Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur,

haar zoon, een genetisch gemanipuleerde genie,

een schoolgaande onderzoekster aan de overkant van de weg

en een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld.

Vier A-sterren. Ik ga naar Oxford!

Ik had vannacht een nachtmerrie. - Wat? Ik dacht dat je niet kon dromen.

Wat wil je? - Jouw nachtmerries geven me zoveel kracht.

Nog ��n nachtmerrietje van jou

en dan ben ik in jouw wereld.

Hij is de Nachtmerrieman

en ik kan hem niet tegenhouden.

Ik ben echt.

Ik ben hier.

Mama! Waar ben ik?

Alsjeblieft.

Slaapwel, Lukey-boy.

Mama!

Iene-miene-mutte, Tien pond grutten

Tien pond kaas,

Iene miene mutte is de...

baas.

Leuke dromen!

Moeten we snel veranderen.

Hij is zo'n lichtgewicht.

Onze wereld heeft altijd vol met nachtmerries gezeten,

wezens en aliens die ons willen vernietigen.

Je kijkt naar BBC nieuws en ik ben Louise Marlowe.

Later zullen we kijken hoe door de voortdurende stijging in huisprijzen

steeds meer families kiezen om in huurhuizen te wonen.

Maar eerst, er werden vragen gesteld in het parlement.

Dat is leuk.

Nee, nee, nee. Doe maar. Zet me af.

Ik praat tegen jou, Rani.

Heeft jouw moeder je nooit gezegd niet zo dicht bij de tv te zitten?

Hoe doe je dat?

Nee!

Nee!

Maar ik heb meer nodig.

Ik heb zoveel meer nodig.

Hallo.

Stop met snurken.

Het is de Nachtmerrieman en ik kan hem niet tegenhouden.

Mama, het spijt me.

Daarom probeerde ik zo hard wakker te blijven.

Nee.

Alsjeblieft.

Nee, Luke! Kom op, Luke, word wakker. Het is mama, alsjeblieft!

Kom op, alsjeblieft! Word wakker, alsjeblieft.

Mr Smith, ik heb je nodig! Kom op, alsjeblieft! Word wakker!

K9! K9, waar ben je?

Ik nader, meesteres!

Mijn sensoren geven aan dat Meester Luke slaapt, Meesteres.

Dat weet ik, K9.

Ik scan het gezicht van de alien, Lukes Nachtmerrieman

is een Vishclar van de Saretti dimensie.

Dat wezen weerhield Luke ons over hem te vertellen, maar Luke is slim.

Hij heeft die video niet opgenomen omdat hij bang was,

maar omdat hij wist dat we het zouden vinden en hem zouden redden!

Maak je nog altijd hamburgers?

Ik heb altijd geweten dat je een domme jongen was.

We moeten een manier vinden om met hem te praten.

Herinner je je nog dat beton met bewustzijn, vermomd als een Chiswick flyover?

Ze gebruikte dit om de mensen te beheersen. Als we konden...

Wat is er, Meesteres?

Clyde en Rani.

Clyde, kom op, alsjeblieft!

Wat ben je? - Nieuwsmededeling, Rani.

Ik heb je nodig.

Hoe bedoel je?

Ik zou hier niet moeten zijn! Ik weet niet wat ik moet doen.

Je bent toch een journaliste, h�?

Niet teveel saus.

Ik snap het niet, waar is Luke?

Hij is zo'n slimme jongen. Hij werkt nu voor de overheid.

Hij zegt dat hij een astronaut gaat worden.

Ik ben ooit eens in de ruimte geweest.

Ja, met de dokter. - Heb ik jou dat verteld?

Ik word vergeetachtig.

De overheidsvoorziening denkt dat ik gek word. Ze willen me in een tehuis plaatsen!

Ik zei: ik heb al een huis, dank je wel.

Wat moet ik zeggen?

Haar naam is...

Sarah Jane? - Jij en ik, Rani.

We gaan aan iedereen vertellen wie ze is.

We gaan Sarah Jane Smith vernietigen.

Ik kan ze niet wakker maken.

Het beton met bewustzijn, we moeten Luke eerst wakker krijgen.

Correct, Mr Smith.

Kan je dit gebruiken, K9, om met Luke te praten?

Positief.

In werking.

Meester Luke, kan je me horen?

Ik betreur dat ik te weinig energie heb. - Misschien kan ik helpen?

Als ik me met K9 verbind, zou ik zijn energieniveau kunnen verhogen.

Wat heb je nodig, Mr Smith?

Ik heb hier spullen liggen van planeten over het heelal.

Hersencontrole apparaten, buitenaardse planten. Zeg me maar wat je nodig hebt.

Ik heb een USB-kabel nodig, Sarah Jane.

Het is niet echt.

Dit is gewoon een stomme droom!

Nachtmerrieman!

Nachtmerrieman! Kan je me horen?

Jouw verstand is zo sterk, Luke,

het weerklinkt over de dimensies.

Kom terug en zie me onder ogen! - Nee.

Wat, ben je bang?

Ik ben gewoon gelukkig. Jij hebt mijn plaats ingenomen.

Ik die van jou.

Jij hebt het monster echt gemaakt, Lukey.

Kom terug!

Klaar?

Maximum energie naar K9.

Starten.

Volledige energie-overdracht bijna voltooid.

Ik kan hem niet tegenhouden. Het lukt me niet.

Ik ben alleen.

Negatief, Meester Luke. Je bent nooit alleen.

Hoe ben je hier geraakt?

Heeft mama jou gestuurd? - Positief.

Ze wou dat ik je vertelde dat dit maar een droom is

en dat je wakker moet worden.

Ik weet het, K9. Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet.

Mr Smith? - De hond communiceert met Luke.

Ik wou dat Clyde en Rani hier waren, K9.

Zij weten altijd wat te doen.

Zij slapen en jouw moeder krijgt ze niet wakker.

Dus hij heeft hen?

Uitzending over 60 seconden.

Waarom wil je Sarah Jane vernietigen? - Waarom denk je?

Die vrouw is een gevaar voor de gemeenschap.

Wat zeg je nou? Zij redt de wereld! - Tegen welke kost, Rani?

Jij, Clyde en zelfs haar eigen zoon. Hoe vaak heeft ze jullie al in gevaar gebracht?

Zo is het niet. - Antwoord! Hoe vaak was je bijna doodgegaan

door haar? - Ik weet het niet.

Je bent maar een kind. Het is jouw schuld niet.

Als we haar niet uitten, gaat ze jou nog de dood injagen.

Ze heeft me een beter leven gegeven en is mijn vriendin.

Word volwassen! Als journaliste mag je je geen zorgen maken over andermans gevoelens.

Wil je geen journaliste zijn?

Dan is er niets mis met dat aan de wereld te vertellen.

Het publiek heeft het recht dat te weten, Rani.

En het is jouw verantwoordelijkheid als een journalist om hen dat mede te delen.

Uitzending over vijf, vier...

Ik wil dit niet.

Ik was bezig met mijn kunst. Ik was er toch goed in, h�?

Je bent lief. Dom, maar lief.

Ik ben niet dom.

Je was nooit zo goed als mijn Luke. Daarom ben je hier ge�indigd.

Dat zou je nooit zeggen. - Wat bedoel je, liefste?

Dit is geen hamburgertent en dit zijn geen echte hamburgers en jij...

Jij bent niet de echte Sarah Jane.

Clyde, er is geen uitweg.

De nachtmerries!

Zoveel nachtmerries om van te smullen!

Ik ben Louise Marlowe.

En ik ben...

Rani Chandra.

Alsjeblieft, verplicht me niet dit te doen. - Een vrouw,

die leeft in een typisch, voorstedelijke straat in London.

Haar naam...

Haar naam, Rani? Hoe heet ze?

Nachtmerries, zoveel nachtmerries!

Ik heb een nachtmerrie en ik ben hier.

Misschien zijn zij ook hier?

Kan je me horen?

Luke, ben jij dat?

Het is niet echt. Het is maar een nachtmerrie.

Blijf bij mij, Rani. - Ik kan niet wakker worden!

Ik kan het niet tegenhouden! - Lees gewoon het nieuws!

Hoe geraak ik hier weg?

Ze heeft een deur nodig, meester Luke.

Dat is het!

Clyde, kan je me horen?

Godzijdank! Waar ben je? - Ik ga je daar weghalen.

Wacht even. Luister, allebei.

ik sta in een gang en er zijn hopen deuren. Jullie moeten je concentreren.

Beeld je in dat er een deur is en dat ik aan de andere kant zit.

Waar ben je?

We zitten in andere nachtmerries, maar praten tegen elkaar?

Denk aan een deur van een klas! Zoals die op school. Je moet het je inbeelden!

Begrijp je het? Denk aan een rode deur, kom op!

Je kunt het, dat weet ik.

Concentreer je. Blijf je op de deur concentreren.

Concentreer jee!

Het werkt!

Het is me gelukt! - Vers nieuws, Rani. Luke gaat je verlaten.

Hij is door zijn examens en gaat naar de unief.

Hij laat jullie achter. - Dat weet ik!

Waarom doe je dan wat hij zegt?

Blijf bij mij, Rani, wees een journaliste.

Ik zal je alles geven wat je ooit hebt gewild.

Blijf hier. Je liet een deur verschijnen!

Je kan geld verdienen, goud, alles wat je ooit gewild hebt.

Alsjeblieft? Ik heb jullie nodig.

Vers nieuws. Ik ben hier weg.

Kom op!

Ik neem ontslag.

Het is ons gelukt!

Wat? Nee! Nee, dat is niet mogelijk!

Ze zijn samen!

Hebben we allemaal dezelfde droom?

Dat is onmogelijk. Dat is geweldig!

We zijn gewoon zo goed.

Maar... waar zijn we?

Mr Smith vertelde K9 over een andere dimensie.

Daar gaan onze gedachten naartoe wanneer we dromen.

Herinnering, we moeten de Nachtmerrieman verslaan.

De wat?

Stoute hond!

K9!

Geen hulp voor jou, Sarah Jane Smith.

Jij bent vast alleen,

met een klein beetje maanlicht op jouw gezicht.

Hier, jongen!

Er moet iets met de echte K9 gebeurd zijn.

Mama. - Het komt wel goed met haar.

Jouw moeder is briljant.

Je hebt hem nog niet gezien, Rani.

Je weet niet hoe hij is.

Aangenaam jou eindelijk te ontmoeten.

Ken je me?

Ik voed me met elke nachtmerrie

dat elke man, vrouw en kind ooit heeft gehad.

En jij hebt er zoveel gehad.

De dingen die jij hebt gezien.

En wat jij allemaal voor Luke vreest dat hem overkomt.

En de dromen over de Dokter, toen hij niet meer terugkwam

en je dacht dat hij dood was.

Die waren goed!

Ik ben niet bang van jou?

Wat scheelt er? Verschoten omdat iemand iets terug zegt?

Wat scheelt er? Als je toch zo sterk bent, laat me dan inslapen.

Wil jij nachtmerries hebben?

Jij hebt reeds mijn zoon en mijn vrienden genomen.

Dit is al een nachtmerrie! Ik heb niets meer om voor te leven.

Kom op, doe het!

Jij denkt dat als ik jou laat slapen, dat je naar Luke kunt gaan.

En ik trapte er bijna in.

Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.

Het is ok�, we zijn hier.

Waarom verspil ik mijn tijd aan jou, oude vrouw?

Ze zijn nog steeds samen.

Ik kan hen voelen. - Zelfs in hun dromen zijn ze samen.

En dat maakt jou zwakker.

Om bang te zijn, moet hij alleen zijn.

En hij zal alleen zijn.

Voor altijd!

Nee, nee, nee, kom terug!

Wat in godsnaam ben jij? - Ik ben de Nachtmerrieman.

En jullie twee gaan lijden!

Je bent maar een alien. Wij kunnen jou tegenhouden.

Jullie stellen niets voor. Jullie zijn zielige kinderen, bang van het donker.

Bang van mij.

Doe iets!

Jullie gaan terug naar jullie nachtmerries.

Blijf uit onze buurt!

En jullie gaan eeuwig daarin vastzitten.

Voor eeuwig opgesloten!

Goed nieuws, Rani. Je komt terug naar mij.

Clyde, je bent zo dom!

Slaapwel, kinderen.

Nee!

Jouw nachtmerries zijn nog niet begonnen!

Luister even naar mij. - Waarom?

Je blijft me maar zeggen wat jij wilt,

maar je hebt nooit gevraagd wat ik wil.

Wat zeg je nou toch?

Jij bent maar een alien. Ik ben Luke Smith.

Ik werd gemaakt door aliens om de wereld te vernietigen.

Maar een briljante vrouw, Sarah Jane Smith, vond me.

En ze maakte van mij een goede.

En ze vond anderen. Een jongen dat Clyde heet en een meisje dat Rani heet.

Deze wereld heeft al zoveel nachtmerries gekend,

maar er is altijd iemand geweest om hen tegen te houden. Wij!

Ik was zo bang omdat ik dacht dat mijn vrienden er niet meer voor mij zouden zijn.

Oxford is niets meer, want ze volgden me zelfs in mijn nachtmerries!

Drie kinderen die de muren van de dromen hebben afgebroken om samen te kunnen zijn.

Iets dat niemand ooit heeft kunnen doen. Want samen, zijn we onverslaanbaar!

Heel goed. Maar denk je echt dat woorden een wezen zoals ik kunnen tegenhouden?

Ik praatte niet tegen jou.

Hij heeft gelijk.

Want samen houden we de monsters tegen. - We houden de nachtmerries tegen.

Want als we samen zijn,

zijn we niet bang. Je kan ons niets meer maken.

Want we zijn geweldig samen.

Ga van me weg! - Dus daar gaan we.

De jongen die door aliens gemaakt werd om de wereld te vernietigen, redt het opnieuw.

Hallo, liefje.

Nee, ik kan hier niet vastzitten.

Dit kan me niet overkomen!

Laat me eruit!

Kinderen van de Aarde,

ik eis dat jullie slapen, dromen en vrezen.

Jullie zullen me vrezen!

Kom er even bij zitten.

En dan vertel ik je alles over mijn briljante zoon.

Hij heet Luke Smith en hij gaat nog lang en gelukkig leven.

Neeeeeeeeeee!

Het is je gelukt. - Nee.

Het is ons gelukt.

Het is tijd om hier weg te gaan. - Ja.

Tijd om wakker te worden. - Hoe?

K9, kan je me horen?

Sarah Jane, hoe is de...

Hoe gaat het met hem?

Alsjeblieft, K9.

K9, kan je me horen?

Meesteres?

Het komt wel goed met je!

Mama? - Godzijdank.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Je gaat me nooit verliezen.

Ik ga even naar de anderen kijken.

Ik ga je missen.

Meester Luke komt met Kerstmis al terug.

Ik bedoelde jou.

Meesteres?

Jarenlang was je zowat het enigste dat ik had.

Een metalen hond die op me paste.

Maar hij is mijn zoon.

En hij gaat op een groot avontuur.

Net als jij. - Ik zal op hem letten.

Brave hond.

Helemaal klaar?

Ja.

Rani. - Ja?

In mijn nachtmerries was je...

Ik denk dat je jaloers op me was.

Ben ik ook. - Wat?

Natuurlijk ben ik jaloers.

Je doet alles wat ik wil doen.

Maar dat betekent niet dat ik niet blij voor je ben.

Ik kan niet gelukkiger zijn. Kom hier.

Ben je klaar, K9?

Positief, Meesteres.

Kom dan.

Tot ziens, Mr Smith.

Tot ziens, K9.

Je was geschikt gezelschap.

Je kan me altijd contacteren, als je het nodig vindt.

Ik wist dat je me zou missen.

Tot ziens, K9.

Je belt me toch op als je daar bent? - Natuurlijk.

En rijdt veilig, ok�? En...

Het komt wel goed met me.

Vergeet...

Vergeet me gewoon niet, h�?

Wat je ook gaat doen...

vergeet me niet.

Ik ben jouw beste vriend. Altijd.

Buitenaards superbrein, weet je nog.

Ik vergeet niets.

Dit is het dan. Het begin van een gloednieuw leven.

Veel nieuwe avonturen. Nieuwe vrienden.

Alles nieuw. Ik hou van je.

Tot ziens, mama.

Tot ziens.

Rijdt voorzichtig.

Natuurlijk. - Ik zie je weer met Kerstmis, Meesteres.

Tot ziens, K9.

Klaar, K9? - Positief, Meester.

Laten we de wereld verkennen.

Ik heb jouw hulp nodig.

Heeft Androvax, de Vernietiger der Werelden, net om onze hulp gevraagd?

Waarom zouden aliens krantenknipsels over Ufo�s bijhouden?

Ik heet Dread. Mr. Dread.

Het zijn androids. Zoek dekking!

Jullie zullen vernietigd worden.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com