Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях «Принца драконов»...

Вот наша ситуация.

Вирен идет сюда за Зимом

и ведет армию монстров.

Королева драконов больна, и мы не знаем, когда она очнется.

Ключ – это принц-дракон.

Да. Ты должен убить королеву драконов

и схватить малыша-дракона.

Тогда у тебя будет внимание всего мира

и власть делать то, что хочешь.

Это кажется безнадежным,

но наш единственный шанс – сразиться с ним здесь, пока мы вместе.

Единственный способ остановить это – взглянуть злу в глаза

и сказать: «Хватит».

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 9 ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА

Отлично.

Manus Pluma Volantus!

У меня рука зачесалась. Может, оно начинает работать?

Ты потянул мышцу в армейском прыжке?

Нет, я просто... приветствовал восход.

Привет, солнце. Как дела?

Знаешь... это важный день.

Возможно, последний.

Да.

Хотя так можно про любой день сказать.

Да, но, честно говоря,

не каждый день на нас нападает армия из 10 000 солдат-монстров.

Рейла,

если сегодня наш последний день, я хочу, чтобы ты знала...

Привет, ребята!

Время военного совета!

Я хочу тебе кое-что сказать.

Всё время, когда я дразнил тебя «приемным принцем»,

смеялся над тобой, сбивал с ног и всё такое. Помнишь?

Помню. Очень хорошо.

Короче, прости меня.

Это было неправильно, я сожалею об этом.

Всё потому что, хотя король и был тебе отчимом...

я видел, как он тебя любит.

И оттого мне было...

завидно и грустно.

Я дразнил тебя, потому что не знал ничего лучше.

И потому что ты меньше и слабее.

Спасибо. Наверное.

И медленнее.

Я забыл «медленнее».

Ну что, обнимемся,

чтобы закрепить извинения? Так вообще говорят?

Не думаю, что это необх...

Я горжусь тобой, Клаудия.

Несмотря ни на что, ты осталась со мной.

Разумеется. Ты же мой отец, папа!

Знаю. Просто...

Ты выросла такой умной и сильной.

Но ты всё еще моя маленькая девочка.

Мы всё, что осталось от нашей семьи,

и я не позволю ничему разлучить нас.

Когда поймаешь принца-дракона,

я покажу, как забрать его силу.

Как наделить себя его магией и мощью,

чтобы выйти за пределы человеческой формы

и никто не посмел противостоять тебе.

У нас сегодня одна цель.

Защитить принца-дракона.

Любой ценой.

Войска Люкс Ауриа будут отважно сражаться

до последнего эльфа.

Мы в меньшинстве, но их солдаты озлобленны и тупы.

Наша задача – держать строй.

Что будет, если кто-то прорвется?

Тут нам поможет естественное преимущество.

Сам шпиль.

По пути наверх они будут уязвимы, и этот парень легко их подстрелит.

Под «этим парнем» она имеет в виду этого парня!

И мою электроруку! Да!

Я останусь с тобой.

Что бы ни случилось, я не дам тебя в обиду.

Ты будешь достойным защитником.

Последний гвардеец дракона.

Папа, смотри! У них есть щиты.

Может, нам сдаться и развернуться?

Всё готово!

Мы ждем вашего приказа, король Вирен.

Ничего. Давайте покончим с этим.

Ждите.

Ждите!

Огонь!

За Люкс Ауриа!

Вперед!

Noctu Igne!

Держать строй! Отбросить их назад!

О, нет.

Они идут.

Это Эзран!

Он привел подмогу!

Друзья-драконы!

Готовься.

Tenebris praesidium!

Солдаты. Они огнеупорны!

Не просто огнеупорны.

Пламя лишь укрепляет их!

Пришло время следующего этапа нашего плана.

Я поняла.

Нет, не садитесь! Оставайтесь в воздухе.

Привет.

Всё будет хорошо, малыш.

Ты готов увидеться с мамой.

Я пойду с тобой, но Зим, я не хочу тебя обнадеживать.

Она в очень глубоком сне,

и вряд ли скоро проснется.

Всё в порядке.

Она твоя мама. Подойди к ней.

Aspiro!

Даже не пытайтесь. У меня ветра на всех хватит.

Fulminis!

Fulmini...!

Готовьсь! Пли!

Вперед!

- Ситуация меняется. - Мне нравится твоя интонация.

Ты цел?

Да. Конечно. А ты?

Утром я думал, что мы обречены.

Потом пришли драконы, и я думал – победим!

Потом мы опять стали обречены. Но теперь мы в порядке!

Приятно не быть обреченным.

Иди к ней.

- Что? - Рейла.

Всё хорошо. Я разберусь.

Я так горжусь тобой.

Я знаю.

Ты отважно сражался.

Спасибо.

Меня зовут Маркос.

Теперь битва окончена, и нужно помочь раненым.

И освободить драконов.

Я волнуюсь.

Ничто не кончено, пока мы не нашли Вирена. Нельзя позволить ему сбежать.

Я прикажу прочесать поле боя.

Мы найдем и поймаем его.

Он от нас не уйдет!

Гораздо приятнее быть на стороне освободителей.

Клаудия?

Клаудия, постой!

Простите. Я не хотел спотыкаться о вас.

Вы в порядке?

Позвольте, я вам помогу.

Нет! Брось посох, отец!

Всё кончено.

Я гвардеец короля. А он – настоящий король!

Я сделаю всё, чтобы защитить его жизнь,

теперь я знаю, как поступить правильно.

Ты меня слышишь?

Сорен, стой!

Ты совершаешь ошибку!

Положи посох и сдавайся.

Как ты мог?

У меня не было выбора.

Зачем ему ранить меня,

если ясно, что он не победит?

Битва окончена.

Нет.

- Не окончена. - Что?

Настоящая битва вообще не здесь.

Это просто отвлекающий маневр.

Это была иллюзия.

Клаудия, где он?

О, нет. Зим в опасности!

Твоя мать тебя не защитит.

Такая неподвижная. Такая прекрасная.

Я разберусь с ней позже, но сначала...

пришло время поглотить тебя.

Зим, беги!

Вы не спасли его,

а лишь доставили мне небольшое неудобство.

Я скоро вернусь за тобой.

С радостью добавлю еще одного лунного эльфа

в мою коллекцию.

Тебе не сбежать.

Ну же, Рейла, ты не можешь сдаться теперь!

Чавк! Ты мой герой!

Да!

Какая сила!

Я чувствую, как она насыщает меня!

Ты опоздала.

Я уже победил.

Нет!

Нет! Рейла!

Manus Pluma Volantus!

Ну же, сработай. Manus Pluma Volantus!

Рейла, я люблю тебя.

Manus...

Pluma...

Volantus.

Каллум! Но как ты...

Потому что я люблю тебя, Рейла! Правда.

И я тебя, Каллум.

Я тоже рад тебя видеть.

Просто не верится.

Через что мы прошли вместе.

Проехали весь мир. Добрались до Зедии. Мы это сделали.

Мы изменили мир к лучшему.

Вчетвером.

Впятером.

Эй!

Впятером, значит?

То есть... мы все.

Это сон?

Не могу в это поверить!

Эльфы и люди здесь?

И они вернули моего ребенка.

Мою любовь.

И мою надежду.

Что...

Что происходит?

Ты жив!

Каким-то образом...

Я пережил падение?

Нет.

Не пережил.

Но... Теперь ты в порядке.

- Где... - Твой мерзкий друг-гусеница?

Два дня назад он залез на стену и завернулся...

в это.

Оно меняется.

Перевод субтитров: Анастасия Платонова