Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:06,000
In 1946, Marshal Antonescu, ruler of
Romania between 1940-1944,
2
00:00:06,001 --> 00:00:09,501
Was sentenced to death for
war crimes.
3
00:00:09,502 --> 00:00:13,502
The execution was immortalized
by the operator Ovidiu Gologan.
4
00:00:19,003 --> 00:00:23,503
In 1994, the director Sergiu Nicolaescu
put on a production named "The Mirror".
5
00:00:23,504 --> 00:00:27,504
"The Mirror" is a biopic that
aimed to rehabilitate the marshal.
6
00:00:32,505 --> 00:00:38,505
The Marshal's Two Executions
- A Comparison -
7
00:01:03,006 --> 00:01:05,506
The 5th of June 1946.
17:45
8
00:01:05,507 --> 00:01:09,307
I, Michael I, King of Romania,
by the grace of God and will of the People,
9
00:01:09,308 --> 00:01:12,308
Hail the ones who are present
and those who are yet to come.
10
00:01:12,309 --> 00:01:15,509
Regarding the report made out by our
minister of Justice
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,310
I have enacted the following decision
which will remain unchanged.
12
00:01:18,311 --> 00:01:22,311
Article One: "We commute the sentence
to death to hard labour during lifetime
13
00:01:22,312 --> 00:01:27,312
For Constantin Pantazi, Radu Lecca
and Eugen Cristescu.
14
00:01:27,313 --> 00:01:31,213
They were condemned by the sentences
pronounced on the 20th of May 1946
15
00:01:31,214 --> 00:01:34,014
By People's Tribunal.
Therefore, the act of commutation
16
00:01:34,015 --> 00:01:36,715
Is enacted on the 1st of June 1946,
in Bucharest.
17
00:01:36,716 --> 00:01:41,716
Lucretiu Patrascanu,
minister of Justice".
18
00:01:45,717 --> 00:01:49,717
Squad, halt!
19
00:01:57,718 --> 00:02:00,718
May the good Lord forgive you and
set you free from all your sins.
20
00:02:00,719 --> 00:02:04,719
In the name of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit! Amen!
21
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
May the good Lord forgive you and
set you free from all your sins.
22
00:02:13,521 --> 00:02:18,521
In the name of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit! Amen!
23
00:02:23,222 --> 00:02:26,122
May the good Lord forgive you and
set you free from all your sins.
24
00:02:26,123 --> 00:02:30,123
In the name of the Father, and of the
Son, and of the Holy Spirit! Amen!
25
00:02:33,824 --> 00:02:38,724
Forgive me, Father! I don't deserve
to receive the Holy Communion.
26
00:02:39,425 --> 00:02:42,725
I need their forgiveness.
The will die because of me.
27
00:02:42,726 --> 00:02:46,726
May the good Lord forgive you, marshal!
28
00:03:20,727 --> 00:03:24,727
Attention! Halt!
29
00:03:24,728 --> 00:03:27,728
Right-about!
30
00:03:28,829 --> 00:03:35,029
In view of the order no. 53875,
enacted on the 1st of June 1946,
31
00:03:35,030 --> 00:03:39,030
By the minister Lucretiu Patrascanu,
that reveals us the position
32
00:03:39,031 --> 00:03:42,031
Of His Majesty, the King, who
has rejected the requests of amnesty
33
00:03:42,032 --> 00:03:46,432
Advanced by Ion Antonescu, Mihai Antonescu,
Constantin Vasiliu
34
00:03:46,432 --> 00:03:49,432
And Gheorghe Alexianu...
35
00:03:57,533 --> 00:04:02,133
Since they were sentenced to death by the
decision pronounced,
36
00:04:02,134 --> 00:04:06,534
On the 17th of May 1946,
by People's Tribunal, we are compelled
37
00:04:06,535 --> 00:04:11,735
To respect the established rules,
in order to inflict the death penalty.
38
00:04:23,536 --> 00:04:27,936
Article 18 of the
Regulation no.12, from 1942,
39
00:04:27,937 --> 00:04:30,937
Establish the fact that we should cover
your eyes and tie you from a pillar.
40
00:04:30,938 --> 00:04:34,838
- Do you have anything to say?
- I'd like that you cover my eyes
41
00:04:34,839 --> 00:04:38,639
- With my own scarf!
- What about you?
42
00:04:38,640 --> 00:04:42,240
- I don't want such a thing.
- What about you?
43
00:04:42,241 --> 00:04:45,541
Me neither!
44
00:05:17,542 --> 00:05:21,542
Squad leader!
Proceed!
45
00:05:21,543 --> 00:05:24,743
Listen to me, soldiers!
Attention!
46
00:05:25,744 --> 00:05:28,744
Be ready to shoot!
47
00:05:28,745 --> 00:05:31,745
Load your weapons!
48
00:05:31,746 --> 00:05:34,746
Fire!
49
00:05:39,847 --> 00:05:42,747
Long live Romania!
50
00:07:21,748 --> 00:07:25,748
If I had won the war,
I would have had a statue
51
00:07:25,749 --> 00:07:28,749
In every Romanian city.
52
00:07:55,750 --> 00:08:00,750
I ask to be sentenced to death!
And I refuse any act of amnesty!
53
00:08:00,751 --> 00:08:05,251
That way, I can be sure
that I'll die in Romania.
54
00:08:52,252 --> 00:09:01,252
Made by Pittacuss
for KG
4817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof