Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в «Принце драконов»...

Но, Рейла, ты должна знать, что королева драконов умирает.

Мы должны попасть к ней. Иного пути нет!

Я отправлю послание королеве.

Может, она дождется, узнав, что малыш жив.

Итари, я смогу вернуться домой?

Зедия напала на королевства людей.

На всех нас! Мы должны дать соразмерный ответ!

Война!

Что? Нет!

Народы людей и Зедии хотят мира!

Верховный маг, я привел того, кто хочет поговорить с вами.

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 4 ПОЛУНОЧНАЯ ПУСТЫНЯ

Порядок. Я в порядке. Всё хорошо.

Значит...

Вчерашний день был для тебя непростым.

Не особо.

В детстве мы с семьей играли во «время больших чувств».

Закрываешь глаза, спрашиваешь себя, что ты чувствуешь,

произносишь вслух,

а другой говорит, что слышит тебя, и тебе сразу лучше.

Люди такие странные.

В последнее время ты многое пережила.

Это естественно, если ты испытываешь...

Оставь меня в покое!

...большие-большие чувства.

Если ты сейчас же не прекратишь приставать ко мне,

то схлопочешь «большое чувство» прямо по голове.

Принц Кейсеф из Неоландии просит аудиенции.

Я предъявляю ультиматум.

Это значит, заставляю вас принять окончательное решение.

Я знаю, что такое ультиматум.

Есть еще фигуры?

Католис и Неоландия не единственные, на кого напали.

Король Дель Бара и королева Эвенира убиты.

Их народы в гневе ждут правосудия.

Они готовы начать войну с Зедией,

их войска прибыли в Католис.

Вы осмелились нарушить наши границы?

Да.

Вот ваш ультиматум.

Если вы не с нами,

то вы у нас на пути.

Король Эзран, мы можем показать Зедии

силу и праведность человеческих царств.

Четыре армии как одна!

Хватит! Я уже говорил.

Католис не станет воевать с Зедией!

Тогда завтра на рассвете

три армии начнут войну с Католисом.

Что ты делаешь?

Готовлю тебя к величию.

А теперь не шевелись.

Кто-то идет.

Привет, путники.

Меня зовут Наими-Селари-Никантиа,

или просто Никс.

Привет, Никс. Меня зовут Рейла,

или просто Рейла, и я в плохом настроении.

Либо ты сейчас же улетишь, либо я возьму эти клинки

и хорошенько взбодрюсь.

Мне стоило догадаться, ты изгнанная лунная эльфийка?

Что? О чём ты говоришь?

Я посланница королевы драконов.

Она получила вашу весть и прислала меня помочь.

Я к вашим услугам.

А ты, должно быть...

Я земнокровный эльф. Ой!

Тут сказано, тебя сопровождает человек.

Да неужели?

Это я. Я и есть человек!

А вот и он.

Герой дня.

У него мамины глаза!

Королева драконов поручила мне доставить его домой немедля.

Ну уж нет.

Мы и сами его прекрасно доставим, Никс.

Я могу сделать это быстро,

и это самое главное.

Мы не позволим тебе забрать Зима.

Я поняла.

Как насчет такого?

Я вас всех подвезу.

- Нет, спасибо. - Ты уверена?

Как вы собираетесь пересечь Полуночную пустыню?

Мы похожи на кретинов?

Мы не пойдем через Полуночную пустыню.

Мы обойдем ее.

Королева драконов умирает, а ты потратишь неделю,

когда я могу доставить вас напрямую за два дня?

Как?

Идите за мной.

Король Эзран.

Угроза Кейсефа ужасна, но мы можем победить.

Что это значит?

Ваша тетя Амая и ваша мать до нее

сделали всё, чтобы наша армия стала

самой обученной и дисциплинированной.

Грядущая битва не будет легкой, но мы победим.

Но какой ценой?

Необходимой ценой.

Много жизней.

Сколько?

Никто не знает точно.

Сколько?

Не знаю.

Дай мне ответ, число!

Тысячи. Наверное, десятки тысяч.

Это не победа.

В Полуночной пустыне жарко, полно привидений и ужасов.

Черные пески поглощают солнце,

и днем там жарче, чем в любой пустыне, известной эльфам.

Ночью еще хуже.

Привидения и ужасы?

Она кишит змеями-сердцезубами.

Они высасывают дух из своих жертв,

превращая их в едва живые оболочки.

Но мы будем выше них. Буквально!

Вот она!

Моя лошадка, иноходец!

Она довезет нас в центральный оазис к закату, там заночуем.

Завтра мы выйдем с другой стороны,

и малыш-дракон будет почти дома.

Что скажешь?

Королева драконов умирает, а это сбережет нам неделю.

Ладно.

Поехали.

Спасибо, Чавк. Так лучше.

Каждая из этих фигур – 500 человек.

Пятьсот мужчин и женщин.

Некоторые – мамы и папы,

которых дома ждут дети.

Все они сыновья и дочери, сестры, братья, друзья.

Настоящие люди, Чавк.

А после битвы...

Как я могу это допустить?

Король Эзран, простите меня.

Мы можем предотвратить кровопролитие.

Вы можете спасти эти жизни.

- Что? - Ничего.

Интересно, о чём ты думаешь.

Я в порядке, Каллум.

Как я уже сказала.

Отлично. Просто здорово.

- Что случилось? - Нога застряла в яме.

Сердцезубы зарываются под землю днем, создавая туннели,

и если их слишком много, земля проваливается.

Я спущусь и вытащу ее ногу.

Не трогайте мои вещи.

Что это?

Почему ты пялишься на эту штуку?

Что-то тут странно знакомое.

Бумеранг?

Поехали.

Простите?

Король Эзран?

Это вы?

Мы тут внизу.

Ваше Величество! Простите.

Решетку починили.

Позвольте я... выломаю ее. Отойдите!

Оставлю ее сломанной.

Не желаете пирог с желе?

Я здесь не поэтому.

Но да, всегда.

Я попрошу вас об услуге.

Это очень важно.

Если что-то случится...

То есть... что-то может случиться,

прошу, позаботьтесь о Чавке.

Я...

Это большая честь.

Вы знаете, что ему нужно?

Неисчерпаемый запас пирогов с желе...

понимание и любовь?

Да. В основном пироги.

Спасибо.

Я хочу, чтобы ты знал, я всегда считал тебя

родственной душой.

Вот и оазис!

Ничего особенного, но это безопасное убежище от змей и оболочек.

Как он их отпугивает?

Он окружен обелисками, что создает область защиты.

Это магический барьер вокруг оазиса.

Короче, это Чудостена.

Выглядит довольно уютно.

Ночью очень холодно, так что это нам понадобится.

Я не знала, нужно ли вам два одеяла или одно.

Два. Да, два, потому что, если оно одно...

Два.

Как вам удобнее.

Всё готово.

Открой глаз.

Ты меня слышишь.

А теперь еще и видишь.

И я могу служить еще лучше.

Рейла? Ты что-то сказала?

Ты в порядке?

Рейла, всё хорошо.

Отойди от меня!

Эзран, ты не обязан этого делать.

Должен быть другой путь.

Не волнуйся, Корвус. Я буду в порядке.

Король Эзран, вы уверены?

Назад пути не будет.

Я знаю, что правильно.

Знаю, что должен сделать.

Решено. Всё, о чём вы просили.

Битва?

Она не состоится.

Нападения на рассвете не будет.

А что насчет тех, кто больше не хочет драться?

Им разрешат сложить оружие

и вернуться к своим семьям в мире и безопасности.

Как вы настояли.

Готово.

Взять его.

Мне очень жаль, что так вышло.

Нет, не жаль.

Нет, не жаль.

Прошу, оставь меня.

Не хочу, чтобы ты видел меня такой.

Мне неважно, что ты плачешь. Я здесь, с тобой.

Я потеряна.

Вовсе нет. Всё хорошо.

Я потеряла всё! Моих родителей.

Людей, которые обо мне заботились.

Мой дом. Мне нигде нет места.

Это неправда, Рейла.

У тебя тяжелый период, вот и всё.

Нет, не всё.

Я виновата, это всё моя вина.

Я подвела их, я их оставила.

Они правы, что изгнали меня.

Я никуда не гожусь и лучше не стану.

Заткнись!

Что?

Просто заткнись, ты несешь чушь.

Послушай меня.

Ты слишком хороша, чтобы думать о себе так плохо.

Я это знаю, и ты должна это знать.

Ты храбрая и великодушная.

Я много раз видел, как тебя сбивали с ног,

но каждый раз ты поднимаешься снова.

Это настоящая сила.

И ты в десять раз смешнее, чем любой человек, которого я знаю.

Видишь?

Ты знаешь, что ты крутая.

Ты умная, быстрая и красивая.

Ты удивительнее всех, кого я встречал.

Этого я не ожидал.

Ты говорил все эти вещи, и я подумала...

Нет, я не для того их говорил, чтобы ты...

Мы никогда не будем об этом говорить.

Понял?

Конечно. Конечно, понял.

Нет, вообще никогда.

Клянусь, я убью тебя, если ты только упомянешь...

С чего мне?

Нет.

Мы расходимся, этого не было.

Отлично.

О, нет!

Где Зим?

Перевод субтитров: Анастасия Платонова