Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,889
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,740
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,300
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,049
Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,529
Een schoolgaande onderzoekster woont
aan de overkant van de weg.
6
00:00:18,530 --> 00:00:20,500
Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.
7
00:00:20,600 --> 00:00:24,610
En een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Dit is de laatste aflevering van deze serie.
Geniet ervan en RIP Elisabeth Sladen
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,450
Klaar?
- Altijd.
10
00:00:46,368 --> 00:00:48,807
Ik ben Joseph Serf.
11
00:00:48,808 --> 00:00:51,207
Er gebeurde iets vreemds.
- Hij had een storing.
12
00:00:51,208 --> 00:00:52,847
Verbeteren.
13
00:00:52,848 --> 00:00:57,247
Als ik nu eens met Mr. Serf kon praten, om
hem te zeggen dat er geen storingen zijn.
14
00:00:57,248 --> 00:01:00,047
We spreken over een half uur hier weer af.
15
00:01:00,048 --> 00:01:02,128
Zeg maar Sarah Jane.
16
00:01:03,848 --> 00:01:06,887
Ze besturen hem.
- Hebbes!
17
00:01:06,888 --> 00:01:09,447
Laat haar gaan. Ze is nog maar een kind!
18
00:01:09,448 --> 00:01:11,645
Jullie... Jullie... JULLIE...
19
00:01:25,146 --> 00:01:26,700
Jullie... Jullie... JULLIE...
20
00:01:26,848 --> 00:01:29,367
Ze gaan ons vermoorden.
21
00:01:29,368 --> 00:01:32,288
Je moet ontsnappen. Vlucht!
22
00:01:34,200 --> 00:01:35,847
Wat? Wat?
23
00:01:35,848 --> 00:01:39,087
Wat weet je?
Voor wie werk je?
24
00:01:41,248 --> 00:01:44,527
Dat is niet echt een nieuwe ervaring voor mij.
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,404
Jij gaat dat pistool niet afvuren.
- Wil je wedden?
26
00:01:48,439 --> 00:01:51,807
Ik denk niet dat je al eens
met dat pistool geschoten hebt.
27
00:01:52,200 --> 00:01:55,847
Maar er is een eerste keer voor alles!
28
00:01:55,848 --> 00:01:58,300
Ik ga hier nu weg.
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Je gaat me niet tegenhouden.
30
00:02:00,300 --> 00:02:01,900
Sky, wat doe je?
31
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
Pak haar!
32
00:02:12,090 --> 00:02:16,009
Lippenstift dat bijt?
Hoe interessant.
33
00:02:19,400 --> 00:02:23,729
Wat doen jullie daar beneden?
34
00:02:23,730 --> 00:02:26,209
Niveau vijf, STRAF!
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,130
Luke, laat het ophouden!
- Kan ik niet!
36
00:02:38,354 --> 00:02:40,394
Werken!
37
00:02:41,730 --> 00:02:46,609
Het spijt me... Ik moet even weggezwalkt zijn.
38
00:02:46,959 --> 00:02:49,398
Lieve hoemel, wat gebeurt er?
39
00:02:49,399 --> 00:02:54,878
Plark, vergeet het maar. Het is te laat nu!
40
00:02:54,879 --> 00:02:56,839
Wat doen zij daar?
41
00:02:58,500 --> 00:03:00,318
Oh, nee!
- Noodgeval!
42
00:03:00,319 --> 00:03:02,038
Indringers in Lichtkamer!
43
00:03:02,039 --> 00:03:03,959
Luke, Sky, ga daar weg!
44
00:03:05,679 --> 00:03:08,758
Vlucht!
- Komaan!
45
00:03:14,759 --> 00:03:16,300
Nee!
46
00:03:16,439 --> 00:03:21,900
Ze zouden al terug moeten zijn. Luke, antwoord!
- Sky, antwoord, komaan!
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,719
Pak het eens voor een keer op, Sarah Jane!
48
00:03:26,959 --> 00:03:28,742
Dat is mijn telefoon!
- Welkom bij de club.
49
00:03:28,743 --> 00:03:30,616
Ik heb de voorbije twee jaar
zeven telefoons gehad.
50
00:03:31,987 --> 00:03:35,900
Mama!
- Gelukkig gaat alles goed met jullie!
51
00:03:36,026 --> 00:03:41,600
Bizar! Ik verwachtte zeer ervaren
industri�le spionnen, niet Mamanet!
52
00:03:41,717 --> 00:03:45,200
Mam, het hologram.
- Aliens besturen het. Het zijn slaven!
