Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,860
Hier woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,220
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,980
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur,
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,980
haar zoon, een genetisch gemaakte genie,
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,820
een schoolmeisje, onderzoekster,
aan de overkant van de weg
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,380
en een hele universum van avontuur,
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,660
hier aan de deur.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
Klaar?
- Altijd.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,140
Onze wereld heeft altijd
vol nachtmerries gezeten.
10
00:00:38,240 --> 00:00:41,340
Wezens en aliens die ons willen vernietigen.
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,900
Maar we werden altijd beschermd.
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,340
De Dokter, zijn vrienden, mijn moeder.
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,960
Maar vanavond...
14
00:00:51,720 --> 00:00:54,960
Ik denk dat vanavond niets ons nog kan redden.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld...
16
00:01:01,560 --> 00:01:04,420
want hij komt speciaal voor mij, zie je?
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
Hij wacht al jaren op mij
en deze week, is hij...
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
Ik kan hem horen.
19
00:01:15,300 --> 00:01:20,100
Hij komt eraan. Dus als je kijkt,
blijf dan kijken, want...
20
00:01:20,200 --> 00:01:23,380
Lukey Boy!
21
00:01:24,480 --> 00:01:27,220
Hij is de Nachtmerrie Man.
22
00:01:27,320 --> 00:01:28,820
En ik kan hem niet tegenhouden.
23
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Mama, het spijt me.
24
00:01:51,600 --> 00:01:55,060
Mama, er is iets gebeurd in school.
25
00:01:55,160 --> 00:01:56,700
Mr Chandra riep me in zijn kantoor want
26
00:01:56,800 --> 00:01:59,980
hij vindt dat ik mijn
eindexamen al in juni moet doen.
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,660
Je zit nog maar net in het zesde.
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,980
Weet ik, maar ik ben toch slim, h�?
29
00:02:06,080 --> 00:02:08,900
Daarom denkt hij dat ik in
Oxford zou kunnen binnengeraken.
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,540
Hij zegt dat ik een jaar eerder
naar de unief zou kunnen gaan.
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
Mama?
32
00:02:14,760 --> 00:02:17,460
En jij vindt het nu een gepast moment
om me dat te vertellen?
33
00:02:17,560 --> 00:02:20,940
Bomactivatie ge�nitialiseerd.
34
00:02:21,040 --> 00:02:23,980
Bomactivatie ge�nitialiseerd.
35
00:02:24,080 --> 00:02:26,640
Bomactivatie ge�nitialiseerd.
36
00:02:29,560 --> 00:02:31,340
Vaarwel, Miss Smith!
37
00:02:31,440 --> 00:02:33,620
Mijn schip is klaar voor vertrek.
38
00:02:33,720 --> 00:02:36,480
Ik zou je een lift aanbieden,
maar je zit ergens aan vast.
39
00:02:37,300 --> 00:02:39,600
K9! Stop de bom!
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,300
Bevestigd!
- Zijn jullie ontsnapt?
41
00:02:42,400 --> 00:02:46,400
Deactivatie van het tijdsmechanisme, Meesteres!
- Neeeeeeeeeee!
42
00:02:46,500 --> 00:02:51,060
Jij wou niet naar onze waarschuwing luisteren!
- Denk je me tegen te houden met een emmer?
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
Een emmer vol met azijn.
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Niet opnieuw.
45
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Bom geneutraliseerd, Meesteres!
46
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
En, mama? Oxford?
47
00:03:18,100 --> 00:03:22,740
Je moet doen wat voor jou het juiste lijkt.
48
00:03:22,840 --> 00:03:26,320
Dus ja, Luke.
Ik vind dat je moet gaan.
49
00:03:28,470 --> 00:03:29,970
RESULTATENDAG
50
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Ik snap zo al niet waarom
hij naar de unief wilt.
51
00:03:36,300 --> 00:03:39,060
Hij heeft toch al K9 en Mr Smith.
Hij kan alles van hen leren.
52
00:03:39,160 --> 00:03:41,900
Hij moet nieuwe mensen ontmoeten,
nieuwe dingen doen.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,980
Wil jij de wereld niet zien?
54
00:03:44,080 --> 00:03:47,380
Ik heb het al gezien. Er is ruimte.
55
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Hier is hij.
56
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Mama.
57
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
Vier A-sterren.
58
00:03:56,990 --> 00:03:59,200
Goed gedaan! Ik ben zo trots.
59
00:03:59,300 --> 00:04:03,660
Kom hier, goed gedaan.
- Ik heb nooit aan je getwijfeld.
60
00:04:03,760 --> 00:04:06,340
Dus, ik gaan naar de universiteit!
61
00:04:06,440 --> 00:04:08,100
Ik ga naar Oxford!
62
00:04:08,200 --> 00:04:10,740
Ik was zo blij.
63
00:04:10,840 --> 00:04:14,580
Alles ging geweldig worden.
64
00:04:14,680 --> 00:04:17,580
Maar ik was bang.
65
00:04:17,680 --> 00:04:19,420
Het begon toen al.
66
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
Maar deze week werd ik erg bang.
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
VIER DAGEN TE GAAN
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
INPAKKEN
69
00:04:49,700 --> 00:04:51,200
NAAR OXFORD
70
00:04:52,900 --> 00:04:54,900
Begin scan.
71
00:04:55,760 --> 00:05:00,760
Ik wou je net bellen.
Ik dacht roereieren te eten.
72
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
Ik kan maar best opletten.
73
00:05:02,800 --> 00:05:05,180
Tegen volgende week zal ik
mijn eigen ontbijt moeten maken.
74
00:05:05,280 --> 00:05:08,780
Buitenaards object komt van Alphamatraxin.
75
00:05:08,880 --> 00:05:14,340
Ik zag net Rani.
- Eerste dag school, nietwaar?
76
00:05:14,440 --> 00:05:18,340
Het moet wel vreemd aanvoelen
om niet meer bij hen te zijn.
77
00:05:18,440 --> 00:05:20,860
Mama, heb ik de juiste keuze gemaakt?
78
00:05:20,960 --> 00:05:23,940
Natuurlijk wel.
Weet je nog, jouw eerste dag in Park Vale?
79
00:05:24,040 --> 00:05:26,420
Je was doodsbang, dat kwam toch goed.
80
00:05:26,520 --> 00:05:28,900
We werden door de Slitheen aangevallen.
- Ja, buiten dat!
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,180
Ja, ze schakelden de zon uit.
- Ja, en buiten dat.
82
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Luister, Luke, je mag je gerust zorgen maken.
83
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Je bent maar een mens.
84
00:05:41,900 --> 00:05:44,120
Ga je echt roereieren maken?
85
00:05:44,300 --> 00:05:46,780
Weet je nog wat er de vorige keer is gebeurd?
86
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Ik zal het wel redden, dank je wel.
87
00:05:51,240 --> 00:05:54,020
'Mama heeft net de keuken
terug in brand gestoken.'
88
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
'Kom je vanavond langs?'
- Luke?
89
00:05:58,200 --> 00:06:02,520
Wat, stuur je niks terug?
- Ja, straks.
90
00:06:04,680 --> 00:06:07,260
Hij zou hier moeten zijn
91
00:06:07,360 --> 00:06:12,820
en ons vervelen met feiten over dode
koningen, de ruimte en dinosaurussen.
92
00:06:12,920 --> 00:06:14,860
Weet ik.
93
00:06:14,960 --> 00:06:18,140
Vier dagen en dan is het zover,
Luke is weg.
94
00:06:18,240 --> 00:06:23,900
We hebben deze. En hij zal thuis
zijn met vakanties en Kerstmis en...
95
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Wat, ga je dan straks naar hem toe?
96
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Toen mijn vader vertrok,
ging hij gewoon weg.
97
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Hij verdween 's nachts.
98
00:06:33,000 --> 00:06:36,860
Luke moet gewoon worden
dat we niet meer bij hem zijn.
99
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Kom op.
100
00:06:42,920 --> 00:06:47,260
Ik heb deze van Gita gekregen.
Je hebt geluk, ze wou helpen.
101
00:06:47,360 --> 00:06:50,540
Je bent al begonnen.
Niet slecht.
102
00:06:50,640 --> 00:06:52,900
Ik dacht nieuwe kleren voor jou te kopen.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
Ik weet niet wat de mode is,
maar Rani kan helpen
104
00:06:55,160 --> 00:06:57,820
en dan laten we je er heel cool uitzien.
105
00:06:57,920 --> 00:07:01,220
Is 'cool' het juiste woord?
106
00:07:01,320 --> 00:07:02,860
Is 'cool' cool?
107
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ja.
108
00:07:07,440 --> 00:07:09,140
Heeft hij je al terug gebeld?
- Nee.
109
00:07:09,240 --> 00:07:13,880
Hij is waarschijnlijk gewoon verdrietig.
110
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Luister, ik weet wat je zal opvrolijken.
Kom mee!
111
00:07:29,240 --> 00:07:31,380
Het is jouw oude auto.
112
00:07:31,480 --> 00:07:33,940
Niet meer.
- Geef je het aan mij?
113
00:07:36,680 --> 00:07:39,940
Ik heb het laten opknappen.
Keuring, alles.
114
00:07:40,040 --> 00:07:43,460
Je wilt toch niet dat jouw
moeder je naar de unief rijdt?
115
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Kom, stap in!
Kijk eens hoe het voelt!
116
00:07:50,160 --> 00:07:52,100
En?
117
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Waarom rijd ik nu niet gewoon door?
118
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
Wat?
- Ga je me wel missen?
119
00:08:00,720 --> 00:08:02,980
Je wilt dat ik inpak en nieuwe kleren haal
120
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
en het is net alsof je niet
kan wachten om me kwijt te zijn.
121
00:08:20,160 --> 00:08:23,220
Luister, ik was jaren alleen.
122
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
Enkel ik en K9.
123
00:08:28,960 --> 00:08:31,940
En... jij gaf me mijn leven terug.
124
00:08:32,040 --> 00:08:35,480
Je gaf me iets echt om voor te leven.
125
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
Ik ben doodsbang voor wat er
gaat gebeuren wanneer je vertrekt.
126
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Ik ben zo bang.
127
00:08:46,400 --> 00:08:49,580
Waarom?
- Omdat...
128
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
het voelt alsof ik je verlies.
129
00:08:56,000 --> 00:08:57,940
Alles veranderd zo snel.
130
00:08:58,500 --> 00:09:04,260
Ik weet het. Maar wat er ook
gebeurt, dit blijft jouw thuis.
131
00:09:04,360 --> 00:09:09,940
Jouw vrienden zijn hier, ik ben hier
en ik zal er altijd hier voor jou zijn.
132
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
Ik ga je zeker missen.
133
00:09:37,000 --> 00:09:40,740
Meesteres?
134
00:09:40,840 --> 00:09:42,340
Nee, ik mag niet lachen.
135
00:09:42,440 --> 00:09:46,020
Het zit zo, ik zal hem een beetje missen.
Maar hij is niet echt mijn zoon.
136
00:09:46,120 --> 00:09:48,820
Meester Luke werd door de Bane gemaakt.
137
00:09:48,920 --> 00:09:53,340
Precies. En ja, hij is goed genoeg
om een kruiswoordraadsel te maken
138
00:09:53,440 --> 00:09:56,940
en de vuilzakken buiten te zetten,
maar hij was toen toch maar aan het zagen, K9.
139
00:09:57,040 --> 00:10:00,820
'Zal je me missen?' Ik dacht toen:
'In godsnaam, word volwassen!'
140
00:10:00,920 --> 00:10:04,100
'Ik ga je eigenlijk niet missen,
ik mag je zelfs niet.'
141
00:10:04,200 --> 00:10:07,180
'Maar toen je hier kwam wonen,
zat ik aan je vast.'
142
00:10:07,280 --> 00:10:10,060
Hij zal weldra weg zijn.
K9, ik kan niet wachten.
143
00:10:10,160 --> 00:10:14,100
Luke was de grootste fout van mijn leven!
144
00:10:24,900 --> 00:10:26,400
DRIE DAGEN TE GAAN
145
00:10:28,120 --> 00:10:32,340
Hoi, Rani.
Handtas.
146
00:10:32,440 --> 00:10:34,300
Doet ze een beetje gek?
147
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Nee, alles goed.
148
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
En jij?
149
00:10:40,200 --> 00:10:42,380
Ik had gisterennacht een nachtmerrie.
150
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
Wat?
Ik dacht dat je niet kon dromen.
151
00:10:44,360 --> 00:10:48,140
Dacht ik ook. De Bane hebben het niet in
mijn genetische samenstelling voorzien.
152
00:10:48,240 --> 00:10:52,340
Heb je het aan jouw moeder verteld?
Dit is erg belangrijk.
153
00:10:52,440 --> 00:10:55,500
Het is maar een droom.
Iedereen heeft ze, toch?
154
00:10:55,600 --> 00:10:58,660
Ja, je krijgt het vast
omdat je van huis weggaat.
155
00:10:58,760 --> 00:11:01,600
Weet je, alles is een beetje intens
en dat heeft gewoon...
156
00:11:01,700 --> 00:11:03,260
de droomschakelaar geactiveerd.
157
00:11:03,360 --> 00:11:06,740
Je wordt volwassen, je wordt oud.
158
00:11:06,840 --> 00:11:09,700
Ik word ouder en dan begin ik
nachtmerries te krijgen? Geweldig!
159
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
Ja, en wij krijgen vlekken.
Ik zou me er geen zorgen om maken.
160
00:11:13,600 --> 00:11:16,700
Je hebt het toch niet aan Clyde verteld, h�?
Hij zal je enkel voor gek zetten.
161
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Ik heb hem niet meer gezien.
Hij heeft het druk.
162
00:11:22,360 --> 00:11:23,880
Ik heb Luke vanmorgen gezien.
163
00:11:24,100 --> 00:11:26,238
Hij zei dat hij je al enkele
dagen niet meer heeft gezien.
164
00:11:26,400 --> 00:11:28,769
Zin om straks eens langs te gaan?
- Ik moet naar de voetbal.
165
00:11:28,804 --> 00:11:30,440
Doe niet zo.
- Hoe bedoel je?
166
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
Jouw beste vriend vertrekt vrijdag.
Doe dan niet alsof het je niets kan schelen.
167
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Wat moet ik dan doen?
Huilen en hem smeken te blijven?
168
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Nee, we moeten blij voor hem zijn!
- Ben ik ook!
169
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
Zeg hem dat dan!
- Misschien doe ik dat wel!
170
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
Goed!
- Goed!
171
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Ik moet eigenlijk hier zijn.
- Juist, ja.
172
00:11:58,400 --> 00:11:59,940
Slaapwel, mama.
173
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
Slaapwel!
174
00:12:16,280 --> 00:12:20,460
Lukey Boy! Wat doe jij hier?
- Ik weet het niet.
175
00:12:20,560 --> 00:12:24,100
Ik dacht dat je de grote man was,
omdat je naar de universiteit gaat?
176
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Maar het is niet echt eerlijk h�?
- Wat?
177
00:12:26,100 --> 00:12:29,500
Jij. Jouw brein is niet normaal.
- Is Rani jaloers?
178
00:12:29,600 --> 00:12:32,180
Ik werk zo hard om hier weg te geraken
179
00:12:32,280 --> 00:12:33,900
en hij doet het een jaartje eerder.
180
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Dat is gewoon opscheppen.
- Zo zit het niet.
181
00:12:36,400 --> 00:12:40,020
Je doet alsof je zo lief en bang bent,
182
00:12:40,120 --> 00:12:42,100
maar je bent gewoon een freak.
- Een supersukkel.
183
00:12:42,200 --> 00:12:47,460
Buitenaardse freak.
- Zei er iemand soms buitenaards?
184
00:12:47,560 --> 00:12:49,700
Het is ok�, Sarah Jane.
Wij blijven hier.
185
00:12:49,800 --> 00:12:52,700
Ja, wij helpen je wel de aliens tegen te houden.
- Ik kom wel terug.
186
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Wie zegt dat we je terug willen?
187
00:13:06,500 --> 00:13:10,340
Wie ben jij?
- Ik kom voor jou.
188
00:13:10,440 --> 00:13:12,660
Wie ben je?
Waar ben ik?
189
00:13:12,760 --> 00:13:15,580
Het is maar een droom.
190
00:13:15,680 --> 00:13:19,540
Ik weet het.
Ik weet dat dit niet echt is.
191
00:13:19,640 --> 00:13:22,620
Maar het is niet gewoon een droom.
Dat kan niet.
192
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Arme Lukey.
193
00:13:31,160 --> 00:13:33,020
Wie ben je?
194
00:13:33,120 --> 00:13:37,540
Ik leef in jouw nachtmerries.
195
00:13:37,640 --> 00:13:40,100
Daar voed ik me aan.
196
00:13:40,200 --> 00:13:45,020
En die van jou zijn gewoon...
197
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Prachtig.
198
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
TWEE DAGEN TE GAAN
199
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Goedemorgen.
200
00:14:19,240 --> 00:14:22,580
Wat is er?
- Ik heb niet veel geslapen.
201
00:14:22,680 --> 00:14:24,620
Ik had een nachtmerrie.
- Wat?
202
00:14:24,720 --> 00:14:26,740
Ik had er maandag ook eentje.
203
00:14:26,840 --> 00:14:30,000
Ok�, Mr Smith, ik heb je nodig!
204
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
Het is vast niets.
Ik ben gewoon een beetje bang voor vrijdag.
205
00:14:37,600 --> 00:14:39,140
Hoe kan ik je helpen, Sarah Jane?
206
00:14:39,240 --> 00:14:41,340
Scan Luke. Hij droomt.
207
00:14:41,440 --> 00:14:43,940
Ik dacht dat hij niet kon dromen.
208
00:14:44,040 --> 00:14:45,940
Daarom vraag ik je hem te scannen.
209
00:14:46,040 --> 00:14:50,240
Moet alles jou zo duidelijk
gemaakt worden, Mr Smith?
210
00:14:54,040 --> 00:14:57,260
En?
- Jouw angstniveau is aan de hoge kant,
211
00:14:57,360 --> 00:15:01,180
wat wel te verwachten is, maar ik
kan geen afwijkingen vaststellen.
212
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
Dus ik ben in orde?
213
00:15:04,360 --> 00:15:06,289
Misschien moet ik iemand anders
jou eens laten onderzoeken?
214
00:15:06,330 --> 00:15:09,740
Mama, ik ben in orde.
Dat zei Mr Smith toch.
215
00:15:09,840 --> 00:15:13,180
Ik ben nu een grote jongen.
- Sorry.
216
00:15:13,280 --> 00:15:15,300
Hoe moet ik ermee omgaan als je weg bent?
217
00:15:15,400 --> 00:15:17,740
Ik ga je bellen...
218
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Dan praat ik wel tegen mezelf.
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,500
Het is Clyde.
Hij wil me zien.
220
00:15:22,600 --> 00:15:24,780
Wat, nu?
- Deze namiddag in school.
221
00:15:24,880 --> 00:15:27,100
Zorg dan wel dat je wat inpakt voor...
222
00:15:27,200 --> 00:15:29,100
Ok�, mama.
223
00:15:43,840 --> 00:15:47,220
Verrassing!
224
00:15:49,200 --> 00:15:51,212
Heb jij dit gedaan?
- Jij bent mijn beste vriend!
225
00:15:51,247 --> 00:15:53,140
Alsof ik je zonder een
feestje zou laten vertrekken!
226
00:15:53,240 --> 00:15:57,400
Hoor je me?
Het is tijd om te feesten!
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,700
En, alles ok�?
- Ja.
228
00:16:31,800 --> 00:16:34,540
Ok�, goed.
229
00:16:34,640 --> 00:16:37,540
Het is gewoon...
Ik ben dit niet gewoon.
230
00:16:37,640 --> 00:16:39,420
Ik ook niet.
231
00:16:39,520 --> 00:16:41,380
Dus alles goed tussen ons?
232
00:16:41,480 --> 00:16:44,100
Altijd.
- Cool.
233
00:16:44,700 --> 00:16:48,680
En je wilt toch niet zoiets als een...
knuffel of zo?
234
00:16:50,600 --> 00:16:52,380
Was dit jouw idee?
235
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
Ja, met wat aanmoediging van je weet wel wie.
236
00:17:00,320 --> 00:17:02,380
Zij is cool, nietwaar?
- Ja.
237
00:17:02,480 --> 00:17:04,820
Je moet met haar gaan dansen.
- Wat?
238
00:17:05,000 --> 00:17:09,900
Wat moet dat betekenen? Waarom zou ik met
Rani willen dansen? Ik wil niet dansen met...
239
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
Clyde wil je zijn danspasjes laten zien!
240
00:18:02,680 --> 00:18:06,820
Wie ben jij?
- Ik ben de Nachtmerrieman.
241
00:18:06,920 --> 00:18:09,860
Jij bent van mij.
242
00:18:09,960 --> 00:18:12,700
Maar wat doe je hier?
Je zit in de echte wereld!
243
00:18:24,200 --> 00:18:30,200
Ik moet wakker worden!
- Jouw dromen geven me zoveel macht over jou.
244
00:18:30,480 --> 00:18:32,540
Je mag mijn naam niet zeggen.
245
00:18:32,640 --> 00:18:36,900
Je mag niemand over mij vertellen.
246
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
Ik zit in jouw hoofd, Luke.
247
00:18:42,640 --> 00:18:46,100
Jouw angst is...
248
00:18:46,200 --> 00:18:48,340
heerlijk!
249
00:18:48,440 --> 00:18:51,100
Heb je geslapen?
250
00:18:51,200 --> 00:18:52,980
Ik weet het niet.
251
00:18:53,080 --> 00:18:54,980
Is daar nog cake?
252
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
Waar?
253
00:18:59,600 --> 00:19:01,540
Had je nog een nachtmerrie?
254
00:19:01,640 --> 00:19:04,180
Ja, er was een...
255
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Een...
256
00:19:08,560 --> 00:19:10,780
Ik kan het niet zeggen.
257
00:19:10,880 --> 00:19:12,620
Je bent echt bang, h�?
258
00:19:12,720 --> 00:19:16,020
Het is maar een nachtmerrie
omdat je over vrijdag aan het stressen bent.
259
00:19:16,120 --> 00:19:18,620
Het komt wel goed met je.
- Maar...
260
00:19:18,720 --> 00:19:22,100
Kom. We laten Clyde even zien hoe het moet.
261
00:19:34,000 --> 00:19:36,660
'Je mag mijn naam niet zeggen,'
262
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
'je mag niemand iets over mij vertellen.'
263
00:19:40,920 --> 00:19:45,960
'Ik zit in jouw hoofd, Luke.'
264
00:19:58,520 --> 00:20:00,440
En dit is de zolder.
265
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Mr Smith, ik heb je nodig!
266
00:20:13,040 --> 00:20:16,660
Mama?
267
00:20:16,760 --> 00:20:19,460
Wat denk je, Josh?
Vind je het leuk?
268
00:20:19,560 --> 00:20:22,660
Hij is zo lief.
- Hij is mijn nieuwe zoon.
269
00:20:22,760 --> 00:20:27,100
Sarah Jane, ik krijg een telefoontje van Luke.
270
00:20:27,200 --> 00:20:30,960
Neem maar een boodschap aan.
Ik heb nu Josh.
271
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
'Zijn ze je nu al vergeten?'
272
00:20:44,560 --> 00:20:48,100
Foto's van Luke...
Weg.
273
00:20:48,200 --> 00:20:50,060
Zijn oude schoolboeken...
Weg.
274
00:20:50,160 --> 00:20:51,820
Ga je dat ook weggooien?
275
00:20:51,920 --> 00:20:55,600
Ja, het is allemaal voorbij, nietwaar?
276
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Nee!
277
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Kom, we gaan naar binnen.
278
00:21:28,320 --> 00:21:32,700
Wat ben je?
Wat wil je?
279
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
Wat wil je?
280
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Leven.
281
00:21:38,480 --> 00:21:40,180
Jouw nachtmerries,
282
00:21:40,280 --> 00:21:43,700
jouw angst, ze geven me zoveel kracht.
283
00:21:43,800 --> 00:21:47,660
Nog ��n nachtmerrietje van jou
284
00:21:47,760 --> 00:21:51,660
en dan ben ik in jouw wereld.
285
00:21:51,760 --> 00:21:53,500
Dat kan je niet!
286
00:21:53,600 --> 00:21:56,580
Ik zal iedereen in een eeuwige slaap sturen,
287
00:21:56,680 --> 00:22:00,820
een hele wereld vol met nachtmerries
waarmee ik me kan voeden.
288
00:22:00,920 --> 00:22:03,700
En ik zal sterker en sterker worden.
289
00:22:03,800 --> 00:22:05,940
Het gaat zo leuk worden.
290
00:22:06,040 --> 00:22:09,800
En het komt allemaal door jou, Lukey.
291
00:22:11,280 --> 00:22:13,860
Van waar kom je?
- Wat?
292
00:22:13,960 --> 00:22:16,380
Van welke planeet kom je?
293
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Nergens.
Van overal.
294
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
Je bent maar een alien
en ik heb al aliens tegengehouden.
295
00:22:22,000 --> 00:22:28,400
Maar zou het niet angstaanjagend zijn
als ik zoveel meer dan dat zou zijn?
296
00:22:30,600 --> 00:22:33,460
Maak je klaar voor het
einde van de wereld, Luke.
297
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
Een eeuwige slaap, vol met nachtmerries.
298
00:22:37,400 --> 00:22:41,280
En het is allemaal jouw schuld!
299
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
LAATSTE DAG
300
00:22:54,080 --> 00:22:56,620
Op Lukes laatste nacht in Bannerman Road!
301
00:22:56,720 --> 00:22:58,820
Proost.
302
00:22:58,920 --> 00:23:01,700
Proost, Luke.
Alles ok�, makker?
303
00:23:02,400 --> 00:23:04,067
Je zou het ons toch vertellen
als er iets mis was, h�?
304
00:23:04,068 --> 00:23:05,800
Ja, natuurlijk.
- Het komt wel goed met hem.
305
00:23:05,900 --> 00:23:10,460
Morgen om deze tijd, gaat hij in een
splinternieuwe, spannende plek zitten.
306
00:23:10,560 --> 00:23:12,860
Kom, mijn beurt.
307
00:23:12,960 --> 00:23:14,860
Aan de kant.
308
00:23:14,960 --> 00:23:17,620
Kom, Rani.
Een mooie lach voor mama, alsjeblieft.
309
00:23:17,720 --> 00:23:20,300
Hij zal ons vergeten.
310
00:23:20,400 --> 00:23:23,540
Het is prachtig.
311
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Hij is toch zo'n lichtgewicht.
312
00:23:39,760 --> 00:23:42,100
Ga niet slapen. Alsjeblieft.
313
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Doe ik ook niet.
Ik ben gewoon moe.
314
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
Je kunt mijn naam niet zeggen,
315
00:23:56,280 --> 00:24:00,600
je kunt niemand over mij vertellen.
316
00:24:05,160 --> 00:24:09,780
Ik zou naar buiten moeten gaan
en mijn leven leiden.
317
00:24:09,880 --> 00:24:11,820
Dat gaat niet gebeuren.
318
00:24:11,920 --> 00:24:16,240
De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld.
319
00:24:18,400 --> 00:24:20,140
Omdat hij voor mij komt.
320
00:24:20,240 --> 00:24:25,480
Hij wacht al jaren op mij
en deze week is hij...
321
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
Ik kan hem horen.
322
00:24:32,600 --> 00:24:37,720
Hij komt eraan, dus als je kijkt,
blijf dan kijken, want...
323
00:24:42,640 --> 00:24:46,460
Hij is de Nachtmerrieman
en ik kan hem niet tegenhouden.
324
00:24:46,560 --> 00:24:49,820
Mama, het spijt me.
325
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Daarom doe ik zo hard mijn
best om wakker te blijven.
326
00:24:54,800 --> 00:24:57,220
'Maar dat lukt je niet.'
327
00:24:57,320 --> 00:25:00,140
'Ik kom eraan, Luke.'
328
00:25:00,240 --> 00:25:02,060
'Het is tijd,'
329
00:25:02,160 --> 00:25:04,580
'om te slapen...'
330
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
Nee.
331
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
'Slaap zacht!'
332
00:25:36,040 --> 00:25:37,660
Ik ben echt!
333
00:25:37,760 --> 00:25:41,300
Ik ben hier
334
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
en ik ben echt!
335
00:25:50,360 --> 00:25:52,140
Nee!
336
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Alsjeblieft!
Kan iemand me horen?
337
00:25:57,000 --> 00:26:01,480
Laat me eruit!
338
00:26:01,900 --> 00:26:04,760
Mama!
Waar ben ik?
339
00:26:05,100 --> 00:26:06,940
Mama?
340
00:26:07,040 --> 00:26:10,720
Ik ga jou tegenhouden!
341
00:26:17,600 --> 00:26:21,140
Lukes Nachtmerrie Man is een Vishclar
van de Saretti dimensie.
342
00:26:21,240 --> 00:26:24,540
Het is niet echt,
het is maar een nachtmerrie!
343
00:26:24,640 --> 00:26:27,600
Ik heb altijd geweten
dat je een domme jongen was.
344
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
Ik zou hier niet moeten zijn,
ik weet niet wat ik moet doen.
345
00:26:31,400 --> 00:26:33,540
Je bent toch een journaliste, nietwaar?
346
00:26:33,640 --> 00:26:36,820
Mijn sensoren indiceren dat Meester Luke slaapt.
347
00:26:36,920 --> 00:26:39,700
Hij nam die video op, niet omdat hij bang was,
maar omdat hij wist dat we het zouden vinden
348
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
en hij wist dat we hem gingen redden.
349
00:26:41,400 --> 00:26:44,420
Dit is een droom en je moet wakker worden.
350
00:26:44,520 --> 00:26:47,960
Ik weet het, K9.
Ik heb het geprobeerd, maar het lukt me niet.
351
00:26:49,000 --> 00:26:55,000
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com26477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
