
Llama a ese conductor borracho a dentro
1973
02:01:34,200 --> 02:01:34,962
Sí señor
1974
02:01:35,880 --> 02:01:38,245
¡Tú! Adelante
1975
02:01:39,680 --> 02:01:41,670
¿Por cuanto estabas dispuesto
a engrasar su mano?
1976
02:01:41,680 --> 02:01:42,841
3 millones, señor
1977
02:01:43,480 --> 02:01:48,008
Da esa cantidad entera
a la familia de la niña
1978
02:01:48,400 --> 02:01:51,688
Admitela en un buen hospital.
1979
02:01:51,760 --> 02:01:58,642
si estas planeando escapar
sin estar dispuesto a hacer todo esto-
1980
02:02:13,440 --> 02:02:15,249
Retroceder
1981
02:02:26,960 --> 02:02:28,769
¿El cuerpo estaba colgando por aquí?
1982
02:02:28,840 --> 02:02:29,762
¿Alguna evidencia?
1983
02:02:29,840 --> 02:02:30,921
Nada hasta ahora señor
1984
02:02:31,120 --> 02:02:32,565
Está bien, adelante
1985
02:02:40,320 --> 02:02:41,401
Dime
1986
02:02:41,480 --> 02:02:43,150
La víctima es un comisionado asistente.
1987
02:02:43,160 --> 02:02:45,340
Eso tambien dentro de su comisaria
1988
02:02:45,360 --> 02:02:47,408
Si habia algun problema
la gente solía llamar al 100
1989
02:02:47,480 --> 02:02:50,324
Ahora la llamada es del 100,
de que un AC está muerto aquí
1990
02:02:50,680 --> 02:02:53,081
Si un policía no puede estar
protegido en su propia estación ...
1991
02:02:53,160 --> 02:02:57,580
... la prensa nos está destrozando
sobre la seguridad del público en general
1992
02:02:57,600 --> 02:02:58,249
Sí señor
1993
02:02:58,320 --> 02:02:59,481
¿Qué quieres decir con 'sí'?
1994
02:03:00,320 --> 02:03:01,401
Eres un policía, ¿verdad?
1995
02:03:01,480 --> 02:03:03,300
¿No podrías haber evitado esto?
1996
02:03:03,320 --> 02:03:05,340
El comisionado auxiliar fue asesinado
1997
02:03:05,360 --> 02:03:08,522
Solo soy un jefe de policía
¿Que puedo hacer?
1998
02:03:09,840 --> 02:03:11,604
Dime señor ganesan
1999
02:03:11,720 --> 02:03:15,820
Durante este incidente, ¿fuiste
el único en la estación de policía?
2000
02:03:15,840 --> 02:03:16,727
Sí señor
2001
02:03:16,800 --> 02:03:17,999
Dime quien lo mató
2002
02:03:18,080 --> 02:03:19,570
Vijay Kumar, señor
2003
02:03:22,840 --> 02:03:24,365
Vijay Kumar está muerto, hombre
2004
02:03:24,440 --> 02:03:26,124
No señor
Yo lo vi
2005
02:03:26,240 --> 02:03:27,526
Lo juro por mi madre
2006
02:03:27,600 --> 02:03:30,001
He trabajado con el en esta
misma estación hace 5 años.
2007
02:03:30,080 --> 02:03:31,540
¿Cómo puedo olvidar su rostro?
2008
02:03:31,560 --> 02:03:34,660
Bebió el habitual té negro que le gusta.
2009
02:03:34,680 --> 02:03:36,842
Mira eso
Hospitalidad de altura!
2010
02:03:36,920 --> 02:03:38,809
¿Estás loco?
2011
02:03:38,960 --> 02:03:44,569
El Vijay Kumar que murió hace 5 años.
Reapareció y mató a Karikalan.
2012
02:03:44,640 --> 02:03:45,323
Sí señor
2013
02:03:45,400 --> 02:03:46,481
¿Cómo puedes decir 'sí, señor'?
2014
02:03:46,600 --> 02:03:47,820
Intenta decir esto afuera
2015
02:03:47,840 --> 02:03:49,285
Se reirán a nuestra cara
2016
02:03:49,360 --> 02:03:50,820
Definitivamente nos ridiculizarán.
2017
02:03:50,840 --> 02:03:52,683
Pero eso es lo que realmente sucedió.
2018
02:03:52,800 --> 02:03:53,722
¿Qué hago?-
2019
02:03:53,800 --> 02:03:55.086
Señor ven aquí
2020
02:03:55,160 --> 02:03:57,083
Asegúrate de que él no diga
todo esto a cualquiera
2021
02:03:57,160 --> 02:03:59,049
Pídale al Dr. Chandru que lo aconseje
2022
02:03:59,240 --> 02:04:01,163
Ir ... ir
Lo sé
2023
02:04:01,400 --> 02:04:04,165
Toma cuantas tropas policiales quieras
2024
02:04:04,240 --> 02:04:06,321
Quiero resultados
2025
02:04:06,480 --> 02:04:09,689
El fallecido es uno de nosotros.
