Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях «Принца драконов»...

Когда пришли люди и убили короля драконов,

гвардия дракона, мои родители,

забыли о долге. Они сбежали.

Мне так стыдно.

Ты такая...

Сила, необходимая для победы над Зедией

и спасения человечества, теперь наша.

Я не могу здесь оставаться, Клаудия.

Ты видела, что происходит, каким стал отец.

Ты можешь его оставить!

Прошу, Сорен, нет...

Не делай этого. Не заставляй меня снова выбирать!

Мы привели его домой.

Азимондиас, принц-дракон!

Я бесконечно рад, что он жив.

Но вы опоздали.

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 8 ГВАРДИЯ ДРАКОНА

Королева драконов не открывала глаз уже десять дней.

Но она же не...

Нет, она не умерла.

Она живет и дышит, но она не с нами.

Меня зовут Ибис.

Я маг небокрылых эльфов.

Узнав, что королева Зубея больна,

я решил помочь ей, использовав магию.

Потеря мужа и яйца

навсегда разбили ей сердце.

В конце концов она закрыла глаза

и не открывала с тех пор.

Идем, я покажу.

Не волнуйся, Зим. Это твоя мама.

Ты же хочешь ее увидеть?

Ты еще не готов.

Я понимаю. Ничего.

Мы пойдем первыми. Я сейчас вернусь.

Очнись. Твой малыш здесь.

Ты должна очнуться.

Ты в порядке?

Здесь всё и произошло, Каллум.

Когда родители сбежали.

Я всё время думаю об этом моменте.

Как он привел ко всему этому.

Быть здесь...

Больно.

Спасибо, что довез, приятель.

Теперь ты свободен.

Начни новую жизнь здесь, в Зедии.

Может, встретишь милую единорожку.

Так, гора.

Сейчас я тебя покорю.

Давай, Сорен!

К чему были все эти тренировки?

Ты сможешь.

Возможно, не стоило...

делать этого...

в доспехах.

Ты.

Прикончишь меня?

Сорен?

Это ты?

Каллум, Рейла! Нужна ваша помощь!

- Этот парень? - Что Сорен тут делает?

Хватит вопросов. Помогите ему!

Точно, дыхание!

Ventus Spiralis!

Это что, загробная жизнь?

Нет, это просто...

жизнь. Всё еще. Ты жив.

Что ты здесь делаешь?

Погодите.

Дайте... Дайте секунду отдышаться.

Ладно.

Мы все обречены.

Это мой отец.

Лорд Вирен? Он здесь? В Зедии?

Он сплотил армии четырех королевств, и это не всё.

Мы отправились к солнечным эльфам,

и отец украл там какую-то ужасную силу.

С ее помощью он превратил свою армию...

в нечто другое.

В каком смысле?

Они сильнее, злее, с мощными такими когтями.

Он создал армию тьмы.

И он ведет их сюда за ним.

Принцем-драконом.

Я же сказал, что мы обречены.

Эй! Ибис, да? Куда ты?

На вершину.

Я должен увидеть, сколько у нас времени до того, как придет армия тьмы.

Я разведаю с неба.

Хорошо.

Но как? У тебя же нет крыльев.

Прости, это невежливо, да?

Мы встретили одну такую эльфийку с крыльями,

я решил, у всех вас они есть.

Прости.

Не волнуйся.

Мое эго не пострадало.

Все небокрылые эльфы действительно связаны с небом,

но с крыльями рождается едва ли каждый десятый.

Из оставшихся лишь немногие могут научиться этому.

Manus Pluma Volantus!

Волшебные крылья.

Потрясающе.

Ты должен научить меня этому.

Научить тебя?

Прошу прощения, но человек не может...

Fulminus!

Мне говорили, что люди не могут быть магами,

что это не моя судьба,

но я знаю арканий неба.

И в ожидании этой армии

я должен выучить столько магии, сколько можно, поэтому прошу,

научи меня.

Человек, выучивший арканий...

Это неслыханно.

Но вместо этого я бы дал тебе полезный совет.

Уходите.

Что?

Уведи принца-дракона подальше отсюда.

Бегите.

Скрывайтесь. Живите.

Но мы проделали такой путь!

И он будет напрасен, если вы погибнете здесь.

Уходите... пока еще можно.

Ну как, он научил тебя крутым небесным заклинаниям?

Удар Торнадо! Хлыст Молнии! Штормовой Чих!

Нет. Но он дал один совет.

Сказал уходить.

Уходить?

Думаю... может, он прав.

Все наши решения принимались ради безопасности Зима,

и, возможно, уйти будет правильно.

Да.

Я согласна.

Хорошо. Я скажу Эзрану и Сорену.

Но...

Я не пойду с вами.

Что?

Вы с Эзраном заберете Зима, но я не могу уйти.

Всё это случилось, потому что родители сбежали.

Я должна остаться и защитить королеву драконов.

Но ты не можешь сражаться с целой армией одна. Ты же...

Погибну?

Скорее всего.

Но если я умру, я лишь заплачу цену,

которую должны были заплатить они.

Просто...

помни обо мне. Хорошо?

Прощай, Каллум.

Серьезно? Это всё? Просто... «прощай».

Ты останешься здесь и умрешь из... гордости?

Это не гордость, Каллум.

Это нечто большее. Это глубже.

У тебя есть слово получше? Честь? Искупление? Это просто гордость!

Прошу, Каллум. Это о том, кто я такая.

Не позволяй ошибкам родителей погубить тебя.

Я знаю, ты чувствуешь вину, но ты не в себе.

Рейла, ты должна отпустить.

Если ты думаешь, что я могу отпустить это,

то ты меня вообще не знаешь.

И никогда не знал.

Это лунный опал.

Интересно, может ли он...

Historia Viventem.

Что здесь произошло?

Historia Viventem.

Он обратил короля драконов в камень.

Выбора нет. Надо уходить.

Сейчас же!

Это они.

Я знаю, что произошло!

Каллум, я не хочу говорить об этом.

Я не передумаю.

Нет, я поколдовал, чтобы узнать, что случилось тогда,

когда Вирен забрал яйцо.

О чём ты говоришь? Это невозможно.

Это правда.

Это они.

Мои родители.

Ты правда их увидел.

Когда Вирен пришел разбить яйцо, некоторые гвардейцы и правда сбежали.

Все остальные уже сбежали.

Нам не победить. Идем с нами.

Нет! Мы дали клятву.

Если есть хоть малый шанс, мы должны сражаться.

Пока яйцо живет, есть надежда.

Тогда оставайтесь и умрите. Это бессмысленная жертва.

Стой. Ты можешь хотя бы взять его с собой?

И стать мишенью? Спятили?

Ты зря сюда пришел.

Что ты сделал с ним?

Aspiro frigis!

Вы станете свидетелями исторического события,

когда я положу конец династии, уничтожив яйцо дракона.

Стой!

Ты темный маг.

Ты понимаешь, какая сила хранится в яйце.

Оно может стать мощным оружием.

- Зачем уничтожать его? - Что ты делаешь?

Не трать его впустую, маг.

Сохрани яйцо живым.

Мудрый совет.

Как я могу отплатить вам?

Я знаю как раз подходящую участь.

Они не сбежали.

Они сражались...

до конца.

Они спасли яйцо.

Мы здесь и Зим жив лишь благодаря им.

Что это значит? Что мне делать?

Не знаю.

Но это твой выбор. Ничей больше.

Мы должны решить вместе.

Вот наша ситуация.

Вирен идет за Зимом

и ведет сюда армию монстров.

Королева драконов больна, и мы не знаем, когда она очнется.

Если она очнется.

У нас есть выбор.

Мы можем занять оборону здесь,

а можем бежать, защищая Зима, сколько сможем.

Так что...

Привет. Я знаю, что я не член группы,

но можно я скажу?

Я знаю Вирена дольше, чем кто-либо из вас.

Потому что он мой отец. Но...

Мне понадобилось много времени, чтобы понять, кто он такой.

И...

это было тяжело, потому что...

я им восхищался.

Он умен, и оттого, как он говорит,

ты веришь, что он хороший человек

и всё, что он делает, – ради защиты семьи,

его дома или... всего человечества.

Он заставляет думать, что, пока ты выполняешь его волю,

ты поступаешь правильно.

Даже когда он просит сделать что-то плохое.

Что-то... злое.

Правда в том, что...

тот, кто заставляет делать ужасные вещи

и убеждает, что они хорошие, –

злодей.

Мой отец – злодей.

Он лишь станет сильнее,

и тогда всё больше людей будет его слушать,

верить ему и следовать за ним, так что...

мы могли бы сбежать и спастить на какое-то время...

но он не остановится.

Это кажется безнадежным...

но наш единственный шанс – сразиться с ним здесь, пока мы вместе.

Единственный способ остановить это – взглянуть злу в лицо

и сказать: «Хватит».

Я ошибалась.

Ты больше, чем просто тупой болван, да?

Может, чуть больше.

Значит... мы остаемся.

Все.

Все согласны?

Хорошо.

Мы сразимся.

Армия темного мага будет здесь к рассвету.

Но это еще не всё. Идем на улицу.

Тетя Амая!

Точно.

То, что случилось в «Бантер Лодж», – большое недоразумение.

Я объясню позже, но Рэйла – наш друг.

У тебя теперь тоже подруга-эльф?

Мы не друзья.

Она моя пленница.

Я Джанай. Золотой рыцарь из Люкс Ауриа.

Я привела войска моего города,

то, что осталось от них.

Они ждут у подножия Грозового Шпиля,

чтобы сразиться с монстром, уничтожившим наш дом.

Ты сказал, что нам надо бежать, но мы хотим помочь.

Мы хотим драться.

Тогда нам понадобится любая помощь.

Manus Pluma Volantus!

Ты думаешь?

Мы тоже найдем помощь. Большую помощь.

Ого.

Мой младший брат. Такой взрослый верхом на драконе.

Вот и всё, да?

Вот и всё.

Перевод субтитров: Анастасия Платонова