Original subtitles

Qu� grande estaba.

Cielos. �Patrick, mira esa!

�Mira esa!

�Mira esta!

Patrick, �puedes atraparla?

V�monos, Max.

Si�ntate.

Ven, mi amor. �Quieres tomar la mu�eca?

Apuesto a que esto la va a hacer enorme.

Si�ntate.

Max, ven aqu�.

Mi amor, qu�date aqu�.

Vuelvo enseguida.

No te me despegues, Max.

Patrick, qu�date en la manta.

Sube, Max.

Hola, Maja.

�Todo bien?

Hola, Sarah.

�C�mo est� Lewis?

�Y Patrick?

Bien.

�Fuiste el lunes a la reuni�n de padres y maestros?

No pude.

Mira esta lista de espera.

�Te imaginaste tantos pacientes?

Es bueno para el negocio.

Bueno para el negocio. Claro.

- D�selo a tu marido. - Respira hondo.

Bien.

Ahora hay mucha gente nueva en la refiner�a.

- Parece sorprendido de verme ah�. - No. �Qu� trabajo haces?

- Gerente de turno. - �Gerente de turno?

Descuide, doctor, podemos hablar del tema.

Marines, 6� divisi�n. Perd� las piernas en Okinawa, 2� desembarco.

�Usted sirvi�?

En el cuerpo m�dico.

Pero s�lo me mandaron en el 46.

�Podr�as recostarte, por favor?

S�, estuve en un hospital militar en Grecia.

Fue parte de la reconstrucci�n.

Vivieron algo horrible los veteranos del frente.

No tuvimos opci�n.

�S�?

Ya voy a hacer el pedido. �Quieres algo m�s?

Necesitamos clorpromazina, dicicloverina y un poco de aspirina.

Ya est� todo aqu�.

Y como hay pocos vendajes, los agregu� tambi�n.

Eddie, ella es mi esposa Maja.

- Ayuda en el consultorio. - Mucho gusto.

Nos conocimos en el hospital de Grecia del que te habl�.

Le gustaron tanto las chicas locales que se trajo una.

De hecho, soy rumana.

Podr�amos invitar a cenar a Eddie un d�a de estos. Es nuevo en la refiner�a.

No s�, doc. No quiero importunarlos.

No importunas. Por favor.

Mereces una bienvenida en forma. �Te parece el mi�rcoles, Maja?

Claro. Fue un placer.

�Por qu� invitaste a cenar a ese tipo?

�Y por qu� no?

No ten�as que invitarlo.

Acaba de llegar aqu� y es...

Debe ser dif�cil para �l.

No necesita que lo compadezcas. Lo hiciste sentir inc�modo.

- No es cierto. - Claro que s�.

No lo creo.

Pues, as� fue.

Que no.

�Sabes que la Sra. Jackson organiza otra competencia de limonadas?

En la clase de Patrick. �Puedes creerlo?

Todo en este pa�s es competencia.

Hay actos de generosidad tambi�n,

como invitar a cenar a un veterano,

un veterano lesionado, porque est� reci�n llegado.

Es que usted quiere salvar a todos, doctor.

Es posible.

A unos m�s que a otros.

- �En serio? - S�, en serio.

- �En serio? - En serio.

�Por qu� no te los quitas?

- Tard� una hora en pon�rmelos. - �S�?

Yo voy a hacer que te veas bonita.

�C�mo?

�C�mo?

- �Sabes del resplandor del embarazo? - Qu� rid�culo.

�Rid�culo yo? M�rate con esos rizadores.

C�llate. Al�jate.

�Mami!

�Mierda!

No puedo dormir. Est� muy oscuro.

Aplastas mis lentes.

Con el trasero.

Quita tu trasero...

Pap� arruina los rizadores de mam�.

Est�bamos luchando.

Pap� ir� contigo en un momento.

- Qu�date aqu�. - T� qu�date. No te muevas.

- No puedes ir desnudo con Patrick. - Lo s�, me pongo los calzones.

Oso.

Muy bien.

- Payaso. - Bien.

�Y c�mo se llama... Este?

- Barco. - Bien.

- Rojo. - Bien.

Pronuncia como t�.

La erre.

Mentira.

�O s�?

Pues, t� dile c�mo se dice.

Rojo.

- Rojo. - Exacto.

S�. Siempre pronuncia como tu papi y tus maestros, no como yo.

Es rojo.

- Rojo. - �S�?

- Gracioso. - Patrick Reed.

Me gusta c�mo dice Patrick Reed.

Y el reno Rodolfo.

El reno Rodolfo.

�Quieres preguntarle t�?

- Me encantar�a. - Adelante.

Oso.

�Cu�ntos huevos hay?

Uno.

Dos.

Tres.

�Y all�?

Cuatro. Cuatro huevos.

Necesitamos una copia y no me da tiempo. �Podr�as ir t�?

Claro, lo har� hoy.

Bueno, andando.

Sigo esperando historias cl�nicas de los obreros nuevos.

- �Llamas a la refiner�a y les preguntas? - Ya llam�.

Llamar� de nuevo.

No, venimos llegando de Virginia.

Aqu� hay mucho mejor clima.

�Cu�ntos? Cinco, seis...

- Siete. - Siete.

Me gusta saber que hay una buena ferreter�a cerca.

- Muchas gracias. Buen d�a. - A usted.

Que tenga buen d�a.

�Est�s bien, Maja?

Gracias de nuevo.

Que tenga un buen d�a.

�Qu� buscas?

�Qu� haces ah�? Ven ac�.

Hola, mi amor.

No ten�an el peri�dico de hoy. Traje el de ayer.

Sigo sin entender. �Encontraron los paquetes?

Es que aqu� dice que...

No tienen ese n�mero.

�Lo ves?

Eso dice aqu�, pero est�...

C�llate, Max.

Annabel. Ya te dije que no son juguetes.

�La entrega debe ser ma�ana? Debo estar a las 5:00 en la refiner�a.

Lo s�.

No ir� en el auto, caminar�.

- Avisa que llegar� tarde. - Entra.

- �Rachel! - Dije que los llamar� m�s tarde.

�D�nde rayos te metiste?

Olvidaste ir por Patrick.

Lo siento, no me di cuenta de la hora y pens� que llamar�an de la escuela...

S�, su maestra tuvo que traerlo.

�Pas� algo?

- No. - �Y d�nde estabas?

Con Diane, te lo dije.

No sab�a. No me dijiste nada.

�Otra vez con lo mismo?

�As� vamos a estar ahora?

No. Estoy bien.

Perd�n por no ir por ti hoy.

Mam� ten�a algo que hacer.

Jugu� con Rick.

�Con la pelota de f�tbol?

Con la de b�isbol.

�Vemos qu� tan alto llegamos?

�Y si usamos estos?

- �Me das una bolsa para esto? - Claro.

�Cu�nto te debo?

Lo pondr� en tu cuenta.

Hola. Me alegra que pasara por aqu�.

Mi auto se averi�.

No soy ning�n experto, pero, si quiere, lo reviso.

S�, por favor. No es la primera vez que pasa.

Creo que traigo buj�as aqu�. Pero no s� c�mo son.

No s� mucho de...

�Qu� quiere?

�Qu� quiere?

Por favor.

No me mires.

�Deja de mirarme!

�Tengo hijos!

Por favor.

�Qu� quiere?

Hola.

- �C�mo les fue? - Genial.

Juegan muy bien juntos.

Les promet� llevarlos al cine.

Claro, �qu� pel�cula est�?

La bella durmiente.

Yo tambi�n tengo d�as de esos.

...ser�a una naci�n m�s sana.

Mira, Irving, trabajaremos junto al bote de galletas y as� haremos ambas cosas.

Vaya. �Viste a esos...?

Hola.

- Hola. - Hola, campe�n.

�C�mo te fue hoy?

Bien. Fui a casa de Stuart.

Qu� bien.

- �Te divertiste? - S�.

Hola, sargento.

Vaya, vaya.

�Qu� pasa?

Siempre te dije que mi familia no estuvo en la guerra.

Que viv�amos en Bucarest.

Y no es cierto.

Pas� dos a�os en un campo alem�n.

�De qu� hablas?

�Por qu� estuviste en un campo?

No era... S�lo mi abuelo el roman�.

O gitano.

Tambi�n mi madre.

Y mi padre.

De hecho, toda la familia.

No te lo dije porque...

�Por qu�?

Cuando Rumania se sum� a la guerra, nos mandaron con los nazis.

Y luego, cuando los nazis iban perdiendo y llegaron los rusos,

todo se estaba viniendo abajo.

Prisioneros, guardias. Todos escapaban.

Yo estaba en un grupo peque�o. En su mayor�a mujeres.

Nos dirig�amos al oeste, a Rumania, a nuestro pa�s.

Cre�mos haber llegado.

Dorm�amos cuando nos encontraron unos soldados alemanes de la SS.

Estaban ebrios.

Les dispararon a algunos. Luego...

Nos hicieron cosas horribles a las mujeres.

Lo peor que podr�as imaginar.

�Por qu� nunca me lo dijiste?

Intent� enfrentarlo sola.

Trat� de olvidarlo para que t� nunca tuvieras que saberlo, pero...

Lewis.

�l est� en el maletero de nuestro auto.

�Qu�? A ver, a ver...

�Qu� es lo que dices?

�Qu�...? �Qui�n?

�Qu� rayos hiciste?

�Qu� pretendes que hagamos con �l?

Debemos matarlo.

�Qu�? Pero �qu� dices?

- Nadie me vio. - No.

No mataremos a nadie. Lo llevaremos a la polic�a...

- No. - S�.

- Ellos investigar�n. - No podemos.

- Tendremos que liberarlo. - No podemos. Lo secuestr�.

- Quise matarlo. - Calla.

No me crees.

No s� qu� creer. Nunca me hablaste de esto.

Sin ning�n tapujo me contaste una historia muy distinta.

Hemos pasado por mucho.

Psiquiatras, pesadillas, que duermas en el auto.

Por culpa de �l.

Termin� el programa.

Mami, el programa termin�.

Ve a lavarte los dientes, campe�n. Mam� no tarda.

�Patrick!

Tenemos que meterlo.

Se despertar� pronto.

De acuerdo.

Por una sola noche.

A ver.

Toma.

D�mela.

Agua.

Agua.

�No me recuerdas?

�C�mo te llamas?

Thomas.

Thomas Steinmann.

Ocultas bien tu acento alem�n.

No soy alem�n, soy suizo.

�Suizo?

Karl.

Alguien te llam� Karl.

Mi nombre es Thomas Steinmann.

Acabo de llegar a vivir aqu�.

Trabajo en la refiner�a.

Estoy casado. Mi esposa se llama Rachel.

Tengo dos hijos.

No s� con qui�n me confunde, pero...

D�jeme ir y ya.

No le dir� a nadie. Lo prometo.

Tengo un golpe en la cabeza. Estoy confundido. No reconocer� sus caras.

�S�lo d�jenme ir! �Debo ver a mi familia otra vez!

�Nunca volver�s a ver a tu familia!

�Al menos lo reconociste?

No, digo...

S�, sus ojos. Nunca olvidar� esos ojos.

- Debemos estar seguros. - Lo estoy.

Yo tambi�n debo estarlo.

Es decir, �qu� tan probable es que un tipo que te atac� hace 15 a�os

al otro lado del mundo acabe a dos cuadras de nuestra casa?

S�.

S�, lo s�.

Precisamente.

Maja.

�Espera, Maja!

Maja...

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves a negar qui�n eres c�nicamente?

No soy...

Nunca olvidar� tu cara, Karl.

Recuerdo tu silbido.

Nos despertaste. Me golpeaste.

Las manos te ol�an a alcohol.

Esa mirada. La forma en que me mirabas mientras me asfixiabas.

Mi hermana.

A mi hermana Miriah, �la recuerdas?

Tus amigos nazis se la llevaron a rastras.

Debo recordarle a alguien.

Por mi forma de hablar y mi apariencia. Y quiz� mi acento.

Yo nunca fui a la guerra. Estuve en Suiza todo el tiempo.

Trabaj� de oficinista.

- �C�llate! - Tengo papeles que lo prueban.

Deben permitirme probarlo.

Usted ser� c�mplice...

�Cobarde!

�Es un cobarde!

�Y si pudiera pararse de la silla?

Podr�a matarnos a todos.

No podr�. Est� atado.

�Ten�as una hermana?

No quiero hablar de eso ahora.

Yo...

Tengo que ir al ba�o.

Tengo que ir al ba�o.

Fui un civil durante toda la guerra.

Viv�a en Z�rich. Ah� conoc� a mi esposa.

Inmigramos en el 46.

�Auxilio!

�Auxilio!

Mierda.

Yo voy.

No, yo voy.

�Oy� eso?

Creo que ven�a de all�.

�Usted tambi�n lo oy�?

Nos despert�.

�Cree que debamos llamar a alguien?

No. Ya en la ma�ana veremos.

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches, Jim.

Ir� a ver a Patrick.

No.

Tranquilo.

Est� dislocado.

Voy a compon�rselo.

- �De acuerdo? - No.

- S�. - No.

Respire hondo.

Tengo hijos.

Tengo dos hijos peque�os.

Soy el sost�n de mi familia.

No soy esa persona.

No soy �l.

S�lo...

�C�mo podr� probarlo s� se niegan a escucharme?

Mami, �me cortas la salchicha?

- Buen d�a. - Lewis.

Buen d�a.

Ir� a ver las historias cl�nicas de los nuevos obreros de la refiner�a.

- No me dejes sola con �l. - S�.

Y debo decirle a Albert que no estar� gran parte del d�a.

Si de verdad �l es uno de los nuevos, quiz� su historia cl�nica est� ah�.

�No crees?

S�.

S�.

DR. SONNDERQUIST - DR. REED

Una disculpa, Todd.

Hoy tendr�s que ver a Albert. Se me hizo tarde.

- S�, se�or, ya lo apunt�. - �Y cu�nto falta?

Quiz� tarde un poco m�s, pero...

PACIENTE: STEINMANN THOMAS

LUGAR DE NACIMIENTO: SUIZA

Ojal� eso tenga una buena an�cdota.

No es nada, s�lo... Me di en la cabeza.

�Recuerdas que hace unos nueve o diez a�os Maja ten�a problemas

y me recomendaste a alguien?

Al psiquiatra de...

- S�. - Nussbaum.

Trat� de contactarlo, pero no pude.

Se retir�.

�Todo bien?

S�, es que tiene pesadillas de nuevo. No es para tanto.

Puedo busc�rtelo.

�Necesitas algo?

Esto es una locura.

Soy padre. Tengo...

- Basta. - �Ya no mientas!

�Por qu� lo hace?

Me tom� a�os superar lo de esa noche,

dejar de ver tu cara en mis sue�os.

Trat� de olvidarte, pero viniste aqu�.

Me llamo Thomas Steinmann.

C�llate.

Yo s� qui�n eres.

Y t� sabes qui�n soy.

Zigeuner Fotze.

Zigeuner Fotze.

Yo nunca dir�a algo as�.

Zigeuner Fotze.

Dilo.

�Dilo!

No.

Zigeuner Fotze.

�Dilo!

Zigeuner Fotze.

M�s fuerte.

- �M�s fuerte! - Zigeuner Fotze.

Gr�talo como ese d�a.

- �Gr�talo! - Zigeuner Fotze.

�Zigeuner Fotze!

�As� es!

Yo soy la gitana hija de puta.

Yo nunca dije eso.

Nunca la hab�a visto.

�Cu�l es su nombre?

�Cu�l es su nombre?

Mi nombre es Maja.

Tu nombre es Karl.

Y el nombre de mi hermana era Miriah.

Quiero que me digas qu� pas� aquella noche.

Todo lo que recuerdes.

Tengo pesadillas de esa noche.

Pero s�lo veo fragmentos. Recuerdo...

Si s�lo recuerda fragmentos, �c�mo puede...?

�C�llate!

Recuerdo...

Recuerdo que recib� un golpe.

Recuerdo que vi soldados llev�ndose a mi hermana a rastras.

Te recuerdo a ti.

Recuerdo que estabas sobre m�. Dentro de m�.

Pero no...

No s� si...

�Escap�?

�La dej� ah�?

Lo veo en mi mente sin parar, pero no logro reconstruirlo.

�Por qu� mataron a mi hermana y no a m�? �Por qu� yo sobreviv� y ella no?

T� tienes que ayudarme a recordar.

Si lo haces, no te matar�.

Es la �nica forma de que salgas de aqu� con vida.

Doctor, �es posible que sea una especie de delirio?

No me atrever�a a especular con algo como eso.

Si mal no recuerdo, tuvimos unas cuantas sesiones y ella dej� de venir.

�Por qu� le dijo esto de pronto?

Tuvimos una pelea y ella lo dijo as�, de la nada.

Mire, esto...

Ella se refiere a algo que pas� hace 15 a�os.

M�s.

�Podr�a estar segura de los detalles? �C�mo podr�a estar segura?

Esa es una pregunta dif�cil.

Las v�ctimas de traumas a veces recuerdan perfectamente detalles espec�ficos.

Otra veces, ven el evento en su mente tantas veces que se vuelve confuso.

Es, b�sicamente, el recuerdo de un recuerdo.

A menudo, batallar por recordar, por reconstruir dicho evento

acaba siendo lo que rige la vida de la v�ctima.

En esos casos, es imposible saberlo.

�Por qu� lo atiendes?

Qu�temela.

Debo hablarle, Lewis. Darle informaci�n que ayudar�, pero a usted. No a ella.

Aqu� no son tus condiciones.

- �Le diste nuestros nombres? - No importa.

�C�mo qu� no? Claro que importa.

Lewis, debo hablarle. Tengo informaci�n concreta.

- Dijo que quer�a saber la verdad. - Dime.

Un momento. Dilo.

- �Dilo ya! - �No! Es sobre mi familia.

Ella usar�a esa informaci�n contra ellos.

Usted sabe que s�.

S�lo se lo dir� a usted.

Dijimos que lo har�amos juntos, �y lo torturas en mi ausencia?

- �Eso te parece tortura? - S�.

Vi su historia cl�nica.

Naci� en Suiza. Naci� ah�.

Asumi� una nueva identidad.

�No sabes! �C�mo lo sabes?

�Como siempre! Dudas de m�.

Y dejas que �l lo note.

�C�mo va a confesar s� cree que est�s de su lado?

�Te dije que no lo tocaras en mi ausencia!

- �Estaba esper�ndote! - Ten�amos un plan, �no?

�Actuamos juntos! �Juntos!

Qu�date aqu�.

�Qu� le hiciste a mi mujer?

- Nada. - �Qu� le hiciste a mi mujer?

Nada. Nunca la hab�a visto.

Nunca. Pas� toda la guerra en Z�rich.

Trabaj� en el Ministerio de Transporte.

En el edificio C. Puede verificarlo.

�A qu� escuela primaria fuiste?

A la Alfred Beale en Linden.

�Bachillerato?

A la escuela vocacional de mi calle. Sport und Wissenschaft.

Dame nombres de algunos compa�eros.

No recuerdo...

Stefan, Jan, Hobie.

�No recuerdas nombres de compa�eros de escuela?

Los compa�eros con los que yo estudi�: Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.

�Quieres m�s nombres?

El apellido de Stefan era Fr�hlich.

�Acaso importa?

Agente Brouwer.

- Jim. - Hola, Maja.

�Nos concede un momento?

Claro.

Es por lo de la otra noche.

- �Cu�l noche? - Le dije al sheriff.

Espero que todo est� bien.

�Podemos entrar?

Claro.

�Qui�n te supervis� de oficinista?

Un tipo llamado Michael Nagel.

�Michael Nagel?

�C�mo encuentro a Michael Nagel? �D�nde?

Quiz� en Z�rich.

- �Quiz�? - S�.

- B�squelo. - Bien.

Michael Nagel.

Michael Nagel.

Trabaja en el Ministerio de Transporte.

- Edificio C. - Edificio C.

Si le mando tambi�n tu foto, �confirmar� qui�n eres?

�Tu nombre y que te supervis� en la guerra?

- Eso creo, s�. - �Eso crees?

Fue hace 15 a�os.

�Va a matarme si me olvid�?

Dame algo concreto o subir�.

No lleg� a dormir. No se present� a trabajar.

Creemos que podr�a ser un crimen.

Se llama Thomas Steinmann y ella es su esposa Rachel.

- Hola. - Est�n reci�n llegados a Spruce.

Y Jim White me dice que oyeron gritar a alguien anoche pidiendo ayuda.

De hecho, fue de madrugada.

- S�, alrededor de las 5:00 a. m. - Algo as�.

Pero como dije, cuando lo o�, el grito de "�Auxilio!" fue con voz muy grave.

"�Auxilio!".

S�, pero ven�a de m�s abajo de la calle.

Yo estaba en mi cuarto. Sal� corriendo.

Era dif�cil ubicarlo desde adentro. S�lo como...

...de d�nde ven�a.

...s�lo recuerda fragmentos. Est� inventando cosas.

- �Est� loca! - No hables as� de mi mujer.

�No vuelvas a decir eso! Dijiste que me ten�as informaci�n. �D�mela!

- Calma. - �D�mela!

C�lmese, Lewis.

�Est� Lewis?

No, est� en el consultorio. �Lo necesita?

Le tengo informaci�n. Pero c�lmese.

S� c�mo puede saber que, s� me libera, no ir� a la polic�a.

Cuando llegu� a los Estados Unidos, ten�a una visa,

y luego me nacionalic� porque me cas� con Rachel.

Pero Rachel segu�a casada con su primer esposo en Colorado.

No le dijimos a nadie y pedimos la licencia matrimonial en Virginia.

Sab�amos que era ilegal, pero no tuvimos opci�n.

S�lo as� pod�a quedarme en EE. UU.

Le cuento esto para que tenga algo que usar en mi contra.

Si me libera, no puedo ir a la polic�a.

Falsificamos documentos federales. Le mentimos bajo juramento a un federal.

Mi esposa ir�a presa. Me deportar�an. Nos arruinar�a la vida.

Esa es su garant�a de que yo no acuda a la polic�a, �lo ve?

Pues...

�Por qu� no buscan en esta calle?

Lo haremos en un par de d�as. A�n no hay una investigaci�n formal.

Pues, tengo algo. Me dijo...

�Lewis?

Pens� que no estabas.

Yo tambi�n. �Qu� haces en la casa?

Es que...

Me puse a limpiar el s�tano.

Le preguntaba a Maja por los gritos de anoche. Todos est�n algo...

S�, ella me habl� de eso.

Creo... Que yo nunca me despert�.

Ella es Rachel Steinmann.

Su esposo desapareci�.

Mucho gusto.

Hola.

�Qu� rayos te pas�?

Fue un...

Bueno.

Creo que ya es todo.

- Lewis. - Ed.

Jim.

A Katie le urge verte en la cl�nica.

- �Puedes ma�ana? - �Ma�ana? S�, claro.

Dile que pase.

Gracias.

Adi�s, Jim.

Van a atraparnos.

As� que es ella.

S�.

Debe saber algo.

�l no pudo hab�rselo ocultado todos estos a�os.

T� lo hiciste.

Lo siento.

�Qu� te dijo?

�Qu�?

�Qu� quer�a decirte s�lo a ti?

Me habl� de un oficinista en Z�rich.

Dijo que era sobre su familia.

Ya te dije qu� me dijo.

�Rachel?

Hola.

Hola, soy Maja. Estuviste en mi casa.

S�, claro.

�C�mo est�s?

S�lo quise venir a saludar y ver si necesitas algo.

Eres nueva aqu� y tu esposo es extranjero en este pa�s como yo, as� que...

Gracias por la oferta.

�C�mo sab�as que era extranjero?

Me dijo el agente Brouwer.

Es... Alem�n, �verdad?

Suizo.

Por cierto, �l es Patrick.

- Hola, Patrick. - Hola.

Yo soy Rachel. Ella es Annabel.

Annabel, ven a saludar a Patrick.

Hola.

- Hola. - �Te gustan los perros?

�Por qu� no presentas a Patrick y a Max?

�Quieres ir a saludar al perro? Ve.

Es bueno. No muerde.

Entonces... �No se sabe nada?

�De d�nde eres t�, Maja?

De Rumania.

Conoc� a mi esposo Lewis despu�s de la guerra en Europa

y luego nos mudamos aqu� juntos.

Como nosotros.

Disculpa, un momento.

Oye, ven ac�.

No pasa nada.

Ven ac�.

S�. Eso es.

�l es Tommy. Saluda.

Hola, Tommy.

S�, muy bien. �Hola!

Hola.

Yo estaba en comunicaciones. En la divisi�n de voluntarios civiles.

Fue parte del Plan Marshall luego de la guerra.

Ah� lo conoc�.

Para m�, fue una aventura.

Yo s�lo quer�a salir de ah�.

Es lo que siempre dice Thomas.

A veces creo que por eso estaba ansioso por casarse r�pido.

�Se casaron r�pido?

Muy r�pido.

A �l le urg�a salir de Europa de inmediato.

�Por qu�?

Creo que como alguien que vivi� la guerra, ya se hab�a hartado.

��l fue a la guerra?

Cre� que Suiza era neutral.

Creo que la violencia afect� a toda la gente all�.

�l era oficinista en Z�rich.

El puesto menos heroico que podr�a uno imaginar.

�Quieres quedarte a cenar?

Seguro a los ni�os les gustar�a.

�Ve por ella!

Crey� que los humanos iban a ir por ella.

El perro crey� que un humano iba a ir por ella.

Creo que debemos volver a casa.

Hoy fui a ver a su esposa. Rachel.

�Te parece sensato?

Es un hijo de puta.

Cree poder dejar atr�s el pasado as� como as�.

Empezar una nueva vida y... tener una linda familia.

�Sabes qu� es lo que m�s odio?

La primera vez que lo vi, instintivamente quise mudarme.

Escapar.

Porque nos mud�bamos a menudo cuando era ni�a.

Los rumanos nos echaban y nos mandaban a otro lado.

Y ese hombre...

...llega de pronto y yo debo mudarme de nuevo.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� no darle importancia a tu linaje?

Ser gitana...

...era muy dif�cil.

�ramos de la casta baja. Del grupo gitano de artesanos.

Con metal, madera, alhajas.

As� sobrevivimos en el campo mi hermana y yo. Porque �ramos buenas.

Nunca me hablaste de ella.

Miriah.

Era... Tres a�os menor que yo.

Ella era todo para m�.

Tuve muchos hermanos, pero ella era la ni�a de mis ojos.

Fuimos ella y yo las que estuvimos juntas en el campo.

Sobrevivimos a toda la guerra juntas.

Hasta que, ya en los �ltimos d�as, nos...

Lewis.

�Parezco una...?

�Ahora me ves diferente?

S�.

�S�?

Y no.

Eres diferente, pero...

...sigues siendo t�.

S�lo tengo que acostumbrarme a esta nueva persona.

Y a tu pasado.

De pronto, tu pasado est� aqu� tambi�n.

Tard� dos horas en entender c�mo funciona.

THOMAS STEINMANN DESAPARECIDO

No duermo.

De tanta preocupaci�n.

�Podr�a recetarme algo tu marido?

Puedo traerte somn�feros.

Tengo muchos en casa.

Yo tengo el mismo problema.

Despu�s de la guerra.

Thomas tambi�n.

Deber�as conocerlo cuando vuelva.

Lo har�a muy feliz conocer a otro europeo en esta ciudad.

Somos muy parecidos.

Los dos nos casamos con estadounidenses...

...y salimos de ah� en cuanto pudimos.

Cuando te casas, dicen: "Hasta que la muerte los separe",

pero uno no alcanza a imaginar lo que eso significa, �sabes?

"Hasta que la muerte nos separe".

�l no est� muerto.

Lo s�.

Qu� hermoso.

Mira la inscripci�n.

�Eres jud�a?

S�.

No s� c�mo lo mand� hacer en Europa en ese momento

con todo lo que estaba pasando.

�Te lo dio cuando estabas ah�?

S�.

Es muy hermoso.

�Qu�?

�Qu� hiciste?

�Te casaste con una jud�a en cuanto acab� la guerra y viniste a EE. UU.?

�Qu�?

�De d�nde sacaste el anillo?

�C�mo lo sabes?

�Tambi�n robaste tu anillo en el campo?

Veamos.

�Al�jate de mi familia, arp�a loca!

No.

�Este es otro anillo que robaste en el campo, cerdo nazi?

Al�jate de mi familia.

D�jame ver tu anillo.

�No! �No me toques!

�No me toques!

Veremos si robaste este anillo tambi�n.

�No, lo juro!

Dime qui�n eres, Karl. �Cu�l es tu apellido?

Me llamo Thomas Steinmann. �No soy quien crees!

�Basta de mentiras!

- No s�. - �La �ltima vez!

Quiero volver con mi familia.

- �Quiero a mi hermana! - �No soy yo!

�Arp�a loca y s�dica!

�Maja?

�Maja?

- �Maja? - �Qui�n est� ah�?

Lewis.

�Quieres dormir en casa de Albert hoy? Bien.

No te muevas de aqu�, traer� tu piyama.

Lewis.

�Qu� es eso, mami?

S�lo es pintura roja. Mam� est� bien.

Vamos...

Oye...

Vete a tu cuarto y no salgas.

No te muevas. Qu�date ah�.

Lewis, mira.

Mira. �Ya lo viste?

- �Qu� pas�? - �Sabes qu� significa esto?

Lewis, mira. Su anillo. Es una estrella jud�a.

Como el de su esposa, pero �l no es jud�o.

Lo rob� como los dem�s nazis.

No, lo hice por mi esposa.

- A ella le importaba. - �Entiendes?

- Ella quer�a. - Lewis, �me escuchas?

Lo hice por mi esposa.

�Qu� haces? �Por qu� lo ayudas?

Lewis, esc�chame.

�Basta!

�Cobarde!

- �Detente! �Por qu� lo ayudas? - �Basta!

�Dije que se acab�!

Lo s� perfectamente.

S� perfectamente lo que se siente guardar un secreto por tanto tiempo.

El temor de que se te escape.

Karl.

Siempre hubo una parte de m� que ansiaba contarlo.

Siempre.

Y s� que te pasa a ti tambi�n.

Lo s�.

Lo veo en ti.

Dame lo que quiero, Karl.

Hazlo por tu familia.

Por Annabel y Tommy.

Si lo haces, te dejar� ir.

S�lo as� saldr�s de aqu�.

Me crees, �verdad?

Sabes que s�lo as� te salvar�s.

S�.

Si mueres aqu�, �qui�n ver� por tus hijos?

�En verdad les har�s eso?

S�. Te matar�.

�C�mo est� Patrick?

Est� bien.

Es un ni�o fuerte.

La sobrina de Albert est� ah�, as� que est� bien.

Tem�a que no regresaras.

Debemos ponerle fin a esto.

Escucha.

Recib� la confirmaci�n de Suiza.

Cotej� lo que cont�. S� estuvo ah�.

Estuvo ah�.

Y...

...habl� con el Dr. Nussbaum.

Y dijo que, en casos como este, la gente tiende a confundirse.

- Lewis, por favor. - Es natural.

- No, es posible. - S�lo quieres acabar con esto.

Thomas me dijo que dieron informaci�n falsa para casarse.

Cuando la conoci� en Europa, ella segu�a casada con otro hombre en Colorado.

�Cu�ndo te lo dijo?

Cuando t� estabas arriba y yo estaba con �l.

No me lo dijiste.

Me lo dijo para que tuvi�ramos algo en su contra.

Podemos liberarlo sin preocuparnos de que vaya con la polic�a.

Podemos salir de esto, Maja.

Volver a vivir normalmente.

Mi vida jam�s ser� normal.

�Podemos seguir con nuestra vida...

...y dejar esto atr�s?

Aunque s� sea �l.

�Puedes perdonar... Por nosotros?

Por favor. Por nosotros.

�Qu� quieres t�?

�Qu� quieres?

Quiero que confiese.

�Por qu�?

Si est�s tan segura de que es �l, �por qu�?

Necesito que t� lo oigas.

- Yo no necesito o�rlo. - S�.

- No necesito o�rlo. - Imag�nate que esto acabe

y t� sigas teniendo dudas.

Siempre creer�as que estoy loca y ataqu� a un inocente.

- No lo pensar�. - Claro que s�.

Quiz� no hoy ni ma�ana,

pero si esto no se resuelve, siempre te remorder� la conciencia.

Te conozco, Lewis.

Hola, mi amor.

�Est�s bien?

�Qu� pasa? Dime.

�Qu� pasa?

Quisiera que pap� estuviera aqu�.

Pap� volver� en unos d�as.

�De acuerdo?

�Sabes qu� me dijo?

Que les compr� a ti y a Tommy un regalo muy especial.

No seas grosera. Ve a jugar con Patrick, �s�?

�Sabes, Rachel? Eso que hiciste all� afuera hace un momento...

...yo lo hago siempre con Patrick.

Desde que naci�.

Le miento.

Le miento cuando... pregunta por mi familia.

Y qu� les pas� en la guerra.

Incluso le miento sobre qui�n soy.

Y siento que lo protejo, pero...

Me hace muchas preguntas y no s� qu� decir.

Annabel hace lo mismo.

Descuida, yo tampoco s� qu� decirle.

�Por qu� no?

Thomas no habla de su familia.

�Por qu�?

No s�.

En estos �ltimos d�as me he dado cuenta de que...

...hay mucho que no s� sobre Thomas.

Lleno formularios de la polic�a y...

No tengo a nadie a qui�n llamar para decirle que desapareci�.

A su familia en Europa no la...

Al menos para preguntar si alguna vez ha hecho algo como esto

o simplemente para hablar.

He intentado preguntarle sobre su familia, pero no le gusta.

Por su pasado o sus pesadillas. Y explota de pronto.

Para empezar, no s� por qu� tiene pesadillas.

Ni siquiera fue a la guerra.

A veces lo miro...

Normalmente no hablo de esto.

�Podr�as guardar el secreto de lo que estoy cont�ndote?

S�.

Tuve que mentirle a Rachel.

Los proteg�a a ella y a los ni�os. Muchos alemanes lo hicieron despu�s de la guerra.

Ocultaron ser alemanes.

De otra forma no habr�a podido inmigrar a este pa�s.

Estuve en el ej�rcito.

Estuve en el ej�rcito, pero nunca te conoc�.

No sigas.

Tu esposa me dijo suficiente.

Si sigues minti�ndome, morir�s aqu�.

Si me dices la verdad, podr�s volver.

Podr�s desayunar ma�ana con Annabel y Tommy.

No quiero matarte.

Pero debes dejar de mentirme.

Dorm�amos en ese viejo edificio vac�o.

Se estaban llevando a mi hermana.

Dos hombres me sujetaban.

Alguien vert�a alcohol sobre m�.

Me ard�an los ojos y no pod�a ver.

Recuerdo que estaba corriendo.

Corr�a, pero no s� si...

�La dej� ah�?

S� que estabas ah�. Tienes que decirme.

�Por qu� tienes pesadillas, Karl?

�Qu� ves en tus pesadillas?

�Ves mi cara?

�Ves a mi hermana?

- �Karl! - �Me ves huyendo?

Karl.

Karl, m�rame.

No quiero dispararte, pero lo har�.

Si no me dices lo que sabes, te matar�.

�La dej�?

�La dej� ah�? �Yo... Escap� dej�ndola ah�?

�Escap�?

�Escap�?

�Escap�?

- �Escap�? - Matamos a todos.

Seguro no te vimos.

Hab�a... Rusos cerca. Deb�amos irnos r�pido.

Rachel y los ni�os no deben saberlo jam�s.

Nunca lo sabr�n.

Cuando te vi la primera vez, cre�...

Te cre� muerta.

Dieter estaba desvisti�ndote.

�Escap�?

Nunca te fuiste.

Nunca me fui.

Algunos ni siquiera se resistieron.

Pude evitar pensar en eso por mucho tiempo. Pero lo reviv�a una y otra vez.

Es una sensaci�n horrible. Como vivir en una pesadilla.

Tom� muchas anfetaminas.

Pas�... Cinco noches sin dormir.

El a�o anterior estaba en la escuela.

No entiendo c�mo me convert� en esa persona.

No entiendo c�mo pude hacer aquello.

C�mo pude hacer esas cosas.

No reconozco...

No reconozco a esa persona que fui hace 15 a�os.

No lo reconozco, pero s� que lo hice.

Lo hice.

�Qu�...?

�Qu� hiciste?

�Qu� has hecho?

�Lewis?

Oye.

No s� c�mo hacer esto.

No puedo hacerlo.

No puedo.

S� puedes.

S� puedes.

Hasta aqu� lleg�.

Se acab�.

No debemos volver a hablar de esto.

Con nadie.

Lewis.

Eres un buen hombre.

Me pediste que hallara la manera de olvidar, de perdonar.

Y no pude.

No lo hice.

Me dijiste que no necesitabas o�r lo que pas�.

Y no te hice caso.

Y ahora estamos aqu� juntos.

Y lo dejaremos atr�s juntos.

Lewis, m�rame.

T� ve a trabajar.

Yo ir� a casa de Albert por Patrick.

Lo llevar� a la escuela.

Seguimos con nuestra vida.

FELIZ D�A DE LA INDEPENDENCIA

Qu� gusto verte, amiguito. Feliz 4 de julio.

Bueno. Ya la tom�. Ustedes p�nganlo de su lado.

Jimmy... Jimmy, ven ac�.