53
00:03:45,330 --> 00:03:48,000
Ik kom eraan, Meester!
54
00:03:49,370 --> 00:03:51,049
Meester?
55
00:03:51,050 --> 00:03:53,929
Jij liet deze menselijke
kinderen vrij rondlopen!
56
00:03:53,930 --> 00:03:57,089
Meester, nee, alsjeblieft, meester!
- Niveau zeven,
57
00:03:57,855 --> 00:04:00,200
STRAF!
- Meester!
58
00:04:00,300 --> 00:04:01,969
Stop ermee!
59
00:04:04,711 --> 00:04:08,750
Je kwetst deze wezens!
- Arme, kleine Skullions?
60
00:04:08,751 --> 00:04:12,990
Lees mijn lippen, Pollyanna.
Ik... geef er... niet om.
61
00:04:12,991 --> 00:04:14,830
Plark, weer aan het werk!
62
00:04:14,831 --> 00:04:18,100
Dank u, meester. Hou van meester!
63
00:04:18,201 --> 00:04:21,100
Wat doe je met hen?
- De Skullions?
64
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
Zij hebben gewoon een harde hand nodig.
65
00:04:23,400 --> 00:04:26,700
Luister, ik kan u en hen helpen,
ik kan ze naar huis krijgen.
66
00:04:26,800 --> 00:04:28,500
Ik heb uw hulp niet nodig, het gaat goed!
67
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Ze zijn intelligent,
je mag hen zo niet behandelen!
68
00:04:31,300 --> 00:04:35,300
Niet? Ik heb genoeg voor hen betaald.
- Heb je ze gekocht?
69
00:04:35,399 --> 00:04:40,300
Een schip stortte neer in Centraal-Azi�.
De overlevenden werden te koop gesteld.
70
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
Hoe bedoel je, 'te koop'?
- Wist je dat niet?
71
00:04:43,700 --> 00:04:47,700
Er is een zwarte markt in Aliens.
Als je maar weet waar je moet zoeken.
72
00:04:47,800 --> 00:04:51,500
Ze zijn door heel Europa gesmokkeld
in kratten, dan over het Kanaal.
73
00:04:51,600 --> 00:04:55,900
Een slavenhandel in Aliens.
Hen vervoeren in dozen, hen martelen.
74
00:04:56,000 --> 00:04:59,900
Het is verschrikkelijk! Ik kan niet geloven
dat iemand zo...
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,198
Succesvol is?
76
00:05:03,220 --> 00:05:05,478
Je bent zo na�ef.
77
00:05:05,479 --> 00:05:08,700
Op deze manier werkt de wereld.
- Niet in mijn wereld!
78
00:05:08,800 --> 00:05:13,300
Ja, toch wel. Geld wordt uitgewisseld
voor goederen en diensten.
79
00:05:13,400 --> 00:05:16,700
Genoeg bieders op de veiling,
maar ik betaalde miljoenen.
80
00:05:16,800 --> 00:05:21,078
Om miljarden te verdienen.
- Het is walgelijk. Jij bent walgelijk!
81
00:05:21,079 --> 00:05:23,000
Ik doe mijn best.
82
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Ik begin dit te begrijpen.
Er is niets bijzonders
83
00:05:26,400 --> 00:05:29,900
aan de Serf Board, toch?
- Het is rommel, ja.
84
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Het is niet de Board, het is Serf,
het hologram. Hij is hypnotiserend.
85
00:05:33,500 --> 00:05:37,008
Hij kan je wanhopig maken om er ��n te kopen.
- Zeer goed, ga door.
86
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
Over een paar uur, de lancering...
Het zal over de hele wereld worden uitgezonden.
87
00:05:40,100 --> 00:05:43,700
Serf hypnotiseert de hele
wereld om een Serf Board te kopen.
88
00:05:43,800 --> 00:05:48,300
En jij verdient een fortuin! Dat is alles
wat het is. De slaven... alleen maar geld!
89
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
Gewoon winst!
90
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Schok, horror!
91
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
Ok�, genoeg gepraat!
92
00:05:54,690 --> 00:05:56,409
Breng de kinderen naar opslag vijf.
93
00:05:56,800 --> 00:05:59,500
Nee, laat mijn kinderen met rust!
- Luke, zorg voor haar!
94
00:05:59,600 --> 00:06:01,649
Doe ik!
95
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
Als je mijn kinderen durft krenken...
96
00:06:03,600 --> 00:06:08,300
Ik zal met hen en jou later afrekenen.
Na de lancering.
97
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Deze kant op.
98
00:06:10,600 --> 00:06:13,900
Ik ga dit stoppen.
Ik ga jou stoppen.
99
00:06:14,000 --> 00:06:15,570
Wat ga je doen?
Me met jouw handtas slaan?
100
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
Doe je ze pijn?
101
00:06:22,200 --> 00:06:24,250
Doe je de kleine mensen pijn?
102
00:06:26,500 --> 00:06:28,449
Jij bent uitschot!
103
00:06:28,450 --> 00:06:32,849
Wacht even!
Ik ben een gevangene net als jij!
104
00:06:32,850 --> 00:06:35,689
De Aliens zijn niet slecht, Harrison wel.
105
00:06:35,690 --> 00:06:38,729
Hoe kon hij dat doen?
Het maakt me zo boos!
106
00:06:39,200 --> 00:06:41,900
Mensen gebruikten al eeuwen
andere mensen als slaven.
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Elke cultuur, over de hele wereld.
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,129
Niemand daagde hen uit
tot een paar honderd jaar geleden.
109
00:06:46,800 --> 00:06:49,129
En op sommige plaatsen gebeurt het nog steeds.
110
00:06:49,800 --> 00:06:53,210
Zijn alle mensen zo?
- Niet allemaal.
111
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
Ik kan ergens anders slapen in het huis.
112
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Wat?
113
00:07:04,690 --> 00:07:06,849
Als je je kamer terug wilt.
114
00:07:06,850 --> 00:07:11,249
Ik denk dat het je van streek maakte, maar...
je zegt het niet tegen mij.
115
00:07:12,500 --> 00:07:16,569
Het maakt niet uit.
En dit is niet het moment daarvoor!
116
00:07:16,570 --> 00:07:20,769
Vanmorgen trok een kleine man me in de lift.
117
00:07:20,770 --> 00:07:23,049
De bewakers kwamen en deden hem pijn.
118
00:07:23,050 --> 00:07:25,770
Ik zag er anderen, vele anderen.
119
00:07:28,000 --> 00:07:30,329
De bewakers sloten me op.
120
00:07:30,330 --> 00:07:33,169
De Skullions. E�n van hen
zal geprobeerd hebben te ontsnappen.
121
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Ze moeten wanhopig zijn.
122
00:07:35,300 --> 00:07:38,049
Ze gaan dood...
en wij zullen hier ook sterven.
123
00:07:38,500 --> 00:07:40,729
Nee! Wij gaan hier weg!
124
00:07:41,500 --> 00:07:43,809
En de kleine mensen,
we moeten ze helpen!
125
00:07:49,000 --> 00:07:53,409
Adriana, je hebt net weer mijn geloof
in het menselijke ras hersteld!
126
00:07:53,410 --> 00:07:57,089
Over slechts twee uur zal de Serf Board
geopenbaard worden aan de wereld,
127
00:07:57,090 --> 00:07:59,089
hier bij Serf Systems.
128
00:07:59,090 --> 00:08:01,529
De ogen van de wereld zullen
op dit gebouw gericht zijn.
129
00:08:01,530 --> 00:08:05,809
Na maanden van geruchten, lekken,
sommigen zeggen opzettelijke lekken,
130
00:08:05,810 --> 00:08:08,400
en eindeloze speculatie,
zullen we eindelijk antwoorden krijgen
131
00:08:08,500 --> 00:08:11,609
onthuld door de geheimzinnige Mr. Joseph Serf.
132
00:08:11,610 --> 00:08:14,100
Dat was de laatste nieuwsuitzending.
133
00:08:14,200 --> 00:08:17,529
We moeten naar de lancering gaan.
We kunnen Luke's auto nemen!
134
00:08:17,530 --> 00:08:19,769
Clyde, het is h�t media-event van de eeuw.
135
00:08:19,770 --> 00:08:23,649
We kunnen niet zomaar binnen vallen
alsof het Adam Jenkins zijn feestje is!
136
00:08:24,500 --> 00:08:27,889
Geef me een momentje. Mr Smith!
Zoek toegang tot Serf Systems gastvrijheid.
137
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Haal jouw beste kleren.
- Begonnen met toegang te zoeken.
138
00:08:31,100 --> 00:08:34,250
Snel!
- Aanmelden bij Serf intranet.
139
00:08:51,800 --> 00:08:56,289
Breng voedsel voor de kleintjes.
Jullie zijn als wij, gevangenen.
140
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
Bedankt.
141
00:09:01,200 --> 00:09:03,700
Jullie hebben dit meer nodig dan wij.
- Nee, jullie drinken.
142
00:09:03,890 --> 00:09:06,700
Zuiver water brandt.
- Wat drinken jullie?
143
00:09:06,800 --> 00:09:10,729
Sinaasappel, citroensap, citrus.
144
00:09:11,500 --> 00:09:14,300
Hey, stop!
- Nee! Meisje blijf!
145
00:09:14,400 --> 00:09:16,700
Wij kunnen jullie helpen, laat ons gaan!
146
00:09:16,800 --> 00:09:19,410
Jullie blijven! Of meester straft!
147
00:09:28,090 --> 00:09:30,130
Je hebt hulp nodig.
148
00:09:31,650 --> 00:09:34,809
Geen hulp!
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,729
Jullie blijven!
150
00:09:38,200 --> 00:09:41,529
Hij kan niet ingaan tegen zijn meester
of hij krijgt nog een schok.
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,569
De halsbanden worden gecontroleerd
door de pen van Harrison.
152
00:09:45,570 --> 00:09:48,649
We kunnen niets doen om de slaven te helpen
totdat we ze kunnen verwijderen!
153
00:09:49,500 --> 00:09:52,700
Konden we het maar aan Clyde en Rani vertellen,
om het af te pakken.
154
00:09:52,800 --> 00:09:56,569
Hoe? Ze hebben onze telefoons vernield.
155
00:09:56,570 --> 00:09:59,129
En jouw hondenfluit?
156
00:09:59,130 --> 00:10:01,689
K9 is kilometers ver weg,
hij zou het nooit horen.
157
00:10:01,690 --> 00:10:04,769
Hij is te ver weg.
158
00:10:05,200 --> 00:10:08,089
We moeten iets bedenken.
159
00:10:08,400 --> 00:10:10,089
En Mr Smith?
Kan hij het horen?
160
00:10:10,400 --> 00:10:12,729
Ja!
161
00:10:13,200 --> 00:10:16,089
Je bent ECHT mijn zus!
162
00:10:16,400 --> 00:10:19,049
Rani, de lancering begint over een uur!
163
00:10:19,618 --> 00:10:21,418
Je ziet er geweldig uit.
164
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Het is me gelukt!
165
00:10:25,610 --> 00:10:27,969
Het is ons gelukt!
- Maakt niet uit!
166
00:10:27,970 --> 00:10:30,209
Ok�, we zijn binnen!
167
00:10:30,210 --> 00:10:32,649
Trevor en Janet Scherp.
168
00:10:32,650 --> 00:10:37,089
Trevor, zie ik eruit als een Trevor?
Al ben ik scherp.
169
00:10:37,100 --> 00:10:41,100
Ze zijn consumptiejournalisten,
van Twilight Years magazine, voor boven de 60.
170
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
Geriatrische Nieuws?
Had je niets beter?
171
00:10:43,800 --> 00:10:45,729
Zij zijn de enigen op de
lijst die niet komen opdagen.
172
00:10:45,730 --> 00:10:49,089
Mr en Mrs Scherp zitten vast op Orly Vliegveld,
173
00:10:49,090 --> 00:10:52,000
Dankzij de een... computerstoring.
174
00:10:52,100 --> 00:10:55,900
Mr. en Mrs.?
- Oh ja, en ze zijn getrouwd.
175
00:10:56,000 --> 00:10:59,689
De cavalerie komt eraan
en het is mij en de echtgenote.
176
00:10:59,690 --> 00:11:01,610
Mijn moeder de vrouw.
- Hou je mond, Clyde. Komaan!
177
00:11:01,611 --> 00:11:07,210
Wacht even! Ik krijg een gemoduleerd signaal
door op hoge frequentie in Morse code!
178
00:11:09,170 --> 00:11:11,689
Briljant!
179
00:11:11,690 --> 00:11:15,000
De transmissie is op de
bevel frequentie van K-9.
180
00:11:15,300 --> 00:11:18,500
Het moet Luke zijn, de fluit!
- Of het is een val.
181
00:11:18,700 --> 00:11:21,729
Hoe weten we zeker dat het Luke is?
- Ontcijferen...
182
00:11:21,730 --> 00:11:24,400
Boodschap begint, Clani...
183
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Ja, dat is Luke!
184
00:11:26,600 --> 00:11:29,500
Grijp Harrison zijn
185
00:11:29,600 --> 00:11:33,400
'P-E-N. stop.
186
00:11:33,500 --> 00:11:36,249
Nog nooit zo blij geweest om een
stop te zien. Wat betekent het?
187
00:11:36,250 --> 00:11:39,769
Wat het zegt. Pak zijn pen!
188
00:11:39,770 --> 00:11:41,800
Ben je zeker dat je dit wilt doen?
189
00:11:41,900 --> 00:11:44,289
Ik zal de kleine mensen helpen.
Ik ben er klaar voor.
190
00:11:44,290 --> 00:11:47,500
Ik hoop dat ik dat ook ben.
Het is een oudje, maar een goede.
191
00:11:47,700 --> 00:11:49,449
Begin!
192
00:11:49,450 --> 00:11:52,969
Help, help! Die gekke vrouw
probeert me te vermoorden!
193
00:11:52,970 --> 00:11:56,690
Help, alstublieft!
194
00:12:02,200 --> 00:12:05,810
Goed gedaan! Laten we gaan!
195
00:12:15,690 --> 00:12:18,689
Er mogen geen fouten gebeuren!
196
00:12:19,200 --> 00:12:23,809
Alles bij de lancering moet
precies volgens plan gaan!
197
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Ja, Meester!
198
00:12:26,500 --> 00:12:30,249
Deze keer werken jullie voor jullie levens.
199
00:12:30,700 --> 00:12:32,249
Faal
200
00:12:32,500 --> 00:12:35,530
en het is strafniveau tien!
201
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Meester?
202
00:12:46,610 --> 00:12:51,290
Wat wil je?
- We hebben dorst. We hebben zo'n dorst.
203
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
Jeetje!
204
00:12:54,800 --> 00:12:57,290
Zal ik jullie een drankje geven?
205
00:13:03,330 --> 00:13:06,170
Nee, Meester! Alstublieft, Meester!
206
00:13:08,730 --> 00:13:11,970
Nee! Water brandt!
207
00:13:14,600 --> 00:13:17,289
Hebben jullie het begrepen?
208
00:13:17,290 --> 00:13:19,689
WERK!
209
00:13:29,810 --> 00:13:33,100
Komaan! Luister, ik heb een plan.
210
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Maar eerst moeten we die pen
van Harrison afpakken!
211
00:13:35,500 --> 00:13:37,967
Daar hebben wij al aan gedacht.
- Wat? Hoe?
212
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
Je hebt begaafde kinderen.
213
00:13:44,400 --> 00:13:46,289
Kan ik dat voor u controleren?
214
00:13:46,290 --> 00:13:49,400
Dat is mooi, dank je.
215
00:13:49,500 --> 00:13:53,729
Juist, net op tijd.
Waar is Harrison?
216
00:13:54,400 --> 00:13:56,529
Hij is daar.
217
00:13:56,530 --> 00:13:58,500
Hij ziet er niet indrukwekkend uit.
218
00:13:59,000 --> 00:14:01,130
En wat heeft zijn pen ermee te maken?
219
00:14:11,810 --> 00:14:14,290
Daar is het, bovenste zak.
220
00:14:24,000 --> 00:14:27,409
Klaar, klaar!
Bijna tijd!
221
00:14:28,200 --> 00:14:31,769
Deze plek is verschrikkelijk.
De geur!
222
00:14:32,200 --> 00:14:34,569
Maar kijk!
223
00:14:34,570 --> 00:14:38,089
Ze hebben de boodschap gekregen!
Jullie zijn echt begaafd, nietwaar?
224
00:14:38,090 --> 00:14:40,200
Nee, nee! Ga, ga!
225
00:14:40,400 --> 00:14:43,529
Het is ok�! We gaan jullie helpen!
- Geen hulp! Meester straft!
226
00:14:43,530 --> 00:14:47,889
Niet lang meer. Daar zorgen Clyde en Rani voor!
- Wat dan?
227
00:14:47,890 --> 00:14:51,169
Dat heeft jouw begaafde mama geregeld.
Of dat komt nog. Wacht hier!
228
00:14:52,000 --> 00:14:54,330
Adriana, je moet iets voor me doen.
229
00:14:56,300 --> 00:14:58,250
Juist!
Daar gaat ie!
230
00:15:00,200 --> 00:15:03,300
Hallo, hallo!
Nieuwe gezichten, leuk jullie te zien!
231
00:15:03,400 --> 00:15:06,169
Dat houdt me jong. Lionel Carson.
- Trevor.
232
00:15:06,400 --> 00:15:11,369
Zeg maar Trev. Dit is Janet,
de andere helft van mijn trouwboekje.
233
00:15:11,370 --> 00:15:13,500
Trev, mijn liefhebbende echtgenote.
234
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
Jullie zijn van Twilight Years?
Wat?
235
00:15:16,400 --> 00:15:19,000
Nieuwe aanpak.
Wij zijn de stem van de jeugd.
236
00:15:19,100 --> 00:15:22,049
We zijn opiniemakers! Als we een
traplift een vijf-sterren recensie geven,
237
00:15:22,050 --> 00:15:24,500
dan gaat de verkoop naar boven!
238
00:15:24,600 --> 00:15:27,449
Naar boven op een zeer stabiele
en veilige manier.
239
00:15:27,450 --> 00:15:30,369
Ja, we kunnen onze lezers
best geen grote schokken geven!
240
00:15:30,370 --> 00:15:33,489
Er zijn niet genoeg sterren
in de lucht voor de Serf Board!
241
00:15:33,490 --> 00:15:35,849
Iedereen zal er dol op zijn.
Dat weet ik zeker.
242
00:15:39,900 --> 00:15:44,929
Ontsnapte?
Vind haar dan! NU!
243
00:15:44,930 --> 00:15:48,369
Mr. Harrison, nietwaar?
Janet Scherp, Twilight Years.
244
00:15:49,000 --> 00:15:50,900
Kan ik even snel met u spreken?
245
00:15:52,700 --> 00:15:57,490
Mr. Carson, mag ik een pen lenen?
- Neem maar. Dank u.
246
00:16:04,000 --> 00:16:07,449
Stuur dat bericht nu door, Mr. Smith!
Dringend reddingsvlucht nodig!
247
00:16:07,450 --> 00:16:10,569
Co�rdinaten op het dak
van het Serf Systems gebouw.
248
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Aarde roept Skultos.
Light Sculptors gevangen genomen.
249
00:16:18,200 --> 00:16:20,809
Stuur onmiddellijk een reddingsvoertuig,
250
00:16:20,810 --> 00:16:23,370
dringend, op deze co�rdinaten.
251
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
Dat is geweldig.
252
00:16:30,000 --> 00:16:32,729
Mijn pen is op, mag ik die van u lenen?
253
00:16:32,730 --> 00:16:37,929
Ja, hier. Houdt het maar. Dank je wel,
ik moet doorgaan, het is bijna tijd.
254
00:16:37,930 --> 00:16:39,490
Sorry, makker.
255
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Verspilling van tijd!
256
00:16:45,300 --> 00:16:48,050
Drie hoeraatjes voor de oude wisseltruc.
257
00:16:51,500 --> 00:16:53,730
Het is hem gelijkt!
- Inderdaad! Ze zijn vrij!
258
00:16:55,450 --> 00:16:58,009
Vrij!
259
00:16:58,010 --> 00:17:01,329
Vrij!
260
00:17:01,330 --> 00:17:03,889
Clyde heeft de pen!
- Oh, briljant!
261
00:17:03,890 --> 00:17:06,689
Plark! Kom mee, breng je
mensen naar het dak, snel.
262
00:17:06,690 --> 00:17:08,700
De redding is nabij!
263
00:17:08,800 --> 00:17:12,529
Skultos. Thuis! Kom nu!
264
00:17:12,530 --> 00:17:15,000
Snel, volg ons!
265
00:17:15,200 --> 00:17:17,369
Jullie twee blijven hier
en houden Harrison in de gaten.
266
00:17:17,370 --> 00:17:18,889
Maar...
- Mama heeft gelijk, Sky.
267
00:17:18,890 --> 00:17:21,289
Tot ziens!
268
00:17:21,290 --> 00:17:25,210
Komaan, rennen!
- Rennen!
269
00:17:27,610 --> 00:17:30,200
Hallo, ik ben Joseph Serf.
270
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
Ik kom de Serf Board
introduceren van Serf Systems,
271
00:17:34,500 --> 00:17:37,969
's werelds nieuwste, en de
beste, draagbare computer.
272
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
De 15e om 17:00.
273
00:17:41,000 --> 00:17:44,089
Een stukje geschiedenis.
274
00:17:44,400 --> 00:17:46,529
Maar ik snap het niet, het is gewoon een pen.
275
00:17:46,530 --> 00:17:48,570
Speel er niet mee!
276
00:17:49,570 --> 00:17:51,970
De mijne, dacht ik, Janet!
277
00:17:53,500 --> 00:17:55,770
Geniet van de show.
278
00:17:58,500 --> 00:18:01,369
Klaar, Plark, de tijd is aangebroken!
279
00:18:01,370 --> 00:18:04,649
E�n fout en het is dubbel tien!
280
00:18:04,650 --> 00:18:06,770
Nee! Hij heeft de pen terug!
281
00:18:08,810 --> 00:18:11,200
Als het hologram niet gehoorzaamt,
weet hij dat er iets mis is!
282
00:18:11,300 --> 00:18:14,689
Hij zal hen pijn doen,
hen trachten te belemmeren te vluchten.
283
00:18:14,690 --> 00:18:16,400
We moeten Serf besturen!
284
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Wat?
285
00:18:18,010 --> 00:18:20,850
Komaan! We moeten het hologram zelf besturen.
286
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Komaan!
287
00:18:28,700 --> 00:18:33,249
Maar zijn ze vrij?
- Bijna, Adriana! Bijna!
288
00:18:33,700 --> 00:18:37,329
Dus voordat we de Serf Board bekijken,
289
00:18:37,330 --> 00:18:42,209
laten we de man ontmoeten
achter de Serf Board.
290
00:18:59,650 --> 00:19:01,769
Klaar?
- Reken maar!
291
00:19:01,770 --> 00:19:05,569
Serf! Nu, nu, nu!
292
00:19:05,570 --> 00:19:08,050
Linkerbeen. Rechterbeen.
Linkerbeen. Rechterbeen.
293
00:19:10,490 --> 00:19:13,450
Wandel!
294
00:19:17,370 --> 00:19:20,370
De kerel heeft gedronken.
295
00:19:31,690 --> 00:19:35,170
Welkom op mijn heerlijke lunch.
296
00:19:39,810 --> 00:19:41,530
Mijn mooie lancering.
297
00:19:45,970 --> 00:19:48,209
Ik ben knap.
298
00:19:48,600 --> 00:19:51,290
Hij zou dat nooit zeggen!
- Het eerste wat ik kon bedenken!
299
00:19:55,930 --> 00:20:01,050
Laat hem blijven praten!
- Wat een mooie dag, jongens en meisjes.
300
00:20:03,210 --> 00:20:05,489
Vergeet niet dat hij een Amerikaan is!
301
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Toen ik wakker werd,
302
00:20:11,400 --> 00:20:13,849
legde ik mijn grutten op
de bakplaat en dacht ik:
303
00:20:13,850 --> 00:20:17,529
'Wat een katoenplukdag
om een nieuwe computer te lanceren!'
304
00:20:17,530 --> 00:20:20,250
Wat? Je hebt weer Toy Story gekeken.
305
00:20:24,100 --> 00:20:26,410
Hij gaat de pen te gebruiken. Nee!
306
00:20:35,500 --> 00:20:39,929
De pen!
Grijp de pen!
307
00:20:45,400 --> 00:20:48,530
Hij is hypnotiserend. We moeten
de hypnose-kracht verhogen.
308
00:20:52,600 --> 00:20:54,849
Luister, iedereen.
309
00:20:54,850 --> 00:20:59,409
Ik wil dat jullie de pen pakken van Harrison!
Pak zijn pen af!
310
00:21:02,200 --> 00:21:06,010
Dat is niet eerlijk!
Laat haar met rust!
311
00:21:09,000 --> 00:21:12,209
Vernietig het!
312
00:21:12,210 --> 00:21:15,489
Vernietig het!
313
00:21:15,490 --> 00:21:19,170
Nee! Nee! Nee!
314
00:21:22,500 --> 00:21:25,449
Het is gestopt.
315
00:21:26,000 --> 00:21:30,700
Ga naar huis! De Serf Board is rommel!
Jouw hoogste onzin!
316
00:21:30,800 --> 00:21:32,769
Geknoei! Vuilnis!
317
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
Ga naar huis. Vertel het iedereen!
318
00:21:34,700 --> 00:21:38,800
Nee!
- Natuurlijk is dat zo. Stomme computers.
319
00:21:39,000 --> 00:21:41,410
Niets mis met een typemachine, zeg ik.
320
00:21:42,810 --> 00:21:44,329
Het is een B-product,
321
00:21:44,330 --> 00:21:49,800
100% dwazerij! Het is rotzooi. Het is vuilnis.
322
00:21:49,900 --> 00:21:53,849
Sterker nog, je vindt het rommel.
Ga naar huis. Vertel het iedereen!
323
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Ik heb een raar gevoel over hem.
324
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Hoi, Clani!
325
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
Ik wist het!
326
00:22:04,210 --> 00:22:05,930
Ga naar het dak.
327
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Tot ziens, Clani!
328
00:22:15,200 --> 00:22:18,530
Het is ons gelukt!
- Waar is Harrison?
329
00:22:20,500 --> 00:22:23,409
Sarah Jane Smith!
Ga weg van hen!
330
00:22:23,700 --> 00:22:26,649
Je bent te laat. Ik zei dat ik je ging stoppen!
- Met wiens leger?
331
00:22:27,300 --> 00:22:28,930
Dat leger!
332
00:22:40,200 --> 00:22:43,170
We gaan nu. Dank u!
333
00:22:44,400 --> 00:22:46,569
Jullie goede mensen!
334
00:22:47,300 --> 00:22:49,200
Ik denk dat dat uw rit is!
335
00:22:49,850 --> 00:22:51,650
Snel! Komaan!
336
00:23:04,200 --> 00:23:07,300
Nee! Ik heb miljarden betaald! Nee!
337
00:23:07,400 --> 00:23:12,410
Nee! Jullie horen mij toe!
Jullie zijn van mij!
338
00:23:24,090 --> 00:23:27,249
Dat was een ruimteschip.
- Wat zullen ze met Harrison doen?
339
00:23:27,250 --> 00:23:31,200
Hem aan het werk zetten, hoop ik.
- Maar het is wonderbaarlijk!
340
00:23:31,600 --> 00:23:34,289
Wie is dit ook alweer?
- Ik ben gewoon de schoonmaker.
341
00:23:34,290 --> 00:23:37,500
Ik bedoel dat ik de schoonmaker was.
Ik heb geen werk meer.
342
00:23:38,000 --> 00:23:42,400
Dus jullie doen dit voortdurend?
Dat is geweldig!
343
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Bel deze mensen eens op.
Vermeld mijn naam.
344
00:23:45,200 --> 00:23:48,129
Je bent precies het soort agent dat ze nodig
hebben, het zet hen terug op het juiste spoor.
345
00:23:48,130 --> 00:23:50,200
En het loon zal zeer goed zijn,
346
00:23:50,300 --> 00:23:52,330
daar zal ik voor zorgen.
347
00:23:53,410 --> 00:23:58,609
De Serf Board faalde zijn beloftes waar
te maken en Joseph Serf is verdwenen.
348
00:23:58,610 --> 00:24:01,449
Dat is genoeg, Mr. Smith.
349
00:24:01,450 --> 00:24:04,800
Ik ben zeker niet teleurgesteld!
- Die arme Mr. Serf.
350
00:24:04,900 --> 00:24:06,409
De echte Mr Serf.
351
00:24:07,500 --> 00:24:09,770
Niemand zal ooit weten
wat er werkelijk gebeurd is met hem.
352
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Gedaan.
353
00:24:13,100 --> 00:24:16,100
Sky, kan je me die cd bezorgen
die je me beloofde, alsjeblieft?
354
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Zeker. Ik ben direct terug.
355
00:24:22,500 --> 00:24:24,049
Wat zijn jullie twee van plan?
- Niets!
356
00:24:26,000 --> 00:24:27,650
Sorry, Sarah Jane,
Het is een familie ding!
357
00:24:35,000 --> 00:24:37,689
Hoi, Sky!
- Wat ben je aan het doen...?
358
00:24:37,690 --> 00:24:40,369
Cadeautje voor jou.
- Ik vroeg aan Clyde om het te doen.
359
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Voor mij?
- Het is toch jouw kamer, h�?
360
00:24:44,200 --> 00:24:47,809
Het is geweldig!
- Niets is te goed voor mijn zus!
361
00:24:47,810 --> 00:24:49,330
Kom hier.
362
00:24:51,700 --> 00:24:54,810
Ik heb verbazende dingen gezien in de ruimte...
363
00:24:57,490 --> 00:25:00,809
maar overal waar je bent,
kunnen vreemde dingen gebeuren.
364
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
Ik heb geleerd dat het leven
op aarde ook een avontuur kan zijn.
365
00:25:07,730 --> 00:25:10,289
Mama?
- Oh, Luke!
366
00:25:10,290 --> 00:25:14,330
In het hele universum had ik nooit
verwacht om een familie te vinden.
367
00:25:24,005 --> 00:25:26,197
En het verhaal gaat verder...
368
00:25:27,188 --> 00:25:29,001
...Voor altijd en eeuwig.
369
00:25:40,130 --> 00:25:43,369
Ondertiteling en synchronisatie deur Muzatte
IK hoop dat u hebt genoten van de vertalingen
Gedownload van Bierdopje.com29116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof