Original subtitles

Cheo Yong

[The religous group appears in this drama is not relevant to any specific religion.]

Yoon Cheo Yong.

Don't you remember me?

Jong Hyun!

Wake up, Jong Hyun!

It's nothing, so hold on tight!

I'm about to become a bachelor ghost...

...because I tried to be a "Crazy Ghost".

Be quiet, Brat!

Just shut up for now.

Jong Hyun.

Jong Hyun.

Jong Hyun, Jong Hyun!

Wake up, brat!

[Final Episode] [Man Abandoned By God Part 2]

Yoon Cheo Yong.

Don't you remember me?

Stop!

Get away from there right now!

Don't disturb me.

There is only one place where an evil spirit like you belongs.

Please don't stop me.

Don't stop me!

[Operating Room]

What happened?

Explain what happened!

I'm sorry.

Don't apologize, just explain what happened!

For now...

- ...I can't explain... - You brat!

Captain!

Don't make that face. It doesn't suit you.

Who the heck are you?

What's the point of being on the same team?

You gotta trust each other...

...run together...

...and even crawl together!

Cheo Yong.

Say something.

Please?

This case...

...I need to resolve it by myself.

Hey, brat.

How can you still talk like that?

Can't you see what's going on now?

I'm sorry.

Don't be absurd!

Wait for us until we contact you.

*Sunbae: Upperclassman Sunbae.

Why are you doing this?

Why do you need to hide this from me?

How long have you known about...

...Yang Soo Hyuk still being alive?

How much do you know about this case?

Stop it.

I will explain it to you later.

Is it because of your ex-partner?

The fact that Jang Tae Suk died 7 years ago...

...do you believe it's your fault?

At the time...

...if you had believed your partner even a little...

...don't you think this wouldn't have happened?

- Stop. - Explain!

Don't try to avoid this...

...try and explain so I can understand.

Explain to the team so they can trust you...

...and get help from them.

I can't.

I can't do that.

Take the call. Please.

Hey!

Stop right there!

Hey, to the back!

Darn it!

[Seo Myung Soo]

Seo Myung Soo...

Hey, make sure to put everything.

What's going on?

What are you doing here?

I said what's going on?

Why are you taking these?

Those have nothing to do with this case!

Let go of me!

Do you really want us to get serious here?

*Unni: Older sister or older female *Unni, what's going on here?

What's happening?

Where's Cheo Yong?

Are you guys out of your mind?

Yoon Cheo Yong...

...where did you hide him?

I didn't even know he came to the hospital.

You are not in the position to cover him, do you get that?

You can ruin everyone's life here.

You think I don't know that?

I need to know his whereabouts...

...in order to catch him.

Are you gonna be like this?

You guys are all suspended as of today.

Be prepared if we find out that...

...you are related to Yoon Cheo Yong...

...or you have cooperated with him!

Now what should we do?

Are we just gonna stand here and watch?

Our hands are tied and...

...there is nothing we can do.

So are you gonna let Cheo Yong alone?

Actually...

...Cheo Yong doesn't want to cooperate with us.

You were always looking for him when he wasn't available.

No thing's are getting messy, and you are just gonna watch?

We don't know what Cheo Yong is up to...

But we are still family.

You said we gotta run together and crawl together as a family.

Since when...

...did we care about from where we catch criminals?

We just need to settle down somewhere else, that's it.

We will catch the guy...

...who did that to Jong Hyun.

Call Cheo Yong.

Why are you doing this to me?

You owe us for Detective Choi's case.

You should know better as a private lender.

We have transferred everything to a legal business.

You can't be so cruel to us...

...we're trying to be good citizens here now.

A wiretapping device and a recorder...

Wow, this is the holy land of illegal activities.

What great will power you have.

But...

...are we really going to...

...set up our special base here?

It doesn't quite suit us.

It's for undercover, ok?

It makes sense.

Is there anyone?

Mr. Seo Myung Soo?

Is there anyone?

You little brat!

Han Tae came here to see me not too long ago.

It was Han Tae for sure even though his appearance was different.

Ha... Han Tae...

One moment.

Please hear me out first.

Han Tae!

It's all my fault.

Han Tae, I'm really sorry.

I thought I was gonna die there...

...but he took off after seeing me like this.

I guess he knew...

...it's more painful to live this way.

What happened to Kang Han Tae 10 years ago?

Once Handdut Community was...

...everything to Han Tae.

It was his entire life.

That place was for criminals...

...the homeless, and people with disabilities.

They have gathered the people who are isolated from the society...

...and exercised Jesus' will.

- You are here. - Yes.

What's that?

- Really? - Yes.

Han Tae and Su Jin...

...got married with the blessing of followers.

I believe that time was...

...the happiest time for Han Tae.

That's impossible.

Are you sure of what you saw?

I should've helped.

But I couldn't at that time.

For now...

...let's inform our reverend.

He will resolve problem.

Don't you worry.

I will take care of this.

After that, the victim denied the fact persistently...

...and we thought the incident had been covered up like that.

We need to praise...

...our God, bless and encourage our neighbors.

Whether we praise and encourage our God Almighty...

...or to use profanity and vulgar language...

The answer is clear.

I'm the one who did everything.

I'm the criminal.

I'm the only sinner in here.

How could you be a sinner?

That's nonsense!

Don't fall for Satan's tricks!

Right, this is Satan's plan to harm our reverend, everyone!

- I'm a sinner! - I'm a criminal!

I'm a criminal.

No, I'm a criminal!

Everyone.

Don't be agitated.

There is no space for Satan to intervene before the Glory of Jesus.

Everything is under Jesus' control...

...and everything is the trial we need to cope with.

Our Lord!

Our Lord!

I guess this is a false report from townsfolk.

They should help this place instead...

...but they demonstrated against this worrying land value will drop.

Let's go.

*Oppa: Older brother or older male *Oppa.

What's going on recently?

If we stay, both of us could be...

...in fact all of us including our baby could be in danger.

What do you mean out of nowhere?

That's why everyone is...

...accusing you of being possessed by a demon.

Come to the reverend with me.

He will save us all, okay?

- Let's go. - One moment!

Hurry!

You are the source of the rumor, right?

Why in the world...

What's wrong with you, it's all a big misunderstanding.

Myung Soo!

Myung Soo, listen to me!

Hurry! Myung Soo!

Let go of me!

Let me go!

- Let me go! - Oppa!

Su Jin!

Oppa!

Reverend!

Are you okay?

I don't know what these people did.

Tell me.

We can jeopardize other members as well.

Who else knows about...

...what you saw?

No one...

...no one knows about it.

No one knows about it, only I do.

What about your wife?

Doesn't she know about this?

You're such an unreliable person.

What should we do...

...about Su Jin?

For now...

...relieve her by saying we are gonna perform an exorcism.

Let's lay Kang Han Tae to rest first...

...and we can take care of her slowly.

No!

No!

Reverend, please save her!

I don't care if you kill me.

Please save Su Jin and the baby in her!

Please! Please don't hurt me!

I'm sorry for what I did.

Where is...

...my Su Jin?

What are you doing, reverend?

The baby inside you is possessed by the devil.

So we need to cure the baby.

Don't come near me!

Don't come!

Don't come!

Save her.

My Sujin...

...our baby is inside her...

...please save them.

I can't.

Where is Su Jin!

Su Jin...

...the reverend and that guy...

Stop!

Get away from him now!

Don't disturb me.

There is only one place where an evil spirit like you belongs.

Please don't stop me.

Don't stop me!

Don't come near me!

I will kill you all!

Think about the baby inside you.

Put that down.

It's not too late to repent for your sins...

...and come back to us.

The ones possessed are...

...you guys, not Han Tae!

Don't come near me!

No...

No!

So Su Jin ended up...

...like Han Tae, that's how it ended.

And no one was interested what happened afterwards.

Where is...

...Moon Doo Hyun now?

Wait a second!

Black jacket!

Black jacket!

- Get in! - Stop there!

He should be here by now.

Be a little more patient.

I saw him last time...

...and he didn't appear to be cooperating.

You don't want to drink?

Just take a cup of coffee...

...and call it a day.

Aren't you gonna drink it?

Yoon Cheo Yong!

How come you're so late!

I am so hungry.

Order Jajangmyeon or something.

The person who's late is gonna pay for the meal.

Excuse me?

It's on Cheo Yong, so order some dishes as well.

Yang Sang Kuk, Kim Byung Ki, Choi Myung Han...

...and lastly Lee Sang Keun.

As you can see here...

...all the leaders from Handdut Community were dead.

Also, it seems like those victims from the previous cold cases...

...are related to Handdut Community.

What kind of community was it?

Why did that happen?

Handdut Community was...

...created 13 years ago...

...by Mr. Won and his followers.

It's an Non Profit Organization.

9 years ago...

...it was controversial due to corruption sex scandal, and followers' death.

And it was dissolved soon after that.

Lee Sang Keun, the head of the organization at that time...

...disposed the real estate property under Handdut Community's name.

When we traced this account...

...those funds were distributed to Moon Doo Hyun and...

...the leaders of the community.

By the way,

I can't find the correlation between Yang Soo Hyuk and Handdut Community.

We can find the reason...

...by catching Yang Soo Hyuk himself and asking him.

So what your saying is...

...the leaders of Handdut Community were all killed...

...and then, only Moon Doo Hyun was alive...

...what about him?

It seems he's completely disappeared after this incident.

Moon Doo Hyuk knew that Yang Soo Hyuk is gonna find him...

...even though he didn't know what it's about.

That's correct.

In other words...

...if we find that pseudo-religious Moon Doo Hyun...

...then we can capture the psycho...

...Yang Soo Hyuk together.

- Okay? - Yes.

Let's search everywhere thoroughly.

We can't show up empty-handed...

...when Jong Hyun wakes up.

Let's move!

We came to see President Moon Doo Hyun.

Can we meet him?

We have nothing to say, please leave.

We're busy.

Somang Network, a Multi-level Marketing company owned by Moon Doo Hyun...

...has 3 branches in Seoul including the main branch.

Our main suspects are the main branch and Cheongnyangni branch.

However, we couldn't find a hideout.

The wife who was divorced to Moon Doo Hyun...

...emigrated oversea with her children long time ago.

We have found out that there is a common-law wife...

...who he dated few years, ago from our investigation.

Jung Man Sik.

He operates a security guard company.

Well, you just call it a security guard company...

...but actually it's a lot worse than gangster.

They are well-known for hiding bad people and taking care of them.

We found the wire transfer from Moon Doo Hyun's company account.

You get the picture here, right?

He hid himself under the protection of this group...

...avoiding the killer who is trying to kill him.

*Unni: Older sister or older female Sun Woo *Unni...

Cheo Yong...

Where are you guys leaving me alone?

You told me once that...

...you can't just try to fit this abnormal case...

...into the normal standards to solve.

Right?

When I think about it...

...the abnormal one was you...

...not the case.

You were always ahead of everyone else...

...and you knew everything.

Just focus on the job.

Is this case...

...the one related to the secret you talked about before?

I can let it go...

...since you told me that you will explain it to me later.

But, let's not make any more secrets...

...once we are done with this case.

You could think of that as caring for me and other team members.

Actually we take that as a cold wall.

You may...

...end up in world of solitude.

Someone prefers it that way.

It could be comfortable, however you will be lonely.

I don't think...

...I can stand again...

...if something happens to you.

Don't you worry about that.

It's not gonna happen.

That's what Na Young said...

...my friend who died 7 years ago.

I'm this desperate to tell you this...

...and how can you not care?

Can't you read my mind?

Why do you always have to make me anxious?

Yes, Senior.

Yes, I understand.

Sunbae.

Detective Kang found the hideout.

Are you certain of it?

When I did research...

...this place used to belong to Jung Man Sik.

I believe it's the right place judging from the atmosphere here.

Isn't it strange?

It seems like they are telling everyone...

...that someone is hiding there.

They wouldn't know that we are after them.

The number you have dialed is not available at the moment.

At least they need to pay the money...

...if they hired the service.

I don't know what kind of predestined relation we had here.

[Research Tower]

What happened?

Judging from the extra defense on their way into the buiding...

...I guess it's certain.

Stay put and watch them.

Let me know if there is any changes.

Yoon Cheo Yong, this brat...

...until the very end.

He has no idea why we are putting up with this.

We are running out of time here.

We'll do without Cheo Yong.

You confirm the safety of Moon Doo Hyun.

Yes.

Who are you people?

Moon Doo Hyun or Moron Hyun whoever he is...

...is he the hypocrite here?

I want to see his face.

Isn't he here?

No.

Excuse me.

How can I help you?

I'm here to turn myself in.

Excuse me?

The serial killer you can see in TV nowadays...

...it's me.

Are you kidding me?

You look normal and why...

...just leave, leave now.

I'm serious.

Who the heck are you!

Who are you, brat?

Hello, this is Ha Sun Woo.

What?

Who turned himself in?

Yes, I understand.

[Ha Sun Woo]

[Ha Sun Woo]

[Missed call, Ha Sun Woo]

Level B2?

What's that supposed to mean?

How could the criminal be Jang Tae Suk?

That's what I wanted to ask.

What's your relation to Jang Tae Suk?

Why does he only want to talk to you?

Do you know anything about it?

No.

Anyway, let him confess everything by all means necessary.

Make sure to get his signature as well, okay?

Also, forget about the fact that he used to be a detective.

He's the genuine psycho who killed an officer...

...in front of W.S.T.'s lobby and turned himself in.

Be prepared.

Yes.

Nice to meet you, Detective Ha Sun Woo.

This is the first time we are meeting like this.

Just answer my questions.

There's no doubt that you're a partner of Cheo Yong.

You are so stubborn.

Don't guess it wrong.

You are not here to ask questions.

You are here because I wanted you to be here.

You...

...what's your real identity?

Wow...

...that's strong for the first question.

Cut the crap and answer me.

Do you really wish to know?

Then...

...you answer my questions.

What do you think of...

...Detective Yoon Cheo Yong?

What?

Do you love him?

Stop talking nonsense here!

It's about time...

...for him to call you.

There is only one place where an evil spirit like you belongs.

Please don't stop me.

Don't stop me!

Could it be...

[This is your turn to stop me.]

Yes, Sunbae.

Where are you, are you okay?

I'm at W.S.T. now.

Jang Tae Suk turned himself in.

What?

I am interrogating him as we speak.

No, Ha Sun Woo!

Get out of there immediately, run now!

Run now!

Excuse me?

Sunbae...

Now...

...shall we begin?

What the heck are you doing? Sit down right now!

No!

Put your hands in the air!

Down on your knees!

[Investigation Department]

Put Sun Woo down now.

You can't pass me.

Move.

Please don't kill Sun Woo.

Please save her.

Save her?

That would be too difficult for me.

Save you?

It sounded like what I said to you long time ago.

Han Na Young and Ha Sun Woo!

Make sure to make our rings of friendship visible.

I wished I could be with you forever.

Sun Woo!

Ha Sun Woo!

Never for Sun Woo.

Put her down!

Otherwise I will take my revenge to the hell!

Put her down now!

You may die again.

Our fate is...

...deeper than I thought.

Do you think what happened to your partner...

...is your fault?

If you had believed your partner a little more...

...it probably wouldn't happen.

Hey Kiddo!

How come you are so late?

Where have you been?

How did you get out here?

Didn't you see Sun Woo?

Where is she now?

That guy came and...

...I couldn't do anything.

I tried my best to stop him...

...but that guy...

...he took her.

It's not your fault, so don't worry about it.

I will save Sun Woo no matter what.

No!

That's what he wants!

You could get both you and Sun Woo killed.

Where did Sun Woo go?

Stay right here, Ok?

No!

I will go with you.

No.

Why? Why not?

I take my own revenge...

...on the guy who made me like this.

You knew all along from the beginning?

Then...

...how come you didn't tell me anything?

I'm sorry that I couldn't talk to you.

Never mind.

We don't have time for this.

I will to with you.

I saw it.

I mean... He showed to me.

Promise me one thing.

Make sure to save Sun Woo.

Also...

...please don't die.

You said only one thing.

I will make sure...

...to save Sun Woo.

Why are you making me uncomfortable?

Don't act like your life has ended.

Don't make that face!

Aren't you mad?

What did you do wrong?

Well...

People died because of me.

What?

I've closed my eyes and ears voluntarily...

...and turned myself into a devil.

You're not going to end up in hell.

I mean I'm can't send you there.

Do you understand?

I will keep bothering you.

So be prepared, okay?

[No Entry Without Permission]

This is...

...between you and me.

So let her go.

Did you...

...get my message?

Sure.

I admit it.

It was my mistake.

So kill me and let's end it here.

Sun Woo is innocent.

Innocent?

Then how about my Su Jin?

What is she guilty of?

Only if you didn't stop me that day...

...my Su Jin and our baby...

...wouldn't have to die miserably!

Sun Woo.

Do me a favor.

Just end this with my life only.

Cut the crap!

You need to suffer as well!

She is just a partner...

...who has nothing to do with me!

Just a partner?

Well.

You can try to watch it.

Being powerless...

...when your loved one is dying in front of you!

Right.

Let's die together.

I'll kill you all!

Every living thing that you are related to!

I will get rid of them!

Stop it, please.

Su Jin...

...wouldn't want this.

Shut up!

No!

Sun Woo!

Wake up!

Sun Woo!

What are you doing?

Try to stop me like before!

Stop me!

It's me.

I don't wanna die this way, Cheo Yong.

Tae Suk!

You're so weak-minded.

Watch it carefully.

Let's end it now.

No!

Na Young!

I can't end this way.

No!

Cheo Yong...

...I will follow you to the end of hell.

Na Young.

How...?

Sun Woo.

Are you okay?

Na Young!

No!

Na Young!

Do something!

Can't you see her?

Do something!

Na Young, Na Young!

I'm glad that you are okay.

No.

Please don't go.

Na Young.

Sun Woo...

...bye.

No, you can't leave!

Don't leave!

Don't leave!

How lonely was she...

...everyday, by herself?

What should I do now?

What should I do for my friend...

...who protected me even after her death?

What do you mean what should you do?

Just live your life the way it is.

Na Young wanted a simple thing.

Why would you look at me like that?

What was it?

You just need to live like this...

...as Ha Sun Woo, a friend of Han Na Young.

[One Year Later] [Seoul Wide-area Search Team]

What are you gonna do about this, huh?

I told you to stay out of this, why would you intervene?

You always tell me to stay out of this.

Should I jump into water or something, huh?

As a detective, a criminal in front of me.

Also...

...I got the criminal and that's all that matters!

You really...

...what happened to you?

I'm not gonna...

...I'm not gonna settle here.

You guys are all dead!

You still don't get it...

...do you wanna die?

Hey, sit properly...

...and behave!

You little brat.

How...

...how are you gonna take care of her?

Huh?

What are you gonna do with her?

You, Cheo Yong...

...you're not even gonna marry her.

How could you change her like this?

She used to be so soft and gentle.

And now, she's a fierce fighter!

Just leave!

I don't want to see you guys.

So it would've been better for you get caught by me.

Take your hands out of your pocket!

What did I tell you?

Cheo Yong, you and Sun Woo are mutually destructive.

I guess Crazy Ghost is a contagious disease.

Hey brat!

Be gentle.

The little one may get scared.

Let's go somewhere warmer.

Follow me.

You drive me nuts.

It wasn't me. Let me go!

Do you know where you are?

You better be quiet!

Nice, Min Jae!

Write everything that you've done, proceed!

I will review it once I come back here.

Sun Woo, my lovely Sun Woo.

What did you do today?

Did Crazy Ghost bother you again?

The rapist is running away.

The rapist is running away!

Can't you hear me? Ha Sun Woo!

Hey!

Stop right there!

What would you like to do?

Are you gonna go back voluntarily or...

...do you wanna get beaten and dragged by me?

Your mouth is kinda filthy for your look.

Consider it lucky that you are still in the premise of W.S.T.

- Otherwise you're impotent already. - Please don't kill me, please!

Detective Ha!

Detective Ha! Detective Ha!

Try to talk it out!

Stop using violence here.

Why would you do that?

What are you gonna do about Sun Woo?

It's all your fault, Cheo Yong!

Change Sun Woo back!

Both of you girls are driving me crazy.

I need to walk out from W.S.T. or something.

Walk out?

Yes I will.

You are making my life so difficult.

No!

I saved your life.

And you are walking out from here?

This is why people say don't help a human being.

You may come in as you please...

...but you can't walk out just like that.

That's right!

Walk out if you can!

Darn.

What are you guys doing here?

Let's go for an office dinner!

Soju and beer.

Soju and beer, I will make it with the golden ratio.

Soju and beer!

You, I beg you!

What are you guys doing, let's go.

Let's go for a drink now.

Hurry!

Well, too bad you can't taste the golden ratio.

It's not like you can come into my body.

Hey.

Hey!

Yoon Cheo Yong!

[Thank you for watching.]