Original subtitles

Hier woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur,

haar zoon, een genetisch gemaakte genie,

een schoolmeisje, onderzoekster, aan de overkant van de weg

en een hele universum van avontuur,

hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Onze wereld heeft altijd vol nachtmerries gezeten.

Wezens en aliens die ons willen vernietigen.

Maar we werden altijd beschermd.

De Dokter, zijn vrienden, mijn moeder.

Maar vanavond...

Ik denk dat vanavond niets ons nog kan redden.

De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld...

want hij komt speciaal voor mij, zie je?

Hij wacht al jaren op mij en deze week, is hij...

Ik kan hem horen.

Hij komt eraan. Dus als je kijkt, blijf dan kijken, want...

Lukey Boy!

Hij is de Nachtmerrie Man.

En ik kan hem niet tegenhouden.

Mama, het spijt me.

Mama, er is iets gebeurd in school.

Mr Chandra riep me in zijn kantoor want

hij vindt dat ik mijn eindexamen al in juni moet doen.

Je zit nog maar net in het zesde.

Weet ik, maar ik ben toch slim, h�?

Daarom denkt hij dat ik in Oxford zou kunnen binnengeraken.

Hij zegt dat ik een jaar eerder naar de unief zou kunnen gaan.

Mama?

En jij vindt het nu een gepast moment om me dat te vertellen?

Bomactivatie ge�nitialiseerd.

Bomactivatie ge�nitialiseerd.

Bomactivatie ge�nitialiseerd.

Vaarwel, Miss Smith!

Mijn schip is klaar voor vertrek.

Ik zou je een lift aanbieden, maar je zit ergens aan vast.

K9! Stop de bom!

Bevestigd! - Zijn jullie ontsnapt?

Deactivatie van het tijdsmechanisme, Meesteres! - Neeeeeeeeeee!

Jij wou niet naar onze waarschuwing luisteren! - Denk je me tegen te houden met een emmer?

Een emmer vol met azijn.

Niet opnieuw.

Bom geneutraliseerd, Meesteres!

En, mama? Oxford?

Je moet doen wat voor jou het juiste lijkt.

Dus ja, Luke. Ik vind dat je moet gaan.

RESULTATENDAG

Ik snap zo al niet waarom hij naar de unief wilt.

Hij heeft toch al K9 en Mr Smith. Hij kan alles van hen leren.

Hij moet nieuwe mensen ontmoeten, nieuwe dingen doen.

Wil jij de wereld niet zien?

Ik heb het al gezien. Er is ruimte.

Hier is hij.

Mama.

Vier A-sterren.

Goed gedaan! Ik ben zo trots.

Kom hier, goed gedaan. - Ik heb nooit aan je getwijfeld.

Dus, ik gaan naar de universiteit!

Ik ga naar Oxford!

Ik was zo blij.

Alles ging geweldig worden.

Maar ik was bang.

Het begon toen al.

Maar deze week werd ik erg bang.

VIER DAGEN TE GAAN

INPAKKEN

NAAR OXFORD

Begin scan.

Ik wou je net bellen. Ik dacht roereieren te eten.

Ik kan maar best opletten.

Tegen volgende week zal ik mijn eigen ontbijt moeten maken.

Buitenaards object komt van Alphamatraxin.

Ik zag net Rani. - Eerste dag school, nietwaar?

Het moet wel vreemd aanvoelen om niet meer bij hen te zijn.

Mama, heb ik de juiste keuze gemaakt?

Natuurlijk wel. Weet je nog, jouw eerste dag in Park Vale?

Je was doodsbang, dat kwam toch goed.

We werden door de Slitheen aangevallen. - Ja, buiten dat!

Ja, ze schakelden de zon uit. - Ja, en buiten dat.

Luister, Luke, je mag je gerust zorgen maken.

Je bent maar een mens.

Ga je echt roereieren maken?

Weet je nog wat er de vorige keer is gebeurd?

Ik zal het wel redden, dank je wel.

'Mama heeft net de keuken terug in brand gestoken.'

'Kom je vanavond langs?' - Luke?

Wat, stuur je niks terug? - Ja, straks.

Hij zou hier moeten zijn

en ons vervelen met feiten over dode koningen, de ruimte en dinosaurussen.

Weet ik.

Vier dagen en dan is het zover, Luke is weg.

We hebben deze. En hij zal thuis zijn met vakanties en Kerstmis en...

Wat, ga je dan straks naar hem toe?

Toen mijn vader vertrok, ging hij gewoon weg.

Hij verdween 's nachts.

Luke moet gewoon worden dat we niet meer bij hem zijn.

Kom op.

Ik heb deze van Gita gekregen. Je hebt geluk, ze wou helpen.

Je bent al begonnen. Niet slecht.

Ik dacht nieuwe kleren voor jou te kopen.

Ik weet niet wat de mode is, maar Rani kan helpen

en dan laten we je er heel cool uitzien.

Is 'cool' het juiste woord?

Is 'cool' cool?

Ja.

Heeft hij je al terug gebeld? - Nee.

Hij is waarschijnlijk gewoon verdrietig.

Luister, ik weet wat je zal opvrolijken. Kom mee!

Het is jouw oude auto.

Niet meer. - Geef je het aan mij?

Ik heb het laten opknappen. Keuring, alles.

Je wilt toch niet dat jouw moeder je naar de unief rijdt?

Kom, stap in! Kijk eens hoe het voelt!

En?

Waarom rijd ik nu niet gewoon door?

Wat? - Ga je me wel missen?

Je wilt dat ik inpak en nieuwe kleren haal

en het is net alsof je niet kan wachten om me kwijt te zijn.

Luister, ik was jaren alleen.

Enkel ik en K9.

En... jij gaf me mijn leven terug.

Je gaf me iets echt om voor te leven.

Ik ben doodsbang voor wat er gaat gebeuren wanneer je vertrekt.

Ik ben zo bang.

Waarom? - Omdat...

het voelt alsof ik je verlies.

Alles veranderd zo snel.

Ik weet het. Maar wat er ook gebeurt, dit blijft jouw thuis.

Jouw vrienden zijn hier, ik ben hier en ik zal er altijd hier voor jou zijn.

Ik ga je zeker missen.

Meesteres?

Nee, ik mag niet lachen.

Het zit zo, ik zal hem een beetje missen. Maar hij is niet echt mijn zoon.

Meester Luke werd door de Bane gemaakt.

Precies. En ja, hij is goed genoeg om een kruiswoordraadsel te maken

en de vuilzakken buiten te zetten, maar hij was toen toch maar aan het zagen, K9.

'Zal je me missen?' Ik dacht toen: 'In godsnaam, word volwassen!'

'Ik ga je eigenlijk niet missen, ik mag je zelfs niet.'

'Maar toen je hier kwam wonen, zat ik aan je vast.'

Hij zal weldra weg zijn. K9, ik kan niet wachten.

Luke was de grootste fout van mijn leven!

DRIE DAGEN TE GAAN

Hoi, Rani. Handtas.

Doet ze een beetje gek?

Nee, alles goed.

En jij?

Ik had gisterennacht een nachtmerrie.

Wat? Ik dacht dat je niet kon dromen.

Dacht ik ook. De Bane hebben het niet in mijn genetische samenstelling voorzien.

Heb je het aan jouw moeder verteld? Dit is erg belangrijk.

Het is maar een droom. Iedereen heeft ze, toch?

Ja, je krijgt het vast omdat je van huis weggaat.

Weet je, alles is een beetje intens en dat heeft gewoon...

de droomschakelaar geactiveerd.

Je wordt volwassen, je wordt oud.

Ik word ouder en dan begin ik nachtmerries te krijgen? Geweldig!

Ja, en wij krijgen vlekken. Ik zou me er geen zorgen om maken.

Je hebt het toch niet aan Clyde verteld, h�? Hij zal je enkel voor gek zetten.

Ik heb hem niet meer gezien. Hij heeft het druk.

Ik heb Luke vanmorgen gezien.

Hij zei dat hij je al enkele dagen niet meer heeft gezien.

Zin om straks eens langs te gaan? - Ik moet naar de voetbal.

Doe niet zo. - Hoe bedoel je?

Jouw beste vriend vertrekt vrijdag. Doe dan niet alsof het je niets kan schelen.

Wat moet ik dan doen? Huilen en hem smeken te blijven?

Nee, we moeten blij voor hem zijn! - Ben ik ook!

Zeg hem dat dan! - Misschien doe ik dat wel!

Goed! - Goed!

Ik moet eigenlijk hier zijn. - Juist, ja.

Slaapwel, mama.

Slaapwel!

Lukey Boy! Wat doe jij hier? - Ik weet het niet.

Ik dacht dat je de grote man was, omdat je naar de universiteit gaat?

Maar het is niet echt eerlijk h�? - Wat?

Jij. Jouw brein is niet normaal. - Is Rani jaloers?

Ik werk zo hard om hier weg te geraken

en hij doet het een jaartje eerder.

Dat is gewoon opscheppen. - Zo zit het niet.

Je doet alsof je zo lief en bang bent,

maar je bent gewoon een freak. - Een supersukkel.

Buitenaardse freak. - Zei er iemand soms buitenaards?

Het is ok�, Sarah Jane. Wij blijven hier.

Ja, wij helpen je wel de aliens tegen te houden. - Ik kom wel terug.

Wie zegt dat we je terug willen?

Wie ben jij? - Ik kom voor jou.

Wie ben je? Waar ben ik?

Het is maar een droom.

Ik weet het. Ik weet dat dit niet echt is.

Maar het is niet gewoon een droom. Dat kan niet.

Arme Lukey.

Wie ben je?

Ik leef in jouw nachtmerries.

Daar voed ik me aan.

En die van jou zijn gewoon...

Prachtig.

TWEE DAGEN TE GAAN

Goedemorgen.

Wat is er? - Ik heb niet veel geslapen.

Ik had een nachtmerrie. - Wat?

Ik had er maandag ook eentje.

Ok�, Mr Smith, ik heb je nodig!

Het is vast niets. Ik ben gewoon een beetje bang voor vrijdag.

Hoe kan ik je helpen, Sarah Jane?

Scan Luke. Hij droomt.

Ik dacht dat hij niet kon dromen.

Daarom vraag ik je hem te scannen.

Moet alles jou zo duidelijk gemaakt worden, Mr Smith?

En? - Jouw angstniveau is aan de hoge kant,

wat wel te verwachten is, maar ik kan geen afwijkingen vaststellen.

Dus ik ben in orde?

Misschien moet ik iemand anders jou eens laten onderzoeken?

Mama, ik ben in orde. Dat zei Mr Smith toch.

Ik ben nu een grote jongen. - Sorry.

Hoe moet ik ermee omgaan als je weg bent?

Ik ga je bellen...

Dan praat ik wel tegen mezelf.

Het is Clyde. Hij wil me zien.

Wat, nu? - Deze namiddag in school.

Zorg dan wel dat je wat inpakt voor...

Ok�, mama.

Verrassing!

Heb jij dit gedaan? - Jij bent mijn beste vriend!

Alsof ik je zonder een feestje zou laten vertrekken!

Hoor je me? Het is tijd om te feesten!

En, alles ok�? - Ja.

Ok�, goed.

Het is gewoon... Ik ben dit niet gewoon.

Ik ook niet.

Dus alles goed tussen ons?

Altijd. - Cool.

En je wilt toch niet zoiets als een... knuffel of zo?

Was dit jouw idee?

Ja, met wat aanmoediging van je weet wel wie.

Zij is cool, nietwaar? - Ja.

Je moet met haar gaan dansen. - Wat?

Wat moet dat betekenen? Waarom zou ik met Rani willen dansen? Ik wil niet dansen met...

Clyde wil je zijn danspasjes laten zien!

Wie ben jij? - Ik ben de Nachtmerrieman.

Jij bent van mij.

Maar wat doe je hier? Je zit in de echte wereld!

Ik moet wakker worden! - Jouw dromen geven me zoveel macht over jou.

Je mag mijn naam niet zeggen.

Je mag niemand over mij vertellen.

Ik zit in jouw hoofd, Luke.

Jouw angst is...

heerlijk!

Heb je geslapen?

Ik weet het niet.

Is daar nog cake?

Waar?

Had je nog een nachtmerrie?

Ja, er was een...

Een...

Ik kan het niet zeggen.

Je bent echt bang, h�?

Het is maar een nachtmerrie omdat je over vrijdag aan het stressen bent.

Het komt wel goed met je. - Maar...

Kom. We laten Clyde even zien hoe het moet.

'Je mag mijn naam niet zeggen,'

'je mag niemand iets over mij vertellen.'

'Ik zit in jouw hoofd, Luke.'

En dit is de zolder.

Mr Smith, ik heb je nodig!

Mama?

Wat denk je, Josh? Vind je het leuk?

Hij is zo lief. - Hij is mijn nieuwe zoon.

Sarah Jane, ik krijg een telefoontje van Luke.

Neem maar een boodschap aan. Ik heb nu Josh.

'Zijn ze je nu al vergeten?'

Foto's van Luke... Weg.

Zijn oude schoolboeken... Weg.

Ga je dat ook weggooien?

Ja, het is allemaal voorbij, nietwaar?

Nee!

Kom, we gaan naar binnen.

Wat ben je? Wat wil je?

Wat wil je?

Leven.

Jouw nachtmerries,

jouw angst, ze geven me zoveel kracht.

Nog ��n nachtmerrietje van jou

en dan ben ik in jouw wereld.

Dat kan je niet!

Ik zal iedereen in een eeuwige slaap sturen,

een hele wereld vol met nachtmerries waarmee ik me kan voeden.

En ik zal sterker en sterker worden.

Het gaat zo leuk worden.

En het komt allemaal door jou, Lukey.

Van waar kom je? - Wat?

Van welke planeet kom je?

Nergens. Van overal.

Je bent maar een alien en ik heb al aliens tegengehouden.

Maar zou het niet angstaanjagend zijn als ik zoveel meer dan dat zou zijn?

Maak je klaar voor het einde van de wereld, Luke.

Een eeuwige slaap, vol met nachtmerries.

En het is allemaal jouw schuld!

LAATSTE DAG

Op Lukes laatste nacht in Bannerman Road!

Proost.

Proost, Luke. Alles ok�, makker?

Je zou het ons toch vertellen als er iets mis was, h�?

Ja, natuurlijk. - Het komt wel goed met hem.

Morgen om deze tijd, gaat hij in een splinternieuwe, spannende plek zitten.

Kom, mijn beurt.

Aan de kant.

Kom, Rani. Een mooie lach voor mama, alsjeblieft.

Hij zal ons vergeten.

Het is prachtig.

Hij is toch zo'n lichtgewicht.

Ga niet slapen. Alsjeblieft.

Doe ik ook niet. Ik ben gewoon moe.

Je kunt mijn naam niet zeggen,

je kunt niemand over mij vertellen.

Ik zou naar buiten moeten gaan en mijn leven leiden.

Dat gaat niet gebeuren.

De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld.

Omdat hij voor mij komt.

Hij wacht al jaren op mij en deze week is hij...

Ik kan hem horen.

Hij komt eraan, dus als je kijkt, blijf dan kijken, want...

Hij is de Nachtmerrieman en ik kan hem niet tegenhouden.

Mama, het spijt me.

Daarom doe ik zo hard mijn best om wakker te blijven.

'Maar dat lukt je niet.'

'Ik kom eraan, Luke.'

'Het is tijd,'

'om te slapen...'

Nee.

'Slaap zacht!'

Ik ben echt!

Ik ben hier

en ik ben echt!

Nee!

Alsjeblieft! Kan iemand me horen?

Laat me eruit!

Mama! Waar ben ik?

Mama?

Ik ga jou tegenhouden!

Lukes Nachtmerrie Man is een Vishclar van de Saretti dimensie.

Het is niet echt, het is maar een nachtmerrie!

Ik heb altijd geweten dat je een domme jongen was.

Ik zou hier niet moeten zijn, ik weet niet wat ik moet doen.

Je bent toch een journaliste, nietwaar?

Mijn sensoren indiceren dat Meester Luke slaapt.

Hij nam die video op, niet omdat hij bang was, maar omdat hij wist dat we het zouden vinden

en hij wist dat we hem gingen redden.

Dit is een droom en je moet wakker worden.

Ik weet het, K9. Ik heb het geprobeerd, maar het lukt me niet.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com