Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях «Принца драконов»...

Так почему ты спасла меня?

После того как я обманула и предала вас.

- Потому что Рейла – герой. - Что?

Рейла бескорыстна, сильна и заботлива.

Это и делает ее героем.

Это делает ее... Рейлой.

Я долгие годы потакал этим «творческим решениям»,

и к чему это привело?

Я не понимаю.

Я знаю.

Вирен, вы не выше закона!

Боюсь, ты неверно оценила ситуацию.

Я...

и есть закон.

Да здравствует король Вирен! Слава королю!

Слава королю!

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 6 ПАДЕНИЕ ГРОМА

Просыпайтесь, голубки! Ваша остановка.

Что нам теперь делать?

Отсюда до логова дракона один день пути.

Его зовут Грозовым Шпилем.

Гигантская не то башня, не то гора, уходит в облака, не пропустите.

Еще раз спасибо, что не убили меня

за то, что обманула и предала вас,

украла дракона и оставила одних в пустыне.

Может, на чай?

Ну, это справедливо.

Хотите совет?

Там очень разреженный воздух.

Эй, я дала вам совет!

Теперь мы квиты!

Пока!

Фи-Фи, ты летела всю ночь, ты, должно быть, устала.

Точно не хочешь отдохнуть?

А ты-то как устал?

Ты не хочешь, чтобы я раздавил эту штуку?

Не нужно давить фиолетовое создание.

Считай, что это мой близкий друг.

Ты хочешь сказать,

что завел друга-гусеницу?

Да, Сорен. Это мой друг-гусеница.

Я вернусь к Клаудии на какое-то время.

Неужели наши отношения перешли на новый уровень?

Я и правда твой друг-гусеница?

У нас впереди долгий путь.

Пока мы путешествуем, хочу спросить тебя кое о чем.

Насколько я понял, ты каким-то образом убил Авизандума?

Я не убивал такого человека.

Авизандум не был человеком.

Авизандум был архидраконом, великим королем всех драконов,

самым могущественным существом в мире!

И тем не менее

ты смог его убить.

Значит, его настоящее имя – Авизандум.

Мы звали его...

Гром.

Мы столкнулись с великим драконом много лет назад.

Мы проникли в Зедию, чтобы добыть кое-что очень нужное.

В яростной погоне за нами...

Гром убил нашу королеву,

возлюбленную короля Харроу, Сэрай.

Прошло много лет, прежде чем мне представился шанс...

отомстить за нее.

Восемнадцать...

Девятнадцать...

Двадцать! Кто не спрятался, я не виноват.

Так, где же спряталась эта маленькая умная жаба?

Здесь его нет.

Кажется, я его слышу.

И чую.

Чую его ворчливый дух.

Он рядом, я знаю!

Я сдаюсь.

Чавк – гений пряток.

Попался!

Вирен! Хочешь поиграть с нами в прятки?

Никаких магических уловок.

В другой раз.

Мы с верховным магом Виреном поговорим.

Хорошо, папа. Идем, Чавк.

Мой король, нам представилась редкая возможность.

Мы можем отомстить за нее.

Мы можем убить короля драконов.

Ты с ума сошел?

Гром сильнее и больше любого монстра в истории.

Целые армии падали и рассыпались перед ним, как игрушки.

Как можно убить такое божественное создание?

Я нашел сильное заклинание.

Мы можем создать мощнейшее оружие мести!

В тот судьбоносный день, много лет назад,

королева Сэрай спасла мне жизнь.

Но через минуту после того, как Гром ударил,

я ничего не смог сделать, чтобы спасти ее.

Я смотрел, как ее дух покинул мир.

Продолжай.

В ее последние мгновения

я поймал кое-что, что надеялся использовать позднее.

- Здесь пусто. - Нет!

Здесь содержится ее последний выдох.

Вирен...

Я знал об очень древнем, мощном заклинании.

Но для него требуется кое-что невероятно редкое.

Рог единорога.

Я искал годы и я потерпел неудачу, но...

несколько дней назад моя дочь Клаудия преуспела там, где я не смог.

Она поймала единорога и принесла мне его рог.

Вирен...

Что ты наделал?

Разве ты не хочешь правосудия? Разве она не была для тебя всем?

Последний выдох. Рог единорога.

Мне нужен последний компонент.

Неизбывная ненависть того, кто любил жертву.

Твоя кровь!

Я знаю, твое сердце и теперь разрывает ярость.

Отомсти за нее, Харроу!

Прошло много времени.

Королевство процветает, воцарился мир.

Мальчики растут.

Благоразумнее сосредоточиться на этих милостях.

Она не увидела, как выросли принцы.

А должна была.

Да.

Это правда.

А они?

У них отняли любовь матери.

Я и правда ненавижу его.

Я оставлю тебя с твоим горем.

Привет, я Сорен. Я пропустил, как тебя зовут.

Кейсеф. Принц Кейсеф.

Точно. У тебя небольшой акцент, да?

Дай угадаю, ты из того королевства,

ты знаешь, как оно называется,

Нудлудлия!

Неоландия!

Да, именно это я и сказал.

Нудлудлия.

Просто не верится!

Я мечтал об этом всю жизнь.

Мы летим в Зедию!

Фи-Фи, ты это сделала! Ты довезла нас.

Фи-Фи?

Что случилось?

Фи-Фи! Ты устала и больна.

Ты привезла нас в Зедию, теперь мы сами найдем их.

Тебе нужно домой – отдохнуть и прийти в себя.

Я знаю, что Луджейн велела доставить меня к ним,

но обещай мне, что будешь в порядке.

Говорит, что должна нас довезти.

Ваш брат, Сорен.

Он какой-то... странный.

Обычно люди говорят, что это я странная.

А ваш отец?

Он разговаривает сам с собой?

Что? Нет, конечно, он не разговаривает сам с собой.

Это было бы безумие.

Он разговаривает с другом-гусеницей.

Прошу, продолжай.

Я с нетерпением жду великого противостояния.

Мы не нашли Грома...

Авизандума...

где ожидали его найти.

Где он?

Он всегда ревностно охранял границу,

но стоило нам прийти, он спрятался?

Нет.

Если он не охраняет границу,

он охраняет что-то более важное.

Мы скакали несколько дней, чтобы добраться до места.

Логово короля и королевы драконов.

Вот и он!

Уходите!

В такой день я пощажу вас.

Но вы должны покинуть Зедию.

Сейчас же!

Нет.

Сегодня особый день.

День жизни.

Не заставляй меня превращать его в день смерти.

Это ваш последний шанс.

Уходите или умрете!

Ты не дал ей такого же выбора.

Что это?

Мы сделали это.

Всё кончено.

Нет, не кончено.

В каком смысле?

Он был здесь, а не на границе,

защищая что-то очень ценное.

Его яйцо.

Его супруга в отъезде.

Поэтому Гром хотел нас пощадить. Он должен был вернуться к яйцу.

И что? Какая разница?

- Его нужно уничтожить. - Что?

- Нет. - Выбора нет, Харроу.

Как ты не видишь, если дракон вылупится, все мы будем в опасности.

Со стороны малыша-дракона?

После того, что мы сделали, он будет мстить!

Уничтожение человечества станет его целью.

Дай мне шанс разобраться с этим,

и тогда всё действительно

будет кончено.

Это ужасно, Вирен.

Другого пути нет.

Хорошо.

Это статуя?

Нет.

Это не статуя.

Всё хорошо, малыш. Ты в безопасности. Мы с тобой.

Это похоже на...

Фи-Фи?

Какая невероятная история.

Я рад, что ты убил этого высокомерного монстра.

Похоже, у тебя тоже с ним счеты.

О, да.

Благодаря ему я теперь

там, где нахожусь.

И где это?

Он не соизволил сообщить,

где заточил меня.

Ты заключенный?

Твой дом не похож на тюрьму.

Да, он вполне благоустроен.

Но не сомневайся, это моя тюрьма

вот уже несколько веков.

Король Вирен, плохие новости.

Нам сообщили, что Брешь полностью разрушена.

- Что? - В отсутствие прохода через Брешь

наши войска останутся на земле людей.

Граница абсолютно непроходима.

Мы пересечем границу.

В конце концов...

непроходимость – разновидность проходимости.

Да!

Эз?

Эзран!

Зим! Я так скучал по тебе!

Эзран?

Каллум! Рейла!

Эзран, что ты здесь делаешь?

Скажем так, быть королем не так круто, как говорят.

Ты в порядке? Ты ранен? Дай на тебя посмотреть.

Я в порядке, Каллум. Теперь я в безопасности.

Фи-Фи?

О, нет!

Она пролетела всю дорогу.

Она очень устала, но не позволила остановить ее.

Ты молодец, Фи-Фи! Теперь мы на месте.

Нет. Ты должна поправиться. Ты обещала, что будешь в порядке!

Она будет в порядке.

Она лунный феникс.

Когда придет время, она снова родится.

Я его ненавижу.

Он убил мою маму.

Глядя на него,

я чувствую грусть,

злость... и растерянность.

Ну, конечно.

Это больно.

Разве могло быть иначе?

Видишь копье?

Это ее копье, мамино.

А мой отчим вонзил его ему в сердце.

Что я должен при этом чувствовать?

Я не знаю, Каллум.

Радоваться, что мы отомстили?

Или, может быть,

грустить и печалиться, ведь...

Ведь что?

Ведь это отец Зима.

Мне очень жаль, что так вышло.

Мне тоже, Каллум.

Но посмотри, как они играют вместе.

Это чудо, это надежда.

Они разорвут этот порочный круг.

Перевод субтитров: Анастасия Платонова