Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,500 --> 00:00:09,228
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,400
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur.
4
00:00:12,500 --> 00:00:16,217
Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,700
Een schoolgaande onderzoekster woont
aan de overkant van de weg.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.
7
00:00:20,900 --> 00:00:26,183
En een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
8
00:00:42,680 --> 00:00:44,944
Klaar?
- Altijd.
9
00:00:51,700 --> 00:00:54,268
Waar was jij op de dag van de storm?
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,700
Je weet de welke dat ik bedoel.
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,780
Niemand gaat die dag vergeten.
12
00:01:02,524 --> 00:01:04,164
Ik was op school.
13
00:01:12,920 --> 00:01:16,405
Dus, Clyde.
Jouw beginvraag voor tien punten...
14
00:01:16,440 --> 00:01:21,360
Wat zijn de gelijkenissen tussen de
val van de Franse aristocratie rond 1790
15
00:01:21,395 --> 00:01:24,515
en de kredietcrisis van 2008?
16
00:01:24,550 --> 00:01:29,340
Mrs. Pittman zegt altijd dat geschiedenis
ons dingen kan leren over het heden.
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,345
De Silver Bullet?
18
00:01:38,380 --> 00:01:41,383
Elke boef is een doelwit in Blood River City.
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
Dit is goed.
- Vind je?
20
00:01:44,000 --> 00:01:48,100
Ja, echt goed. Ik zie niet echt in hoe hij
je door jouw examen geschiedenis zal krijgen.
21
00:01:48,200 --> 00:01:50,660
Maar dit ga ik doen nadat ik afstudeer.
Stripboeken.
22
00:01:50,700 --> 00:01:56,420
De Silver Bullet is maar ��n idee. Wacht
tot je Susie June Jones ziet, alien slachter.
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,775
Susie June Jones.
24
00:01:58,810 --> 00:02:01,358
Je maakt een grapje.
Zeg me dat je een grapje maakt.
25
00:02:03,220 --> 00:02:06,830
Ik hoop dat je het in
Park Vale leuk zult vinden.
26
00:02:06,865 --> 00:02:09,185
Luke is hier zeker open gebloeid.
27
00:02:09,220 --> 00:02:11,750
Ik hou van dingen te leren.
Ik weet nog veel niet.
28
00:02:11,785 --> 00:02:13,825
Dat is een heel gezonde houding.
29
00:02:13,860 --> 00:02:16,860
Tegenwoordig denken teveel
studenten dat ze alles weten.
30
00:02:16,895 --> 00:02:18,985
Sky is een nieuwsgierige student.
31
00:02:19,020 --> 00:02:21,550
Clyde zegt dat ik een flitsmeid ben.
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,715
Wat in hemelsnaam?
33
00:02:29,750 --> 00:02:33,930
Haresh, er lijkt een forel
op jouw gevel te liggen.
34
00:02:33,965 --> 00:02:36,615
Excuseer me, Sarah Jane, Sky.
35
00:02:36,650 --> 00:02:41,440
Sommige studenten hier hebben een
overontwikkelde zin voor humor.
36
00:02:47,300 --> 00:02:49,070
Heb je dat gehoord?
37
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Wat is dat?
38
00:03:01,400 --> 00:03:04,071
Wat is dit allemaal?
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,946
Er zit een geurtje in de lucht.
40
00:03:24,400 --> 00:03:26,204
Mr Smith, ik heb je nodig!
41
00:03:29,380 --> 00:03:31,835
Ja, Sarah Jane. Hoe kan ik jou helpen?
42
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
Heb je een goed recept voor de
grootste vistaart allertijden?
43
00:03:35,400 --> 00:03:38,300
Ik heb de rapporten gevolgd
over de ongewone storm over London.
44
00:03:38,400 --> 00:03:39,900
Ik hou van deze planeet.
45
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
Wanneer je denkt dat vissen in de zee zitten,
beginnen ze uit de lucht te vallen.
46
00:03:44,000 --> 00:03:47,637
Door de eeuwen heen, waren er veel geruchten
over vissen die uit de lucht vielen.
47
00:03:47,672 --> 00:03:50,775
Er is een meteorologische verklaring.
- Bedoel je dat het normaal is?
48
00:03:50,810 --> 00:03:54,370
Stormen en tornado's zuigen vissen
uit het water en in de atmosfeer.
49
00:03:54,405 --> 00:03:56,775
Ze bevriezen en nadien komen
ze uit de lucht geregend.
50
00:03:56,810 --> 00:03:59,900
Maar die vissen zijn klein.
De katten zouden daar niks aan vinden.
51
00:04:00,000 --> 00:04:03,707
Mr Smith, de vissen van vandaag waren zo groot.
52
00:04:05,530 --> 00:04:08,115
Nee?
Nog altijd niet normaal.
53
00:04:08,150 --> 00:04:12,475
Mr Smith, scan naar buitenaardse energie�n.
- Natuurlijk.
54
00:04:12,510 --> 00:04:16,450
En Mr Smith, scan over een wijde net.
55
00:04:16,485 --> 00:04:19,500
Moedig hem niet aan.
- Ik ben blij dat Sky er is.
56
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
Eindelijk iemand hier die mijn
komische talenten apprecieert.
57
00:04:23,100 --> 00:04:26,500
Sarah Jane, je vindt het misschien
interessant dat het Museum van Cultuur
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,395
momenteel een tentoonstelling
van totempalen doet.
59
00:04:29,430 --> 00:04:32,530
Onder hen is de Totem van de Verloren Stam.
60
00:04:32,800 --> 00:04:35,075
Dat wil mijn vader zien
61
00:04:35,110 --> 00:04:38,355
Men zegt dat ze het in een grot hebben gevonden,
alsof het verborgen was.
62
00:04:38,390 --> 00:04:42,100
Ik snap nog altijd het verband niet.
- Het werd in de Mojave woestijn ontdekt.
63
00:04:42,200 --> 00:04:46,500
Een legende over zijn ontdekking toen het
voor het eerst uit de grot verwijderd werd,
64
00:04:46,605 --> 00:04:50,539
suggereerd dat er een storm uit het
niets kwam en het vissen regende.
65
00:04:54,510 --> 00:04:58,400
Wat is er in een museum?
- Voornamelijk dode dingen.
66
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
En kijken mensen graag naar dode dingen?
Is dat niet een beetje vreemd?
67
00:05:02,600 --> 00:05:06,105
Als je het mij vraagt, wel ja.
- Musea helpen ons verleden te beschermen.
68
00:05:06,140 --> 00:05:09,610
Het zijn fascinerende plekken. Dat zie je nog.
- Mijn ouders ontmoetten elkaar in een museum.
69
00:05:09,645 --> 00:05:13,590
Hoe romantisch. Al zie ik jouw
moeder niet echt musea bezoeken.
70
00:05:13,625 --> 00:05:16,000
Het regende.
71
00:05:16,100 --> 00:05:20,530
Heb je soms wat kleingeld over?
Genoeg voor een boterham, alsjeblieft?
72
00:05:20,565 --> 00:05:24,610
Ja, zeker. Hier.
Neem eentje met spek of zo.
73
00:05:24,645 --> 00:05:28,835
Waarom wou ze geld?
- Omdat ze een bedelaar is.
74
00:05:28,870 --> 00:05:33,284
Waarom heb je het haar gegeven?
- Omdat het waarschijnlijk haar schuld niet is.
75
00:05:41,950 --> 00:05:46,831
Is het niet mooi?
- Ik vind het eerder eng.
76
00:05:51,520 --> 00:05:53,021
Kijk naar die gezichten.
77
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Er zou eigenlijk niets akelig
aan een totempaal mogen zijn.
78
00:05:58,100 --> 00:06:01,700
Ze waren in het algemeen een soort verhalenboek
gesneden uit cederbomen
79
00:06:01,800 --> 00:06:06,747
om mythes of familieverhalen voor te stellen.
- Ik ben blij dat ze mijn familie niet zijn.
80
00:06:06,782 --> 00:06:11,160
Jullie zijn er wel heel gek uit, nietwaar?
Splinter!
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,167
Gelieve de stukken niet aan te raken.
82
00:06:14,202 --> 00:06:16,002
Sorry, Clyde bedoelde het niet slecht.
83
00:06:16,037 --> 00:06:20,917
Clyde Langer. Het spijt me. Ik hou gewoon
van kunst, zelfs als het terug bijt.
84
00:06:20,952 --> 00:06:23,552
Het lijkt je niet bekomen te zijn.
85
00:06:23,587 --> 00:06:26,600
Heb je een splinter, grote baby?
- Ik ben Sarah Jane Smith.
86
00:06:26,700 --> 00:06:29,604
Ik ben een journaliste.
- Dr. Samantha Madigan.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,942
Ik beheer hier de antropologie afdeling.
88
00:06:31,977 --> 00:06:34,800
Je hebt vast het verband gelegd tussen
de totempaal en dat het vissen regende?
89
00:06:36,700 --> 00:06:40,792
Dus het was echt de totempaal?
- Nee, natuurlijk niet.
90
00:06:40,827 --> 00:06:45,857
Ze hoort niet echt bij ons.
- Mijn dochter heeft een goed gevoel voor humor.
91
00:06:45,892 --> 00:06:49,100
Ik moet toegeven, ik had geen
betere reclamestunt kunnen krijgen.
92
00:06:49,200 --> 00:06:53,584
Misschien staat Hetocumtek aan onze kant.
- Pardon, waarom Hetocumtek?
93
00:06:53,619 --> 00:06:58,600
Volgens de legende was Hetocumtek een gruwelijke
oorlogsgod die uit de hemelen neerdaalde
94
00:06:58,700 --> 00:07:01,557
en probeerde de mensen van de
Grote Velden tot slaaf te maken.
95
00:07:01,600 --> 00:07:05,900
Maar volgens het verhaal kwamen de
beste medicijnmannen van de stammen samen
96
00:07:06,000 --> 00:07:09,962
en bedrogen hem door hem in een
totempaal gevangen te zetten.
97
00:07:10,000 --> 00:07:13,811
Deze totempaal?
- Het is slechts een verhaal.
98
00:07:14,592 --> 00:07:16,749
Nu, als je me wilt excuseren...
99
00:07:19,200 --> 00:07:24,200
Wat denk je, Sarah Jane?
Hetocumtek: oorlogsgod of wrede alien?
100
00:07:24,332 --> 00:07:28,100
Aliens die zich als Goden voordoen?
Het zou niet de eerste keer zijn.
101
00:07:28,200 --> 00:07:31,801
Maar ik geloof niet in de magische
krachten van medicijnmannen...
102
00:07:34,187 --> 00:07:37,557
en volgens mijn scans, is
hier geen buitenaardse energie.
103
00:07:37,592 --> 00:07:40,837
Dus als deze vissendouche door
iets buitenaards werd veroorzaakt,
104
00:07:40,872 --> 00:07:44,357
was het niet door deze totempaal of Hetocumtek.
105
00:07:44,392 --> 00:07:48,202
Hebbes!
- Kom op.
106
00:08:01,987 --> 00:08:04,632
Hallo, liefje.
Had Sarah Jane je een lift gegeven?
107
00:08:04,667 --> 00:08:08,328
Ja, ik en Rani hielpen haar moeder
in de winkel en Sarah Jane kwam langs.
108
00:08:08,363 --> 00:08:10,937
Dat is aardig. Heb je de vissen gezien?
- Ja.
109
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
We weten wat we volgende
week op school zullen eten.
110
00:08:13,300 --> 00:08:17,900
Er mochten wel frietjes bijgezeten hebben.
- Het zou een bijzonder weer-ding geweest zijn.
111
00:08:18,000 --> 00:08:22,709
Enfin, ik haat vis. Wanneer het
chocolade regent, laat me dan iets weten.
112
00:08:24,247 --> 00:08:26,372
Ik zal de tafel dekken.
113
00:08:26,407 --> 00:08:30,682
Wie heeft er chocolade nodig
wanneer ik mijn kleine Clydey heb?
114
00:08:30,717 --> 00:08:36,394
Het zal pas een mirakel zijn
als het Clyde Langers regent.
115
00:08:41,000 --> 00:08:46,600
Slaap gerust, Blood River City.
De Silver Bullet waakt.
116
00:08:47,162 --> 00:08:53,000
Einde. Clyde Langer.
117
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
Doe een stapje opzij, Batman.
118
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Morgend! Wat voor weer gaat het vandaag zijn?
Gaat het oude wijven regenen?
119
00:10:08,100 --> 00:10:11,702
Zonnig en onbewolkt, blijkbaar.
Geen heilbot in het zicht.
120
00:10:13,000 --> 00:10:16,197
Mr Smith heeft niets gevonden
dat op buitenaardse energie zou duiden.
121
00:10:16,232 --> 00:10:18,132
Dus misschien kunnen we eens rust hebben.
122
00:10:18,400 --> 00:10:21,170
Wil je een held zien die nooit rust?
123
00:10:24,487 --> 00:10:26,422
De Silver Bullet!
124
00:10:26,457 --> 00:10:29,700
Heb jij dit gedaan?
- Natuurlijk. Wat denk je ervan?
125
00:10:29,800 --> 00:10:33,867
Het is echt goed. Wil je
dit na school gaan doen?
126
00:10:34,800 --> 00:10:37,667
Ja, tekenen is zowat het enige
dat ik goed kan, dus...
127
00:10:37,702 --> 00:10:39,782
Onderschat jezelf niet.
Je bent slim.
128
00:10:39,817 --> 00:10:42,800
Maar kunst is zonder twijfel jouw sterkste punt!
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,100
En ik hou van strips, dus dacht ik, waarom niet?
130
00:10:45,200 --> 00:10:50,242
Kijk uit, Stan Lee,
hier komt Clyde Langer.
131
00:10:50,277 --> 00:10:53,900
Wetenschapper enz. is leuk
als je een superbrein hebt zoals Luke.
132
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Maar ik...
- Hoe bedoel je 'superbrein'?
133
00:10:56,600 --> 00:11:00,900
Dat heeft hij toch? Hij is een genie.
- Maar zoals je het zegt, lijkt het wel slecht.
134
00:11:01,000 --> 00:11:02,992
Alsof het iets verkeerd is.
135
00:11:03,027 --> 00:11:07,617
Nee, sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Luke is mijn beste vriend.
136
00:11:07,652 --> 00:11:10,072
Gaat het?
- Nee.
137
00:11:10,107 --> 00:11:14,037
Om eerlijk te zijn, ben ik het beu dat je
steeds mijn zoon in het belachelijke trekt.
138
00:11:14,072 --> 00:11:15,909
Sarah Jane, wat scheelt er?
139
00:11:15,944 --> 00:11:20,332
Je hebt hem altijd maar verteld hoe uncool
hij was, dat hij een nerd, een zonderling was.
140
00:11:20,367 --> 00:11:23,700
En dan verspil je jouw tijd met zulke onzin?
141
00:11:23,800 --> 00:11:26,052
Mijn zoon is honderd keer zoveel waard als jij!
142
00:11:26,087 --> 00:11:29,400
En ik heb er meer dan genoeg van!
- Sarah Jane?
143
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Ga weg! Nu!
Neem jouw stomme stripboek mee!
144
00:11:34,014 --> 00:11:37,987
Wat is er aan de hand? Ik snap het niet.
- Eruit!
145
00:11:38,022 --> 00:11:40,000
Dit is krankzinnig!
- Wil je krankzinnigheid?
146
00:11:40,100 --> 00:11:42,927
Dat zal ik je geven!
- Nee!
147
00:11:58,387 --> 00:12:02,500
Wat is er aan de hand?
- Het is Sarah Jane.
148
00:12:02,600 --> 00:12:06,217
Ze is compleet gek geworden.
- Waar heb je het over?
149
00:12:10,527 --> 00:12:14,812
Ga weg van mij!
- Laat mijn dochter met rust!
150
00:12:14,847 --> 00:12:17,400
Wat is er aan de hand? Wat heb
ik gedaan? Ik heb niets gedaan!
151
00:12:17,500 --> 00:12:19,226
Papa, hou hem uit mijn buurt!
152
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
We zijn maten.
- Blijf uit haar buurt!
153
00:12:21,000 --> 00:12:24,600
Jij bent geen vriend van mijn dochter.
- Dit is idioot. We zijn vrienden!
154
00:12:24,700 --> 00:12:29,700
Je bent gek als je denkt dat ik
jouw vriend wil zijn. Ik haat jou!
155
00:12:32,417 --> 00:12:35,500
Ik geef je tien seconden. Ik wil je
niet in de buurt van mijn dochter hebben.
156
00:12:35,600 --> 00:12:38,945
Begrepen? En wat school betreft...
je bent geschorst.
157
00:12:40,100 --> 00:12:42,742
Dat kan je niet doen.
158
00:12:42,777 --> 00:12:44,672
Iets heeft jullie allebei onder zijn invloed.
159
00:12:44,707 --> 00:12:47,900
En Sarah Jane.
Ik weet niet wat het is.
160
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Maar niets hiervan is echt.
Denk erover na... alsjeblieft!
161
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
Ik heb niets gedaan!
- De tijd is om!
162
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Als je nog eens in mijn buurt komt,
bel ik de politie op.
163
00:12:56,400 --> 00:12:58,997
Ok�, ik ga weg.
Maar er is hier iets gaande.
164
00:12:59,032 --> 00:13:01,100
En ik ga het goedmaken.
- Doe maar wat je wilt.
165
00:13:01,200 --> 00:13:05,051
Maar ik wil je nooit meer zien!
166
00:13:18,500 --> 00:13:20,847
Sarah Jane, gaat het?
167
00:13:20,882 --> 00:13:23,292
Ja, Mr Smith.
Alles goed.
168
00:13:23,327 --> 00:13:27,077
Ik bespeur een uitzonderlijk hoge
schommeling van de b�ta hersengolven
169
00:13:27,112 --> 00:13:29,800
wat intensieve woede suggereert.
170
00:13:29,900 --> 00:13:33,182
Nee, Mr Smith. Ik denk het niet.
- Hoe vreemd.
171
00:13:33,217 --> 00:13:38,237
Jouw b�ta hersengolven zijn nu normaal.
- Sarah Jane, hoe zie ik eruit?
172
00:13:38,272 --> 00:13:42,379
Je ziet er geweldig uit!
Ik ben zo trots op jou.
173
00:13:42,414 --> 00:13:45,300
Waarom? Omdat ik het
schooluniform juist heb aangedaan?
174
00:13:45,400 --> 00:13:50,862
Nee, omdat je op weg naar school bent
en je bent nog geen maand op de Aarde.
175
00:13:50,897 --> 00:13:55,082
En ik weet dat dit allemaal vreemd voor
jou moet zijn, maar je bent erg moedig, Sky.
176
00:13:55,117 --> 00:13:58,587
Waarom moet ik moedig op school zijn?
Willen daar mensen me pijn doen?
177
00:13:58,622 --> 00:14:02,517
Nee, niemand gaat jou proberen pijn te doen.
178
00:14:02,552 --> 00:14:06,900
Het zal vreemd lijken en je gaat kennis
maken met verschillende nieuwe mensen.
179
00:14:07,000 --> 00:14:11,772
Het gaat zo spannend worden.
- Zie je, dat bedoel ik.
180
00:14:11,807 --> 00:14:16,257
Je gaat het geweldig doen.
- Zal je vandaag eenzaam zonder mij zijn?
181
00:14:16,292 --> 00:14:20,342
Ik dacht weer een bezoekje
aan het museum te brengen.
182
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
Ik dacht dat je zei dat de
totempaal niet buitenaards was.
183
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
Nee, dat is het ook niet.
Maar dit is een professionele interesse.
184
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Mr Smith, heeft iemand al een verhaal
geschreven over het mythologisch verband
185
00:14:28,600 --> 00:14:31,500
tussen de vissendouche en de totempaal?
186
00:14:31,600 --> 00:14:35,722
Niets gevonden, Sarah Jane.
- Perfect.
187
00:14:35,757 --> 00:14:38,900
Terwijl ik met mijn primeur bezig ben,
ga jij nieuwe vrienden op school maken.
188
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
En maak je geen zorgen, Rani is altijd
in de buurt als je haar nodig hebt.
189
00:14:42,000 --> 00:14:45,374
En Clyde?
- Blijf uit zijn buurt!
190
00:14:46,364 --> 00:14:49,600
Waarom?
- Doe gewoon wat ik zeg. Blijf uit zijn buurt.
191
00:14:49,700 --> 00:14:53,247
Blijf uit zijn buurt, begrepen?
- Ja, Sarah Jane.
192
00:14:53,282 --> 00:14:56,252
Ik wil zijn naam nooit meer horen!
193
00:14:56,287 --> 00:15:00,472
Excuseer, heeft Clyde je verdriet gedaan?
- En dat geldt ook voor jou!
194
00:15:01,200 --> 00:15:05,300
In feite, ik wil dat je hem
voortdurend volgt met je sensors.
195
00:15:05,400 --> 00:15:10,500
Als hij ooit weer in Bannerman Road is,
wil ik dat je met hem afhandelt.
196
00:15:10,600 --> 00:15:14,676
Begrepen, Sarah Jane.
- Sky! Komaan, naar school!
197
00:15:25,257 --> 00:15:27,992
Luke? Met Clyde.
198
00:15:28,027 --> 00:15:32,717
Luister, ik word hier redelijk gek.
Er is iets...
199
00:15:35,007 --> 00:15:39,367
Nee, luister naar mij!
Ik ben jouw vriend! Er is iets...
200
00:15:39,402 --> 00:15:41,619
Het heeft jou ook geraakt.
201
00:15:47,247 --> 00:15:50,762
Dit gebeurt niet.
202
00:15:53,400 --> 00:15:57,482
Heb je genoeg van het school?
- Gaat het, Steve?
203
00:15:57,517 --> 00:16:01,000
Te druk om met jouw maten
voetbal te komen spelen?
204
00:16:01,100 --> 00:16:06,200
Ja, min of meer. Het spijt me.
Hoe gaat het met een job te vinden?
205
00:16:06,300 --> 00:16:11,387
Ja, geweldig. Er komt vanmiddag een scout van
Chelsea naar me komen kijken terwijl ik speel,
206
00:16:11,422 --> 00:16:13,932
een kwart miljoen per week,
keuze uit alle vrouwen,
207
00:16:13,967 --> 00:16:17,437
Girls Aloud, zaterdagen, noem maar op.
Schitterend, nietwaar?
208
00:16:17,472 --> 00:16:21,521
Het spijt me, man. Zin in een spelletje?
209
00:16:23,197 --> 00:16:25,462
Ik moet nog veel doen.
Maar luister, Steve.
210
00:16:25,497 --> 00:16:28,554
Het was leuk jou te zien, man.
- Geen probleem.
211
00:16:28,589 --> 00:16:31,000
Luister, ik zal een goed woordje voor jou doen.
212
00:16:31,100 --> 00:16:36,098
Ik zal zeggen: 'Luister, Cheryl,
ik heb een vriend, Clyde Langer...'
213
00:16:42,049 --> 00:16:44,824
'Hij was vroeger wel tof.'
- Steve?
214
00:16:44,859 --> 00:16:47,634
'Nu in zijn laatste schooljaar.
Denkt dat hij beter is dan zijn maten.'
215
00:16:47,669 --> 00:16:52,689
Nee, je zit helemaal fout.
- Ze zeiden allemaal mijn naam!
216
00:16:52,724 --> 00:16:54,944
Steve, luister naar mij, ok�?
217
00:16:54,979 --> 00:16:57,800
Dit gaat gek klinken, maar
er is iets mis met mijn naam!
218
00:16:57,900 --> 00:17:00,700
Het lijkt wel vervloekt!
- Dat lossen wij wel op!
219
00:17:00,800 --> 00:17:05,529
Je wilt dit niet doen, ok�?
- Dit is niets voor jou. Luister gewoon...
220
00:17:05,564 --> 00:17:08,684
En dat zal ik met jou doen!
221
00:17:08,719 --> 00:17:13,839
Grijp hem! Stop hem!
- Hij loopt weg.
222
00:17:28,129 --> 00:17:31,508
Waar is hij naartoe?
- Hij moet toch ergens zijn. Kijk, komaan!
223
00:18:10,929 --> 00:18:12,430
En nu?
224
00:18:15,149 --> 00:18:16,654
Pardon.
225
00:18:16,689 --> 00:18:20,819
Hoi, Dr. Madigan.
- Hallo. Was jij hier gisteren niet?
226
00:18:22,689 --> 00:18:27,329
Jij bent toch een expert in
totempalen en de Indianendingen, h�?
227
00:18:27,364 --> 00:18:33,351
En dingen. Veel dingen, ja.
- Weet je iets over vloeken?
228
00:18:33,386 --> 00:18:38,400
Indiaanse vloeken?
De bekendste is de Vloek van Tippecanoe.
229
00:18:38,500 --> 00:18:42,600
Het was of is een vloek op
de Amerikaanse Presidenten.
230
00:18:42,700 --> 00:18:46,319
Is er een vloek waardoor al
jouw vrienden vijandig worden?
231
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Pardon?
232
00:18:52,269 --> 00:18:55,624
Ik moet doorgaan.
- Je kan best afstand houden van hem.
233
00:18:55,659 --> 00:18:58,979
Sarah Jane, luister naar mij alsjeblieft.
Dit is een soort vloek.
234
00:18:59,014 --> 00:19:01,971
Je meent het?
Denk je dat je vervloekt bent?
235
00:19:02,006 --> 00:19:04,894
Hij zorgt altijd voor problemen.
- Hij zit duidelijk in nood.
236
00:19:04,929 --> 00:19:08,424
De hele dag lang worden mijn
vrienden vijandig tegenover mij.
237
00:19:08,459 --> 00:19:11,100
Het heeft vast iets met mijn naam te maken.
- Verspil jouw tijd niet.
238
00:19:11,200 --> 00:19:15,013
Jouw naam? Dat is toch Clyde, h�?
- Nee, niet doen!
239
00:19:19,789 --> 00:19:22,334
Het zijn niet enkel de mensen die me kennen.
Het is iedereen!
240
00:19:22,369 --> 00:19:25,459
Ik denk dat je best vertrekt
of moet ik de bewaking roepen?
241
00:19:25,494 --> 00:19:27,500
Wat heb ik je gezegd?
- Is er een probleem, Dokter?
242
00:19:27,600 --> 00:19:31,459
Haal hem hier weg.
- Nee, het is de totempaal.
243
00:19:31,494 --> 00:19:33,674
Zo is het genoeg!
Grijp hem, jongens!
244
00:19:33,709 --> 00:19:37,994
Sarah Jane! Herinner me!
Ik ben jouw vriend!
245
00:19:38,029 --> 00:19:41,453
Politie? Ik wil een klacht indienen.
Ik word lastig gevallen.
246
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Mama?
247
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Mama?
248
00:20:22,469 --> 00:20:24,114
Mama...
249
00:20:24,149 --> 00:20:27,034
Waar ben je geweest?
250
00:20:27,069 --> 00:20:29,884
Gewoon buiten. Waarom?
251
00:20:29,919 --> 00:20:32,399
Je liegt altijd over waar je bent geweest...
252
00:20:32,600 --> 00:20:35,514
Nee, mama.
- Meer leugens. Altijd leugens.
253
00:20:35,549 --> 00:20:38,100
Mama, wat je ook denkt, het is niet echt.
254
00:20:38,200 --> 00:20:41,449
Je hebt mijn naam gezien.
Het knoeit met jouw gedachten.
255
00:20:41,484 --> 00:20:43,904
Raak me niet aan.
Hoe kan ik je ooit vertrouwen?
256
00:20:43,939 --> 00:20:46,600
Altijd op de loer, geheimen houden.
- Maar dit is niet echt.
257
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Ik heb niets gedaan.
- Ik wil je hier niet.
258
00:20:49,100 --> 00:20:51,600
Ik wil niet naar je kijken, naar je luisteren.
259
00:20:51,700 --> 00:20:54,619
Het voelt alsof mijn ziel verwijderd is.
260
00:20:55,000 --> 00:20:58,014
Ik heb dit niet gedaan.
Het is niet mijn schuld
261
00:20:58,049 --> 00:21:00,779
Zeg me wat ik misdaan heb!
Zeg me wat ik gelogen heb...
262
00:21:02,269 --> 00:21:06,254
Dat kan je niet, toch?
Dat kan je niet omdat het allemaal nep is.
263
00:21:06,289 --> 00:21:10,204
Jullie zijn allemaal in de loeren gelegd:
jij, Sarah Jane, Rani. Iedereen.
264
00:21:10,239 --> 00:21:14,400
Ja, ik was in de loeren gelegd. Door het leven.
Op de dag dat jij geboren werd.
265
00:21:14,500 --> 00:21:18,439
Ik heb er nu genoeg van en ik
wil jou hier weg. Uit mijn leven!
266
00:21:18,474 --> 00:21:20,094
Dat meen je niet!
267
00:21:20,129 --> 00:21:22,989
Mama, ik hou van je.
Doe dit niet, alsjeblieft.
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,352
Politie, doe open!
- Niet doen!
269
00:21:26,387 --> 00:21:29,134
En jij vraagt je af waarom ik
je niet meer in mijn leven wil?
270
00:21:29,169 --> 00:21:34,049
Ik heb niets gedaan. Het is de vloek!
Het neemt alles over!
271
00:21:34,084 --> 00:21:36,631
Hij is ginder.
272
00:21:59,800 --> 00:22:02,794
We zijn niet alleen.
- We hebben elkaar.
273
00:22:02,800 --> 00:22:06,800
Clyde, jij bent schitterend.
- We zijn een team, Sarah Jane.
274
00:23:43,009 --> 00:23:45,170
Gaat het?
275
00:23:51,029 --> 00:23:52,815
Kom met me mee.
276
00:24:07,249 --> 00:24:10,500
Goed geslapen? Wat dacht
hij toch, maffen in de regen?
277
00:24:10,600 --> 00:24:15,869
Ik ben Ellie Faber.
- Ik ben Enrico. Enrico... Box.
278
00:24:15,904 --> 00:24:17,800
Wat heeft hij jou misdaan?
279
00:24:17,900 --> 00:24:21,919
Luister naar mij, Sky, en onthoud dit:
ik wil zijn naam nooit meer horen.
280
00:24:21,954 --> 00:24:23,700
Volgens onze bewakingsagent
281
00:24:23,800 --> 00:24:26,584
kwamen er bliksemschichten uit de totempaal.
- Dat is onmogelijk.
282
00:24:26,619 --> 00:24:29,664
U kan misschien best een tijdje
de tentoonstelling sluiten.
283
00:24:29,699 --> 00:24:34,000
Hij was jouw vriend. Niemand weet de
reden waarom jullie Clyde ineens haten.
284
00:24:34,100 --> 00:24:37,200
Ik voel me niet goed
- Iets aan die totempaal leeft. Ik zag het.
285
00:24:37,300 --> 00:24:41,904
Alles wat je was en wou zijn,
slijt weg tot er niets meer over is.
286
00:24:41,939 --> 00:24:44,664
Ik heb iets speciaal verloren
en ik weet niet wat het is.
287
00:24:44,699 --> 00:24:47,979
Wees gewoon blij dat hij weg is.
- Maar Clyde is jouw zoon, hou je niet van hem?
288
00:24:48,014 --> 00:24:51,044
Ik zei je al, zeg die naam niet.
- Er komt iets slecht aan
289
00:24:51,079 --> 00:24:56,699
en het staat altijd in de blaadjes.
En het heeft zijn ogen op jou gericht...
290
00:24:56,734 --> 00:24:59,338
en iedereen die jou kent.
291
00:25:03,500 --> 00:25:09,500
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com26419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof