Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в «Принце драконов»...

Мои родители не мертвы.

Но лучше бы были.

Когда пришли люди и убили короля драконов,

гвардия дракона, мои родители,

забыли о долге. Они сбежали.

Мне так стыдно.

Ты вернешься с печальной новостью и скажешь, что принцы погибли.

Что мне делать, если мы найдем их живыми?

Ты поймёшь, как поступить верно.

Король Эзран, прибыл гость.

Принц Кейсеф из Неоландии, старший сын короля Олинга.

Моя армия стоит наготове у городских ворот.

Что? Нет!

Католис не вступит в войну.

Мы не обязаны давать отпор.

Мы можем выбрать мир.

Если ты не можешь принять меры против Зедии, ты никудышный король.

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 3 ПРИЗРАК

Не могу поверить, что я почти дома!

Я почему-то и счастлива, и рада,

и очень напугана.

Просто волнуешься.

Как только они увидят тебя и малыша Зима,

они сразу помогут нам.

Вот! Пять подряд.

Их так легко сложить в стопочку!

Одно дело, когда эльфы увидят меня с Зимом.

Но мой новый человеческий друг вряд ли будет пользоваться успехом.

А знаешь, кто будет?

Твой очаровательный друг-эльф.

О, нет.

Только не это.

Поприветствуй...

Эльфа Каллума!

Типа я один из этих лесных эльфов...

с рогами.

То есть ты типа земнокровный эльф?

Погоди. Иллюзия не полная!

Эй, приятель! Я земнокровный эльф!

Мои лучшие приятели – деревья!

«Приятель» – «друг» на земнокровном!

Дай четыре?

Теперь внизу?

Нет, мы закончили.

Принц Кейсеф. Спасибо, что пришли.

Зачем вы меня вызвали? Вы передумали?

Нет.

Но я хочу сказать то, отчего, возможно, передумаете вы.

Попробуйте.

Произошло нечто плохое, я знаю.

Мой отец погиб, ваш – сильно пострадал.

Но есть то, о чём вы не знаете.

Есть надежда.

Война началась, когда Зедия решила, что мы разбили яйцо принца-дракона.

Но это не так. Принц-дракон жив!

И, кстати, он очень милый.

Мой брат ведет его к королеве драконов

с эльфийкой по имени Рейла.

Когда королева увидит своего ребенка, она передумает.

И снова будет мир. Мы просто должны в это верить.

Ну, что скажете?

Что вы маленький мальчик, который верит в сказки.

Не нужно меня выставлять. Мы закончили.

Принц Кейсеф.

Можно поговорить с вами?

Пленная объясняется на каком-то языке тела.

Точнее, языке жестов.

Скорее всего, это язык жестов, принятый в Католисе.

Во многих регионах используют разные...

Вы сможете перевести?

Да, конечно.

Я был лучшим по лингвистике.

Хотя язык жестов это не совсем лингвистика.

Как это назвать? Пальцистика?

Приветствую в Люкс Ауреа, человек.

Мы здесь! Мой дом!

Здесь?

То есть мне здесь нравится.

Здесь... скромно.

Он спрятан с помощью иллюзии.

Чтобы войти, я совершаю особый ритуал, позволяющий видеть сквозь заклинание.

Что-то типа волшебного ключа.

А как я туда попаду?

Используешь мой ключ.

Давай, это легко. Просто повторяй за мной.

Вот она, Серебряная Роща.

Ого.

Разве она не удивительна?

Я покажу тебе всё.

Ты голодный?

Покажу, где делают лучший лунноягодный сюрприз!

Лунноягодный сюрприз? А что в нём?

Я не могу рассказать, что в лунноягодном сюрпризе.

Точно.

Я покажу тебе, где выросла и училась...

Рейла, что-то не так.

Что такое?

У них нет лиц.

О, нет!

Что происходит? Что с ними не так?

Не с ними. Со мной.

Я...

призрак!

Вставай.

Вставай!

Скоро придут гости.

Ты должен выглядеть достойно.

Дети мои.

Я так рад, что вы в порядке.

Что случилось, папа? Что ты здесь делаешь?

Пока я пытался объединить пять королевств против Зедии,

Совет был более обеспокоен тем, что я нарушил пару правил по пути.

Но это неважно.

Яйцо. Вы достали его?

Это уже не яйцо.

Он вылупился.

Вылупился?

Этот дракон станет самым сильным существом в мире,

и вы позволили ему вернуться в Зедию?

Но, папа, Сорен мог умереть!

Это неважно.

Папа?

Я не хочу быть жестоким,

но мы должны быть готовы жертвовать

даже тем, что любим.

Я бы просил вас сохранить яйцо вместо меня, если бы пришлось.

Понимаете?

Всё, что я делаю и о чём прошу вас, –

ради будущего человечества.

Поэтому ты приказал Сорену убить принцев?

Привет?

Кто-нибудь?

Это бесполезно.

Они не видят меня, тебя и Зима, поскольку вы пришли со мной.

Я не понимаю.

Меня сделали призраком.

Это типа волшебного изгнания.

Так было с родителями, когда они покинули гвардию дракона.

Теперь это случилось со мной.

Но ты никуда не убегала. Они просто не знают, что произошло.

Да, это какая-то ошибка.

Пойдем. Есть один человек, который поймет.

Я сниму наручники, чтобы ты могла говорить.

Не делай глупостей.

Что ваши люди делали на зедианской стороне границы?

Что люди задумали?

Я теряю терпение!

Скажи что-нибудь!

Боже!

Что она сказала?

Если мой перевод верен, а он верен,

она предложила необычный способ, каким в вашем теле

можно разместить ваш меч.

По-твоему, это смешно?

Это общий знак согласия.

Посмотрим, заговоришь ли ты так же с нашей королевой.

Помнишь Рунана, лидера ассасинов?

Думаю, да. Высокий, рогатый, целился в меня из лука?

Довольно любезный.

Когда родители вступили в гвардию,

я переехала к Рунану и его мужу, Итари.

Это лучшие друзья родителей, они заботились обо мне многие годы.

Мы пойдем к Итари.

Он сможет тебя увидеть?

Он бы не навел эти чары. Он всегда в меня верил.

Итари, это я.

Я так рада, что ты здесь. Произошла ошибка.

Меня сделали призраком,

но ты должен сказать им, что я не убежала.

Итари?

Ваше сиятельство.

Мы схватили этого генерала на нашей границе,

но она отказывается отвечать на мои вопросы.

Избавьтесь от нее.

Нет, Итари. Только не ты.

Это нечестно. Наверняка можно привлечь его внимание.

Эй! Итари, так?

Ты даже не дал Рейле возможности объясниться!

Каллум, это бесполезно.

Послушай меня! Рейла этого не заслуживает.

Кажется, сработало.

Отражение! Он меня видит!

Да, я здесь!

Не ожидал меня увидеть?

Он тебя слышит?

Нет.

Но он видит, что я чувствую.

Рейла...

До твоего отъезда я сказал Рунану, что ты слишком добра для ассасина.

Знаю, ты не предавала по злому умыслу.

Но это неважно.

Они погибли.

Он погиб.

Потому что ты оставила их.

Ответь мне, отец.

Зачем ты приказал Сорену убить принцев?

Осторожно.

Если скажешь правду, потеряешь ее.

Она тебе скоро понадобится.

Ты так думал, Сорен?

Клаудия.

Ты правда думаешь, что я мог такое приказать?

Ты же знаешь, что твоего брата...

легко сбить с толку.

Я знаю, что я не самый умный, но я помню, что ты сказал.

Правда?

Что ты помнишь?

Ты сказал мне вернуться с вестью о смерти принцев.

Сказал, несчастные случаи – обычное дело.

Сорен, я готовил тебя к худшему.

Я знал, что они, возможно, уже мертвы.

Нет! Ты сказал, что я...

пойму, как поступить правильно.

Сорен...

Я сказал: «поступить правильно»,

а ты услышал «убить принцев»?

Это досадно, сынок, даже для тебя.

Клаудия, ты же веришь мне?

Сорбер, я верю, что ты думал, что слышал это,

но ты, очевидно, ошибся.

Нам очень повезло,

что ты не выполнил приказ, который услышал.

Ого.

Верховный маг, я привел того, кто хочет поговорить с вами.

Теперь я понимаю.

Они не выжили.

Ни один из них.

Только я.

Откуда ты знаешь?

Смотри.

Когда ассасинов отправляют на опасную миссию,

Итари зачаровывает один цветок для каждого из них.

Пока ассасин живет и дышит, его цветок держится на воде.

Мое сердце с этим цветком.

Не волнуйся.

Я верну тебе твое сердце.

И когда все, кроме твоего, пошли ко дну...

Они решили, что я сбежала.

Как мои родители.

Но ты не сбежала. Они ошиблись.

Какая разница?

Если она бесполезна,

избавься от нее.

Она никчемна.

Она не никчемна.

Она, может, и человек, но сражалась храбро,

и со мной, своим врагом, обращалась с честью воина.

Разве мы не ответим тем же?

О, моя милая сестричка.

Если ты правда веришь, что она такая особенная,

пусть свет решит ее судьбу.

Нет, ты должна смотреть!

Ты должна!

Если хочешь жить, смотри на свет!

Человек с чистым сердцем.

Как оригинально.

Просто забери ее.

- Спасибо, сестра. - Удачи с новой игрушкой.

Возьми мою руку.

Вот ты где.

Я никогда не был таким сильным, как остальные.

Это снимет чары на мгновение,

но я не мог позволить тебе уйти, не увидев напоследок.

Но я не понимаю, Рейла. Как ты могла их покинуть?

Я их подвела.

Из-за меня нас нашли.

Но я не сбегала.

Итари, мы нашли кое-что. Каллум, покажи ему.

Я друг Рейлы из земнокровных эльфов!

Рад знакомству!

- Взаимно. - Не подыгрывай ему.

Мы нашли принца-дракона!

Яйцо не было уничтожено.

Я знала, что если мы отведем его к матери,

можно восстановить мир.

Это чудо. Поверить не могу.

Но, Рейла, ты должна знать, что королева драконов умирает.

После смерти мужа она сильно заболела.

Мы должны попасть к ней. Иного пути нет!

Верхом быстрее, чем пешком.

Я отправлю послание королеве.

Может, она дождется, узнав, что малыш жив.

Итари...

Я смогу вернуться домой?

Не знаю.

Это настоящий лунный опал.

Я отдал такой же Рунану со словами:

«Моя любовь пребудет с тобой, даже когда луна нет».

До свидания, Рейла.

Рунан...

в последний раз я выковал такую...

чтобы сообщить о смерти.

Но эта стрела

несет послание жизни.

Regina draconis!

Перевод субтитров: Анастасия Платонова