Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Nee, want ik moest een essay maken. 2.000 woorden over slingernatuurkunde.

Het was fascinerend, maar toen wou iedereen een hamburger gaan eten

en ik dacht: 'Waarom niet?'

Dus we gingen allemaal naar het stad en... - Ik hoop dat je jouw werk hebt afgemaakt.

Sanjay is me 5 pond schuldig, ik heb met hem gewed dat je dat zou zeggen!

Prima, en wie is Sanjay? - Hij zit hier iets verderop. Hij is geweldig.

We waren meteen goede vrienden. Hij is slim, cool, hij laat me steeds lachen.

Ik denk dat hij de beste vriend is die ik ooit heb gehad.

Jouw gezicht! Dat is geweldig! - Wat? Ik...

Dat is zo'n klassieker!

Vergeet volgende week maar, blokkertje, je bent op je eigen aangewezen.

Nooduitzending! Strijdkrachten van VIS zijn nu aan dit huis.

Stop daar!

Ik wil geen soldaten op mijn grond. - Alles ok�?

Ja, prima. Ze gaan zo dadelijk weg.

Miss Smith, ik ben kolonel Tia Karim,

en ik vertegenwoordig de Verenigde Informatie Strijdmacht.

Kan ik u even priv� spreken?

Nee, je komt niet dichterbij. Vertel het maar. Wat wil je?

Het spijt me, maar het is mijn plicht u in te lichten dat uw vriend, de Dokter, dood is.

Doe niet zo dom. - Dat kan niet.

Vorige zondag, om 1700 uur,

werd het lijk van een Tijdsheer teruggegeven aan de Aarde.

VIS wetenschappers hebben de DNA resultaten gecontroleerd en het is zeker hem.

Het spijt me, Miss Smith, voor uw verlies.

Spijtig voor de hele wereld, want hij is er niet meer.

De Dokter is weg.

Hij is dood.

De Dokter werd 10.000 lichtjaren verder gevonden,

door een ras dat de Shansheeth heet.

Ze hebben ons dit gestuurd. Het heet een grafschriftsteen.

Het is een opname apparaat, het equivalent van een overlijdensakte.

De Shansheeth zijn een soort... intergalactische begrafenisondernemers.

Kom op. Dit is belachelijk! Zoiets bestaat niet!

Ik kan bevestigen dat de Shansheeth in het heelal bekend staan als verzorgers van de doden.

Er wordt gezegd dat ze naar de slagvelden in de ruimte gaan

op zoek naar helden om naar huis te brengen.

Ja? Dat is genoeg van jou, bedankt!

Hou je mond. Speel dit maar af.

Ik breng condoleanties van de Claw Shansheeth van de 15e Begrafenisvloot

op deze vreselijke dag.

Alsof je dat ding kan vertrouwen? Kijk eens naar hem!

Dat is niet eerlijk.

Sinds wanneer oordelen we op uiterlijk?

Sinds deze mensen begonnen te liegen!

Maar luister. Ik hoop dat dit ��n grote vergissing is, echt waar.

Maar voor de Dokter kunnen we best de feiten zoeken, wat betekent...

We stoppen en luisteren.

Ja. - Bedankt.

De Shansheeth reisden naar de woestenijen van de Crimson Heart,

waar we het lijk van de laatste Tijdsheer vonden.

Getuigen zeggen dat hij stierf nadat hij het leven van 500 kinderen had gered

van het Scarlet Monster. - Dat lijkt op hem.

De thuiswereld van de Dokter is al lang verloren.

Maar legendes vertellen over zijn liefde voor de aarde.

Daarom zullen de Shansheeth de Dokter terug naar het menselijk ras brengen.

Huil voor hem, mensen van de aarde.

Rouw om zijn verlies, want het heelal voelt vanavond donkerder.

Wat denk je ervan?

VIS zal de begrafenis leiden

in samenwerking met de Shansheeth.

We zullen VIS-basis 5 gebruiken, die in Mount Snowdon ligt.

Wij kunnen voor transport zorgen voor jullie allemaal.

Bedankt. - Gaat u dan komen?

Niets gaat me dit doen missen.

Ik zal er zijn.

Waarover ging dat allemaal, met al die soldaten enzo?

Zij is vreemd, Sarah Jane, er gebeurt daar altijd iets...

Waar is dat goed voor?

Ga nooit ergens naartoe, ok�?

Zelfs niet naar de winkel? - Nope.

Nergens. Beloofd?

Beloofd.

Ik heb altijd gedacht dat als de Dokter zou sterven, dat ik het zou weten.

Ik zou het gewoon voelen.

Waar hij ook mag zijn, al was het op een verre ster

of verloren in de diepte van de duistere tijden,

ik zou het weten.

Maar ik wist het niet. Ik heb niets gevoeld.

Weet ik, mama, maar dat betekent niet echt iets.

Nee, maar misschien wel. Want ik denk niet dat hij dood is.

Dat kan niet!

Ja, ik ga naar die begrafenis, Luke,

maar alleen om uit te zoeken wat er gaande is.

Want ik denk dat de Dokter nog leeft.

Luke zei dat Sarah Jane zot is geworden.

Wees niet zo onbeschoft. - Hij zou zijn eigen moeder niet 'zot' noemen.

Nee, hij zei: 'gek, kierewiet, kukeluku.'

Maar wees eerlijk, sir, hij is bezorgd. - Het is net als toen bij jouw moeder.

Weet je nog toen opa stierf?

Ze waste alles: gordijnen, meubilair, ik.

Ze waste zelfs de muren. Wie wast er nu muren?

Zo gingen het dagen aan een stuk en daarna begon ze gewoon te huilen.

Het vergt tijd. Wanneer iemand sterft, is het zo zwaar

dat het lijkt alsof je het niet kan vatten.

Zo is het nu voor Sarah Jane. Ze ontkent het.

Wat moeten we dan doen?

Wachten. Dat is het enige dat je kan doen.

Vrienden wachten gewoon.

Precies op tijd.

Maak je geen zorgen, Haresh, ik let wel op hen.

Het spijt me van jouw slecht nieuws.

Hoeft niet. Het gaat prima.

Tot ziens.

Zorg goed voor de school, zonder mij, sir.

Terwijl ik in mijn leuke, grote, chique auto wegga.

Zag je dat?

Statische elektriciteit. Als je wat aandachtiger was in de klas...

Kom op, stap in!

Nu DAT noem ik een basis!

Silo 15 wordt nu ontsmet.

Al het personeel naar de wachtplaats.

We hebben voor jullie slaapkamers voorzien.

De begrafenis zal morgen plaatsvinden om 0900 uren,

zodat jullie wat tijd hebben om te wennen.

De deuren naar de begrafenisvleugel zullen verzegeld worden om 2100 uren.

Dit is nog steeds een werkende militaire basis,

dus jullie hebben enkel toegang tot specifieke gebieden.

Dat is leuk! Ze brengen ons helemaal naar hier om ons te zeggen dat we niet vertrouwd worden.

Wie komt er nog? - Het is allemaal nogal plots.

De brigadegeneraal zit vast in Peru

en Miss Shaw kan pas zondag terugkomen van Maanbasis.

Hebben jullie een maanbasis?

Man, ik heb bijna geen reacties meer.

Jullie hebben Graske!

Wat doen jullie met Graske? - Ik wist het.

Ik zei al dat er iets gaande was. - Sorry, wat is het probleem?

We hebben Graske al eerder gezien en geloof me, ze betekenen problemen!

Dat zijn geen Graske, dat zijn Groske.

Groske zijn heel anders!

Groske zijn blauw! Haten Graske!

Graske doet me met mijn voeten stampen!

De Groske strandden hier op aarde in 2006.

We namen hen op en ze verdienen hun kost als werkmannen.

Groske hebben raket gebouwd voor begrafenis!

Kom zien, kom zien!

Raket X-15 zal het lichaam van de Dokter naar de ruimte brengen,

die in een loden kist zal liggen.

Dan zal hij vrijgelaten worden.

Zowel in de dood als in het leven. - Erg po�tisch.

Ik vind het prachtig.

Precies wat hij verdient.

En de TARDIS? - Niet te bespeuren.

Enkel het lichaam werd gevonden.

Toch indrukwekkend! Geen slechte manier om te gaan!

Dat is een echte raket.

Jongen stinkt!

Hartelijk bedankt!

Jij kleine smurf!

Clyde, uit alle dingen waar je hem mee kunt uitlachen, de lengte?

Ja, jij stinkerd, stink-jongen.

Jij blauwe, blauwachtige blauwheid.

Dit gebied gaat afgesloten worden door de avondklok.

Ik zal jullie nu naar de slaapkamers brengen.

De Shansheeth houden een herinneringsbijeenkomst.

Kijk jij maar uit! - Zie je wel? Zo helder!

Jij stinkt naar tijd. - Wat bedoel je?

Hij komt eraan!

Gecondoleerd met uw verlies.

De Claw Shansheeth nodigt u vanavond uit

om terug te denken aan de tijden met de verloren geliefde.

Wie zijn al die mensen?

Oude soldaten.

Het is niet makkelijk om vrienden van de Dokter te vinden.

Hij kwam en ging weer weg zonder een spoor na te laten.

Denk eens aan al de levens die hij be�nvloed heeft.

De hele planeet zou moeten rouwen, maar niemand weet het.

Mag ik hem zien?

Ik denk niet dat je dat wilt.

Zo lijkt het alsof je iets wil verbergen.

Sarah Jane, hij was gekwetst.

Kom, laten we gaan zitten.

Ik weet zelfs niet hoe hij eruit ziet.

Pardon?

Ik denk dat hij geregenereerd is, want de laatste keer dat ik hem zag, zei hij niets.

Hij keek me gewoon aan alsof...

Dat lijk zou een ander gezicht kunnen hebben

en ik zou niet eens weten of hij het was.

Ge�erde gasten, vol met verdriet en ellende,

dit is de bakermat van de verloren snaar.

Zijn bitterzoete melodie...

Als je het niet erg vindt, ik zou graag even alleen willen zijn.

Ja, natuurlijk.

Sluit jouw ogen.

Denk terug.

Kom op!

Sorry, negeer mij maar. Ik bracht bloemen mee, wat eigenlijk dom was.

Dat is niet nodig, h�?

Maar ik zag deze lelies en ik vond ze passend.

En de vaas was zo prachtig.

Het werd handmatig geblazen door Aziatische Argentini�rs.

Het zal vast niet handmatig gedaan zijn,

want glas word heel erg heet. - Gecondoleerd met uw verlies.

Dank je wel. Oh, jij bent prachtig.

Gecondoleerd met uw verlies.

Ik weet het, vreselijk, nietwaar?

Jij bent zo prachtig.

Ik wou dat ik mijn bril had.

Je lijkt op een gier. Een grote, buitenaardse gier.

Liefje, zijn ze niet prachtig? Nee, nee, nee, niet bang zijn.

Het is net zoals ik het je geleerd heb.

Weet je, ik heb dit allemaal gemist.

Luister, liefje, kan je daar iets mee doen voor mij?

Goede jongen. Bedankt.

Excuseer, ik ben veel lawaai aan het maken, nietwaar?

Al is er een stam dat de Nambikwara heet.

Weet je, van de Mato Grosso.

Ik heb daar in '83 zes maanden gewoond.

Wanneer er een begrafenis is, zingen ze de hele nacht.

Ze klinken dan net als vogels. Eerlijk, het is prachtigste geluid dat ik ooit heb gehoord.

Sorry, ken ik jou?

We hebben elkaar nooit ontmoet, maar...

Jij bent Jo Grant, nietwaar?

Het is al lang geleden dat ik zo werd genoemd.

Het is nu Jo Jones sinds ik getrouwd ben.

Ik kwam net achter jou. Jij ging op de Amazone wonen.

Ze hebben me over jou verteld!

Jij moet Sarah Jane Smith zijn.

Liefje! - Na al die tijd.

En kijk jou eens. Je bent zo mooi.

Sorry, dat is mijn oma. Je geraakt wel aan haar gewend.

Ze ziet er fantastisch uit. Ik ben Rani.

En ik ben Clyde, makker. Alles goed? - Ja, ik ben Santiago.

Goede naam! - Ja, daar werd ik geboren...

In een caravan onderaan de Andes gebergte.

Ze hadden jou Andy moeten noemen!

Met alle respect, de muziek gaat nu verder.

Ik denk dat hij ons zegt dat we ons moeten gedragen.

We zitten net op een schoolvergadering.

Ik ben nooit naar school geweest.

Wat? Hoe komt dat?

We reisden altijd de wereld rond.

Wat, ben je rijk? - Nee, eerder het tegenovergestelde.

Maar mama en papa hebben het van oma.

Haar hele leven ging ze van land tot land. - Wat deed ze dan?

Protesteren. Zoals die G8 conferentie, ze ketende zichzelf aan het hek.

En op die klimaatsverandering conferentie werd papa gearresteerd. Twee maal.

Mama probeert in Japan de walvisschepen tegen te houden.

Ernstig leven. - Ja. Om hier vandaag te kunnen geraken,

waren we op de zuidelijke plateau van de Tierra del Fuego.

Dus moesten we wandelen naar Buenos Aires, een boot nemen naar Las Malvinas

en een vrachtvliegtuig over de Atlantische Oceaan. Waar komen jullie vandaan?

Ealing.

Ze vertelden vroeger zoveel verhalen over jou bij VIS.

Die soldaten.

Leuke dagen!

Ben je nog altijd getrouwd? - Oh, ja.

Hij is nu met een staking bezig bij een olieplatform op de Ascension eilanden.

En ik heb zeven kinderen. Zeven!

En Santiago is ��n van mijn twaalf kleinkinderen.

Kan je geloven dat nummer 13 onderweg is? En jij, liefje?

Ik heb een zoon. Hij heet Luke en gaat nu net naar de universiteit.

Geen vader in het beeld.

Je bindt je niet aan ��n man. Goed voor jou, meisje!

Nee, niet echt, maar...

Het is vreemd dit allemaal vandaag, want het zette me aan het denken.

Want de Dokter toonde me een opmerkelijk leven

en toen hij wegging, had ik veel tijd nodig om erover te geraken.

Ik ook. Weet je, soms denk ik dat ik nooit ben opgehouden met te rennen.

Toen hij terugkwam, realiseerde ik me dat het leven dat ik wou

al die tijd al recht voor mij lag.

Wie kwam terug?

De Dokter?

Ja. - Recent?

Ongeveer vier jaar geleden.

Ik... Ik heb hem nooit meer gezien.

Het was gewoon toeval.

De eerste keer waren we allebei dezelfde zaak aan het onderzoeken.

De eerste keer? Heb je hem dan meerdere keren gezien?

Hij moet jou echt graag gehad hebben.

Weet je, het is grappig, maar ik heb het gevoel

dat als de dokter ooit zou sterven,

zelfs als hij zo ver weg zou zijn als Metebelis Drie, dat...

Dat ik het zou voelen, weet je, in mijn hart.

Dat dacht ik ook.

Maar ik heb niets gevoeld.

Ik ook niets. Helemaal niets.

Denk je hetzelfde als ik?

Wat? Want ik denk...

Dat hij nog steeds leeft!

Ok�, we moeten een lijst maken,

want we moeten te weten komen wie de Dokters dood zou vervalsen en waarom.

En deze kunnen ons helpen denken!

Ze zijn geparfumeerd met jatamansi olie.

Het is een kruid van de oevers van de Ganges. Het helpt je te concentreren.

Wij gaan wat thee halen.

Nee, nee. Gewoon heet water voor mij, alsjeblieft, liefje.

Ik heb nog lapachopoeder.

De Dokter heeft me eens mee naar de planeet Peladon genomen,

en de geur van lapacho... Het doet me terugdenken aan het koninklijk paleis.

Ik ben naar Peladon geweest! - Niet waar!

Met het grote beest, Aggedor? - Dezelfde planeet!

Ok�. Tot straks.

'De begrafenisvleugel wordt nu gesloten.'

Het is tragisch. Hij is dood, maar ze kunnen het niet onder ogen zien.

Ik heb de Dokter nooit gezien. Ik heb het altijd gewild, maar... Te laat.

Ik wou dat hij nu hier was. - Ja, ik ook.

Nee, ik wil echt dat hij nu hier is, want dan kon hij dit verklaren.

Het gebeurt opnieuw! - Weet ik! Maar ik kan toch niets zeggen, h�?

Niet in VIS, ze zouden me opsluiten en ontleden!

Wacht eens even. Wat bedoel je met: 'het gebeurt opnieuw'?

De laatste keer dat we de Dokter zagen was op Sarah Jane's huwelijk

en toen zaten we vast in een tijdslus.

En de TARDIS, de tijdmachine van de Dokter,

faseerde in en uit de realiteit.

Ik raakte het aan en werd door dit spul geschokt.

Artron energie, zei de Dokter.

Ik denk dat het deel uitmaakte van de TARDIS.

En jij vond mijn leven goed! - Stinkerd komt dichterbij!

Wat weet je van dit spul? - Steeds meer dichterbij!

Kom terug, blauwe jongen!

Hij is als een muis in een gat in de muur! Kom je mee?

Ja. Eerlijk, het komt wel goed. We doen zo'n dingen voortdurend.

Mijn oma heeft zich eens vastgeketend aan Robert Mugabe. Ik geniet ervan!

Groske!

Waar ben je? - Clyde! Wees wat stiller!

Dit is een geheime militaire basis en ze zouden ons wel eens dood kunnen schieten.

En ik heb mijn vader beloofd dat ik in bed zou liggen tegen 22u30.

Broeders van de vleugel,

ik heb de bakermat aangepast om de krachtigste herinneringen te vinden.

Met welke resultaten? - De vrouwen.

De twee wijze vrouwen van de stam.

Zij herinneren de overleden Dokter het sterkste van allemaal.

De bakermat zingt!

Omring hen met muziek!

Verleid hen met dagen die reeds vervlogen zijn.

De herinneringen moeten groeien als we willen slagen.

Daar is die muziek weer.

Dat doet me eraan denken...

De Dokter heeft me eens naar de planeet Karfel genomen

en ze hadden daar een pleziertuin en de planten konden zingen.

Hij heeft me eens naar Itali� gebracht.

San Martino, 1492.

Ik kan me die prachtige tuin herinneren.

Het rook naar appelsienen, vanille,...

Dieper! De slaap van herinneringen!

Drashigs, Axons, Ogrons,

de Daleks...

Cybermen, Zygons... Azal...

De val werkt. Zoveel uitstekende en treurige herinneringen.

Waarom zijn we gestopt?

Hou je mond eventjes. - Clyde, ik moet hier naar jouw kont kijken.

Nee, echt, ssh!

De vrouwen heten Smith, Sarah Jane en Jones, Josephine.

We moeten hun gedachten leeghalen.

En hun lichamen dan? - Die zullen sterven.

Gelukkig zijn er uitmuntende begrafenisondernemer voorhanden.

Jongens, ga terug.

We moeten hier weg.

Nee, nee, nee!

Ga terug, ga terug.

We werden betrapt.

Er is geen ruimte om je om te draaien! - Ga dan achteruit! Schuiven!

Sneller! Schuif voor je leven!

Vlieg snel, mijn broeders!

Stop hen! Hou de kinderen tegen!

Jo, word wakker! - Wat?

Waar is iedereen? - Ik denk dat er iets mis is.

Mis? Bedoel je zoals het vroeger wel eens mis ging?

Precies zoals vroeger. - Geweldig!

We moeten hier weggaan, ok�?

Daar zijn jullie!

De Shansheeth liegen uit hun bek.

Ze willen jou en Jo. Dit allemaal is een valstrik.

Ik wist het! - Wacht eens even! Als zij liegen,

dan zal de Dokter nog leven! - Ja!

Natuurlijk, ik dacht dat dat duidelijk was. Volg wat sneller!

Pardon?

Clyde, ben jij dat? - Natuurlijk niet, ik ben het!

Ik gebruik Clyde als een ontvanger.

Ik heb me afgestemd op zijn restje artron energie voor een erg gecompliceerde wissel

over 10.000 lichtjaren. Wacht even.

Dat was ik niet! Ik was niet aan het spreken!

Ik word...

Dat is mijn hand niet. Want mijn hand is niet wit.

Sorry, Clyde, maar...

deze... plaats... is... bezet! Goed.

Dus, jeetje. Dat was anders.

Hallo, iedereen! - Wie ben jij?

Waar is Clyde? - Kom op, Rani, gebruik jouw hersenen!

Ik en Clyde verwisselden van plaats. Ik ben waar hij was en hij is waar ik was.

Wat betekent dat hij momenteel... in veel problemen zit.

Dokter?

Dokter?

Breng hem terug, wie je ook bent!

Nee, Rani. Zie je het niet?

Jij bent het, nietwaar? Je hebt het opnieuw gedaan.

Hallo, Sarah Jane.

Dokter? - Is dat de Dokter?

Welke Dokter? DE Dokter? Mijn Dokter? - Hij kan toch van gezicht veranderen.

Weet ik, maar in ��n van een baby?

Bekijk het eens vanuit mijn standpunt.

De laatste keer dat ik jou zag, Jo Grant, was je 21, 22 jaar?

Het is net alsof iemand jou gebakken heeft. - Allemaal, ondertussen!

Ja, de Claw Shansheeth van de 15e Begrafenisvloot.

Ik was op zoek naar jullie.

Hebben jullie mensen verteld dat ik dood ben?

Mijn verontschuldigingen. De doodsaankondiging was een beetje te vroeg.

Maar dit kan ik wel onmiddellijk rechtzetten!

Het spijt me voor jouw verlies, Dokter.

Rust in vrede!

Klinkt als een aftelling. Vlucht!

Ruim deze plek op en verzegel het. Hou dat zootje gevangen.

De herinneringspatroon is klaar.

Zelfs de Dokter zal de kruistocht van de Shansheeth niet kunnen tegenhouden.

Sneller, sneller, sneller!

Ze proberen ons te koken! - We komen eraan!

Daar gaat dit allemaal over. De TARDIS en jullie.

Ze zijn gestopt. - De sleutel!

Het neemt een vorm aan... - Probeer aan iets anders te denken!

Het lukt me niet! - Mij ook niet!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com