Original subtitles

你別每天都在鬧好不好？

還嫌問題不夠多嗎？

你覺得我在無中生有嗎？

有問題的那個永遠是我！

你繼續鬧啊，我走！

讓一下

敏姐，這是今天的病案

還有一份文件需要您簽名

謝謝

開始了，放鬆點

姑娘，請問抽完後…

…今晚可以做愛嗎？

可以

不會有問題嗎？

會有什麼問題？

我跟男朋友認識剛好一個月

我想讓他不帶套

可以嗎？

小姐，我不是您的性生活顧問

如果您擔心的話，就忍耐一下吧

進來

敏姐，你昨天負責的報告裡 有些資料錯了

這些資料我交給李小姐了 可能是她弄錯

可是李小姐說…

有問題你找李小姐吧，她要負責的

敏姐，有個快遞給你

謝謝

敏姐，經理找你

幹嘛這兩份報告會錯漏百出？

這些年來你從沒犯錯

為什麼會發生這種事情？

經過這麼多人的手

不一定是我錯

這些報告都是你簽名的

你當然要負責

你看

這個病人只需做抹片，不用驗DNA的

這個病人要做抹片和驗DNA

你卻只做了一項

怎會錯成這樣？

你沒事吧？

你很久沒放假了

休息幾個月吧

我來安排

當心！

小敏姐

回來得正好！

小敏回來了！

你爸還擔心你要加班

回來了

三姑

來了！ 來了！

「老少平安」、「梅菜扣肉」！

你有口福了，女兒

幫忙拿

小心燙…

家常便飯

阿平，生日快樂！

生日快樂！

那麼老了還慶祝什麼…

家常便飯可以了

不客氣了

小敏，吃蟹鉗

我不吃蟹的

-三姑，吃蟹 -隻是吃菜？

越大越嘴叼

小敏，阿權今天怎麼沒來？

-對啊？ -他還在上海

對了，好像半年沒看到他了

你們打算什麼時候讓你爸逗孫？

阿權每天有找你嗎？

這就沒問題了

我做的「老少平安」 和「梅菜扣肉」

大家一定要試試

看味道行不行

-好… -好…

好吃嗎？

好…

好吃…

看你們臉色就知道不好吃

不是啊

只是有點淡，但也很好吃

對啊

人老了，味覺也鈍了

大哥，不如退休吧

小敏現在賺得不少

你就好好休息吧

說退就能退嗎？

她在體檢中心工作

只有兩萬多月薪

怎麼夠？

她不是在大醫院工作

自己能照顧好自己就夠了

我夠了

沒事…繼續吃飯

吃飯吧…

吃雞吧，我幫你挾

慢用

話不中聽就跑進廚房

洗什麼碗？

誰叫你洗碗？出去！

你老實跟我說

你跟阿權到底怎麼樣

我們很好啊，你別問了！

很好？

很好的話還需要這玩意嗎？

羞家！ 羞家！

夠了！

我今天早上六點鐘起床

一下班就趕過來和你慶祝

你一來就在親戚面前對我評頭品足

我每個月都有給你家用的

從小到大我都聽你的

你不讓我進廚房，我就沒有進去過

你希望我上大學，我便用功唸書

你想我結婚，我也結了

現在連房子也買了

你還想我怎麼樣？

別亂動！

你怎麼這麼重？

之後還會更重！

這家酒店多細心！

我安排的

你安排？

你什麼時候弄的？

今天下午

你真的很美

你今天說過很多次了

因為你今天真的很美

先洗澡

好

和你一起去

一起洗！

你來幹什麼？

管理費我繳了

音響店那邊說你想要的擴音機也來貨了

阿權

我們重新開始好嗎？

我已準備好了

我…

我現在可以的

你幹嘛？

你幹嘛…

別這樣！

夠了！

房子已經放盤了

隨時會有人來看

你準備搬吧

阿權…

打針後還得繼續觀察

我們會盡快安排阮生做腦部掃瞄

爸

剛才包租公的兒子嚷著 要把我們的招牌拆掉

你爸便跟他吵起來

屋宇署一直都沒有理會

忽然說那是危險建築

招牌用了30年，從來都沒有問題！

《榮記》 是你爸的命根

即使收到最後通知書，你爸都不肯拆

他忍不住跟人家吵

一氣之下就暈倒了…

師傅，放在那兒

小心點兒

就是這個招牌，你們看看怎樣弄

阿Sir！

我老闆進醫院了

等他出院之後再處理好嗎？

什麼事？

他們要把我們招牌拆掉

我是餐廳現在的負責人

我從來沒有收到你們的通知

你們沒權拆我招牌

小姐，半年前我們已經通知 《榮記》 這塊招牌得拆掉

上星期後面街 有一塊招牌掉下來砸到人了

我們收到投訴，你們這塊招牌也有危險

沒辦法，請你們合作

我不管

總之我沒有收到任何通知

請你們馬上離開

你們再不離開的話

我就通知記者！

政府無理清拆

你拆我們招牌等於拆我們的店

你要通知信是嗎？

你自己看

阿Sir，我們掛了幾十年

你說拆就拆

等老闆出院以後再說吧

待會兒去碼頭看日落好嗎？

敏敏！

別亂跑

好啊！ 快點去玩！

小心啊…

好！ 看日落！

你不舒服嗎？

不吃早餐了？

買單

67

謝謝

媽媽！ 我要買…我要買…

好臭啊！ 有藥味！

走吧…別嚷了

不好意思

小敏

我…經過看到這些花很好看

所以買了下來

紅紅的，添點生氣

你的白合…也很漂亮

搬回去住習慣嗎？

我請他們拿個花瓶

我去吧

謝謝

平哥…平哥…

你醒了？

你是誰？

你好，你一定是小敏！

我是新來的，家豪

我現在做 《榮記》 的招牌辣椒油

嘗嘗看

好嗆啊

我說了不許進來，出去！

我廣東話說得不好

我以前…

以前來最喜歡吃的就是你們的辣椒油

就是這個味道！

我們很久沒有再做辣椒油了

這10年都是從外面取貨

你把廚房弄得烏煙瘴氣

給我清理乾淨才走

強哥

-早晨 -早晨

例牌？

對

謝謝

辣椒一定要挑尖尾的

這才夠香

你不用整天陪著我

你不累嗎？

方啟權先生和太太

當我們面對一個自己無法解決的難題

經常因為情緒困擾而令事情複雜

我建議…

我們用沙游治療 探討你內心的感受，好嗎？

好…

慢慢放鬆自己

嘗試深呼吸

可以再慢一點…放輕

對…

如果準備好

便把雙手放在沙盤裡

雙手在沙裡的感覺是怎樣的？

你嘗試把心裡的感覺慢慢釋放出來

記得媽媽抱著你的感覺嗎？

有點像嗎？

為什麼媽媽會離開？

是不是因為媽媽病了？

小敏！

阮兆敏！

幹嘛這麼久都不找我？

我們去澳洲那年是…

14年前

14年前！

你可以找我的

我不敢

還記得我們在機場分別的時候 你連再見都沒說便離開了

好像一輩子都不想再看見我

你看！ 我都說你生氣！

我記得有一晚我出去玩

你通宵等我

我知道你擔心我的

你一直都很關心我

這裡有我舞蹈室的地址

有空隨時來找我

記得啊

小敏！

挺像以前 《榮記》 辣椒油的味道

你知道我不吃辣椒的

我們新請來了一個廚師，他叫家豪

你們認識了吧？

強叔

你請人之前可以先跟我說一聲嗎？

他剛從歐洲回來

不在乎工資，包住宿也划算

反正大鵬也不幹了

正好補上

先讓他試試吧

小敏

別這樣，你們會合得來的

阿達！ 等等

加點芫茜會更好看

家豪哥，快點啦！

別那麼講究，強叔催單了！

行了…賣相好，味道會更好的

你不要用手！ 不衛生！

你去炒兩個楊州炒飯，快點！

廚房規矩不能喝酒的

什麼？

廚房規矩不能喝酒

你說什麼？

我說廚房規矩不能喝酒！

廚房那麼熱，喝一點點可以吧？

你幹嘛？

你…

厲害吧？炒飯吧你！

買單

55塊

不好意思…我只有50塊

沒關係，下次給吧

謝謝…下次還給你…

吃飯了

好香啊！

這是燉雞

強叔，試一下我的手勢

小敏姐

會做那麼多菜，難怪那麼多女朋友

喝一杯

你泡的都是外國妞是吧？

有多少？有沒有一打？

一打那麼多？真瞧得起我

一打也算多？

我都不只了

嘩…強叔

她們的胸有沒有這麼大？

我不知道，你得問問他

聽說法國女生很主動的，是嗎？

-我沒泡過 -沒泡過？

-真的假的？ -真的

喝一杯吧！ 一起喝！

你是否規定了自己特定時間才說話呢？

不說話，嘴巴會臭的

聽強叔說，你在歐洲當廚師的？

是

為什麼選擇我們 《榮記》 ？

沒有高級餐廳請你嗎？

《榮記》 不好嗎？挺好的

我其實挺喜歡跟嚴肅的女人工作

是炳叔嗎？

小敏嗎？

阿強跟我交待好了

你們要的都準備好放在那兒

阿強說你們想親自來看看

其實不用看

我們賣的菜是最好的

炳叔，不好意思

我們暫時不下單

什麼？

不好意思

不好意思，先不下單，謝謝

先走了，走吧走吧…

幹嘛呢？

他賣的菜不好

在這兒買吧！ 他們的菜新鮮多了

阿姐，麻煩你

價錢太貴了！

我們這裡賣的都是本地有機菜

有機菜好吃得多

新界玉米特別甜

值得的

-試試 -好！

給我一點吧

你知道他們的價錢差多少嗎？

加上本地菜量不多

你不擔心…

擔心什麼？

有我在，多出來的錢，我來付！

這個甜不甜？

很甜的，試試！

甜！

你幹嘛打我？

小心點

慢慢看

識貨

本地有機薑，香辣味特別濃

多少一斤？

8塊

多買包送貨！

剛才那兒才6塊錢！

沒關係，這個夠辣，我們跟美女買吧！

薑當然要夠辣，是吧？

你去哪兒？等一等

你跟街市的大叔有什麼分別？

美女前美女後

你跟人家很熟嗎？

在法國稱讚女生很平常的 我們見面就會這樣子

Bonjour！

打招呼而已，很正常的

你覺得城堡外的世界是怎樣的？

不如我們試試？

不行…好痛

沒事…沒事…

很快的…

好痛…真的不行

對不起

沒事…你幫我吧…

不好意思，吵醒你了？

我現在做 《榮記》 的招牌菜

「梅菜扣肉」 和「老少平安」

我們已經很久沒賣這兩道菜

我小時候

經常跟媽媽來吃這兩道菜

現在上色

過來幫忙好嗎？

很簡單的，來吧…來…

對，就是這樣

按摩，行不？

對…

待會兒煮完之後，就又好吃，又好看

對…

不要停，我加一點醬油

是不是好看多了？

就這麼簡單，是吧？

試一下

不對…不是以前的味道，哪裡都缺一點

肯定是哪裡做錯了

扔了吧

什麼？

扔了吧

別…

以前我師傅跟我說，烹飪就像生命

人生

就好像是有些人的命很好 有些人的命不好

你的命不好，沒有關係，你不要放棄

還要試著努力看看

因為只要努力過

你都有機會可以把它變好

老土

現在很好吃，你試試！

喂

來了？

嘩，今天的菜很新鮮！

-好重！ -謝謝

-給你的！ -為什麼？

我媽給你的，當造

真好！ 替我謝謝你媽

我們多謝你才對

-不客氣 -先走了

等一下

給你吃

餐廳沒人了？

你現在有空吧？

準備一下！

準備什麼？

帶你吃好吃的

別拍！

-替我拿著 -拍什麼呀？

看著我

我說不要拍

看我一下…

你的側面挺好看的

可以了…

淡出…

停！

這是婆婆賣的糖蔥餅

我小時候最愛吃的

還有，這個也很好吃

-你試試 -我不吃

你太誇張了！

就是這種味道了

很好吃！

嘗嘗

我不吃

你真的很奇怪！

為什麼你老是拒絕別人？

要做晚市，我回去了

你先走吧

差一點點就日落

你看！

你離開就看不到了

留下來吧

陪我一下嘛

你也不趕時間，回去也沒事做吧

喂！

你好啊！

我爸爸是跑船的

我媽是台灣人

他們在香港認識

說起來，我就是台灣香港混血

小時候我爸一出海就很久都不回來

我媽總愛帶我到碼頭玩

她覺得跟我爸的距離會近一點

我媽是不是一個很單純的女人？

不要動啊！

不拍臉，拍你背面

不要動啊

行…

你的背面比正面好看！

平哥，好不好看啊？

好看…

爸

其實紅色挺有生氣的

小敏，陪你爸聊聊天

我幫你把花放好

謝謝蓮姐

今天好了一點沒有？

好一點了…

這裡應該舒服多吧

阿達，你輸了！

昨晚你做的咖哩炒公仔麵

以後不要再做了！

有那麼厲害？

來，我試試！

好吃啊

小敏姐！ 吃宵夜吧

我做了印度咖喱

小敏姐不吃辣的

我給你煮個麵

不用了

多吃一點，還有很多

好的

用這根柱子吧！

好浮誇啊你

才不是！ 你來跳啊

怕你嗎？

你比我還要浮誇呢！

前面還有一根

怎麼樣？要不要跟我學？

我…不行的

我關節很硬

跳不了的

你今晚來找我

不是說你身體已經告訴你 已經準備好了嗎？

多看一會兒

你是賣薑的竟然不知道這樣能軀寒？

我知道，但沒人幫我泡腳

可以了

早，出去啊？

大清早去哪兒？

全身轉

下半身

左邊

右邊

別緊張，你看她們多輕鬆？

左邊

大家重覆剛才的動作

再來

一、 二、 三

怎樣？算不錯的了

還沒習慣，還是很僵硬

你蠻有天份的

慢慢練習，你會愛上的

你覺得他怎樣？

不知道會不會有感覺

不過大多都是CMI

CMI？

就是不行，沒感覺，不心動

沒辦法吸引我

再算吧，明天告訴你

我先走了，別呆那麼久

別看我現在的樣子

我以前我很瘦的

女朋友常常埋怨我滿足不了她們

每次都是我被女友甩掉

不過自從我健身以後

整個人生都改變了

我叫Alex

你好，我叫加蔥

我很留意你的手機頭像 你是我的理想對像

為了表示我的誠意 我做了一個交往時間表

你看一下

我有一個夢想

我一直都很想擁有自己的家

我今年29歲，目標在30歲以前結婚

我們現在拍拖，三個月後訂婚

訂婚後一起買房子，花三個月籌備婚禮

主題方面我希望是Hello Kitty

因為我喜歡嘛

我是塵螨機推銷員

工作時間比較自由 可以留在家裡帶孩子

我想生兩男兩女

頭一胎最好是女，因為姐姐比較顧家

可是我喜歡打籃球 所以想多生一個男的陪我打球

對了，你喜歡女的還是男的多一點？

我一直有留意美國股市

最近是熊市

如果你有興趣投資，現在是個好機會

趁低買

炒高賣

你有興趣的話

我可以給你介紹，長線投資

我對股票不太認識

不用怕，我在！

我的朋友最初對股票一竅不通

後來我教會他們了，現在比我還厲害！

你有興趣的話 我還有一些關於股票的書可以借給你

這樣子，我們下次見面的時候 我把書帶給你吧

不如我們去酒店吧

「六九」 ？

你以前跟老公玩什麼招式？

怎麼了？不喜歡？

別擔心，想做什麼都可以跟我說

我綽綽有餘

我沒有做過

你不是處女吧

我是

我先洗澡

這麼早回來了？

吃過了嗎？

一口氣喝完！

小敏

你讓一下

好吧

小敏，坐

挺好看的

我還在擔心買了給你不穿

-一口氣喝完！ -來吧

一！ 二！ 三！

月美！

我去那邊走一走

好的

第一次來嗎？

是

太拘謹了吧？

你好

請…

你很香

你有沒有愛過她？

我很喜歡你

在弄什麼？

雞肉？

太大火了，輕一點吧

怎麼了？

不要管我

別用食物來發洩！

你幹嘛？

-別管我！ -危險啊！

我只是弄自己想吃的東西

你憑什麼阻止我？

沒事的…

沒事

腳好痛

「膝頭哥」 很痛

「膝頭哥」

是「膝頭哥」

加單嗎？

餐蛋治，凍檸茶少冰，外賣

麻煩買單

今天那女的好正

餐蛋治烘底，西炒飯，凍鴛鴦對嗎？

對

大家先看我示範

右手放在最高位置，左手放在手肘上

左腿提高指向窗口，從前面劃到右邊

經過右邊的時候，提起雙腿膝蓋

挺好的

你來吧！

你會鋼管舞嘛，來來…

來吧！

以前我媽媽常常帶我來這裡吃飯

她每次都點「梅菜扣肉」 和「老少平安」

那是因為我爸很喜歡吃這兩個菜

經常帶我們來吃

所以，他離開以後，我媽便常來這裡

雖然她沒有說，可是我知道

她盼望在這裡碰見我爸

怎會有這麼傻的女人

那後來呢？你有沒有見過你爸？

沒有

後來我跟媽媽移民法國

去年她也不在了

永遠再也吃不到這兩道菜

難怪你從法國學藝回來

會來到我們這裡打工

聽說你爸以前也是五星級酒店大廚

不是也開茶餐廳嗎？

試試

你爸的廚藝其實很了得

這兩道菜非常難做

可惜你已經吃慣了

你記得這兩道菜的味道嗎？

咸一點還是甜一點？

我哪裡做錯了？

其實我一點都不愛吃

從小到大

我都沒有認真欣賞父親的廚藝

反而你卻這麼在乎

媽媽去世後

我很少跟爸爸說話

他經常待在廚房

每次我走進廚房

他就罵我

其實我們很相似

閉上眼

幹什麼？

閉眼睛

跟我來

喂

閉上眼

閉眼睛

等一下…

-我最喜歡吃這個 -好酸啊！

什麼來的？

花

-啊？ -花

-花？ -對，花

現在也是花

張開一點

喝水喝水…

好喝嗎？

好辣啊

你知道這種薑不是經常來貨

下星期…或者會有的

多留一點給我們

好啊

幹嘛那麼久都不找我？

最近很忙

很忙嗎？

我也很忙

有空便多找我吧

街市那邊的人太沒勁兒了

用不用跟她解釋？

你來送貨而已，沒什麼好解釋的

你喜歡人家就直接說嘛

家豪，小敏呢？

整天都沒看見她

不知道，我也沒看見

什麼時候了…

電話也不接

生意不錯啊！

還有半年便約滿了

這份是新合約，你看一眼

我們這麼多年租客關係

現在加三倍租金，分明是要我們走！

對，我是你的話也不會續約

趁著年輕

無謂在這地方浪費時間了

吃完請你離開

別佔著我們位子

還在煩加租的事嗎？

別管那個混蛋了

你剛回復自由身，應該好好享受的

「薑蓉」

你去哪？

幹嘛不接人家電話？

這裡5塊

我常常來吃飯的

我認得你

我叫阿謙

5月18號，我第一次看到你

我買單時，你說67塊

第二次，你說80塊

第三次，你說90塊

第四次，你說55塊

不過那天我只有50塊

今天我想把那5塊錢還你

然後你看到我襯衣上有顆爆谷

你幫我掃掉

到了第五次

你記得我每次來都會點…

…餐蛋治烘底、 西炒飯、凍鴛鴦

我總共來了這裡17次

你跟我說了24句話，我跟你說了21句

我記得你說的每一個字的

不好意思

阿謙…

-這5塊錢是還你的 -謝謝

那天我只有50塊…

幾位啊？

小敏…在嗎？

小敏！ 找你的

昌哥，我幫你拿吧

你的熱檸茶

外賣

小敏你好

送給你的

我還未下班

今晚有空嗎？

不如我們去電影院？

好的

這部電影還行吧

女主角給那男生唱歌 那場戲演得太好了！

我也要哭了

你…你不喜歡嗎？

不…不是

挺好看的

你…明天還想看戲嗎？

那麼早回來啊？

還以為你今晚不回來了

你希望我今晚不回來嗎？

你好

你是小敏的朋友阿謙？

對

這邊，位子在那邊

-請坐 -謝謝

各位，今天是他們第一次表演

請大家不要吝嗇掌聲

謝謝你來支持

嘩！ 不得了

真的不得了

《榮記》 以前的味道就是這樣！

-上次那個太鹹了… -根本吃不了！

你知道嗎？做這兩道菜很費勁的

鯪魚刺要逐條慢慢拔

這個梅菜扣肉最少也得花兩三個小時

家豪哥真了不起

在離開前完成任務

對了，小敏姐，家豪哥有封信給你

你知道為什麼你爸不再做這兩道菜？

你爸雖然粗聲大氣

但心底裡很軟的

他每次做這兩道菜總會惦念你媽

老婆不在了

你也搬了出去

他做這兩道菜也再沒意思了

親愛的

《榮記》 廚房還給你了

對於我的不告而別 我知道你不會生我的氣

這兩道菜是我離開前送你的禮物

我想要跟你說聲謝謝

其實是你幫我完成了心願

本來我以為做這兩道菜，是為了我媽

後來我才發現，是為了找回我爸爸

其實我心裡很恨他 恨他離開了我，還有媽媽

我離開歐洲的餐廳來到香港

是想要找回對廚藝的熱情

那很巧

想不到平叔在十幾年前 就已經明白了這個道理

開了這家茶餐廳

原來我們都有一樣的想法

想要把簡單的美味讓大家都能夠吃到

遇見你是一個特別的安排

記得我說過我們很像嗎？

也許在這刻 我們都正在尋找人生中的方向

現在我找到了

我要回去我媽出生的地方，開一家餐廳

有空來找我吧

會不會太鹹啊？

好…

爸

關於續租的事…

想休息一下

一直以來，我把你管得太嚴、太多

現在該你做主了

小敏

我找了你很久

我不斷發訊息給你

為什麼不回我？

阿謙

-我們不如… -我們不如結婚吧！

我可以養你

你別這樣

我不是一時衝動

我想了很久

想每天跟你一起入睡

跟你一起起床

你不要繼續做茶餐廳了

我可以照顧你

我不認為做茶餐廳有什麼問題

對不起

小敏！

以後要喝你們自己弄了

-多少錢？ -不用了

我可以要一瓶嗎？

-當然可以 -謝謝

平叔，還好嗎？

-哥 -舅父！

-小敏！ -三姑！ 表姐！

還好嗎？

《榮記》 最後一盤新鮮菠蘿包 大家趁熱吃

老闆、小敏姐，來一個

-好熱啊！ -小心啊！

-你們夥計啊？ -嗯…他話特別多

阿肥…不是拍照嗎？

是！ 馬上！

-小敏來跟爸坐吧！ -你坐吧！

大合照了，大家靠近點