Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,250
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,340 --> 00:00:06,700
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur.
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,100
Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
Een schoolgaande onderzoekster woont
aan de overkant van de weg.
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.
7
00:00:20,500 --> 00:00:26,000
En een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
8
00:00:42,600 --> 00:00:45,120
Klaar?
- Altijd.
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,599
Ik ben Joseph Serf.
10
00:00:53,600 --> 00:00:56,999
Ik ben hier om de Serf Board
van Serf Systems te introduceren,
11
00:00:57,000 --> 00:01:01,119
's werelds nieuwste en beste
draagbare computer.
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,700
De 15e om 17:00.
Zet het in je agenda.
13
00:01:04,800 --> 00:01:09,319
De dag dat de Serf Board komt
en de revolutie begint.
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,119
Miljarden dollars van onderzoek en ontwikkeling
15
00:01:12,120 --> 00:01:17,159
zijn gegaan in dit compact, betaalbaar apparaat.
- Waar is mijn miljard dollar, Mr. Serf?
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,119
Pardon. Zei ik apparaat?
17
00:01:20,120 --> 00:01:24,439
Ik bedoel een vriend. Vanaf de 15e
zal de wereld een andere vraag hebben.
18
00:01:25,800 --> 00:01:29,479
Hoe deden we het voor de Serf Board?
19
00:01:30,100 --> 00:01:31,679
Hallo?
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,740
Hallo?
21
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
Idioot.
22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Wilt u de toekomst vandaag zien?
23
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
Goedmorgen, Sky!
- Ik denk dat ik alles heb wat hij wil.
24
00:02:21,721 --> 00:02:24,959
Het maakt niet uit, mama, zegt hij,
en dan wanneer hij komt opdagen,
25
00:02:24,960 --> 00:02:27,700
gaat hij meteen naar de koelkast,
'en waarom hebben we geen spek'?
26
00:02:27,800 --> 00:02:32,159
Laat hem verhongeren. Toen ik naar
Oxford ging, waren de kasten leeg.
27
00:02:33,400 --> 00:02:35,900
Alles goed met je, Sky?
- Ik ben gewoon een beetje nerveus.
28
00:02:36,000 --> 00:02:40,600
Ik ga Luke persoonlijk ontmoeten,
niet gewoon op het scherm.
29
00:02:40,700 --> 00:02:44,040
Je kon geen betere broer hebben.
30
00:02:48,600 --> 00:02:51,919
Juist, ja.
31
00:02:52,500 --> 00:02:54,280
Niet mijn kamer meer.
32
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Luke, welkom thuis.
- Hoi, Mama.
33
00:03:09,320 --> 00:03:14,519
Noem ons zo niet!
- Wie is Clani?
34
00:03:14,520 --> 00:03:17,639
Het had grappig moeten zijn.
- Hij kan niet wegblijven.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,639
Luke, dit is Sky.
36
00:03:24,300 --> 00:03:29,359
Je bent groter dan je lijkt op de webcam.
- Ja, dat ben ik.
37
00:03:29,360 --> 00:03:33,799
Sorry, ik ging net in je kamer.
Ik vergat dat het niet meer de mijne is.
38
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
Het is de beste kamer en
jij woont hier niet meer.
39
00:03:36,801 --> 00:03:39,800
Het is echt prima.
40
00:03:40,840 --> 00:03:44,879
Eindelijk de persoonlijke ontmoeting.
41
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
Het is de ontmoeting van de nerds.
- Sky, aanschouw mijn grootste succes.
42
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
Frankenbanes monster,
nu een normale menselijke student,
43
00:03:52,100 --> 00:03:56,079
die van Pot Noodles leeft, wakker wordt stipt om
12 uur om naar Loose Women te kunnen kijken.
44
00:03:56,080 --> 00:04:00,200
Ja, houd je mond.
- Sky, ik hoop echt dat we vrienden kunnen zijn.
45
00:04:00,300 --> 00:04:01,999
Natuurlijk kunnen we vrienden zijn.
46
00:04:02,000 --> 00:04:06,120
Ik denk dat we min of meer broer en zus zijn.
47
00:04:07,200 --> 00:04:08,720
Thee?
- Ja.
48
00:04:10,280 --> 00:04:13,919
Ik moest K9 op de unief achterlaten.
Maar kijk.
49
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Ik heb deze gemaakt.
50
00:04:16,700 --> 00:04:19,200
Een hondenfluit. Want je weet maar nooit.
51
00:04:19,300 --> 00:04:22,500
Wat doet hij daar?
