Original subtitles

Suomennos: Pertti Tikkanen www.ordiovislon.com

"Ty� vapauttaa"

Jokaiseen tekoon-

vastaa reaktio.

Ei pakeneminen tee teist� vapaita.

Ty�-

vapauttaa.

Jollette noudata sit� s��nt��-

muistutan teit� siit� ja jopa n�yt�n teille-

mit� toimistanne seuraa.

Se kuuluu tietysti osana ty�p�iv��ni.

Vapaa-ajantoimintaani.

Mahdollisuuteeni palvella maatani auktoriteetilla.

Is�nmaa vaatii kunnioitusta.

Ja kunnioitusta se saakin.

Roza.

Roza.

En pysty jatkamaan t�t�, jollet tee yhteisty�t�.

En halua vaarantaa henke�ni yhteisty�n takia.

Pyyd�n.

Onko kaikki hyvin?

Nosta yl�s se.

Nosta yl�s se.

Etk� aio totella minua?

Katso minua.

Juokse.

Lopeta.

Takaisin t�ihin.

Vapaus.

Luuletko ett� on leikin aika?

Olet t��ll� totellaksesi meit�.

Joten tottele.

Lastatkaa vaunu.

Jos n�en sinut lep��m�ss�, joudun pyyhkim��n sinun vertasi.

Anteeksi ett� olen my�h�ss�.

Mit� tapahtui? - Joku yritti taas.

Tied�tk� miten? - Ei se n�ytt�nyt suunnitellulta.

Mies l�hti pakoon vedetty��n ensin rojuvaunua.

J�ik� h�n kiinni? - Etel�isell� rajalla.

Itsemurha.

Miten monta? - 50. Kuolivat n�lk��n.

Lopeta. N�m� sein�t n�kev�t kaiken. Miksi sinua pit�� varoittaa?

T�m� on painajainen.

Min� karkaan.

Rangaistus olisi satojen juutalaisten kuolema.

Jos t�m� jatkuu n�in, meit� kuolee tuhansia ennen vapautusta.

Mit� ehdotat?

Muun maailman on saatava tiet��. - Luuletko, ettei se tied� viel�?

Ekstremismi on ihmiskunnan parhaiten s�ilytetty salaisuus.

Saatte katsoa minua.

Teette hyv�� ty�t�.

Nimenhuuto 10 minuutin kuluttua.

15223.

Siistiydy.

46574. Onko jokin vinossa?

En kysy toista kertaa.

Muistakaa, pako tai itsemurha eiv�t ole rohkeita tekoja.

Ne ovat silkan pelkuruuden aiheuttamia tekoja.

Pohtinette varmaankin, miksi en ampunut h�nt� p��h�n.

Siksi ett� h�n halusi kuolla-

v�ltty�kseen rangaistukselta.

Ik�v� kyll�-

asia ei mene sill� tavalla.

Mutta ei nyt viivytell�.

Olemme aikataulusta j�ljess� ja minun aamiaiseni menee pilalle.

Kaikki takaisin parakkeihin ja heti!

Min� n�in sinut.

En tied� mist� puhut.

Kapo. - Kaikki sis�lle heti.

Mit�h�n paperissa, jonka h�n antoi sinulle, luki? Miksi et ottanut sit�?

No?

En halua vaarantaa henke�ni, enk� ennen kaikkea kenenk��n muun.

Seis.

Mit� h�n halusi? - H�n on mukana vastarintaliikkeess�.

He haluavat apua leirin t�st� osasta.

Etk� halua auttaa? - Haluan vain pysy� hengiss�.

Mik� sinua vaivaa?

Olen tehnyt muistiinpanoja.

Mit� muistiinpanoja?

Leiriin tulleista vangeista ja t��ll� tehdyist� murhista.

Kansalaisuus, ik�, sukupuoli, kuolinajankohta.

Mik� ongelmasi on?

Nukahdin eilen ennen kuin ehdin piilottaa ne, ja joku otti ne.

Onko t��ll� ongelmia?

Takaisin t�ihin.

Miksi otit paperini? - Parempi niin kuin joku muu.

Miksi pidit asian salassa? - Seh�n on vain statistiikkaa.

Jos olisin tiennyt, ett� suunnitelmasi koski muutakin kuin omaa parastasi-

en olisi suhtautunut siihen niin vastahakoisesti.

Onko sinulla ajatuksia? - Tied�n jo kaiken.

Siit� pit�� kertoa. - Miten levitt�isimme sanaa?

Siin� sin� tulet mukaan kuvaan.

Kaikki t�m� on ollut turhaa, jollemme toimi suunnitelman mukaan.

Kuvittele kuin monta voimme pelastaa. - Moni kuolee, jos j��mme kiinni.

Uhrautumisemme voi panna t�lle lopullisesti pisteen.

En k�sit� miksi luulet, ett� me voimme pelastaa maailman.

Mutta on minusta jollakin tavalla apua.

Osaan saksaa.

Seis.

Kukaan ei lep�� ennen kuin olemme Kanadassa.

Aarre on siell�. - Ruoka.

Jotain parempaa. - Mik� olisi parempaa kuin ruoka?

Siivoa tuo.

Liikett�.

Mihin tuo vaunu olikaan menossa?

Siihen pannaan junalla tuotujen juutalaisten tavarat.

Ne ker�t��n ja lajitellaan. - Miten kaukana Kanada on t��lt�?

Tied�tk� olosuhteista siell�?

V�hemm�n vartijoita.

Ja viinaa.

He unohtavat, ett� olen vain orja Auschwitzista, kun teen t�it�.

Mit� teet? - Olen mekaanikko.

Eteenp�in.

Roza.

Min� tied�n. - Mit� tarkoitat?

Min� tied�n. - Mit� haluat?

Auttaa. Minulla on enemm�n etuoikeuksia t��ll� kuin muilla.

Haluatko auttaa meit�? - Minulla on hyv� maine vartijoiden keskuudessa.

Minulla on enemm�n vapauksia kuin suurimmalla osalla Kanadassa.

Roza ei halua auttaa mutta min� haluan.

Mene takaisin. Nyt.

Kanada.

No? - Kanada.

Kai sin� tied�t ettei Kanada mik��n lomakohde ole?

V�hemm�n vartijoita, pienempi riski j��d� kiinni.

Miten sinne p��see j��m�tt� kiinni?

Karkaan illalla ja piiloudun Kanadaan menev��n vaunuun.

Piiloudun vaunussa olevien tavaroiden alle-

ja kuvittelen olevani matkalla Kanadaan.

Sielt� min� sitten karkaan. - Et ole ajatellut asiaa kunnolla.

Ei sinun tarvitse tulla mukaan.

Mutta jos tulet, mahdollisuuteni selvit� hengiss� on parempi.

Menen toiseen vaunuun oikealla-

miesten parakeista auringonlaskun j�lkeen.

He huomaavat sen vasta aamulla.

Miten monta huomenna? - 23 000 Unkarista.

Oletko valmis? - Olen. Oletko sin�?

Meit� auttava tiimi on kyseenalainen. - Mit� tarkoitat?

Puuttuvat vangit...

Kuka siell�?

Nyt lev�t��n.

Aiotko ruveta nukkumaan?

Etk� sin� aio? Huomenna on t�rke� p�iv�.

Huomenna...

On aikaista.

Ehk� leirille tulee aikainen l�hetys.

Ehk� vaunuja tarvitaan aikaisemmin.

Toimitus on tapahtunut samalla tavalla monta kuukautta.

Toimitaan suunnitelman mukaan. Ei muutama tunti haittaa.

Olemme leirin ulkopuolella ennen aamunimenhuutoa. -Voi olla.

K��nnyimme vasemmalle.

Vaunu ei olekaan menossa Kanadaan.

Liikkeelle. Nopeasti.

Minne te olette menossa? - Huoltohommiin.

Pit�� huolta talleilla oleva vaunu.

Olen Kanadasta. Vartijoiden mielest� ty� sopii parhaiten minulle.

Nopeasti sitten.

Aikaa on v�h�n.

Olen iloinen ett� p��tin puuttua asiaan.

Esitit silloin mielest�ni liian paljon kysymyksi�, mutta hyv� ett� teit niin.

Ihmettelin ett� et kokeneena vankina tiennyt enemp�� Kanadasta.

Sain kai sen kuulostamaan v�h�n liian hyv�lt�.

Olen harkinnut piiloutumista vaunuun p��st�kseni leirin siihen osaan.

Mutta kukaan ei ole onnistunut pakenemaan Kanadasta eik� muualtakaan.

Se olisi itsemurha. - Ei sit� voi tiet��.

Mutta sin� tied�t?

Autan teit� pakenemaan.

Autanmeit�pakenemaan.

Oletatte kai, ett� Kanadan kautta on helpointa p��st� pois t��lt�.

Siksi ehdotin, ett� vaunu, joka olisi l�hetetty lajitteluun-

huollettaisiin sit� ennen t��ll�.

Se oli vaarallista, mutta jopa SS on h�yn�ytett�viss�.

Eiv�tk� he pit�isi sinua silm�ll�? - He tiet�v�t, ett� osaan hommani.

Mutta eiv�t sit�, miten hyvin.

He ryypp��v�t perjantai-iltaisin joten lauantaiaamut ovat raskaita.

Miksi me sitten t�ss� istumme ja puhumme vain siit�?

Tuo tuolla on hiilivarasto.

Sielt� p��see varastoon, jossa SS pit�� univormuja ja aseita.

Jos p��semme sinne ennen kuin p�iv�n askareet alkavat-

voimme pukeutua SS-miehiksi ja l�hte� t�ll� autolla pois t��lt�.

Mit� sitten odotamme? Toimitaan nyt. - Nimenhuuto on 20 minuutin kuluttua.

He huomaisivat meid�n kadonneen.

Sireeni, jonka olette kuulleet, on leiri� ja kaupunkeja varten-

ja se varoittaa karkulaisista, jotka on otettava kiinni.

Jos muu maailma tiet�isi, mit� t��ll� tapahtuu, kaikki muuttuisi.

Sit� t�ytyy ainakin toivoa.

Mit� nyt tehd��n?

Kuulitte sireenien soivan siksi, ett� kaksi unkarilaista yritti paeta-

mutta he ep�onnistuivat. He j�iv�t kiinni ennen kuin ehtiv�t pois leirist�

Ne kaksi, jotka toivat teid�t t�nne...

Adamin teht�v�n� on tehd� olkikasat 500 metrin p��h�n t��lt�.

Te piiloudutte olkikasaan. - Piiloudumme?

Gavriel toimii kapona Kanadassa.

He eiv�t karkaa kanssamme.

Lupasin heille, ett� en kuole ennen kuin maailma saa kuulla Auschwitzista.

Kolmannen p�iv�n aamuna tapaatte heid�t ja heill� on kapon hihanauha.

Sin� n�yttelet esimiest� ja viet heid�t hiilivarastoon.

Kun olette murtautuneet sinne-

p��sette luukun kautta varastoon, jossa on kaikkea mit� tarvitsemme.

Autoa lukuun ottamatta. Se on minun p��nvaivani.

Kaikki muu tehd��n suunnitelman mukaan.

Kun h�lytys k�y, ette saa antaa kenenk��n n�hd� teit�.

Kun sireeni on soinut kolme p�iv��, etsint� loppuu.

Ja silloin me h�ivymme.

Oletteko valmiita t�h�n? - Olen valmis.

Gavriel ja Adams viev�t vaunun takaisin Kanadaan-

heti kun olen huoltanut sen.

Jos joku n�kee teid�n menev�n-

vaunuun teid�t ammutaan siihen paikkaan.

Muitakin juutalaisia ammutaan sitten rangaistukseksi tottelemattomuudesta.

Kun vaunu on viety, he tulevat katsomaan, ett� olen paikalla.

Koska vaunu on jo matkalla Kanadaan, he uskovat minua.

Yhden vartijan vahtiessa minua, teill� on yksi v�hemm�n p��nvaivana.

Kun vaunu on pys�htynyt, matkaa n�k�suojaan on alle 50 metri�.

Gavriel vie teid�t olkikasalle kun reitti on selv�.

Adam j�� vaunulle, jotta vartijat eiv�t tulisi ep�luuloisiksi.

Jos joku kuitenkin n�kisi teid�t, voitte viel� yritt�� selitt��-

ett� teht�v�nne ovat muuttuneet lis��ntyneen teloitusm��r�n takia.

Kun olette p��sseet piilopaikkaanne teid�n pit�isi olla turvassa.

Saatte mukaanne kannullisen bensaa.

Sen pit�isi est�� koiria vainuamasta teit�.

Koirat p��stet��n irti, eiv�tk� he lopeta ennen kuin teid�t l�ydet��n.

Adam kohentaa olkikasaa joka p�iv�-

ja antaa teille joka p�iv� jaettavaksi vedess� liotetun leiv�npalan.

Sen pit�isi riitt�� ravinnoksi ja nesteeksi.

Kolme p�iv�� my�hemmin kun toimitte kapona Garvrielille ja Adamille-

teille tulee tukalimmat paikat. Mutta olkaa rohkeita, urheita.

�lk�� j��k� kiinni.

Ensimm�inen p�iv�

T�m� on toinen karkaaminen t�ll� viikolla.

Vangeista tulee pian haluttomia.

Meill� on yh� yliote. - Ei armeijan silmiss�.

Oli heid�n rotunsa sitten kuinka alempiarvoinen tahansa.

Sireenin soimisen alkamisesta ei ole viel� tuntia.

Se on yksi tunti liikaa.

Joku tulee.

Paperilappu.

Sis��nk�ynti A.

Se on m�rk��. - Niinh�n sen piti ollakin.

Toinen p�iv�

Sin� nukahdit.

N�itk� painajaista?

Jollei ajatella painajaista... Nukuitko hyvin? - Olen nukkunut paremminkin.

He tuovat jo lis�� olkia.

Kummallista. - Saamme siis ruokaa aikaisemmin.

Sit� siet�� toivoa.

Auschwitz 1:st� tuodaan lis�� vartijoita.

Ja lis�� koiria. T�rkeint� on nyt l�yt�� karkurit.

He eiv�t lopeta ennen kuin heid�t on l�ydetty. - Etteiv�t ne olisi huhuja?

Sinun pit�isi luottaa vakaammin SS:��n.

En min� SS:st� ole huolissani.

Mit� siin� lukee?

"Asiat ovat vaikeutuneet t��ll�. Turvatoimenpiteit� on tiukennettu."

"Teit� etsit��n hanakammin kuin olin luullutkaan."

"Mutta �lk�� pel�tk�. Tapaamme ennen aamunkoittoa."

"Tunteja suunniteltua aikaisemmin. Olkaa varuillanne."

Vainuat veren, eik� niin?

T��ll�.

Mit� nyt tehd��n?

Odotetaan.

Kolmas p�iv�

Mit� sin� teet?

Teemme yhteenvedon.

Huomenna ammunkoitteessa-

Adam ja Gavriel tulevat t�nne olkikasojen luo.

Pukeudumme kapoiksi salataksemme identiteettimme.

Meid�n t�ytyy k�vell� vain 500 metri� paljastumatta.

Kun Jonas on bunkkerissa, odotamme h�nt� ja aseita.

Gavriel ja Adam j��v�t siivoamaan kaikki j�ljet.

Jonas, sin� ja min� menemme autoon.

Matkalla vapauteen on kaksi vaikeaa estett�.

Ajomatka ei ole pitk�, mutta emme tied� millaiset esteet meit� odottavat.

Kun olemme ohittaneet toisen esteen, me vain ajamme.

Jonasko ajaa? - Kyll�, ja sin� istut etupenkill�.

Vain sin� osaat meist� saksaa. Jos meid�t pys�ytet��n, saat puhua.

Miten kauas meid�n pit�� ajaa? - Ainakin 60 kilometrin p��h�n.

Ent� sitten kun olemme pys�htyneet?

Kerromme maailmalle.

Olitko vakooja ennen t�t�?

En ollut. Rakennusty�l�inen.

Hyv� rakennusty�l�inen ei rakenna taloa heikolle perustalle.

Ent� sin�.

Saksankielenk��nt�j�. Kasvatusoppity�ss�.

�lykk�? Ihme, ettei sinua ole tapettu jo.

Kyll� minut tapettiin.

Nyt lev�t��n.

Her��. He ovat tulleet.

Onko viel� pitk�sti?

Onko Jonas valmis?

�lk�� pit�k� n�in kovaa meteli�.

Onko ammuksia? - Toisessa varastossa.

Univormuja ja aseita, kaikkea mit� tarvitsette. Nopeasti nyt.

Kaikki liikkumatta.

Ei nimenhuuto ole n�in aikaisin.

Se voi koskea jotakin muuta. - Ent� jollei koske?

Teid�n t�ytyy l�hte� heti.

Kai sin� tulet mukaan?

Tiesimme, ett� n�in voisi k�yd�.

Toivottavasti kaikki sujuu suunnitelman mukaan leirin toisella puolella.

Mik� se on? - Lippunne pois t��lt�.

Menk��.

Mit� nyt?

Meid�n pit�� l�hte�. - Min�h�n yrit�n.

Tiesimme, ett� t�ss� k�visi n�in.

Me emme ole en�� huomion keskipisteen�.

T�ytyy vain p��st� t��lt� pois el�v�n�.

Mihink��n muuhun emme voi vaikuttaa.

Mit� jos j��mme kiinni?

Ei menn� asioiden edelle.

Meid�n on p��st�v� kahden tarkastusaseman l�pi.

Ensimm�inen ei tuottane ongelmia mutta toinen-

ei ole yht� helppo.

Mit� h�n tekee?

Heil Hitler!

Seis!

Minne matka?

Olemme etsim�ss� Kanadasta karanneita vankeja.

Miksi t�m� kest�� niin kauan? Portti auki, saatana!

Heil Hitler!

Taas karkaaminen. - Mit� tehd��n?

H�lytt�k�� l�hikyl�t. - Kai sireenit kuuluvat sinne?

Kaikkia 200 kilometrin s�teell� olevia kyli� on varoitettava.

Luuletko ett� he ehtiv�t niin kauas?

Sit� riski� ei oteta.

Emme ole sy�neet kolmeen p�iv��n.

Emme voi en�� jatkaa n�in.

Tied�n.

Olemme eksyksiss�.

P��siv�tk�h�n muut pakoon?

Ehk�.

N�etk� sin� unia, Levi?

Toisinaan.

N�etk� sin�? - Joka y�.

Hyv�� vai pahaa unta? - Olen kysynyt sit� itselt�ni.

Mutta oivalsin sitten-

ett� vaikka olet eksyksiss� mets�ss�-

mik��n uni ei voi olla kauheampi kuin se painajainen.

Elazar. Elazar!

Kuuletko?

Tytt� pieni, sinulta putosi t�m�. - Kiitos.

Ole hyv�.

Vapaus.

Suurvaltojen sanottiin olleen tietoisia siit� mit� tapahtui-

kaksi ja puoli vuotta ennen vapautusta.

Liittoutuneet saivat todistusaineistoa Auschwitzista-

vuoden 1944 puoliv�liss�

Auschwitz Birkenau vapautettiin 27. tammikuuta 1945.

Subs/Sync: PTNK