Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

De Dokter is dood. VIS zal de begrafenis leiden in samenwerking met de Shansheeth.

Jij bent Jo Grant. - Het is al lang geleden dat ik zo werd genoemd.

Stinkerd komt dichterbij! Steeds meer dichterbij!

Het zijn de Shansheeth! Dit allemaal is een valstrik!

Plaats... is... bezet!

jeetje. Dat was anders. Hallo, iedereen!

Wie ben jij? - Dokter!

De Claw Shansheeth van de 15e Begrafenisvloot!

Ik was op zoek naar jullie. - Rust in vrede!

Dat klinkt als een aftelling.

Maar ik was op een planeet... - Vergeet dat maar. Vlucht!

Sneller, sneller, sneller!

Kom mee, Smith!

Nee, nee, niet vertragen!

Breng me terug!

Naar binnen!

Het spijt me, is er een probleem?

Sorry, ik... smeet ermee.

Prima! Nu moeten we het sluiten. Kom op, gebruik de sonische lippenstift.

Heb je de schroevendraaier niet? - Die hebben ze afgenomen.

Ze gebruiken al sonische lippenstift. - De tijd is bijna om.

Ik heb jullie nodig, Sarah en Jo. - Waarvoor?

Weet je nog hoe we vroeger naar verre werelden gingen?

Ik word ruimteziek!

Nee, nee, nee. We moeten jou behoorlijk laten werken.

Stop, stop, stop! - Waar zijn we?

De Woestenijen van de Crimson Heart.

De planeet Aarde is die kant op. Nogal een lange wandeling. Sonisch, alsjeblieft!

Het is al zolang geleden dat ik nog eens op een andere planeet was.

Ik ook.

Het spijt me, maar kan ik helpen? Is er iets mis?

Zij staat toch aan onze kant, nietwaar? - Denk er eens over na.

De Dokter vermeed haar, maar waarom?

Omdat iemand in VIS de DNA-resultaten moest vervalsen.

Kolonel Karim. Ze spant samen met de Shansheeth!

Ze zien er niet zo dom uit als ze er uitzien, voor een koppel gepensioneerden

en een hoopje asociale kinderen.

Hoe in godsnaam hebben ze de Dokter erbij gehaald?

Ze hebben onvoorziene krachten.

Juist, maar nu eerst...

We moeten deze plek beveiligen, afsluiten en dat groepje gevangen houden!

Zie je het? We zitten precies in het midden van de basis.

Er moet een manier zijn om hulp in te roepen.

Wat gebeurt er?

Karim heeft de hele begrafenisvleugel afgesloten.

We zitten vast!

Haast je! Volg me!

Zet de doodskist uit de weg.

Maak deze kamer klaar voor de samenvloeiing!

Aanschouw: de geheugenwever is klaar.

Weldra zal het actief zijn.

Breng de vrouwen in onze vleugels

en dan kan zelfs de Dokter de kruistocht van de Shansheeth niet meer tegenhouden!

Daar... en daar...

Deed het pijn?

Nee. Ik bedoel de regeneratie.

Die laatste lichaam van jou.

Was hij ok�, op het einde?

Het doet altijd pijn. En daar.

Hoe ben je hier terecht gekomen? - De Shansheeth lokten me.

Een heel oud slachtveld, smeekte om verkend te worden.

Want ik reis nu met Amy, en Rory. Ze trouwden,

dus heb ik hen afgezet op een huwelijksreisplaneet, wat niet is wat je denkt.

Het is geen planeet voor een huwelijksreis, het is een planeet op huwelijksreis,

het is met een astero�de getrouwd.

Daarna hebben ze de Tardis gestolen.

De Shansheeth, niet Amy en...

Ik had gelukkig al deze rotzooi

om een ruimtewisselend doe-dingetje te bouwen.

Dus jij hebt een getrouwd stelletje in de Tardis?

Ik ging alleen maar van je weg omdat ik getrouwd was.

Dacht je dat ik dom was?

Waarom zeg je dat?

Ik was een beetje dom.

Nog altijd, denk ik.

Waarom in hemelsnaam zou je dat denken? Waarom ooit, ooit?

We reisden langs de Amazone, maandenlang, tot we een dorpje tegenkwamen

in Cristalino en het was de enige plek in duizenden kilometers

dat een telefoon had, dus belde ik je op.

Ik wou gewoon even gedag zeggen.

En ze zeiden me dat je weg was gegaan,

dat je VIS had verlaten en nooit meer terugkwam. Dus heb ik lange tijd gewacht.

Omdat je zei dat je me opnieuw zou zien.

Echt waar. Ik had het je gevraagd en jij zei ja. Je beloofde het.

Dus dacht ik dat ik op een dag dat geluid zou horen.

Diep in de jungle, zou ik dat vreemd, piepend geluid horen,

en een grote, blauwe doos, precies in het midden van het regenwoud.

Want hij zou niet gewoon weggaan.

Niet voor altijd. Niet bij mij.

Ik heb mijn hele leven gewacht... - Maar jij bent een idioot.

Daar hebben we het dan! - Nee, begrijp je het niet?

Hoe had ik jou moeten vinden? - Je hebt 40 jaar lang

in hutten gewoond, in bomen geklommen, barricades afgebroken.

Je hebt alles gedaan van met de vlieger gespeeld op de Kilimanjaro

tot de Yangtze afzeilen in een theekist.

Zelfs de Tardis had je niet kunnen vinden!

Wacht eens even, ik heb inderdaad de Yangtze afgezeild in een theekist! Hoe wist je dat?

En die familie! Zeven kinderen, twaalf kleinkinderen, dertiende onderweg.

Hij heeft dyslexie, maar dat komt wel goed, geweldige zwemmer.

Dus je hebt me in de gaten gehouden?

Al die tijd? - Nee.

Want je hebt gelijk, ik kijk nooit terug.

Dat kan ik niet. Maar de laatste keer dat ik stierf, heb ik naar jullie teruggekeken.

Echt allemaal.

En ik was zo trots.

Jij bent het echt, nietwaar?

Hallo.

Sorry, maar we moeten terug naar onze mensen, bij de Shansheeth!

Ja! En ik heb jou nog nodig, Jo.

Nu, in die zak van jou, ik kan zwarte bessen ruiken. Is dat buchu olie?

Zelf geplukt in Mozambique!

Perfect! Deze circuits hebben verbinding nodig.

Prachtig! Een ienie-miene druppeltje...

Dat is het! Wat een team!

Haast je! Kom op!

Leuk, je hebt een holletje. Waarom moeten we ons zo haasten?

Pizza wordt koud.

Wat? Ik dacht dat je een plan had!

Shansheeth te eng! Wij verbergen ons!

Nee, we moeten iets doen!

Ja, maar verbergen is niet slecht, want we moeten jou veilig houden, Clyde.

Want wat de Dokter ook doet, hij heeft je nodig voor die lichaamsverwisselarij.

Geweldig, we zitten vast in Groskedorp. - Pizza goed.

Ik kan niet geloven dat jullie dit voortdurend doen.

Zoals aliens en achtervolgingen enzo!

Jij moet veel zeggen, Santiago. Jij gaat naar Paraguay en Mount Everest.

Makker, jij werd net naar een andere planeet geflitst!

Ja, dat was wel cool!

Ja, we zijn al naar parallelle tijden geweest, droomdimensies, de vergetelheid.

En dan gaan we naar huis om thee te drinken.

Ja, we zien dit allemaal en dan vraagt mijn moeder:

'Wat heb je vandaag gedaan?' en dan zeg ik: 'Niet veel.'

Ja, 'Naar de bib geweest!', 'Een beetje gevoetbald!', nagebleven na de Dramaclub!'

'Oh, ja, en ik heb tegen een peloton Judoon gevochten in mijn vrije tijd!'

Ik heb mijn moeder al zes maanden niet meer gezien.

Hoe komt het? - Ze zit in Japan, organiseert een optocht.

Dat is geweldig, echt goed werk. - Ja, natuurlijk.

Daarvoor zat ze in Afrika, zoekende naar peulbloemplanten.

Mijn vader zit bij de Homofiele Vaders Organisatie, die over Antarctica trekken.

We zijn al sinds... februari niet meer samen geweest.

Wanneer ga je ze nog eens zien? - Weldra.

Ik weet het niet. Niet lang meer.

Wat is dat? Wat is er gebeurd? - We zitten vast!

Prachtig. We hebben die snotters precies waar we ze willen.

Nu een beetje verwarming toepassen.

'Interne luchtgaten naar het maximum.'

Verwarming! Heet, heet, heet!

Ze proberen ons te koken!

En stijgt... - De kinderen zijn irrelevant.

Niet voor de Dokter.

Waar hij ook is, hij plant een wraakactie. We moeten hem afleiden.

Het wil niet toegeven!

Kom op, Groske, er moet een uitweg zijn!

Nee! We sterven zoals een gebraden kip! - Jij misschien, maar ik niet!

Sarah Jane? Iemand?

Dokter? Waar ben je?

Voila! Dat moet werken.

Intergalactische moleculaire streaming, met een vleugje zwarte bessen.

Maar wat gebeurt er dan met Clyde? - Nee, nee. Dat heb ik gemaakt.

Ik had alleen jullie twee nodig. Olie en de Sonic.

Nu kunnen we teruggaan en Clyde kan blijven waar hij is.

Hou je vast!

Haal ons hier weg!

Oeps. Langs de andere kant, was Clyde op dezelfde plek laten, niet zo'n goed idee.

Kijk uit, achteruit.

Luchtschachten!

Dit voert me terug. Of zelfs voorwaarts.

Haast je! We worden levend gekookt!

Hou vol! We komen eraan! - Maak je geen zorgen, Santiago, ik ben hier!

Ga jij maar eerst, jij hebt de sonische lip...

Ze zijn ons aan het braden! Laat ons eruit!

Precies zoals voorspeld.

Als hij moet kiezen tussen de wereld redden of de kinderen,

gaat de Dokter de verkeerde kant op.

Ik vertrouwde jou niet, kolonel, vanaf het moment dat ik je zag.

Alsof ik erom geef. Ik heb in mijn leven nog nooit iemand zo onthutsend vroom ontmoet.

De kamer is afgesloten.

De Dokter heeft een halve ton dynamiet nodig om daardoor te geraken.

De Tardis! Ik dacht dat ik het nooit meer zou zien.

Daar gaat dit allemaal om.

De Tardis en jullie.

Plaats hen in de Geheugenwever.

En... Open.

Jeetje, je bent echt van gezicht veranderd, h�?

Ik kon het eerder niet zien, te druk bezig met verwisselen.

We zijn hier nog altijd aan het koken! - Waar is mijn oma?

Juist, ja. Sorry...

Ze is in gevaar, dus kunnen we best... Kan me niet omdraaien.

Je moet achteruit schuiven. - Ja, ok�. Bedankt Clyde.

Zelfs jouw ogen zijn anders.

Het is vreemd, want ik dacht dat de ogen altijd hetzelfde zouden blijven.

Kan je van kleur veranderen of ben je altijd blank?

Nee, ik kan van alles zijn. - En is er een limiet?

Hoe vaak kan je veranderen? - 507.

Kom op. Vertel het ons! Wat doet een Geheugenwever precies?

Want ik moet je waarschuwen, liefje, mijn geheugen is niet meer zo goed op mijn leeftijd.

Je moet je maar ��n ding herinneren.

En wat is dat? - De sleutel van de Tardis.

De Wever haalt de herinnering uit jouw hoofd en maakt het echt.

Dit apparaat kan een echte sleutel bouwen uit jullie gedachten.

En dan zullen we toegang tot de Tardis hebben.

De wonderbaarlijkste machine in ons bestaan zal van ons zijn.

Nee!

Ze zijn begonnen.

Nee, dat mag je niet!

We hebben al zoveel dood gezien.

De Shansheeth hebben al zoveel begrafenissen begeleid.

We zien de pijn en het lijden, steeds weer opnieuw.

Maar met de Tardis, kunnen we dit stoppen.

We kunnen tussen het verlies van leven komen, op een universele schaal.

Ga je de dood tegenhouden? - Het is een nobele queeste.

Om het eindeloze treuren tegen te gaan.

En de hele geschiedenis veranderen!

Daarom mogen wezens zoals jullie geen tijdmachines hebben.

Want jullie het hele universum vernietigen! - Wat heb ik gezegd?

Vroom! - Oh, ja?

Ik ben liever vroom dan slecht.

Wat krijg jij hieruit, Kolonel?

Veel meer opties, Miss Smith.

De Shansheeth kunnen me naar de sterren brengen,

want er is niets meer voor mij op Aarde.

Nu niet meer.

Versnel de Wever!

Ze hebben het afgesloten! Jo, Sarah, kan je me horen?

Ze willen de sleutel! Ze hebben de Tardis en een Geheugenwever!

Te laat. Volledige activatie!

Concentreer je! Denk aan de sleutel!

Probeer een ingang te vinden!

Niets te vinden. We hebben een bulldozer nodig.

Ik heb hier de originele sleutel. Je mag ze hebben als je ze laat gaan!

Als je de Dokter hier binnen laat, dan zal hij ons vernietigen.

Blijf doorgaan! - Denk aan de Tardis!

De sleutel. Denk terug aan de sleutel!

Vecht er tegen! Probeer aan iets anders te denken!

Het lukt me niet! - Mij ook niet!

Het helpt niet!

De herinneringen vloeien samen!

De sleutel! Het neemt een vorm aan.

Niet doen! - Ik kan niet... stoppen!

Wat moeten we doen, Dokter?

Ja, want... De Shansheeth laat hen herinneren... - Weet ik!

Zie je het dan niet? - Ik zie niets!

We doen hetzelfde. Ik open de communicatie. Sarah, Jo? Kunnen jullie me horen?

De sleutel! Het is bijna klaar!

Luister naar mij, allebei. Ik wil dat jullie herinneren.

Dat doen we al! Dat is het probleem!

Nee, nee, nee. Ik wil dat jullie alles herinneren.

Elke dag met mij. Elke seconde. - Wat doet hij toch?

Jullie herinneringen zijn krachtiger dan al het andere op deze planeet.

Denk er gewoon aan, Sarah. Herinner, Jo. Maar correct!

Geef de Geheugenwever alles. Elke planeet.

Elk gezicht, elke gek, elk verlies, elke zonsondergang,

elke geur, elke verschrikking, elk pleziertje.

Elke Dokter. Elke ik. - Ik herinner het me!

Nee! Geheugenwever overbelast!

Ik herinner het me!

We hebben die sleutel nodig! Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? - 'Initieel doel verloren'.

Het apparaat wordt overbelast!

Teveel herinneringen! Te veel!

Draai het terug! Breng die sleutel terug!

Kom op, allemaal, vertel het hen!

Denk aan ons, Sarah Jane.

Denk terug aan Maria en haar vader en al de dingen die we hebben gedaan, zoals de Gorgon.

En de Clowns en de dierenriem! En de Mona Lisa!

Alles!

Denk na, oma! Alle landen waar je naartoe bent geweest!

Alle landen in de wereld.

'Wever gaat zichzelf vernietigen.'

Er is een circuit opgeblazen! - Ik kan niet weg!

Ik maak je wel vrij. - Nu zitten we in de problemen.

De wever gaat ontploffen en we krijgen ze niet weg.

We kunnen niet ontsnappen! Ik heb de sleutel nodig!

'De Wever staat op het punt te ontploffen!'

Ik kan de deuren niet open krijgen!

Er is geen energie meer!

Het is leeg. Dokter! Ik geraak er niet uit!

Ik krijg het niet open.

Geen sonische schroevendraaier.

Het ligt in de Tardis. En we kunnen niet naar binnen, want raad eens?

We hebben de aanmaak van de sleutel tegengehouden.

Dat was slim! - Ik ben gewoon zo blij dat ik je nog eens zag.

Ik heb al die tijd gewacht en het was het waard. Elke seconde.

Het is wel grappig dat jouw begrafenis uiteindelijk de onze blijkt te zijn.

Mijn begrafenis? - Dokter en de rest. Let op Luke voor mij, aub!

Nee, nee, nee. Luister, mijn begrafenis.

Zie je het niet? Het is mijn begrafenis!

Met een loden doodskist!

Hoe lang hebben ze nog? - Grote boem, tien seconden!

Kom. - 10, 9...

Totale vernietiging dreigt.

7, 6... - Haast je, oma!

5, 4, 3...

Wacht op mij! - 2, 1...

Neeeeeeee!

Hoe bedoel je, de Mona Lisa?

Ruikt naar geroosterde kip.

Nu dan, Smith en Jones.

De doodskist was de valstrik. De doodskist was de oplossing.

Dat is zo geweldig dat ik een thesis zou kunnen schrijven. Kom op, eruit, jullie twee.

Opgelet: tijdstroom escaleert in deze omgeving!

De Tardis is geland.

Het is Bannerman Road!

Het is net alsof alles verhuisd is. Daar geraak ik nooit aan gewend.

Mr Smith, je zit in grote problemen! Die Shansheeth waren kwaadaardig!

Het bleek, Rani, dat jullie een afgescheiden groep tegenkwamen

en de Wijde Vleugel van de Hoge Shansheeth Nest stuurt zijn verontschuldigingen.

Ongelooflijk. Boven al het andere, heb je ook een pratende computer?

Zo is het genoeg! Ik geef het op!

Nog altijd dezelfde Tardis.

Het doet er niet toe, wat er veranderd is,

het ruikt nog altijd hetzelfde.

Nee! Ik moet afscheid nemen of ik blijf hier voor altijd.

Trouwens, ik denk niet dat ik je nog kan bijhouden.

Dan breng ik je in de problemen met de Tijdsheren.

Ja, ik kan maar best gaan. Je kent mij, dingen te doen.

Het is stom, maar we hadden allebei een theorie

dat als je ooit zou sterven,

dat we het zouden voelen, dat we het op de ��n of andere manier zouden weten.

Maar dat is gewoon idioot, nietwaar?

Ik weet het niet. Misschien niet.

Want tussen jullie en mij, als die dag ooit moest komen,

dan zal het hele universum wel bibberen.

Maar je moet Japan zien. Het is geweldig, wel 80% bebost.

Het gaat zover als het oog kan zien. Het is eindeloos.

Het is precies zoals je zei!

Jij woont daar en jij... - Iets verder aan de linkerkant.

Je redt de wereld en dan kom je gewoon naar huis.

Misschien kan je dat ook wel gebruiken.

Want wij vechten tegen de Slitheen en de Trickster

en jij vecht tegen oliebaronnen en fabrieken,

maar op het einde van de dag, wie wacht er dan op jou?

Ik vind dat je nog een protest moet beginnen, makker, maar tegen jouw ouders.

Anders zullen ze ondervinden dat de relatie met Santiago nogal 'Chili' wordt.

Laten we doen alsof ik dat nooit gezegd heb. - Dat was vreselijk.

Ik schaam me. - Maar je hebt gelijk.

Ja, ik denk dat het tijd is voor wat veranderingen door te voeren.

Jij.

Je bent zo prachtig en knap.

En jij bent zo soepel!

Echt waar. Wist je dat je sensationeel bent?

En jij bent zo knap en we zijn erg laat. Kom!

We gaan naar Noorwegen met de hovercraft. Moet leuk zijn.

Makkelijker gezegd, dan gedaan. - Tot ziens, allemaal.

Zoek een kerel voor jezelf! Wacht eens even, mijn bril.

Waar heb ik mijn bril toch gelaten?

Wat?

Hoofd, natuurlijk. Tot ziens.

Tot ziens. - Tot ziens, jongens.

Denk je dat er veel Jo Grants bestaan?

Weet je, de oude partners van de Dokter?

Ik doe soms wat onderzoek. - Naar wat google je dan: 'Tardis'?

Dat werkt. - Nee, ik kan niet zeker zijn,

maar in Australi� is er een vrouw, Tegan, die voor de rechten van de inboorlingen vecht.

Ben en Polly hebben in India een weeshuis.

En dan nog Harry. Die vind ik geweldig. Hij was een dokter.

Hij heeft zoveel goed werk met vaccins gedaan, hij heeft duizenden levens gered.

En dan is Dorothy er nog,

zij beheert dat bedrijf, 'Een Liefdadige Aarde'.

Ze heeft al miljarden bijeen verzameld.

En nog een koppel in Cambridge,

allebei professors, Ian en Barbara Chesterton.

Het gerucht gaat dat ze nooit ouder zijn geworden, niet sinds de jaren '60. Is het waar?

Dat zullen wij ooit zijn.

Nog altijd vechtend.

Echo's van de Dokter, over de hele wereld.

Met vrienden zoals wij,

zal hij nooit sterven, toch?

Hallo? Wat is er gebeurd?

Waar is Sarah Jane? - Waar zijn ze allemaal?

De hele wereld is weg! En Mr Smith?

Hij doet helemaal niets meer, alsof hij er niet meer is.

Wat als wij de laatste twee op de wereld zijn?

Daar! Wat is dat?

Het staat op elk scherm!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com