2026
02:04:10,920 --> 02:04:14,481
El que asesinó a Karikalan puede
ser un VIP, para lo que me importa
2027
02:04:14,600 --> 02:04:16,284
Deberiamos dispararle
2028
02:04:16,360 --> 02:04:17,407
Sí señor
2029
02:04:18,320 --> 02:04:21,190
Esto tiene que pasar, antes de que la prensa
nos califique de lunáticos ineficientes
2030
02:04:21,200 --> 02:04:22,380
¿Quién mató a Karikalan?
2031
02:04:22,400 --> 02:04:25,006
Por un lado la fuerza policial dice que
ellos estan investigando el crimen
2032
02:04:25,120 --> 02:04:28,442
Los presentes en la escena del crimen afirman
que fué Vijay Kumar, el Comisionado Adjunto.
2033
02:04:28,520 --> 02:04:31,330
Todo Chennai tiembla de miedo.
Un villano fue asesinado ayer
2034
02:04:31,400 --> 02:04:33,323
Aquellos en el lugar afirman
que Vijay Kumar es el asesino
2035
02:04:33,400 --> 02:04:35,971
3777 es su jeep, lo sé.
¡Fue como un cohete!
2036
02:04:36,080 --> 02:04:39,084
Como una forma ahumada.
Corri por mi vida
2037
02:04:39,200 --> 02:04:41,806
'Nadie conducía
El jeep se movió por sí mismo '
2038
02:04:41,880 --> 02:04:45,362
"Pero su rostro se parecía
100% a Vijay Kumar "
2039
02:04:45,480 --> 02:04:47,470
¿Te acuerdas del Comisario Vijay Kumar?
2040
02:04:47,480 --> 02:04:49,670
Mató al hijo del ministro
en el caso del asesinato de Raji
2041
02:04:49,680 --> 02:04:52,590
Cuando era un DC, tomó muchas medidas
para la seguridad de las chicas.
2042
02:04:52,600 --> 02:04:54,443
La única persona en respetar
a los profesionales del software
2043
02:04:54,520 --> 02:04:55,328
¿Pero no está muerto?
2044
02:04:55,440 --> 02:04:56,965
Como un ser humano el pidió justicia
2045
02:04:57,040 --> 02:04:57,780
Ellos lo mataron
2046
02:04:57,800 --> 02:04:59,370
Él es Dios, ¿qué van a hacer ahora?
2047
02:04:59,440 --> 02:05:00,521
¿Qué tonterias dices?
2048
02:05:00,600 --> 02:05:02,020
¿Cómo puede un hombre muerto volver a la vida?
2049
02:05:02,040 --> 02:05:04,441
Solo el cuerpo muere,
el alma no
2050
02:05:04,560 --> 02:05:05,766
Ya sea fantasma o dios ...
2051
02:05:05,840 --> 02:05:07,410
... él nos está ayudando
Es suficiente
2052
02:05:07,480 --> 02:05:08,891
¿Cómo puede resucitar de entre los muertos?
2053
02:05:08,960 --> 02:05:10,007
Lo haremos venir
2054
02:05:10,080 --> 02:05:10,763
¿Cómo?
2055
02:05:10,840 --> 02:05:13,525
Lo haremos vivir a través de
Facebook, Twitter, WhatsApp
2056
02:05:13,880 --> 02:05:15,609
¿Es un espíritu el asesino?
2057
02:05:15,680 --> 02:05:17,648
'¿O Dios castigó al malhechor?'
2058
02:05:17,720 --> 02:05:20,870
'¿O es un hombre misterioso
detrás de todo este asunto?
2059
02:05:20,880 --> 02:05:22,803
'Tamil Nadu está esperando la respuesta'
2060
02:05:22,880 --> 02:05:23,961
Adelante
2061
02:05:24,160 --> 02:05:25,491
- Siéntate
- Está bien
2062
02:05:25,560 --> 02:05:29,690
Afirman que Vijay Kumar es un espíritu.
2063
02:05:30,160 --> 02:05:33,528
Los medios oscilan
entre fantasma y dios
2064
02:05:33,600 --> 02:05:38,049
¿Es esta una política interna
por lo que lo terminaron?
2065
02:05:38,120 --> 02:05:40,282
¿Y utilizan al hombre muerto
como un chivo expiatorio?
2066
02:05:40,960 --> 02:05:43,008
El hombre que murio esta
de alguna manera relacionado conmigo
2067
02:05:43,080 --> 02:05:44,081
No señor creo
2068
02:05:44,160 --> 02:05:45,969
¡No me des excusas!
2069
02:05:46,080 --> 02:05:47,969
No me importa
quien es el asesino
2070
02:05:48,040 --> 02:05:49,201
Dispararle a matar
2071
02:05:49,280 --> 02:05:50,167
Lo haré señor
2072
02:05:50,240 --> 02:05:51,890
Ok te puedes ir
2073
02:05:52,000 --> 02:05:54,844
Un saludo hermano
2074
02:05:55,120 --> 02:05:56,724
Mataste a uno de nuestros hombres
2075
02:05:56,800 --> 02:05:58,950
Ratnam, estamos interrogando
con respecto a este asesinato
2076
02:05:58,960 --> 02:06:00,371
Sé lo que estás haciendo
2077
02:06:00,440 --> 02:06:03,727
Vanamamalai y tu
son ¡mano en guante!
2078
02:06:04,880 --> 02:06:06,484
Hola, renombrado industrial.
2079
02:06:07,440 --> 02:06:11,180
¿Mataste a Karikalan porque él esta
conmigo y ya no trabajo para ti?
2080
02:06:11,200 --> 02:06:13,123
No seas estúpido, whacko
2081
02:06:13,240 --> 02:06:14,810
Vijay Kumar lo mató
2082
02:06:14,880 --> 02:06:17,990
Matamos a Vijay Kumar, 'anna'
¿Cómo puede volver a la vida?
2083
02:06:18,000 --> 02:06:19,650
Hablando a través de su gorra!
2084
02:06:19,720 --> 02:06:21,643
¡Oye! Dejame explicarte
2085
02:06:21,720 --> 02:06:23,484
Vijay Kumar está vivo
2086
02:06:23,640 --> 02:06:25,483
Él es el que mató a Karikalan
2087
02:06:25,560 --> 02:06:27,540
Tú y yo somos sus próximos objetivos.
2088
02:06:27,560 --> 02:06:29,324
¿Planeas matarme?
2089
02:06:29,440 --> 02:06:30,771
Adelante
Déjame ver
2090
02:06:30,840 --> 02:06:33,491
Eres como un hermano para mi
Por eso quise advertirte.
2091
02:06:33,560 --> 02:06:34,721
Estar en guardia
2092
02:06:34,800 --> 02:06:35,847
Igual va para ti
2093
02:06:35,920 --> 02:06:37,820
Te miré como mi propio hermano
2094
02:06:37,840 --> 02:06:40,860
Por eso no te agarré por tu
cuello por matar a Karikalan
2095
02:06:40,880 --> 02:06:42,120
Cuídate
2096
02:06:42,200 --> 02:06:47,250
¡Oye! Cuidate de este viejo.
El puede perderse de repente
2097
02:06:54,000 --> 02:06:56,310
Si no tomo tu llamada
¿No deberías saber que estoy ocupado?
2098
02:06:56,320 --> 02:06:58,100
Molestándome con llamadas
2099
02:06:58,120 --> 02:06:59,121
¿Qué?
2100
02:07:02,080 --> 02:07:04,162
"Te lo ruego, por favor vuelve al trabajo"
2101
02:07:04,240 --> 02:07:06,004
Te lo ruego
2102
02:07:07,640 --> 02:07:09,005
¡Miserable!
2103
02:07:10,720 --> 02:07:13,246
Si no entrego el edificio en 75 dias ...
2104
02:07:13,320 --> 02:07:15,163
... 1500 millones
irá por el desagüe
2105
02:07:15,240 --> 02:07:17,004
Señor, los he estado incitando diariamente.
2106
02:07:17,080 --> 02:07:18,366
Si trabajan más allá de 6 pisos ...
2107
02:07:18,440 --> 02:07:20,420
... de acuerdo a las reglas, debemos
proporcionarles redes de seguridad.
2108
02:07:20,440 --> 02:07:21,540
Hemos construido hasta 30 pisos.
2109
02:07:21,560 --> 02:07:23,688
Seguimos trabajando porque es urgente
2110
02:07:23,800 --> 02:07:25,900
1 baja por semana
2111
02:07:26,000 --> 02:07:27,604
8 personas han muerto
2112
02:07:28,680 --> 02:07:29,727
Muevete a un lado
2113
02:07:29,800 --> 02:07:31,325
Todos son jovenes
2114
02:07:31,600 --> 02:07:34,410
Usando esto como una razón,
nadie quiere trabajar
2115
02:07:34,480 --> 02:07:36,403
¿Quién es el contratista?
2116
02:07:36,480 --> 02:07:37,811
¡Tú! Sait, ven aquí
2117
02:07:39,400 --> 02:07:41,050
Ven ven
2118
02:07:42,280 --> 02:07:46,683
No tenemos tiempo
para estar hablando ahora
2119
02:07:46,760 --> 02:07:50,162
El trabajo no debe detenerse
por ninguna razón
2120
02:07:50,920 --> 02:07:52,809
Rs 100.000 por persona
2121
02:07:52,880 --> 02:07:54,405
8 personas, 800,000
2122
02:07:54,480 --> 02:07:55,720
Ese no es el problema
2123
02:07:55,840 --> 02:07:59,845
Todos ellos son pobres vagabundos
2124
02:08:00,080 --> 02:08:01,525
Ellos estan sin hogar
2125
02:08:01,600 --> 02:08:03,100
Nada del otro mundo
2126
02:08:03,120 --> 02:08:06,203
Y no hay parientes ni amigos
para reclamarlos si mueren
2127
02:08:06,800 --> 02:08:10,100
Bien no me importa.
Lo redondearé a 1 millón
2128
02:08:10,120 --> 02:08:13,044
¿Como si les fueras a dar esta
cantidad total para ellos?
2129
02:08:14,200 --> 02:08:15,929
Ve ... anuncialo
en hindi para ellos
2130
02:08:16,000 --> 02:08:17,445
Nuestra discusión ha terminado
2131
02:08:17,560 --> 02:08:19,642
El ha aceptado
a todas nuestras exigencias
2132
02:08:19,720 --> 02:08:20,846
Dense prisa, vuelvan al trabajo
2133
02:08:20,920 --> 02:08:24,242
te hablaré
por la tarde
2134
02:08:29,800 --> 02:08:31,086
¿Quién es este niño pequeño?
2135
02:08:31,160 --> 02:08:32,207
El hijo de esa mujer muerta.
2136
02:08:32,280 --> 02:08:34,726
Hijo ... hijo
2137
02:08:34,960 --> 02:08:37,008
El no entiende tamil señor
2138
02:08:37,080 --> 02:08:39,128
No puede hablar este idioma
2139
02:08:39,640 --> 02:08:41,768
Pero el dinero habla, ¿verdad?
2140
02:08:42,320 --> 02:08:44,402
Tu solo, vales tanto
2141
02:08:45,320 --> 02:08:46,321
Consigue algunos dulces
2142
02:08:46,400 --> 02:08:47,287
¿okay?
2143
02:08:47,640 --> 02:08:49,244
Come chocolate
2144
02:09:02,040 --> 02:09:04,611
Ratnam nunca es del tipo
de asustarse
2145
02:09:04,680 --> 02:09:07,001
Por primera vez, me ha llamado aquí para vigilar
2146
02:09:07,080 --> 02:09:10,084
Después de que Karikalan fue asesinado
él está muerto de miedo
2147
02:09:10,160 --> 02:09:12,790
Cuando me uní a Vanamamalai,
Para aprender los trucos del oficio ...
2148
02:09:12,800 --> 02:09:14,620
... ¿sabes cuanto fui humillado?
2149
02:09:14,640 --> 02:09:16,210
Solo porque soporte todo eso
2150
02:09:16,280 --> 02:09:18,521
... hoy puedo construir
este edificio de varios pisos
2151
02:09:18,640 --> 02:09:21,325
Oí un rumor de que Karikalan fue
asesinado por el espíritu de Vijay Kumar.
2152
02:09:21,400 --> 02:09:22,811
¿Crees que un espíritu puede matar?
2153
02:09:22,880 --> 02:09:24,769
¿Es este un tema para
discutir en la noche?
2154
02:09:25,360 --> 02:09:27,089
¡Tú y tu fértil imaginación!
2155
02:09:29,960 --> 02:09:31,724
Me pareció, que algo paso
2156
02:09:32,280 --> 02:09:33,930
Te asustaste
2157
02:09:40,120 --> 02:09:41,451
Ven
2158
02:09:41,840 --> 02:09:44,286
Vamos a revisar
2159
02:09:49,240 --> 02:09:50,924
Por ahí
2160
02:09:53,600 --> 02:09:55,125
¿Quién es?
2161
02:09:58,920 --> 02:10:00,729
Atrapalo
2162
02:10:00,840 --> 02:10:03,730
Agarrarlo
2163
02:10:09,800 --> 02:10:10,926
¿Qué fue eso?
2164
02:10:12,840 --> 02:10:14,126
Ese es Sathish
2165
02:10:14,240 --> 02:10:15,287
Vamonos
2166
02:10:15,360 --> 02:10:16,930
Rodear esta area
2167
02:10:43,400 --> 02:10:44,811
Vete satan
2168
02:10:46,000 --> 02:10:47,490
Vete satan
2169
02:10:47,560 --> 02:10:51,645
¡Vete, Satán!
2170
02:10:54,360 --> 02:10:55,282
¿Qué es ese sonido?
2171
02:10:55,360 --> 02:10:56,600
Déjame ir a ver, tío
2172
02:11:02,840 --> 02:11:03,966
¿Karthi ...?
2173
02:11:04,600 --> 02:11:07,126
¿Dónde estás?
2174
02:11:28,760 --> 02:11:29,966
No me hagas daño
2175
02:11:30,040 --> 02:11:31,883
Te voy a dar todos los
mis ahorros del banco
2176
02:11:32,000 --> 02:11:33,650
RATNAM!
2177
02:12:03,920 --> 02:12:06,366
Alguien ha caído
desde el piso superior
2178
02:12:06,440 --> 02:12:07,805
¡Oye! Todos vengan
2179
02:12:07,920 --> 02:12:10,446
Mira quien ha caído
2180
02:12:15,800 --> 02:12:17,450
"Come chocolate"
2181
02:12:44,920 --> 02:12:46,251
Buenos días señor
2182
02:12:47,680 --> 02:12:49,569
Él yace aquí como un huérfano.
2183
02:12:49,640 --> 02:12:51,404
¿Qué demonios están haciendo?
2184
02:12:53,560 --> 02:12:54,846
Señor, estamos interrogando
2185
02:12:54,920 --> 02:12:56,604
No tienen que molestarse en interrogar
2186
02:12:56,680 --> 02:12:58,409
El asesino es Vijay Kumar.
2187
02:12:58,560 --> 02:12:59,402
¿Quien?
2188
02:13:00,160 --> 02:13:02,003
Créeme, él está vivo
2189
02:13:02,080 --> 02:13:04,731
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado?
2190
02:13:07,120 --> 02:13:12,650
Señor, la gente dice que tu y
tu hermano no se ven cara a cara
2191
02:13:13,040 --> 02:13:16,442
Así que lo mataste
2192
02:13:16,720 --> 02:13:19,371
Oh! súper
2193
02:13:20,000 --> 02:13:21,206
Entiendo
2194
02:13:22,800 --> 02:13:24,006
Felicidades
2195
02:13:24,080 --> 02:13:25,366
Yo me encargaré
2196
02:13:31,120 --> 02:13:33,566
voltear los coches ... girar
2197
02:13:34,440 --> 02:13:36,761
No quiero ningun
policía siguiéndome
2198
02:13:36,880 --> 02:13:39,451
Mirando este uniforme de
color caqui da escalofríos
2199
02:13:39,520 --> 02:13:40,931
fuera ... salir
2200
02:14:15,760 --> 02:14:17,649
Hola, ¿Vijay Kumar?
2201
02:14:19,000 --> 02:14:21,844
Te llaman fantasma
¡Te alaban como Dios!
2202
02:14:21,960 --> 02:14:23,246
Eres una rata
2203
02:14:23,360 --> 02:14:26,489
Una rata escondida en una madriguera,
asustado por su vida
2204
02:14:26,560 --> 02:14:28,449
Parece que como mataste
a Karikalan y a Ratnam ...
2205
02:14:28,520 --> 02:14:30,602
... pensaste que
sería tu tercera victima
2206
02:14:31,840 --> 02:14:34,161
Esperaba mucho de ti
2207
02:14:34,320 --> 02:14:36,607
Pero completamente y fácil,
caiste en mis manos
2208
02:14:40,520 --> 02:14:41,681
Categóricamente
2209
02:14:41,800 --> 02:14:43,211
Fácilmente
2210
02:14:44,160 --> 02:14:45,446
No puedo escucharte
2211
02:14:45,520 --> 02:14:46,726
Estoy envejeciendo
2212
02:14:50,400 --> 02:14:52,641
No cai en tus manos
2213
02:14:54,280 --> 02:14:56,851
Has caído en mi trampa
2214
02:15:02,920 --> 02:15:05,300
Tienes que subir a kerala
sin el conocimiento de nadie
2215
02:15:05,320 --> 02:15:07,004
¿Por qué ahora de repente?
2216
02:15:07,080 --> 02:15:10,820
Los secuaces de Vanamamalai están
buscandonos en cada callejón y rincón.
2217
02:15:10,840 --> 02:15:12,922
Si sales de aquí, eso es suficiente
2218
02:15:13,000 --> 02:15:15,480
Ellos mismos te encontraran
y te llevarán a su jefe
2219
02:15:15,600 --> 02:15:17,329
Te golpearán para revelar mi escondite
2220
02:15:17,400 --> 02:15:20,562
Lo juro que aunque muera
no voy a susurrar ninguna palabra
2221
02:15:21,960 --> 02:15:23,325
Debes susurrar!
2222
02:15:23,440 --> 02:15:25,500
Deberias apuntarme con tu dedo
2223
02:15:25,520 --> 02:15:26,203
bueno
2224
02:15:26,280 --> 02:15:28,700
Solo entonces esos imbéciles
vendrán aquí en busca de mí
2225
02:15:28,720 --> 02:15:29,562
Nunca sabes
2226
02:15:29,640 --> 02:15:34,486
Incluso ese jefe tonto Vanamamalai
viene aqui y se pone justo enfrente de mí
2227
02:15:52,000 --> 02:15:54,367
¿Bebé?
2228
02:15:59,760 --> 02:16:03,100
Nuestra muerte nunca
nos lastima, Vijay Kumar
2229
02:16:03,120 --> 02:16:06,851
Pero cuando nuestros seres queridos mueren ...
2230
02:16:10,680 --> 02:16:12,728
¿Quién te golpeó, bebé?
2231
02:16:12,840 --> 02:16:14,330
No debes llorar bebé
2232
02:16:14,400 --> 02:16:16,129
Te amo pa
2233
02:16:16,200 --> 02:16:17,770
Tambien te amo cariño
2234
02:16:18,520 --> 02:16:20,727
¿Te duele mucho?
2235
02:16:22,720 --> 02:16:24,999
¿Quienes son esas personas?
2236
02:16:25,240 --> 02:16:27,300
Tu madre debería estar viva.
2237
02:16:27,320 --> 02:16:29,200
Mi madre tambien
2238
02:16:29,240 --> 02:16:32,163
Hoy ambas no están con nosotros
2239
02:16:32,320 --> 02:16:34,300
Es por culpa de ellos
2240
02:16:34,360 --> 02:16:38,300
Hoy su deseo más querido es
que tampoco estemos vivos.
2241
02:16:38,400 --> 02:16:41,609
Así que nuestras madres fueron ...
2242
02:16:41,720 --> 02:16:43,609
Tu madre y la mía fueron asesinadas ...
2243
02:16:47,520 --> 02:16:49,409
¿ellos dijerón "lo siento"?
2244
02:16:52,760 --> 02:16:56,048
¿Se sintieron tristes de
que hicieron algo malo?
2245
02:16:57,920 --> 02:17:00,491
Lespedire que se disculpen contigo.
2246
02:17:01,040 --> 02:17:02,280
No entenderán, querida.
2247
02:17:02,360 --> 02:17:04,681
Dejame intentarlo una vez
2248
02:17:05,720 --> 02:17:06,881
Depende de ti
2249
02:17:08,760 --> 02:17:11,286
Abuelo, disculpate con mi papa
2250
02:17:11,400 --> 02:17:12,242
¿Qué?
2251
02:17:12,320 --> 02:17:15,244
Si haces algo mal
debes decir "lo siento"
2252
02:17:15,320 --> 02:17:16,606
Mira a esta niña
2253
02:17:17,160 --> 02:17:20,500
Cariño, debo repetir
mi error una vez mas
2254
02:17:20,560 --> 02:17:23,928
Cuando termine esto, un 'lo siento'
cubrirá todos los delitos
2255
02:17:24,000 --> 02:17:25,286
¿Bueno?
2256
02:17:26,640 --> 02:17:28,130
El no entiende bebé
2257
02:17:28,200 --> 02:17:32,966
Le dices en el idioma que
él entiende, ¿de acuerdo?
2258
02:17:34,600 --> 02:17:35,522
Rajendar!
2259
02:17:35,600 --> 02:17:36,487
sí señor
2260
02:17:37,160 --> 02:17:38,810
"Ten una explosión, bebé"
2261
02:17:39,360 --> 02:17:42,045
Profesora ven
dejemos este lugar
2262
02:17:42,280 --> 02:17:44,487
¡Isaac! Terminalos
2263
02:17:45,360 --> 02:17:50,443
¡Déjame verte tocar a mi hija,
Si te enorgulleces de ser un hombre!
2264
02:17:56,240 --> 02:17:58,846
"Venir venir
Bienvenidos "
2265
02:17:58,920 --> 02:18:01,526
"Rockea, amigo.
Un as con actitud "
2266
02:20:35,320 --> 02:20:37,129
'¡ENTONCES, bebé!'
2267
02:20:38,120 --> 02:20:38,962
Buen espectaculo
2268
02:20:39,040 --> 02:20:40,769
Gracias
2269
02:20:41,200 --> 02:20:44,100
Matarte no es gran cosa, ¿vale?
2270
02:20:44,240 --> 02:20:46,083
En lugar vengarme de ti ...
2271
02:20:46,160 --> 02:20:48,820
... pensé que criar a
mi hija era prioridad
2272
02:20:48,840 --> 02:20:50,500
Me puedes llamar cobarde
2273
02:20:50,520 --> 02:20:51,521
¡Un cobarde!
2274
02:20:51,600 --> 02:20:53,443
cualquier nombre,
Tu puedes pensarlo
2275
02:20:53,520 --> 02:20:58,206
Pero he sido un gran padre
para mi hija
2276
02:20:59,240 --> 02:21:03,500
Sabiendo ellá que mataste a su madre,
cuando mi hija se acercó a ti ...
2277
02:21:03,520 --> 02:21:06,780
... y dijo 'abuelo, disculpate
2278
02:21:06,800 --> 02:21:09,550
... ese es mi momento de victoria como padre
2279
02:21:09,600 --> 02:21:15,310
Cuando una niña inocente fue violada
y asesinada por tu hijo sin piedad ...
2280
02:21:15,320 --> 02:21:18,620
... en ese nano-segundo que perdiste
tu ¡calificación como padre!
2281
02:21:18,640 --> 02:21:26,140
Asaltante, violador, terrorista, borracho,
escoria, despreciable, criminal, ladrón
2282
02:21:26,160 --> 02:21:28,083
Para que estas personas tengan
que volverse tan inmorales ...
2283
02:21:28,160 --> 02:21:34,100
... sus padres que hicieron un mal trabajo
estan solo para ser culpados
2284
02:21:34,240 --> 02:21:41,100
Todo padre soltero incapaz de criar
a sus hijos adecuadamente es un culpable
2285
02:21:41,240 --> 02:21:42,446
Cometí un error
2286
02:21:42,520 --> 02:21:47,127
Antes de matar a tu hijo,
Debería haber cerrado tu capítulo
2287
02:21:47,360 --> 02:21:50,011
Querias saber
mi último deseo antes de morir, ¿verdad?
2288
02:21:51,800 --> 02:21:52,926
¿Debería hacerlo?
2289
02:22:05,120 --> 02:22:06,645
Tan pobre alma
2290
02:22:06,760 --> 02:22:08,444
Lo siento por usted
2291
02:22:27,120 --> 02:22:28,007
Despejado
2292
02:22:30,800 --> 02:22:32,450
Escuadrón especial 36 informando, señor
2293
02:22:32,520 --> 02:22:33,203
Sí
2294
02:22:33,560 --> 02:22:35,164
Nadie en la zona esperada, señor
2295
02:22:35,240 --> 02:22:36,002
Zona despejada señor
2296
02:22:36,080 --> 02:22:37,047
Esta bien, limpio
2297
02:22:52,880 --> 02:22:58,205
Te veré después de 48 horas
con el nombre del asaltante
2298
02:22:58,280 --> 02:23:01,540
Un rumor está flotando ahora,
¿Vijay Kumar es el asesino, señor?
2299
02:23:01,560 --> 02:23:04,180
Tú mismo lo has llamado un 'rumor'
2300
02:23:04,200 --> 02:23:06,601
¿Como pudo un hombre muerto
volver a la vida?
2301
02:23:06,680 --> 02:23:08,728
Señor, algunas personas afirman
que lo han visto
2302
02:23:08,800 --> 02:23:10,245
¿Quién lo ha visto?
2303
02:23:10,320 --> 02:23:11,321
¿Puede usted nombrarlos?
2304
02:23:11,440 --> 02:23:13,647
Para asegurar una buena circulación,
no nos irrites
2305
02:23:13,720 --> 02:23:17,870
Sibi señor, los 3 fallecidos son
personas influyentes en la sociedad
2306
02:23:17,880 --> 02:23:20,940
VIP´s que no pueden ser tocados por la ley
2307
02:23:20,960 --> 02:23:26,140
Así que sospecho que su departamento de policía
ha usado alguna técnica de "fantasmas"
2308
02:23:26,160 --> 02:23:27,740
... para eliminarlos
2309
02:23:27,760 --> 02:23:29,000
¿Qué significa "fantasma"?
2310
02:23:29,080 --> 02:23:29,888
No te entiendo
2311
02:23:29,960 --> 02:23:32,167
Tal vez tu propio departamento de policía ...
2312
02:23:32,240 --> 02:23:35,100
... usé una cortina de humo
como si Vijay Kumar estuviera muerto
2313
02:23:35,120 --> 02:23:39,740
Y castiga a los que no pueden ser
tocados por la ley a través de él
2314
02:23:39,760 --> 02:23:41,000
Es una gran duda mía.
2315
02:23:41,080 --> 02:23:42,525
Tal vez deberías dejar de informar
2316
02:23:42,600 --> 02:23:46,140
Y empieza a escribir historias
con tu fértil imaginación
2317
02:23:46,160 --> 02:23:47,870
una última pregunta, señor
2318
02:23:47,880 --> 02:23:48,563
Adelante
2319
02:23:48,640 --> 02:23:51,769
Los casos de asesinato de muchos de los
principales líderes no han sido resueltos, señor
2320
02:23:51,840 --> 02:23:52,807
"Yo
2321
02:23:52,880 --> 02:23:53,802
Recientemente"-
2322
02:23:53,880 --> 02:23:55,086
Entendido
2323
02:23:55,280 --> 02:23:57,851
No estamos investigando
si están muertos o vivos
2324
02:23:57,920 --> 02:23:59,445
Creemos que estan vivos
2325
02:23:59,520 --> 02:24:02,330
Realmente no se si
Vijay Kumar esta vivo
2326
02:24:02,440 --> 02:24:04,249
Pero él aparecerá
para vengar un crimen
2327
02:24:04,320 --> 02:24:05,840
Todo el mundo está petrificado, señor
2328
02:24:05,880 --> 02:24:08,660
Así que creo que la tasa de criminalidad
se ha reducido en nuestra sociedad.
2329
02:24:08,680 --> 02:24:09,841
¿Qué sientes?
2330
02:24:09,920 --> 02:24:12,500
La tasa de criminalidad ha bajado, ¿verdad?
2331
02:24:12,560 --> 02:24:13,447
te veré pronto
2332
02:24:13,560 --> 02:24:14,561
Gracias
2333
02:24:17,760 --> 02:24:20,240
Que monton de preguntas se les ocurre
2334
02:24:25,720 --> 02:24:27,404
¿Quieres tomar algo
de te negro, vijay?
2335
02:24:39,000 --> 02:24:41,446
'Unos años despues'
2336
02:24:49,720 --> 02:24:53,361
"Cielos azul claro,
Campos verdes"
2337
02:24:53,480 --> 02:24:57,246
"Míranos, tu y yo.
Perdidos en el paraíso felizmente "
2338
02:24:57,360 --> 02:25:00,967
"El amor nunca puede ahogarse aquí"
2339
02:25:01,200 --> 02:25:04,841
"Las aguas que fluyen son testimonio claro"
2340
02:25:05,040 --> 02:25:12,527
"La quietud y la tranquilidad
dibujan líneas de serenidad"
2341
02:25:12,640 --> 02:25:13,721
Buenas tardes, bebé
2342
02:25:13,840 --> 02:25:16,470
¿Para quien estas haciendo té
en un puesto de té vacío, tío?
2343
02:25:16,480 --> 02:25:17,527
Nivi, ¿estás de vuelta?
2344
02:25:17,600 --> 02:25:18,601
¿Que pasó?
2345
02:25:18,720 --> 02:25:19,642
Acabo de terminar la escuela
2346
02:25:19,720 --> 02:25:22,140
Bebé cambiamos nuestros nombres y ciudad
2347
02:25:22,160 --> 02:25:23,540
Incluso nuestra apariencia
2348
02:25:23,560 --> 02:25:27,340
Pero simplemente no podemos cambiar
el Malayalam de la maestra un poco.
2349
02:25:27,360 --> 02:25:28,990
¡Haciéndome una indirecta!
2350
02:25:29,000 --> 02:25:30,001
¿Sr. Dharmeswar?
2351
02:25:30,120 --> 02:25:31,724
- Ese soy yo
- señor, Mensajero
2352
02:25:39,880 --> 02:25:41,086
Bebé
2353
02:25:41,240 --> 02:25:42,401
¿Que bebé?
2354
02:25:42,480 --> 02:25:44,540
Tengo un pequeño trabajo que hacer
2355
02:25:44,560 --> 02:25:46,860
Estaré fuera de la ciudad por 10 días
2356
02:25:46,880 --> 02:25:47,820
'Ve, atrapalos, bebé'
2357
02:25:47,840 --> 02:25:50,605
"Balas volando en el aire,
Disparos haciendo eco por todas partes "
2358
02:25:50,680 --> 02:25:53,650
"Enseñar una lección justa.
Revolviendo el polvo, él camina victorioso "
2359
02:25:53,720 --> 02:25:56,405
"Las chispas de fuego vuelan y se elevan.
Guerra de un tipo nunca antes vista "
2360
02:25:56,480 --> 02:25:59,245
"Quienquiera que sea el enemigo,
los enfrenta con valentía "
2361
02:25:59,320 --> 02:26:01,641
"Él es la chispa
que hace una marca "
2362
02:26:02,400 --> 02:26:04,846
"Venir venir
Bienvenidos "
2363
02:26:04,920 --> 02:26:07,400
"Enciende una llama,
Maestro del juego "
2364
02:26:08,280 --> 02:26:11,250
Subtitulado por JAF Kakaroto96
2365
02:26:45,600 --> 02:26:48,206
"Balas volando en el aire,
Disparos haciendo eco por todas partes "
2366
02:26:48,280 --> 02:26:51,204
"Enseñando una lección justa.
Revolviendo el polvo, él camina victorioso "
2367
02:26:51,280 --> 02:26:53,726
"Las chispas de fuego vuelan y se elevan.
Guerra como nunca antes "
2368
02:26:53,840 --> 02:26:56,650
"Quienquiera que sea el enemigo,
lo enfrenta con valentía "
2369
02:26:56,720 --> 02:26:59,166
"Rockea, amigo
Un As con actitud "
2370
02:27:00,040 --> 02:27:02,520
"Venir venir
Bienvenidos "
2371
02:27:02,600 --> 02:27:04,921
"Joven comandante
¿Cruzada de la gente?
2372
02:27:18,000 --> 02:27:22,483
"En una jungla densa en muchos lugares"
2373
02:27:27,600 --> 02:27:30,126
"Un ciervo que no pastaba"
2374
02:27:38,400 --> 02:27:44.089
"Actuando caro, amigo
¡Qué actitud! "
2375
02:27:44,200 --> 02:27:49,923
"Metidas de pata, fuera de línea, blooper.
Muy lejos de la marca, arruinar, error "
2376
02:28:01,280 --> 02:28:04,124
"Me has echado a perder,
Te arruiné cariño "
2377
02:28:04,200 --> 02:28:06,806
"Deja que nuestros labios jueguen en armonía"
2378
02:28:06,880 --> 02:28:09,690
"Te acaricié de buena gana,
Me tocaste salvajemente "
2379
02:28:09,760 --> 02:28:12,366
"Nunca te dejaré, confía en mí"
2380
02:28:12,440 --> 02:28:15,284
"Con tu apariencia sexy no me tatues "
2381
02:28:15,360 --> 02:28:18,170
"¿En mis labios con descaro
no me besas sin sentido?
2382
02:28:18,240 --> 02:28:21,130
"¿Está la salsa de pescado deliciosa?
¿O la caña de azúcar aún será masticada suavemente?
2383
02:28:21,200 --> 02:28:23,806
"En el momento en que te toque, bebé
nuestros labios se tiñeron con mehendi "
2384
02:28:23,880 --> 02:28:29,205
"Tocando duro para obtener interes"
2385
02:28:29,280 --> 02:28:34,969
"Mal, error, viaje.
Qué tonteria hice, resbalón "
2386
02:29:09,040 --> 02:29:14,922
"Jasmine luna blanca, eres mi 'idli'
Cada noche me deleitaré con tu entusiasmo "
2387
02:29:15,040 --> 02:29:20,570
"Mis mejillas están hundidas por ti
Para jugar 'contar y capturar', mi novio "
2388
02:29:20,640 --> 02:29:26,363
"Mis labios sobre los tuyos dulces.
Mi cubo de sabor Jaggery (azucar de palma) "
2389
02:29:26,480 --> 02:29:32,044
"Gritas por helado,
Eres el bebé de mi sueño "
2390
02:29:32,120 --> 02:29:34,885
"Mi bebé en mi vida"
2391
02:29:35,000 --> 02:29:36,809
"0 'recupera el ritmo"
2392
02:30:10,000 --> 02:30:11,570
"Un ciervo que no pastaba"178494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof