Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях «Принца драконов»...

Пусть свет решит ее судьбу.

Человек с чистым сердцем.

Как оригинально.

Но, Рейла... ты должна знать, что королева драконов умирает.

Мы должны попасть к ней.

Может, она дождется, узнав, что малыш жив.

Отсюда до логова дракона один день пути.

Его зовут Грозовым Шпилем.

Зедия ненавидит нас.

Они ненавидят людей.

Они уничтожат нас, если мы позволим.

Но мы дадим отпор.

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 7 СЕРДЦА ИЗ ПЕПЛА

Вы такие милые.

Даже слишком.

Эй, подождите!

- Папа? - Сорен!

У меня только один вопрос.

Теперь, когда мы в Зедии, или в Новом Католисе,

в Восточном Католисе или Ост-Католисе!

Короче, сын.

Каков план?

Не беспокойся о плане.

Ну, у тебя же есть план, да?

Мой план будет раскрыт в подходящее время.

Я гвардеец короля. Лидеры не должны знать о ситуации?

Хватит, Сорен!

Хочешь быть лидером, учись следовать.

А хочешь научиться следовать, научись закрывать рот.

Бери пример с принца Кейсефа.

Думаешь, ты такой крутой с этим своим безмолвием,

суровой боевой осанкой...

и волооким конем.

Так какой у нас план?

Исполнить твои желания, разумеется.

Ты хочешь править Зедией?

Я хочу процветания человечества,

но оно не сможет процветать с вечным ножом у горла.

Так...

ты хочешь завоевать Зедию?

Нет.

Нет, моя цель – светлое будущее человечества.

Точно.

И это светлое будущее потребует...

чтобы мы завоевали Зедию?

Да!

Возможно, ключ к достижению твоих...

благородных целей очень прост.

Он тот же, что и всегда.

Ключ – это принц-дракон.

Да.

Ты должен свергнуть королеву драконов

и поймать малыша-дракона.

Так ты получишь внимание всего мира

и власть делать то, что хочешь.

Но сначала...

Нам кое-что нужно здесь, в Люкс Ауриа.

Ты хочешь, чтобы мы напали на твердыню солнечных эльфов?

Но нам нужно сохранить силы для решающего сражения!

Вирен, я исключительно изыскан и эффективен.

Мы рискнем наименьшим количеством жизней. Одной.

Моей.

Да.

Так, значит, вот он? Грозовой Шпиль.

Да.

Полагаю, королева не стала устраивать логово

где-нибудь на полпути?

Нет. На самом верху!

Зим, не волнуйся.

Ты скоро встретишься с мамой.

Ваша Лучезарность. Еще один человек прибыл в Люкс Ауриа.

Он просит аудиенции.

Видишь, сестра? Приведешь одного человека,

оглянуться не успеешь, они всё заполонят.

Бросьте в камеру!

Но этот человек – король Католиса!

Тогда приготовьте ему огненный круг пожарче.

Сестра, этот человек утверждает,

что знает, что случилось с королевой Адити.

Что он знает о нашей бабушке?

Так... когда мы поднимемся,

мы скажем королеве драконов, что мы вместе?

Не думаю, что эта тема всплывет.

А, ты хочешь, чтобы мы это скрыли.

Типа тайная, запретная история любви?

Да!

Верно. Королева драконов не должна узнать!

Я понимаю.

Мир не готов к тому, что у нас есть.

Это эльфийские письмена.

Можешь прочесть?

Тут сказано...

«Готовься сделать последний вздох».

Что ты знаешь о моей бабушке?

Позволь моим людям безопасно пройти через Зедию,

и ты узнаешь правду.

Твоим людям?

Ты ведешь фермеров и поэтов?

Или ты ведешь армию?

Люди приносят лишь беды, и ты такой же, как и все.

Если вы позволите нам пройти, от нас беды не будет.

Посмотрим, можно ли тебе верить.

Свет решит!

Смотри на свет!

Твоя истинная форма раскрыта.

Уродливая и порочная. Я не удивлена.

Но не теряй надежды.

Мы тебя очистим.

Похоже, допрос идет хорошо.

Вы не мертвы.

Плохие новости, друг-человек.

Ваш король просит права прохода.

Что? Это невозможно!

Свет раскрыл его истинную природу.

Пропитанный тьмой, насквозь гнилой.

Такой высокомерный.

Это не король.

Это, наверное, самый опасный человек в мире.

Неважно. Королева приговорила его к очищению.

Я сомневаюсь, что после ритуала от него что-то останется.

Ты не понимаешь.

Если он здесь, все в опасности.

Его нужно остановить.

Какой же она высоты?

Может, нам...

присесть отдохнуть здесь ненадолго.

Ребята!

Нельзя останавливаться. Мы должны идти дальше.

Бояться нечего.

Свет Солнечной Кузницы – свет очищения.

Он удалит лишь то, что затронуто темной магией.

Ритуал начался.

Мы должны помешать ему.

Люди мне отвратительны.

Вам всегда мало того, что даровано,

и тогда вы берете чужое.

А забрав чужое, вы превращаете его в скверну.

Твое высокомерие так предсказуемо.

Ты приняла мой сосуд при дворе,

а затем привела его прямо к источнику

всей твоей силы.

Чудесная ирония.

Ты такая же, как твоя бабушка.

Хочешь узнать правду о ее судьбе

перед тем, как встретишь свою?

Нет!

Воздух такой разреженный. Я едва дышу.

Спасибо.

Это слишком.

Зим!

Нельзя оставлять их здесь.

Не уверен, что смогу продолжать.

Зим!

Зим, долго я спал?

Привет!

Я тебя уже встречал.

Когда ты упал.

Теперь ты в порядке.

Я понимаю.

Папа?

Я получил великий дар.

Сила, необходимая для победы над Зедией

и спасения человечества, теперь наша.

Мы должны измениться.

Когда мы нападаем на королеву драконов,

мы встретим эльфов и драконов,

которые обрушат на нас шквал огня.

Но с этим даром я сделаю вас сильнее,

и, вместо разрушения,

огонь станет нашей пищей!

Теперь...

выходите.

Не бойтесь.

Вы поймете, когда увидите, как изменится первый из вас,

мой любимый сын,

Сорен.

Подойди, сын мой.

Позволь тебе помочь.

Я не хочу это делать.

Подойди.

Я...

Я боюсь.

Я готов.

Я готов получить дар.

Ребята, проснитесь! Нужно проснуться.

Я знаю, как всё исправить.

Врата – не предупреждение.

Это решение.

Что? О чём ты говоришь?

Чтобы добраться наверх...

нужно нарисовать свой последний вздох.

Это руна, Каллум!

Ключевые слова –

Ventus Spiralis.

- Откуда ты это знаешь? - Я встретил старого друга.

Ventus Spiralis!

Рейла...

Очнись, ну же.

Всё будет хорошо.

Эй, этого нет в заклинании.

Да! Короче, тебя долго не было, и теперь мы типа...

Что?

Что-о-о...

Сорен, что происходит? Куда ты идешь?

Я не могу здесь оставаться, Клаудия.

Ты видела, что происходит.

Во что отец превратил Кейсефа.

Во что он сам превратился.

Может, он просто делает то, что нужно.

Клаудия, ты тоже меняешься.

Но еще не поздно.

Идем со мной. Ты можешь его оставить.

Прошу, Сорен. Нет...

Не делай этого. Не заставляй меня снова выбирать!

Хорошо.

Прощай, Клаудия.

Нет!

Нет!

Настало время всем вам принять эту силу!

Мы здесь.

Неужели мы дошли.

Мы привели его домой.

Азимондиас, принц-дракон!

Он пришел увидеть свою мать.

Я бесконечно рад, что он жив.

Но вы опоздали.

Перевод субтитров: Анастасия Платонова