Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie,

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Ik heb jouw hulp nodig.

Wat Androvax ook gedaan heeft, ik kan hen niet negeren.

Dat is Ocean Waters. - De vriendin van mama?

Werd ze door aliens ontvoerd?

Neem mij, Androvax.

Doe het nu.

Ik heb het in 40 jaar niet uitgedaan.

Androvax, nee!

U gaat vernietigd worden!

Mr Dread, nee! - Geef me de activatieschijven.

Nooit! - Hij is ook een alien!

We willen alleen maar Androvax soortgenoten redden. Waarom willen jullie ons niet helpen?

Het evenwicht moet behouden blijven. - Wat betekent dat?

Het schip van de bezitters mag niet uit de kluis gehaald worden.

En als dat toch gebeurt?

De sterrenmotoren van het schip zal de kluismatrix ontwrichten.

De dimensionale storing zal jouw planeet verwoesten.

Maar mijn mensen zullen opnieuw leven!

Androvax! Nee!

Hallo.

Is Sarah Ocean aan het interviewen? Ik wist dat ze daarin een verhaal zou zien.

Jij bent het!

Heeft de Schaduwalliantie jullie met enige morele waarden geprogrammeerd?

Ik ben een opmerkelijke machine, Miss Smith.

En 100% betrouwbaar.

Wacht tot BURPSS hiervan hoort!

Zeiden ze niet iets over de Aarde die vernietigd zou worden?

Je hebt gelijk.

We kunnen maar best een buitengewone vergadering bijeenroepen.

Clyde! - Wat... Wat is er gebeurd?

Niet schieten! Dat is Clyde, niet Androvax!

Rani, hij heeft bezit genomen van jouw moeder! En de schijven!

Mama! Oh, nee.

Hij heeft van lichamen verwisseld. Hij dacht dat dat ons zou vertragen.

Het zal hem niet baten.

Mijn partners wachten hem bij de kluis op. - Ze zullen mijn moeder vermoorden

Maar we zullen jouw planeet redden.

Het spijt me, ik had iets moeten doen om Androvax tegen te houden.

Het is jouw schuld niet, Clyde, maar de mijne.

Ik had Androvax in die containment vortex moeten houden.

Maar we moeten haar vinden! - Doen we!

Voor zij hen vinden! - Doen we!

Waarom heb ik toch Androvax vertrouwd?

Je dacht dat het juiste te doen. We probeerden hem te helpen.

Sommige mensen kan je niet helpen. - Kijk, daar is Mr Dread.

Die oude auto's... die geven het soms zomaar ineens op.

Hebbes.

Wat doet hij? - Hij gaat nergens naartoe.

Makker, vertrek eens!

Kom op! Zet hem aan de kant!

Je gaat een nieuwe auto nodig hebben, makker.

Dank je.

Ik neem deze wel.

Tot ziens.

Snel.

Wacht. Mr Dreads vrienden zijn hier nog.

Ja, maar Androvax zit achter de kluis en we weten nog steeds niet waar die is.

Het is hier enorm groot. We moeten ons opsplitsen om Gita te vinden.

We moeten haar echt vinden.

Als je jouw moeder vindt, ga er dan niet naartoe.

Luister niet naar haar, je kan haar niet vertrouwen. Bel mij op.

Weet ik. Zal ik doen.

Het is nu dichtbij.

Ik had het aan mijn ouders moeten vertellen. - Hoe bedoel je?

Nadat ze de Judoon met Androvax zagen... We vonden het grappig,

doen alsof we niets wisten over aliens.

Nu is het niet meer zo grappig, h�?

Wat als ik het hen had verteld?

Misschien was niets hiervan gebeurd.

En misschien maakte het geen verschil uit.

Luister, ik weet dat Sarah Jane niet in het lot gelooft.

Maar ik vind dat tijd en het heelal... ze zijn niet willekeurig.

Alles is min of meer verbonden door onzichtbare draden,

zoals jouw mama die naar BURPSS gaat of Ocean Waters die dat schijfding had.

Bedoel je dat als er iets gaat gebeuren dat het gewoon gebeurt?

Toch sommige dingen.

Maar we gaan nu je moeder redden, dus als het heelal tegen Clyde is,

dan kan het heelal best wat makkers meenemen.

Mama?

Hij zal haar doden!

Snel!

Tijd om te branden.

Strike! - Mama of Androvax! Maakt niet uit!

Deze kant op!

Indrukwekkend, vind je niet?

Mr Dread. Wat is er gebeurd, heb je de pechverhelping gebeld?

Oh, nee. In jouw geval is dat de... borsten en billen vereniging.

Ja... Ik heb een Neuron X Series vijf Cyberprocessor,

titranisch endoskelet en een krachtcel dat me 500 op de been zal houden.

Mijn doel is het bestaan van buitenaards leven voor de Aarde te verbergen.

en de kluis te bewaken.

Er werd geen humor in me geprogrammeerd.

En van wat ik kan zien, was je de laatste keer aanwezig toen ik nog hotpants droeg.

Realiseerde de Schaduwalliantie dat jullie zo'n slecht werk deden

dat ze er de stekker uit trokken? Letterlijk in jouw geval.

De Alliantie werd ontmanteld.

Wij werden bewakers van de kluis.

Maar nu werden we gereactiveerd, onze andere protocollen blijven intact.

Wat betekent dat? - Jij bezit buitenaardse technologie.

Het moet in beslag worden genomen en jij moet verwerkt worden.

Sorry, handen eraf!

We zouden hier even goed moeten zijn.

Gaat het met je? - Natuurlijk niet!

Het moerasaddergif doodt me! - Geef me mijn moeder dan, nu!

Ik heb haar nodig, om mijn volk te bevrijden.

Je kunt niet met hem redeneren. Ik bel Sarah Jane op.

Wacht, Clyde. Alsjeblieft, vertrouw me.

Androvax, ik weet hoe je je voelt. Ik heb het toen gevoeld.

We willen allemaal de mensen redden van wie we houden. Jij hebt mijn moeder niet nodig.

Je mag mij nemen. Luister, ik moet mijn moeder redden.

Jouw lichaam voor die van haar? - Ik ben jonger en gezonder dan haar. Neem mij.

Afgesproken.

Wat... Wat gebeurt er?

Ik moet jouw lichaam niet meer! Ik neem jouw bloed wel!

Jij bent het! - Haal haar hier weg!

Het is een droom, een nachtmerrie, Gita. Ik heb toch mijn jeans aan... deze keer!

Welke kant op? - De uitgang klinkt goed.

Wacht!

Mijn dromen zijn normaal gezien nooit zo spannend.

Behalve wanneer George Clooney thee komt drinken.

Mama, dit is geen droom. Aliens zijn echt.

Ik, Clyde, Sarah Jane en Luke weten alles over hen.

Jij wist ervan? Hoe? - Een lang verhaal, maar we hebben nu geen tijd!

Androvax zit achter ons aan, alsook de Mannen in het Zwart.

En als we ons niet haasten, gaat de wereld eraan.

Wat? - Dat zijn we al gewoon.

Vlucht!

Welke kant op? We zitten vast!

Dan zal ik het lokmiddel moeten zijn. - Wees voorzichtig.

Sinds wanneer?

Blijf daar!

Ok�, op vier... E�n! Vier!

Hasta la vista.

Het gif wordt sterker.

Elke ader in mijn lichaam staat in brand.

Waar is Gita? Wat heb je met haar gedaan?

Door het gif dacht ik niet goed na. Haar irritante dochter heeft me bedrogen.

Je had Gita niet moeten nemen!

Ik zei dat ik je zou helpen, maar je mocht de lichamen van mijn vrienden niet gebruiken.

En nu, Sarah Jane Smith? Wil je me nog altijd helpen?

Wanneer de wedergeboorte van mijn beschaving het einde betekent van de jouwe?

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Oh, God!

Niet schieten! Het is Androvax niet meer!

Ja, de bezitterenergie is weg.

Ben je een alien?

Ik ben een android.

En jullie zijn mijn gevangenen.

Kan ik iets doen?

Je hebt gehoord wat de Xylok zei.

Moerasadders... Ze geven je geen tweede kans.

Nee, zo lijkt het.

Mijn volk, als je eens had gezien wat ze allemaal gedaan hadden.

We hadden zoveel schoonheid, Sarah Jane Smith.

Zoveel... menselijkheid.

Het spijt me, Androvax.

Om zo een wereld te verliezen. Ik kan me niet inbeelden hoe dat voelt.

Om niets en niemand te hebben in het heelal.

Maar wat jij deed was zinloos en verkeerd.

Ik dacht dat je dat nu besefte, ik dacht dat je verlossing wou.

Maar je was bereid de Aarde te vernietigen om jouw volk terug te brengen.

Je hebt helemaal niets geleerd. - Maar nu zal ik hen wederzien...

eindelijk.

Hallo opnieuw, oude vriend.

Wat ga je met ons doen?

Ik heb gehoord wat aliens met mensen doen

wanneer ze die in hun handen krijgen. Dat heb ik in de zondagskrant gelezen.

Al dat sonderen en implanteren.

Als een android, heb ik geen interesse in sonderen of implanteren.

Maar de Bezitter interesseert me wel.

Hij is zwak. Hij gaat weldra een nieuw lichaam nodig hebben.

Bedoel je ons? Ga je ons als een lokmiddel gebruiken? Echt niet!

Jouw goedkeuring is niet vereist.

Wat als hij eerst bij de kluis geraakt?

Dat zullen mijn partners afhandelen. - Nee, makker.

Jouw partners werden ge-Clyde-ineerd.

Maar wel coole brillen. - Kom, we moeten Sarah Jane vinden.

Weldra, mijn broeders en zusters...

Weldra... zal ik jullie vrijlaten.

En dan zullen onze mensen opnieuw tussen de sterren leven.

Rani, je hebt jouw moeder gevonden.

We moeten over een paar dingen praten als dit allemaal voorbij is, Sarah.

Natuurlijk, maar nu moet ik nog iets belangrijk afhandelen.

Wat is er met Androvax gebeurd? - Hij overleed aan het moerasaddergif.

Waarom openen we dan de kluis? - Als we al twee van zijn soort kunnen redden,

dan heeft zijn soort nog een kans.

Dus er is geen nood om de sterrenmotor te starten?

Mr Smith kan een passerend schip vragen om hen naar een nieuwe planeet te brengen.

Clyde, gebruik de activatieschijf.

Ruimteschepen!

Rani, het zit vol met ruimteschepen.

Ruimteschepen, liefste! Ruimteschepen!

Ja, mama, dat weten we.

Het is geweldig.

Ruimteschepen!

Ik wil wel eens weten hoe ze hier binnen zijn geraakt?

Deze deur is niet zo groot. - Het transmat apparaat, weet je nog?

Er is niet veel tijd meer!

Echt niet!

Zeg me dat ik dat niet gezien heb!

Als je de motoren van dat schip start, dan zal de kluis gedestabiliseerd worden.

Het dimensionale onevenwicht... het zal de Aarde vernietigen!

Dit is altijd mijn lot geweest... om mijn mensen te redden.

Hun schip riep altijd naar mij uit!

Zelfs toen ik op de Aarde was neergestort met de Judoon!

Vernietiging en wedergeboorte, Sarah Jane Smith.

Zo werkt het universum.

Nee!

Hij nam de andere schijf! We kunnen niet naar binnen!

Is het dan voorbij? Gaan we allemaal sterven?

Ik besef dat dit nieuw voor jou is, Gita,

maar er is ��n ding dat we nooit doen en dat is opgeven.

Ja, maar ik wou dat Luke hier nu was.

Hij is er niet. We hebben alleen Mr Dread. - Deze kant op!

Begin activatie sterrenmotor!

Dit is niet goed.

Hij heeft de sterrenmotor van het schip gestart. Kom! We hebben niet veel tijd meer.

Hij zit in zijn doos.

Mr Dread, we hebben jouw hulp nodig!

Hij lijkt alsof hij uitgeschakeld is. - Als dat zo is, dan helpt dit misschien wel.

Dat deed pijn.

Het spijt me, maar Androvax heeft zijn sterrenmotor gestart.

Ik heb je gewaarschuwd. De aarde zal over twee minuten vernietigd worden.

Twee minuten? Dan moet je iets doen!

De wetten van hyperdimensionale fysica kan niet gewijzigd worden.

Gebruik ze dan, je hebt toch via het transmatapparaat de schepen daarin gekregen, h�?

Dan kan je het gebruiken om dat Bezittersschip naar de ruimte te stralen.

Theoretisch gezien wel. Maar deze apparatuur werd in 1972 uitgeschakeld.

Er is geen krachtbron. - Toch wel.

Jij. Jouw krachtbron kan nog 500 jaar mee.

Het komt wel goed, mama. Dat beloof ik.

Als je hier was om de Aarde te beschermen tegen buitenaardse zaken,

dan is nu het moment om je best te doen.

Zonder jou zou dit niet eens gebeuren.

Clyde heeft gelijk. Jullie moesten niet van ons al die ruimteschepen doen verdwijnen.

Dus je moet dit tegenhouden. Nu!

Ik wil dat jullie weten dat dit niet in mijn functieomschrijving staat.

Ik denk niet dat we nog veel tijd hebben.

De kluis wordt gescand.

Co�rdinaten ingesteld.

De transmat wordt van stroom voorzien.

Het systeem neemt al zijn energie af.

Transmat systeem op 80%...

85...90...

Het doel staat vast.

Transmat initiatie.

Bedankt. - Ik heb vakantie nodig.

Het is ons gelukt! We hebben de wereld gered!

Ja! Nee...

Mijn energieniveau is kritisch.

450 jaar energie, opgebruikt in twee minuten.

Kan je herladen?

Dat is onnodig. Zonder de tweede activatieschijf,

kan de kluis nooit meer geopend worden.

De hyperdimensionale link werd verbroken. Mijn missie is be�indigd.

Rani, wacht tot jouw vader dit hoort!

Wacht tot Ocean dit hoort. Mijn lieverdjes...

We zullen op het nieuws komen! Over de hele wereld!

Nee, mama. Zo werkt het niet.

Doe niet gek. We hebben net de Aarde gered! Ik ga op Nieuwsavond komen!

Haresh gaat zo jaloers zijn. Ik heb wel iets voor Jeremy Paxman.

Ik kan de krantenkoppen nu zien!

'Hagedis ruimteman gebruikte me als een overjas... Door Gita Chandra!'

Dit is niet goed. - Weet ik.

Mr Dread, mag ik je nog ��n klein gunstje vragen voor je je terugtrekt?

Jullie kunnen best allemaal wegkijken.

Ja, mijn liefste

Dat was zo leuk! - Leuk dat je weer jezelf bent.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik nog eens picknick gedaan heb.

Laten we het volgende week nog eens doen! - Ja, geweldig.

Papa gaat zo jaloers zijn dat hij al het leuke heeft gemist.

Daar is Mulder en Scully weer.

Ken ik jullie niet van ergens? - Natuurlijk.

Ocean en Minty van BURPSS.

Pardon!

Britse UFO Research en Paranormale Studies Samenleving, Ealing branche.

Het spijt me. Ik geloof niet in aliens.

Maar als je het mij vraagt, is mijn moeder niet van deze wereld.

Dank je, liefste.

Ik vraag me af wat je vader bij de thee heeft gemaakt? Ik sterf van de honger.

Je hebt net een picknick gedaan, weet je nog? - Weet ik. Hoe vreemd is dat?

Maar jullie waren daar. - De Mannen in het Zwart. Je hebt hen gezien.

Ze hebben jou ook onderschept, nietwaar?

Mannen in het Zwart?

Kom, Minty. Het is altijd hetzelfde verhaal.

De aliens winnen altijd.

Dus Mr Dread zit terug in zijn doos en de Mannen in het Zwart zien we niet meer?

Zijn krachtbron was volledig uitgeput.

En Androvax? Denk je dat hij het gehaald heeft?

Zal hij zijn ras redden?

Ondanks alles, hoop ik dat.

Nee, echt waar.

Er is daar ergens een nieuwe planeet voor de Bezitters.

Een nieuwe hoop, het is de nalatenschap van Androvax,

een nieuw begin, een nieuw ontstaan.

De Dokter... is dood.

UNIT zal de begrafenis doen in samenwerking met de Shansheeth.

Het is Jo Grant. - Zo werd ik lang geleden genoemd.

Komen dichterbij. - Nee, nee, nee.

Steeds meer dichterbij. - Het zijn de Shansheeth! Dit is een valstrik!

Die ruimte...

is... bezet!

Jeetje, dat was anders. Hallo iedereen. - Dokter!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com