- Hij maakt een back-up van de Bodleian Library.
52
00:04:22,600 --> 00:04:25,900
Alles! Hij wou niet met mij meekomen.
- Oh, god...
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
dank, wat jammer.
54
00:04:28,100 --> 00:04:30,319
Mr. Smith, doe niet zo vervelend.
55
00:04:30,320 --> 00:04:34,479
We kunnen je altijd ruilen voor een
andere computer. Zoals de Serf Board!
56
00:04:34,480 --> 00:04:36,900
Ik denk niet dat dat een goede ruil zou zijn.
57
00:04:37,000 --> 00:04:40,300
Vanmiddag is het de lancering om vijf uur!
58
00:04:40,400 --> 00:04:42,120
Betaalbaar apparaat.
59
00:04:42,121 --> 00:04:44,600
Pardon. Zei ik apparaat?
60
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
En niemand weet wat het doet wanneer je aanzet.
61
00:04:46,800 --> 00:04:48,409
De geruchten zeggen alles!
62
00:04:48,500 --> 00:04:51,100
Er is deze ochtend een
repetitie van de lancering.
63
00:04:51,200 --> 00:04:55,100
Enkel de drie topjournalisten
van het land zijn uitgenodigd.
64
00:04:55,200 --> 00:04:58,119
Ken je ��n van hen?
Zou je ons binnen kunnen smokkelen?
65
00:04:58,120 --> 00:05:01,100
Ik zei dat enkel de
topjournalisten zijn uitgenodigd.
66
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Ja, dus wat als we een ticket wisselen?
67
00:05:05,000 --> 00:05:07,119
Ik bedoel ik!
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,959
Wat denk je dat voor dit alles betaalt,
de was voor andere mensen doen?
69
00:05:10,960 --> 00:05:14,300
Sorry, ik dacht gewoon niet
dat het jouw soort verhaal was.
70
00:05:14,400 --> 00:05:17,500
Ja, bijna goed genoeg, Rani.
- Ik ga dat niet missen!
71
00:05:17,600 --> 00:05:20,479
Wie zei dat je dat zou missen?
Thuiskomst cadeau.
72
00:05:20,480 --> 00:05:25,599
Ik ga het ook niet missen!
- Prima, dan mag jij ook meekomen, Sky.
73
00:05:25,600 --> 00:05:28,479
Het spijt me, dat is alles wat ik kon krijgen.
74
00:05:28,480 --> 00:05:31,999
Ik zou eigenlijk niemand mogen
meenemen, het is zeer onprofessioneel.
75
00:05:32,000 --> 00:05:36,120
Dat is zo oneerlijk!
- Sorry, Clani. Familie-uitje.
76
00:05:38,520 --> 00:05:41,100
Kortom, verklappen we iets over de Serf Board
77
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
voor het in de handel wordt gebracht,
zullen zij ons tot de dood vervolgen.
78
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
Maar wat als ik het niet eens ben
met de algemene voorwaarden?
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,300
Ze zijn prima, onderteken het maar.
80
00:05:48,400 --> 00:05:54,119
Geloof hem maar als hij zegt dat ze goed zijn.
- Als jij het zegt.
81
00:05:58,500 --> 00:06:03,479
Laat me gretig in me opnemen!
Nog altijd even mooi.
82
00:06:03,480 --> 00:06:07,400
Luke, Sky, Lionel Carson.
Een heel oude vriend.
83
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
Ik had zoveel meer kunnen zijn!
84
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
Maar nu ben ik een ru�ne.
Jij blijft een schoonheid!
85
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
Lionel was mijn redacteur
toen ik begon bij het volksblad.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Hij verhuisde naar eten en wijn.
87
00:06:17,441 --> 00:06:20,000
Dus waarom schrijf je een verhaal
over het Serf Board, Mr. Carson?
88
00:06:20,100 --> 00:06:23,454
Ik stond erop. Om indruk te
maken op mijn kleinkinderen.
89
00:06:23,700 --> 00:06:26,007
'Ik heb de grote Mr Serf ontmoet.'
90
00:06:26,600 --> 00:06:28,900
Ik laat de technische zaken
over aan de jonge mensen.
91
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Ik kan computers niet verdragen.
92
00:06:31,000 --> 00:06:34,300
Niets mis met een typemachine, zeg ik.
93
00:06:34,440 --> 00:06:37,359
Wat is een typemachine?
- Jeetje!
94
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Laat me anders nog wat ouderwetser voelen.
95
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
Je was al ouderwets toen ik nieuwbakken was.
96
00:06:42,700 --> 00:06:44,760
Mijn zoon en mijn dochter.
97
00:06:46,440 --> 00:06:50,759
Sorry dat u moest wachten.
Goedemiddag, dames en heren!
98
00:06:50,760 --> 00:06:54,799
Ik ben John Harrison, Serf Systems
public relations.
99
00:06:54,800 --> 00:06:58,500
De repetitie gaat beginnen.
Dus wilt u me naar boven volgen?
100
00:06:58,600 --> 00:07:03,359
Dat zijn wij. Zou u me willen
begeleiden, oh stralende,
101
00:07:03,360 --> 00:07:06,599
ter herinnering aan wat had kunnen zijn?
102
00:07:06,600 --> 00:07:09,039
Prima.
103
00:07:11,800 --> 00:07:14,239
Luke, voel je dat?
- Wat voelen?
104
00:07:14,240 --> 00:07:17,559
Elektriciteit... dat opbouwt.
Het is sterk.
105
00:07:17,560 --> 00:07:20,039
Er komt waarschijnlijk gewoon een storm aan.
106
00:07:20,040 --> 00:07:23,199
Nee, dit voelt anders, vreemd.
107
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
'En dan zal ik zeggen... '
108
00:07:25,280 --> 00:07:28,879
Zeg alsjeblieft gedag tegen Joseph Serf!
109
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
En dan komt Mr Serf.
110
00:07:36,280 --> 00:07:38,500
Niet slecht in persoon.
111
00:07:38,600 --> 00:07:43,039
Hij is net als jou, Sarah Jane,
hij heeft charisma!
112
00:07:43,040 --> 00:07:46,679
Dank je, Johnny.
Dan zal ik zeggen, blij je te ontmoeten.
113
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
En dan zal ik dit doen.
114
00:07:49,640 --> 00:07:51,900
Wie is deze prachtige vent?
115
00:07:52,000 --> 00:07:55,900
Ja, heel goed, meneer, heel spontaan.
- En dan?
116
00:07:56,000 --> 00:07:58,032
u staat daar, meneer,
117
00:07:58,522 --> 00:08:02,840
en uw close-ups zijn op de camera drie.
118
00:08:02,875 --> 00:08:04,700
Staat de teleprompter
op de juiste positie, sir?
119
00:08:04,800 --> 00:08:06,700
Ja, het ziet er goed uit voor mij.
120
00:08:06,800 --> 00:08:10,720
En dan meteen het verkooppraatje?
- Meteen het verkooppraatje, sir.
121
00:08:11,840 --> 00:08:16,700
De Serf Board zal de manier waarop
wij werken en spelen revolutioneren.
122
00:08:16,800 --> 00:08:21,159
Elk huis moet er een hebben.
Binnenkort zal iedere woning er een hebben.
123
00:08:21,400 --> 00:08:22,900
Perfect, sir.
124
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
En dan krijgen de aanwezigen elk
hun Serf Board, op deze manier.
125
00:08:31,400 --> 00:08:36,960
De Serf Board. Neem het mee naar huis,
Druk op Start, spelen en leren.
126
00:08:38,360 --> 00:08:43,400
Het is een fenomeen.
En je gaat er van houden.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,759
Waarom wachten is mijn motto.
128
00:08:45,760 --> 00:08:49,479
Download, bladeren, foto's, boeken...
alles.
129
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
Je gaat er van houden.
130
00:08:51,700 --> 00:08:55,919
Het is de toekomst, het is voor morgen...
131
00:08:55,920 --> 00:08:58,839
en je zal ervan houden.
132
00:08:58,840 --> 00:09:02,800
U wilt er een, je hebt er een nodig,
iedereen wilt er een,
133
00:09:02,900 --> 00:09:05,799
iedereen moet er eentje hebben.
134
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Zag je dat?
- Ja!
135
00:09:08,000 --> 00:09:10,119
Maar dat is onmogelijk!
136
00:09:10,120 --> 00:09:13,900
Excuseer me, kan het wat stiller, alstublieft?
137
00:09:14,000 --> 00:09:16,879
Maar, Sarah Jane, hij...
- Stil, Sky. Wacht!
138
00:09:16,880 --> 00:09:20,300
Maar je zag dat?
- Ja, maar niemand anders zag het.
139
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
Het is voor morgen en je zal ervan houden.
140
00:09:26,500 --> 00:09:30,900
Het is zo makkelijk te gebruiken!
Hij had gelijk, het is een revolutie!
141
00:09:31,000 --> 00:09:34,879
Het is prachtig. Ik hou ervan!
- Het moet goed zijn om zo'n indruk op u te maken.
142
00:09:34,880 --> 00:09:38,119
Ik zag nooit het nut van computers,
maar dit...
143
00:09:38,120 --> 00:09:42,359
dit is zo gemakkelijk om te gebruiken.
Ik zie je bij de lancering!
144
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
Tot ziens.
145
00:09:44,840 --> 00:09:50,519
Kijk eens wat je hebt.
Hoera voor mama?
146
00:09:50,520 --> 00:09:54,200
Iets vreemds gebeurde daarbinnen met Mr. Serf.
- Waar heb je het over?
147
00:09:54,300 --> 00:09:56,022
Mam, hij had een storing.
148
00:09:56,023 --> 00:09:58,603
Wat deed hij?
- Eventjes maar, hij flikkerde.
149
00:09:59,500 --> 00:10:01,959
Juist, terug naar huis.
We moeten dit uitzoeken.
150
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Zal ik blijven, uitkijken naar meer storingen?
151
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
Er kunnen andere mensen als
Serf zijn, wat hij ook is.
152
00:10:07,100 --> 00:10:08,600
Goed idee. Waar zullen we beginnen?
153
00:10:08,700 --> 00:10:10,900
Nee, Luke is oud genoeg
om op zichzelf te passen.
154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
En ik niet?
155
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Nee, jij niet. Sorry.
156
00:10:15,300 --> 00:10:18,120
Wees voorzichtig! Kom op, Sky, naar huis.
157
00:10:20,880 --> 00:10:24,900
Laten we eens naar je kijken, mijn schoonheid.
- Nee, Clyde, wacht.
158
00:10:25,000 --> 00:10:27,359
We moeten het eerst uitzoeken.
159
00:10:27,360 --> 00:10:29,399
Alleen ik en Luke zagen het gebeuren.
160
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Luke heeft superieure zintuigen,
161
00:10:31,200 --> 00:10:35,159
en Sky is gevoelig voor elektrische
schommelingen, hoe klein ze ook zijn.
162
00:10:35,160 --> 00:10:37,200
Mr. Smith, tap in de digitale database.
163
00:10:37,300 --> 00:10:39,602
De repetitie werd opgenomen,
dus iemand op Serf
164
00:10:39,637 --> 00:10:42,000
moet het filmbestand verzonden
hebben. Bezorg ons een kopie.
165
00:10:42,100 --> 00:10:45,079
Dat kan even duren, Sarah Jane.
166
00:10:45,700 --> 00:10:48,640
Alstublieft.
- Dat doe je opzettelijk nu.
167
00:10:50,160 --> 00:10:54,559
Het was toen Serf zei dat
iedereen een Serf Board wil.
168
00:10:54,560 --> 00:10:58,900
Iedereen wilt er een,
iedereen moet er een hebben.
169
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Zet het stil... tussen
het frame 04:34:21 en 23.
170
00:11:08,320 --> 00:11:11,879
Er is niets daar. Je hebt het je verbeeld.
- Heb ik niet gedaan!
171
00:11:12,500 --> 00:11:14,999
Ga een tiende van een frame terug, Mr. Smith.
172
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Tijdaanpassing toegepast.
173
00:11:17,880 --> 00:11:20,879
Dat is onmogelijk!
- Verbetering.
174
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
Dat is niet de opname, dat is hem!
175
00:11:24,300 --> 00:11:27,759
De rest van het beeld bewoog niet.
- Dat heb ik jullie verteld.
176
00:11:27,760 --> 00:11:31,159
Ik begin hier een beetje achterdochtig te worden
en ik maak me gereed om het A-woord te zeggen.
177
00:11:31,160 --> 00:11:33,500
Welk A-woord?
- Aliens!
178
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
Mr. Smith, geef ons alles wat je hebt
over Joseph Serf! Wat is hij?
179
00:11:37,300 --> 00:11:43,300
Joseph Samuel Serf,
geboren in Dayton, Ohio, op 25 mei 1972.
180
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Afgestudeerd bij Harvard in 1993,
181
00:11:46,300 --> 00:11:50,600
richtte Serf Systems op,
verdween dan volledig van het scherm
182
00:11:50,700 --> 00:11:55,400
na een bijna fataal skiongeluk
in Val d'lsere in 2007.
183
00:11:55,500 --> 00:11:58,400
Hierna werd hij beroemd teruggetrokken.
184
00:11:58,500 --> 00:12:00,719
Geen interviews of foto's.
185
00:12:00,720 --> 00:12:05,839
De enige foto's beschikbaar na deze
datum zijn deze reclame foto's.
186
00:12:06,200 --> 00:12:11,799
Kijk. Op al deze foto's
houdt hij nooit iets vast.
187
00:12:11,800 --> 00:12:15,999
Hij raakt nooit iemand aan.
- Dus wat, is hij een hologram?
188
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Nee, nee, meer dan dat. Hij loopt,
praat, gaat om met mensen.
189
00:12:18,900 --> 00:12:23,300
Hij is geweldig! Deze technologie,
het is fantastisch!
190
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Maar hij gaat zitten. Hij stapt in auto's.
- Het is net als een foto.
191
00:12:26,300 --> 00:12:28,599
Je kunt het opvouwen en het verplaatsen.
192
00:12:28,600 --> 00:12:32,599
Wie is die kerel die
altijd precies naast hem staat?
193
00:12:32,600 --> 00:12:35,679
John Harrison, PR voor Serf Systems.
194
00:12:35,680 --> 00:12:40,519
Het ski-ongeval. De echte Serf stierf
in dat ongeluk. Hij werd vervangen.
195
00:12:40,520 --> 00:12:44,559
En niet lang daarna begon Serf Systems
met de ontwikkeling van het Serf Board.
196
00:12:44,560 --> 00:12:47,319
Wacht. Lionel.
197
00:12:47,320 --> 00:12:50,900
Hij haat computers. Vanaf het moment dat hij
het inschakelde, was hij er erg lovend over!
198
00:12:51,000 --> 00:12:54,839
Wat als dit Serf Board een soort
hypnotische kracht heeft?
199
00:12:54,840 --> 00:12:58,100
Ze hebben Serf vervangen
en zijn bedrijf overgenomen.
200
00:12:58,200 --> 00:13:00,439
Maar waarom? Waar is dit allemaal voor?
201
00:13:00,440 --> 00:13:02,700
En vandaag is de lancering.
Een Serf Board in elk huis?
202
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Ik doe niet mee.
203
00:13:04,321 --> 00:13:08,300
Mr. Smith.
Diepe scan, volledige spectrum analyse.
204
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
Eens kijken wat Luke te weten is gekomen.
205
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
En terwijl we wachten...
206
00:13:13,400 --> 00:13:16,639
wil ik een interview met Mr. Serf.
207
00:13:16,640 --> 00:13:20,960
Maar hij doet geen interviews, nooit.
- Kijk en leer, Rani.
208
00:13:23,640 --> 00:13:26,359
Mr. Serf geeft geen interviews, Miss Smith.
209
00:13:26,360 --> 00:13:29,039
Maar het Serf Board is gewoon fantastisch!
210
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
Ik moet een persoonlijke
vervolginterview hebben met Mr. Serf!
211
00:13:31,900 --> 00:13:33,700
U bent uitgenodigd op de lancering.
212
00:13:33,800 --> 00:13:38,920
Als ik nu eens met Mr. Serf kon praten, om
hem te zeggen dat er geen storingen zijn.
213
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
Ga verder, Miss Smith.
214
00:13:44,160 --> 00:13:47,100
Mr. Serf lijkt zo warm, zo echt,
215
00:13:47,200 --> 00:13:52,900
zo natuurlijk, en ik weet zeker dat mijn lezers
zo'n natuurlijke mens willen leren kennen.
216
00:13:53,000 --> 00:13:56,700
Dat is anders, Miss Smith.
Alsjeblieft, kom maar meteen langs.
217
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Geweldig. Tot zo!
218
00:14:00,160 --> 00:14:05,000
E�n van de beste journalisten van het land.
- Gewoon wow, Sarah Jane!
219
00:14:05,200 --> 00:14:08,199
Is dat niet een beetje gevaarlijk?
Ze weten dat je het weet!
220
00:14:08,200 --> 00:14:12,359
Ik weet dat ze weten dat ik het weet.
Dat is de enige manier om binnen te geraken.
221
00:14:12,360 --> 00:14:15,800
En ze weten dat jij weet
dat ze weten dat jij het weet.
222
00:14:15,900 --> 00:14:17,700
Soms is dat de beste manier.
223
00:14:17,800 --> 00:14:21,759
Ik moet Serf Systems openbaar maken,
kijken wat ze van plan zijn.
224
00:14:21,760 --> 00:14:25,300
En je hebt mij nodig. Ik zag de storing
en ik zou nog iets anders kunnen zien.
225
00:14:25,400 --> 00:14:29,600
Wat, nog een familie-uitje?
- Ja, ok�. Nee, nee, jullie wacht hier.
226
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Zoek uit wat Mr. Smith
daarvan vindt. Kom op, we gaan!
227
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Wat is er?
228
00:14:41,100 --> 00:14:44,480
Het is gek.
Maar het is net alsof het ons bespioneert.
229
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Hoe gaat de spionage?
230
00:14:48,600 --> 00:14:51,960
Ik heb in de parkeergarage en bij de receptie
rondgehangen, nam een kopje koffie, maar niets.
231
00:14:51,961 --> 00:14:53,839
Geen storingen meer, niets vreemd.
232
00:14:53,840 --> 00:14:55,799
Het is tijd voor je gesprek.
233
00:14:55,800 --> 00:15:00,240
Ok�. We spreken hier over een half uur weer af.
234
00:15:01,600 --> 00:15:05,724
Miss Smith, ik hoor dat je
een fan bent van het 'Board'.
235
00:15:06,000 --> 00:15:11,319
Dat ben ik zeker, Mr. Serf!
Zeg maar Sarah Jane.
236
00:15:14,200 --> 00:15:19,679
Het spijt me, ik kan je hand niet schudden.
- Echt waar? Waarom niet?
237
00:15:19,680 --> 00:15:22,719
Mr. Serf lijdt aan een acute pinda-allergie.
238
00:15:22,720 --> 00:15:24,599
Ik heb geen noten gegeten.
239
00:15:24,600 --> 00:15:26,452
Misschien ben je in een
nootachtige omgeving geweest.
240
00:15:26,800 --> 00:15:30,700
Ik kan niet voorzichtig genoeg zijn.
- Het spijt me zo. Hoe erg gemakkelijk...
241
00:15:30,800 --> 00:15:33,999
Sorry, uiteraard bedoel ik ongemakkelijk.
242
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Moet Mr. Harrison hier echt zijn, Joseph?
243
00:15:37,120 --> 00:15:41,900
Eigenlijk blijf ik liever.
244
00:15:42,000 --> 00:15:45,719
Ik zou niet graag hebben dat
er nog storingen zouden zijn.
245
00:15:45,720 --> 00:15:49,300
Door u, Mr. Harrison, loopt
alles vast op rolletjes.
246
00:15:50,500 --> 00:15:56,359
Ik ben er trots op dat ik
alle mogelijke scharnieren vlot houdt.
247
00:15:56,360 --> 00:16:01,399
Voordat we beginnen, kan ik iets krijgen
om te drinken? Ik stik van de dorst.
248
00:16:01,400 --> 00:16:05,000
Zeker, Miss Smith. Thee? Koffie?
Anthrax?
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,880
Wat zei je?
- Niets.
250
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
Nee, geef maar gewoon water, alstublieft.
251
00:16:14,520 --> 00:16:18,000
Mooi, helder water,
waar ik dwars doorheen kan zien.
252
00:16:18,200 --> 00:16:20,759
Komt eraan.
253
00:16:20,760 --> 00:16:23,359
Zou je niet graag eentje hebben?
Het is erg warm hier.
254
00:16:23,360 --> 00:16:27,359
Dat hoeft voor mij niet, dank je.
Laten we nu praten over de Serf Board.
255
00:16:27,360 --> 00:16:30,799
Ja, laten we dat doen.
256
00:16:31,500 --> 00:16:33,199
Diepe scan voltooid.
257
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Vertel ons het ergste.
258
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
De Serf Board is een standaard
lage-specificatie laptop computer.
259
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
En?
- Dat is alles.
260
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Maar dat kan niet!
Het hologram,
261
00:16:43,200 --> 00:16:46,760
de grote lancering vanavond, een in elk huis.
- Wacht even.
262
00:16:50,400 --> 00:16:55,239
Wat als... het hem in zijn greep heeft?
263
00:16:55,240 --> 00:16:59,679
Ik hoor je, Clyde.
En, nee, het heeft me niet in zijn greep.
264
00:16:59,680 --> 00:17:03,919
Het is niet de eerste keer dat je zei dat
iets ok� was en het dodelijk bleek te zijn.
265
00:17:03,920 --> 00:17:06,600
Herinner je je de Rakweed?
- Laat hem met rust.
266
00:17:06,900 --> 00:17:10,079
We wachten tot de anderen terug zijn.
- Maar er is niet veel tijd!
267
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Hoe ga je je vanavond voelen
wanneer iedereen rondloopt
268
00:17:12,100 --> 00:17:15,600
in Bannerman Road met hun armen open
en zegt: 'dien de computer'?
269
00:17:15,700 --> 00:17:19,800
Clyde, nee!
- Komaan, de tijd geraakt op.
270
00:17:19,900 --> 00:17:23,759
We zetten het gewoon aan, kijken wat het doet.
- Ok�, maar we doen het op mijn manier.
271
00:17:23,760 --> 00:17:25,640
We nemen voorzorgsmaatregelen.
272
00:17:27,680 --> 00:17:30,900
De implicaties voor wereldwijde communicatie...
273
00:17:32,550 --> 00:17:37,399
Brokkenmaker! Zou je het erg vinden
dat voor mij op te pakken, Joseph?
274
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
Alsjeblieft, Miss Smith, gebruik de mijne.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Een elektrische piek?
276
00:17:49,300 --> 00:17:53,399
Nee, het voelt vreemd.
Het komt van beneden.
277
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
We vertellen het aan mama wanneer ze terugkomt.
278
00:17:57,100 --> 00:17:59,399
We gaan eens kijken.
279
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
Komaan, dat doen jullie toch altijd.
- Ik ga wel, ga jij maar terug naar de auto.
280
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Echt niet!
- Sky!
281
00:18:07,760 --> 00:18:13,480
Naar beneden! Vind je me nu al aardig?
- Ik laat het je nog weten.
282
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
Het was mijn idee!
- Het heeft een delicate aanpak nodig.
283
00:18:24,300 --> 00:18:27,919
Ik ben delicaat,
op een zeer mannelijke manier.
284
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Ik heb kunstenaarsvingers!
285
00:18:33,000 --> 00:18:36,839
Net als vroeger.
Jij en ik, plezier aan het maken.
286
00:18:36,840 --> 00:18:40,900
Ja. Ik wou nog zeggen,
al dat gedoe met Ellie...
287
00:18:41,000 --> 00:18:42,639
Het is ok�.
288
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
Goed, laten we dit doen!
289
00:19:01,480 --> 00:19:04,519
Ok�, ik kan de elektrische golf niet
voelen, maar dat kan ik wel horen!
290
00:19:04,520 --> 00:19:08,359
Het komt van onder ons.
- Maar dit is de onderste verdieping.
291
00:19:09,000 --> 00:19:13,600
Tenzij er een speciale commando is.
Ik kan de code achterhalen.
292
00:19:17,500 --> 00:19:19,080
Ik wist het!
293
00:19:24,700 --> 00:19:27,719
Er is niets. Echt niets.
294
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
Ik ga deze afzetten.
- Voorzichtig!
295
00:19:33,200 --> 00:19:35,900
In feite is het nog meer dan een beetje
rommel. Gereed voor de vuilnisbelt.
296
00:19:36,000 --> 00:19:38,039
Wat is hier zo speciaal aan?
297
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
Dus het is niet de Board zelf.
Dat is normaal.
298
00:19:40,900 --> 00:19:44,359
Het ziet er cool uit, dat is alles.
- Wat heb ik je gezegd?
299
00:19:44,360 --> 00:19:46,240
Wat is dan aan de hand?
300
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
Hier beneden!
301
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
Wat het ook is, het is langs daar.
302
00:20:34,080 --> 00:20:37,759
'Maar Mr. Serf, de functionaliteit is...'
- Dat is mama!
303
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
Je hebt het hele concept gerevolutioneerd.
304
00:20:41,500 --> 00:20:43,800
Ons toegewijd team specialisten maakten
305
00:20:43,900 --> 00:20:47,399
de functionaliteit verbeteren
hun hoogste prioriteit.
306
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
U moet versteld gestaan hebben, Joseph,
307
00:20:50,300 --> 00:20:53,600
toen u het toetsenbord voor de
eerste keer in uw handen kreeg.
308
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Om jouw dromen gerealiseerd te zien worden.
309
00:20:57,100 --> 00:21:02,119
Ik zou graag mijn lezers willen vertellen
hoe dat voelde vanuit uw uniek standpunt.
310
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Ik had altijd vertrouwen...
311
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
Blijf bij!
312
00:21:21,760 --> 00:21:23,719
...de idee�nman.
313
00:21:23,720 --> 00:21:28,599
Idee�n kunnen zo ongrijpbaar zijn.
314
00:21:28,600 --> 00:21:30,879
Jeetje, wat zeg ik toch?
315
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Dat is ok�, Miss Smith.
316
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Lachen!
317
00:21:41,600 --> 00:21:43,279
Joseph, alles goed met je?
318
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Blijf bij!
319
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
Blijf bij!
320
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
We zeggen allemaal dingen die we niet menen.
321
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Spelling, spelling!
322
00:22:04,600 --> 00:22:07,480
Vergoof me... dingen die we niet bedoelen.
323
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Hou de schaduw synchroon
en weer lachen!
324
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Bedachtzame glimlach, niet sexy glimlach!
325
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
Het is ongelooflijk!
326
00:22:28,200 --> 00:22:32,720
Ze controleren hem! Alles
wat hij zegt en doet, zij doen het!
327
00:22:41,240 --> 00:22:42,799
Wat wil je nog meer weten?
328
00:22:42,800 --> 00:22:44,399
Ik ben...!
329
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Gemors! Nood rechtstaan!
330
00:22:47,880 --> 00:22:50,799
Rustig met de duim.
331
00:22:50,800 --> 00:22:55,760
En ��n, twee, drie en... rechtstaan!
332
00:22:59,680 --> 00:23:02,160
Vouw de stof, vouw de stof!
333
00:23:04,400 --> 00:23:06,300
Het spijt me zo.
334
00:23:06,400 --> 00:23:09,119
Wat een onhandige taart ben jij, Miss Smith.
335
00:23:09,120 --> 00:23:14,600
Een van de beroemdste, slimste
journalisten van ons land is,
336
00:23:14,700 --> 00:23:18,639
blijkbaar, zo'n lieve warhoofd.
337
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Nou, Miss Moth.
338
00:23:23,600 --> 00:23:26,679
Miss Smith.
- Wat wil je nog meer weten?
339
00:23:26,680 --> 00:23:29,800
Ik hoop dat ik kan stoppen met
mezelf te beschamen, om te beginnen.
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,039
Hypnose tot tien.
341
00:23:32,040 --> 00:23:37,700
Hypnose-kracht op tien.
Ze moet vertrouwen!
342
00:23:37,840 --> 00:23:39,340
Mama...
343
00:23:41,900 --> 00:23:44,900
Je houdt van de Serf Board, Sarah Jane.
344
00:23:45,300 --> 00:23:48,559
Het is de verbazingwekkendste computer
dat je ooit hebt gezien.
345
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Sterkere hypnose.
346
00:23:55,360 --> 00:24:00,239
En ik ben de geweldigste man
die je ooit hebt gezien.
347
00:24:00,240 --> 00:24:01,800
Ja, ja.
348
00:24:01,900 --> 00:24:04,840
Je bent zo'n knappe man, Mr. Serf.
349
00:24:06,640 --> 00:24:09,900
Maar ik ben een oude rot in hypnose.
En als het gaat om mensen,
350
00:24:10,000 --> 00:24:14,200
heb ik liever iets dat ik kan vasthouden!
Hebbes!
351
00:24:14,300 --> 00:24:17,239
Mislukking! Lichtsculptuur mislukt!
352
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Mislukt! Sta paraat, wacht op bevelen!
353
00:24:23,720 --> 00:24:26,880
Dit is buitenaardse technologie!
354
00:24:28,800 --> 00:24:31,700
En het is vrij grillig.
355
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
Buitenaardse technologie?
356
00:24:34,000 --> 00:24:38,920
Bedoel je iets dat niet op deze
planeet gemaakt is? Zoals dit?
357
00:24:42,200 --> 00:24:46,719
E�n verkeerde beweging, Miss Smith,
en je bent dood.
358
00:24:46,720 --> 00:24:48,599
Mama, nee!
359
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
Indringers!
360
00:25:02,000 --> 00:25:03,599
Jij!
361
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
Alsjeblieft, laat haar gaan, ze is mijn zus.
Ze is nog maar een kind! Alsjeblieft!
362
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Jullie... Jullie... JULLIE...
363
00:25:13,000 --> 00:25:15,840
Sky, ga daar weg!
- Ze gaan ons vermoorden.
364
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
We zijn binnen! Trevor en Janet Scherp.
365
00:25:23,400 --> 00:25:26,800
Ontsnapt? Vind haar dan!
366
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
De cavalerie komt eraan
en het is mij en de echtgenote.
367
00:25:30,400 --> 00:25:33,320
Deze keer werken jullie voor jullie levens.
368
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
We moeten Serf bedienen.
369
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Nee!
370
00:25:51,880 --> 00:25:53,919
Ondertiteling en sync door Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com31277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof