Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie,

een schoolgaande onderzoekster aan de overkant van de weg

en een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Wat? Ga open!

Je moet opengaan!

Twee toegangsschijven?

U gaat vernietigd worden!

Mensenlichamen! Nutteloos!

Ze is bewusteloos.

De bezitter is weg.

We zullen hem wel vinden.

Tjonge, het lijkt vandaag een mooie ochtend op Mars te zijn.

De zandstormen zijn gaan liggen, we hebben een helder uitzicht.

Mark, je raadt nooit wat mama heeft gedaan.

Hallo, raad eens?

Hoi, Rani, hoe gaat het?

Geweldig, bedankt. Hoe is het in Oxford?

Echt geweldig.

Kunnen jullie wat stiller zijn? We moeten dit op de seconde timen.

Marssonde, systemen operationeel, voortzetting via geprogrammeerde route.

Is dat Mars? - Het is het beeld van de laatste Marssonde.

Sarah Jane gaat NASA erg ongelukkig maken.

De Marssonde zal het doel over 20 seconden zien.

En, hoe gaat het met iedereen op school?

Clyde pest nog steeds mijn vader.

Lukt het wat met je unief-makkers?

Hij zegt dat ze leven van gebakken bonen en curry.

Net alsof je met een Slitheen samenwoont. - Hou je gereed, Mr Smith.

Nadering van het zichtbaarheidpunt.

Storen van het signaal, nu.

Waar is het signaal naartoe? We hebben het contact met de sonde verloren.

Afsluiten van de NASA sonde.

Goed gedaan, Mr Smith!

NASA heeft weer een Mars sonde verloren.

Wat was dat, aan de horizon?

Een oeroude beschaving, oeroud en vreselijk.

Sommige geheimen van Mars blijven best geheim.

Dat doet mama nu, nu ik haar niet meer in de gaten kan houden: NASA's sondes saboteren.

Ze heeft de controle verloren.

Enkel diegene die voor problemen zorgen.

Dus, raad eens? - Wat?

Waar mijn moeder mijn vader naartoe heeft gesleurd.

Ik heet...

Gita Chandra.

En ik heb buitenaardse wezens gezien.

Welkom bij de Britse UFO Research en Paranormale Studies Samenleving,

Ealing branche.

We hebben ze allemaal gezien.

Hoe waren die van jou?

Neushoornmannen.

En nog eentje... zoals een hagedis.

Niets te zien. Ga verder.

Dit is mijn echtgenoot, Haresh.

We hebben ze allebei gezien.

Hallo.

Dit is trouwens mijn kaartje, Blooming Lovely.

Bloemen voor bloemmensen.

Ik hou wel van verse bloemen.

Ik doe ook thuisleveringen. Ik had een nieuwe advertentie in de Echo, weet je.

En ik was het aan het bekijken, toen ik jouw advertentie zag.

En ik moest gewoon komen, Miss Waters, en jullie vertellen wat ik... wij hadden gezien.

Zeg maar Ocean. Veel mensen voelen zich opgelaten,

zelfs beschaamd, om zo'n ontmoeting toe te geven, maar wij bij BURPSS,

vinden dat je je moet laten gaan.

Ik voel me er beter door.

Ealing is het centrum van zoveel buitenaardse activiteiten.

En vrijdag is onze maandelijkse UFO wacht.

We hadden vorige keer enkele zeer interessante waarnemingen.

Ik ben trouwens Melvyn.

Melvyn Minton, zeg maar Minty.

Ik maak tomaten- en linzensoep.

Klinkt spannend.

Geloof me, Mr Chandra, Ealing is een spannende plek.

De aliens houden ons in de gaten

en wachten misschien het juiste moment af.

Nee, ik luister niet naar jou.

Gita, ze heten BURPSS.

Het zijn een stelletje bluffers.

Waarom weiger je in iets te geloven dat je met je eigen ogen hebt gezien.

Ik zeg niet dat aliens niet bestaan, maar wat ze hier deden, was maar eenmalig.

Je gaat ze niet opnieuw zien. - Wat scheelt er?

Het was er ��n van hen!

De alien. Die hagedisachtige.

Ik zweer het je, ik heb het gezien.

Ja, erg grappig, ja.

Ze liepen Sarah's oprit op.

Ga jij nu maar eens even kijken, liefste. - Ik? En jij dan?

Hallo?

Is daar iemand?

Opgepast, ik ben gewapend.

Papa, wat doe je?

Het spijt me. Gita dacht dat ze iemand verdacht had gezien.

En jij dacht dat ze wel hulp zouden nodig hebben met een band te wisselen?

Ze dacht dat ze de... hagedisachtige alien zag van Genetec.

Een alien? In mijn tuin?

Ze sleurde me vanmorgen mee naar een UFO vereniging dat BURPSS heet.

Precies. Ik denk dat haar verbeelding op hol is geslagen.

Je weet hoe je moeder is. - Ja, ze zag eens Elvis in het postkantoor.

Als ik aliens moest zien, dan laat ik het Gita zeker weten.

Eigenlijk, hou het maar voor jezelf.

Gita heeft al genoeg aan haar hoofd.

Tot straks, Rani.

Kaasspaghetti bij de thee. - Geweldig.

Je zei toch dat jouw vaders kaasspaghetti hetzelfde was als superlijm opeten?

We gaan best naar de zolder, naar Mr. Smith. - Waarom, voor Androvax?

Echt niet. De Judoon namen hem gevangen. Hij komt niet terug. Waarom zou hij ook?

Zoals je pa zei, jouw moeder beeld het zich gewoon in.

Aan de andere kant, Androvax is een genocide moordenaar die twaalf werelden vernietigd heeft,

laat staan dat hij de vervelende gewoonte heeft om in lichamen te springen.

Dus als hij hier is, kan dat enkel problemen betekenen.

Daarom moeten we nu aan Mr Smith hulp vragen. - Ik heb Mr Smith niet nodig.

Ik kan ook hier een scan doen.

Dat is niet goed. - Nee, inderdaad. Nietwaar, Androvax?

Wanneer nam hij haar? - Androvax heeft maar een seconde nodig.

Mr Smith, ik heb je nodig. Nu!

Rani, ik neem waar dat je vandaag niet jezelf bent.

Je bent even vervelend als de vorige keer.

Ik hoopte dat we jou niet meer zouden zien.

Ik bedoel je geen kwaad. - Wat?

En daarom ben je in Rani gesprongen, h�? Ga uit haar weg, freak!

Ik verwachtte geen warm welkom.

Je hebt gelijk. Wat je ook mag willen,

ik weet nog goed hoe het is om jou in mijn vel te hebben, laat haar nu vrij.

Gaat het? - Ja.

Ik heb jouw hulp nodig.

Mijn gehoor gaat vast achteruit.

Heeft Androvax, de vernietiger der werelden, net onze hulp gevraagd?

Alsof we daarin zouden trappen!

Ik heb de jonge dame vrijgelaten. Noem het een teken van mijn integriteit.

Mr Smith, containment vortex.

Dat noemen we een teken dat we geen idioten zijn.

Ik ga de rest van mijn zaterdag proberen te redden door badminton te spelen.

Kom je mee of blijf je bij ruimtependels in plaats van pluimballen?

Geniet van je spel, liefste.

Je zal vast niet meer kunnen spelen, wanneer de hagedismensen ons als slaaf maken.

Hallo? Is dat Ocean?

Het is Gita Chandra. - Ja, inderdaad.

Raad eens?

Ik heb ze opnieuw gezien. Hier!

In Bannerman Road.

Daar geraak je niet uit, dus je moet er niet aan denken om in ��n van ons lichamen te springen.

Het lichaam overnemen geeft me meer kracht. Een beetje meer tijd.

Waarom, wat scheelt er?

Wat als hij doet alsof?

Nee. Hij is heel ziek. Ik heb het gevoeld.

Ik bespeur het vergif van de moxolon moerasadder.

De Judoon heeft een gevangenis op ��n van de moeraswerelden van de Calysteral Cluster.

20 miljoen vierkante sentons stinkende moerassen.

Klinkt leuk. - Er zijn daar niet veel ontsnappingen.

Moerasaddergif is dodelijk.

Androvax is stervende.

Ik heb niet veel tijd. Jullie moeten me helpen. Help mijn volk te redden.

Jouw soort is dood,

jouw planeet veranderde in een ijsbal toen jullie ster stierf.

Op mijn proces,

zeiden ze dat, voor mijn planeet vernield werd, mijn mensen een schip lanceerden.

Er waren er 100 van mijn soort aan boord, ingevroren, voor ze neerstortten.

Op aarde? - 40 jaar geleden.

Hij heeft een verhoogde polsslag.

En een hoge bloeddruk.

In de gevangenis ontmoette ik een Bookan Piraat,

die de activatieschijf had bemachtigd voor een kluis hier op aarde.

Daar rust het schip nu.

Wacht eens even, wie plaatst er een neergestort schip in een kluis?

Hoe groot zou dat dan zijn?

De kluis heeft twee schijven nodig.

Ik heb Mr Smith nodig om de tweede code van de kluis te breken. Je moet me helpen.

Ik heb 12 werelden vernietigd, 12 beschavingen,

help me er eentje te redden.

Je kunt hem niet vertrouwen, Sarah Jane. Dat zou jij toch moeten weten.

Natuurlijk. Androvax die mijn lichaam overnam,

was een van de slechtste ervaringen in mijn leven, maar ik zat evenveel in zijn gedachten

als hij in die van mij.

Ik voelde zijn pijn. Zijn verdriet.

Hij ging tekeer tegen het universum omdat zijn volk werd weggenomen.

En vernietigde bijna de Aarde.

Dat weet ik.

Maar als dat een kluis is en er een kans is om een ras te redden,

wat Androvax ook gedaan heeft, ik kan hen niet negeren.

Hallo, Sarah.

Dit zijn mijn vrienden, Ocean en Minty.

Ze klinken als een tandpasta.

Aangenaam u te ontmoeten. Wij zijn BURPSS.

Beter eruit dan erin.

Britse UFO Research en Paranormale Studies Samenleving, Ealing Branche.

Ik heb niet veel tijd voor vliegende schotels, tenzij ze een kopje thee aan boord hebben.

En we zijn eigenlijk gehaast. - Er bleek een alien waargenomen te zijn.

Mama, het was iemand die je voor de gek hield.

Ik weet wat ik zag, Rani.

Er was een alien die recht op jouw oprit liep, Sarah.

Ik ben erg trots op mijn bloemen.

Ik wist niet dat dit een kosmische bezienswaardigheid was.

We zijn erg gewend aan scepticisme, Miss Smith.

Ze willen gewoon enkele testen doen.

Ik heb dit zelf uitgevonden.

Alles wat door de buitenste laag van de atmosfeer gaat

krijgt b�tapartikels over zich, inclusief de buitenaardse bezoekers.

Dit zal hen vinden. - Een buitenaardse zoeker, wat slim.

Heb je er al aan gedacht om het naar Dragons' Den te brengen?

We zullen zeker niets beschadigen.

Denk je echt dat dat prulletje Androvax zou kunnen vinden?

Ik ben vrij zeker, nu niet meer.

Het werkte vanmorgen goed, eerlijk.

Heb je er nog eentje?

Hoe griezelig is deze plek niet?

St Jude's Ziekenhuis.

Het is geen ziekenhuis. Het is een gekkenhuis.

Te oordelen aan de borden die buiten hangen, heeft iemand dit nog steeds in zijn bezit.

Samen met een kluis, groot genoeg om een ruimteschip in te verbergen?

De kluis is vast hyperdimensionaal.

En wat betekent dat precies?

De ingang kan hier op Aarde zijn,

maar de kluis zelf is ergens anders.

Wat, groot genoeg voor een verborgen schip?

En misschien nog veel meer.

Maar als dit schip op Aarde is neergestort en nu in een soort kluis zit...

Wie heeft het daar dan ingestoken? - Dat wil ik ook weten.

En misschien ligt het antwoord hier.

Er werd in het gekkenhuis ingebroken.

Ga terug.

Ik kan hier wel wat licht gebruiken.

Sommige mensen hebben sonische lippenstift.

Ik heb een zaklamp.

Als je het mij vraagt, wil je niet aan de andere kant van deze deur zijn.

Laten we eens kijken.

De lichten hebben bewegingssensors.

Ik denk dat we net hebben gevonden waar Papa Beer slaapt

met Mama Beer en Baby Beer.

Kom.

De vraag is: waar zijn de bewoners?

Ik denk niet dat deze uitrusting ooit tot de NHS heeft behoort.

Het is buitenaards.

Ik ben zeker dat dat een transmap apparaat is, maar er staat geen stroom op.

Iemand heeft echt een plakboek nodig.

Sommigen gaan terug tot de jaren '50.

Waarom zouden aliens krantenknipsels bijhouden over UFO's?

ET's met grote ego's.

1972, dat is Ocean Waters.

Mama's vriendin. Ze werd door aliens ontvoerd.

Daarom heeft ze vast BURPSS opgericht.

Als ze nu eens een betere naam had gekozen,

hadden mensen haar ernstiger genomen.

Kom.

Ik neem meer buitenaardse sporen op.

De kluis? - Mogelijk.

Weet je wat ik me afvraag? Is dit wel een goed idee?

Is een ras, bestaande uit lichaamsbezettende aliens,

wel iets dat het universum echt nodig heeft?

Androvax heeft vreselijke zaken gedaan, maar dat betekent niet

dat zijn hele soort beter uitsterft. - Blijf staan!

Tjonge, mannen in het zwart!

Waar is Will Smith dan?

Ik ben Sarah Jane Smith.

Bedankt voor de voorstelling,

maar ik ben alleen ge�nteresseerd in de activatieschijf.

Maar ik wil wel weten met wie ik te maken heb.

Ik ben Dread. Mr Dread.

Je ziet er niet uit alsof je de leukste thuis bent, dat is zeker.

De bezitter zit niet in jullie.

De bezitter? Androvax zegt dat dit zijn soort kan redden,

maar ze worden hier vastgehouden in een hyperdimensionale kluis.

Weet jij daar toevallig iets van af, Mr Dread?

Dit zijn niet de zaken van deze wereld.

Mensen zijn irrelevant.

De Aarde is mijn planeet.

En geloof me, dat maakt me erg relevant.

Waar is die andere schijf nu?

Die hebben we niet. Zijn beveiliging is zeker.

In zijn eentje is het nutteloos.

Geef me de activatieschijf en breng me de bezitter of word vernietigd.

Dat is...

Dat is handig!

Het zijn androids. Zoek dekking!

Het werkt niet, vlucht!

Kom op!

Zonder de tweede activatieschijf, zijn ze irrelevant.

Als ze een gevaar vormen,

zullen we het verschroeien!

We hebben net jouw vriend ontmoet, Mr Dread. - De man in zwart?

Ja, hij is een android met een lasergeweer in zijn mouw.

Bedankt om dat te vermelden. - Androids in het zwart gekleed?

Dat waren werktuigen voor de Schaduwalliantie. - En wat is dat?

Een buitenaards initiatief om het bestaan van buitenaards leven te ontkrachten.

De mannen in het zwart werkten in de periode van 1953 tot 1972.

In deze periode zouden ze het geheugen van mensen gewist hebben die aliens hadden ontmoet

en werkten het buitenaardse puin weg.

Blijkbaar in een hyperdimensionale kluis,

die de mannen in het zwart nog steeds bewaken.

'72? Toen werd Ocean Waters ontvoerd.

We moeten alles proberen uit te zoeken over Mr Dread.

We kunnen best met Miss Waters praten.

Ik zoek nu naar haar adres, Sarah Jane.

Als ze haar geheugen hebben gewist, zal je niets leren.

Maar als ik met jou meekom... - Nee.

Als ik in haar lichaam spring, zal ik alles vinden. Ze zal niet gekwetst worden.

Ik kan niemand vragen zich door jou te laten overnemen.

Het zal haar keuze zijn. - Ik weet wat ik zou zeggen.

Trouwens, ik zou in paniek slagen zodra ik hem zie.

Mr Smith, deactiveer de containment vortex. - Wat doe je?

Androvax zal in mij naar daar reizen.

Oude vrienden herenigd.

Nee!

Als er hier iets mis mee gaat, gaan we jou nodig hebben.

Neem mij, Androvax.

Doe het nu.

Ocean Waters? - Miss Smith, dit is een verrassing.

Ik vrees dat onze alienjacht een verloren zaak was.

Een kleine storing.

Ik begrijp het niet echt.

De geleider werkt.

Ja, dat werkt duidelijk.

Mijn bezoek is meer professioneel van origine.

Ik ben een journaliste en gezien uw ervaring op het vlak van Ufologie,

vroeg ik me af wat je me kon vertellen over de mannen in het zwart?

En heb je ooit Mr Dread ontmoet?

Heb je hem gezien?

Ik kan het niet geloven!

Dit is... Heb je hem gezien?

Hij moet nu al zo oud zijn?

Hij is verrassend dartel, maar Ocean, je moet me alles vertellen

wat je over hem weet en waarom ben je zo blij?

Omdat het bewijst dat hij bestaat, dat ik niet gek ben!

Niemand wou me geloven.

Niet dat ik ontvoerd werd, niet dat er mannen in het zwart waren...

Het is al bijna 40 jaar geleden.

Soms vroeg ik mezelf af of ik gek was.

Weet je het dan nog? - Niet de details.

Niets dat je bewijs zou kunnen noemen.

Dat doen ze met jou. Wanneer ik het me probeer te herinneren,

wordt mijn hoofd gevuld met een soort heldergroen licht.

Maar ik herinner me hem, Mr Dread. Niets kan dat gezicht uitwissen.

Daarom heeft ze BURPSS opgericht. Het is haar levenswerk.

Ze probeert een manier te vinden om te bewijzen wat haar overkomen is.

Jeetje...

Jeetje...

Ik denk dat Mr Dread niet enkel jouw geheugen heeft gewist, Ocean.

Ik denk dat hij je iets in bewaring heeft meegegeven in 1972.

Dit heeft om de ��n of andere reden altijd zo speciaal aangevoeld.

Ik heb geen idee waar het vandaan komt, waar ik het gekocht of gevonden heb.

Maar het voelde altijd zo kostbaar aan.

Ik heb het in 40 jaar niet uitgedaan.

Androvax, nee!

Het registreert aliens! Het werkt.

U gaat vernietigd worden.

Jij bent het!

Wacht maar tot BURPSS dit hoort.

Ze zullen mijn moeder vermoorden. - Maar we zullen jouw planeet redden.

Je gaat een nieuwe auto nodig hebben, makker. - Bedankt, ik neem deze wel.

Bedoel je dat als er iets gaat gebeuren, dan gebeurt het gewoon?

Je hebt mijn moeder niet nodig, je mag mij nemen.

Maar ga je me nog helpen,

wanneer de wedergeboorte van mijn wereld het einde betekent van die van jou?

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com